Fui consultor em todo o mundo.
Bósnia, Kosovo, World Trade Center.
Este é um caso.
Talvez fosse preferível o rapaz ir para um mundo melhor.
Então, acredita que há um mundo melhor?
Acredito.
Enquanto procuravam ossos e carne queimada no WTC,
isso serviu de alívio?
Por acaso, sim.
De vários modos, a minha fé fortaleceu-se.
Ajudou-me a lidar com aquilo.
Há de haver um lugar melhor algures.
Que mais podia dar sentido à dor desta criança?
Sou veterano de guerra, doutor.
Realistei-me após o 11/9.
Como muitos polícias.
Servi as Forças Especiais, no Afeganistão.
Descíamos aqueles túneis e grutas.
Às escuras.
Desligávamos a lanterna
e via-se um clarão.
"Luz perdida," dizíamos.
Era como se estivesse ali presa como nós.
Então, não creio que haja um mundo melhor do que este.
Acho que este é o único que temos e está cheio de luz perdida.
Deve ser muito duro estar na sua pele e cumprir a sua missão,
sem ter fé.
Alguém partiu quase todos os ossos àquele rapaz
e a seguir matou-o.
Não posso esquecê-lo.
Sinto que não consigo esquecer
Não consigo esquecer
Como eu
Queres boleia?
Não.
Acho que não.
Não, obrigado.
Tudo bem. Tu é que perdes.
TACOS ARIZAS ABERTO
Obrigado.
LAVAMOS VIDROS TRABALHO - CASA - 323-655-0145
Vê este tipo. O que andará a tramar?
-Nada. -Não.
Desconfio deste.
Deixa.
Anda, meu. Vamos ver.
Anda, meu.
É uma matrícula nova, parceiro.
Introduziste-a bem?
Sim, meu. Acende a luz.
Vou participar.
Raios!
Bolas!
Seis Adam 56.
Sigo um possível código 37 para leste, Sunset com a Hubart.
Peço reforços para abordagem. Possível carro roubado.
Seis Adam 56, fala A-19.
Condutor, saia do veículo, já!
-O que é que fiz? -Vire-se.
Mãos ao ar!
Recue na minha direção.
Pare!
Deite-se no chão.
Cara para baixo, já!
Quer dizer-me o que fiz?
Matrículas erradas na carrinha.
Não. Isso é treta. O veículo é meu.
As matrículas são minhas.
Pode ver o registo e a minha identificação.
Nesse caso, sairá daqui em dez minutos.
Raios.
De olho nele. Há aqui um cadáver!
O tipo está morto, meu.
Experiência, pá.
Eu disse que aqui havia gato.
Usar assim a carrinha.
Como disse ao Pierce, experiência.
-Torturava-os. -Não, era um kit de violação.
O George apanhou um tipo de capuz e taser com um cadáver nu.
-Numa abordagem de rotina. -Muito bem, agente.
-Acabou-se a festa, senhores. -Certo.
Agora, saiam e levem a vossa porcaria.
Sei que foste você, Pounds.
-Fiz o quê, Bosch? -Deu o meu ficheiro à Chandler.
Está acabado, Bosch.
Digo-lhe uma coisa,
tem sido um prazer ver a Chandler expor quem é.
Sim? E o que sou?
Um insubordinado, arrogante, sabichão,
um convencido da treta.
Não disse: "recusa-se a lamber as botas do chefe."
É a minha preferida.
Já não precisamos de agentes assim.
Aposente-se, pá.
Tem os dias contados.
Sargento. Acha que estou acabado?
Não sei, Bosch. Quem não está?
Agora, assine aqui.
Vamos começar por uma fácil.
Quem é o morto na carrinha?
Não sei. Nunca o vi.
Quer dizer, antes de o matar.
Não o matei. Alguém o deve ter posto lá.
Andava a conduzir com um morto na carrinha
e não sabia?
Exato.
Vive em Hollywood.
Correto.
Para onde ia?
Echo Park não fica perto de sua casa.
Não. Conduzo por aí e distribuo folhetos da minha empresa.
Não ia a algum lado para se ver livre do cadáver.
Teve sexo com ele?
Não. Não sou gay.
Então, não encontraremos ADN seu no traseiro dele.
Não. Credo! Não.
Porque haviam de pensar isso?
Porque pensaríamos isso?
Sei lá.
Esta coisa aqui.
Para que serve isto?
Acho que é para pôr na cabeça dum tipo
e sufocá-lo.
-O que lhe parece? -Nunca vi isso.
A sério?
Tem graça, achámos isto na sua carrinha, com uma arma de choque.
Então, como se faz?
O tipo aperta o cinto, e põe-se-lhe isso na cabeça.
Ele fica tenso, começa a espernear, a gritar.
E aí, usa-se o taser. Foi assim?
Eu não faço isso. Não faço nada disso.
Sr. Waits, vamos acusá-lo de homicídio.
Se tiver algo a dizer que ajude a deslindar isto,
é agora a altura de nos contar.
Sim, claro.
Agora, aceito esse advogado.
Nem diga!
Fiança total, 2500 dólares.
Discriminado: 1000 dólares por resistência à detenção.
Mil dólares por conduzir alcoolizado e 500 dólares pela carta caducada.
Raynard Waits.
Há mais alguma coisa em relação ao Sr. Aronson?
-Não, Meritíssima. -Eu.
Sra. Keil, do gabinete do defensor público
e represento-o no processo.
Vou declarar-me inocente.
Hoje não tem nada a declarar.
O promotor lerá as acusações contra si,
e a juíza perguntará se entende essas acusações.
Você diz que sim e é tudo.
E a fiança?
Tenho uma carrinha, um negócio e algumas economias.
A carrinha foi dada como prova e foi acusado de homicídio.
A fiança será no mínimo um milhão de dólares.
Um acordo custa 10% disso, não reembolsável.
Se tivesse esse dinheiro, eu não estaria aqui.
É injusto.
Eu tenho de sair. Tenho uma empresa.
-Tenho pessoas a meu cargo. -Lamento.
Não posso ficar aqui. Compreende?
Faça o seu trabalho. Tenho que fazer.
Não temos todos?
É melhor controlar-se quando a juíza chamar.
O ASSASSINO DA MÃE TERÁ INFLUENCIADO A EXECUÇÃO?
A roupa estava dobrada na mochila.
Três de cada. Camisas, meias, calças, cuecas.
O miúdo ia sair.
O que é aquela estrela?
AQUÁRIO DE SAN DIEGO
A marca de duas das camisas é Solid Surf,
e a mochila tem alças para skate, talvez o miúdo gostasse disso.
E há uma carta...
Escrita a caneta, em bastante mau estado.
Vamos secá-la, usar corantes, luzes,
mas não se entusiasmem.
Perfeito.
O mistério do miúdo assassinado. A imprensa adora.
Não queremos a mochila no jornal, certo?
Certo.
Dada a minha situação, falas com os média?
"Nada de valor foi encontrado" e...
-Não anda longe da verdade. -Não é?
Algo útil da perícia?
Nada que identifique o miúdo.
-Quando vai a tribunal? -Daqui a pouco.
-Dá-nos um minuto? -Sim.
O Irving ligou.
Não gostou do que ocorreu ontem no tribunal.
Diga-lhe que agradeça ao Pounds
por dar a minha avaliação à Chandler.
Pediu-me para lhe falar.
-Acha que não foi ele? -Acho que é uma treta,
mas o Irving tem razão.
Não alvejei um homem desarmado.
Se a Chandler receber algo, tanto lhe faz.
Ele diz que não precisa de admitir a culpa.
Faz-se um acordo.
O dinheiro significa admitir.
É teimoso como o raio.
-Porque me preza assim tanto? -Quem disse isso?
Lamento ela ter falado da sua mãe no tribunal.
Não é da conta de ninguém.
Não me envergonho dela.
Sem família nem marido, fez o necessário para me criar.
Por isso o prezo tanto.
Pelo que ela era e o que fazia,
a polícia lixou-se para ela.
E é por isso que quem a matou continua à solta.
Não ligaram nenhuma.
A Chandler terá razão.
Subconscientemente, posso ter matado o Flores para vingar a minha mãe.
Vou fingir que não ouvi.
Quanto à moção para excluir o depoimento
sobre as provas recolhidas na casa do Sr. Flores após a morte,
nenhum depoimento sobre o Sr. Flores
ou a sua culpa ou inocência será permitido.
Interroga a testemunha, Sr. Belk?
Sim, Meritíssimo. Lembre-se, é "sim" ou "não."
Não sou nenhum novato, advogado.
É bom saber.
Detetive Bosch, disse que o Sr. Flores era um de uma dúzia de suspeitos
-nas investigações destes homicídios. -Sim.
-O Sr. Flores era o principal suspeito? -Não.
Alvejou o Sr. Flores por acreditar
-que ele matou as três jovens? -Não.
Alvejou-o por acreditar
-que ele assassinava prostitutas? -Não.
Disparou contra ele para vingar a morte da sua mãe?
Não.
Det. Bosch, porque alvejou o Sr. Flores?
Alvejei-o por crer que ele me ia alvejar.
E depois de o alvejar,
pôs uma arma na mão do Sr. Flores
para justificar retroativamente o seu ato?
-Não. -Essa hipótese foi investigada?
Pelo LAPD e o Ministério Público.
E o que concluíram?
Que não havia indícios de que pus lá a arma.
Obrigado, detetive.
-Sra. Chandler? -Sim, Meritíssimo.
Det. Bosch, segundo o seu parceiro,
infringiu o código da polícia ao deixá-lo e seguir o Sr. Flores.
Conhecia esse código a respeito de perseguições a pé?
-Sim. -Então, porque o fez?
-Foi uma decisão tática. -Peço que explique.
Fazia sentido um de nós segui-lo a pé,
pois críamos que se dirigia para o metro,
suposição essa com base nas suas ações.
Violou o código do departamento
ao seguir quem não achava ser um assassino?
Meritíssimo, isso já foi respondido.
Deferido.
Sra. Chandler, mais alguma questão?
Mais uma questão, detetive.
Quando viu o Sr. Flores entrar no beco nessa noite,
porque o perseguiu?
Porque não ligou a pedir reforços?
Devido às suas evasivas.
Ao entrar no beco, pensei que Flores perseguiria uma vítima.
Não queria perdê-lo.
Não estaria à espera de um confronto final?
Não.
Não quereria levar o Sr. Flores
a agir de forma a justificar alvejá-lo?
Não.
Não estaria convencido, apesar do seu depoimento,
de que Roberto Flores matara as três prostitutas?
Não.
Como correu?
Aguentei-me bem, acho.
Um rapaz de nove anos.
Nicholas Trent, promíscuo e lascivo, 1990.
Entrevistaste-o. Não desconfiaste de nada?
Esqueceste-te de dizer que era pedófilo condenado.
Foi uma pergunta e não uma crítica.
Como havemos de fazer?
Tu falas. Eu trabalho.
Não é boa altura. Tenho um encontro.
Sr. Trent, se sabia que descobriríamos,
porque não disse ao Det. Edgar? Isso levanta suspeitas.
Deve estar ciente disso.
Foi há 25 anos. As pessoas mudam.
E quanto mais cedo nos convencer disso, mais depressa o largamos.
Há algum lugar bom para falarmos?
Pode ser aqui no átrio.
Podemos sentar-nos? As minhas costas.
Posso tirar apontamentos, Sr. Trent?
Acho que sim.
Tem uma casa de banho que possa usar?
-Lá em cima à direita. -Obrigado.
Podemos apressar isto?
Vamos começar.
Sr. Trent, sabe que não é obrigado a dizer-me nada.
Então, porque está sentado na minha sala?
Alguma vez viu atividade pouco comum na colina?
Nem por isso. Os miúdos costumavam lá brincar.
Ficava a vê-los brincar?
O que está a insinuar?
Nada, senhor.
Não, não ficava a vê-los brincar.
Afastei-me das crianças após o processo.
Via-as subir quando passeava o meu cão.
-Alguns miúdos em particular? -Não.
Havia sempre miúdos por lá.
Iam lá para cima fumar cigarros.
Nós receávamos sempre que pegassem fogo à colina.
"Nós"?
Os moradores.
Os meus vizinhos e eu.
PRÉ-ADOLESCENTE (9-12) ANOS 90
Isso é para o meu trabalho, detetive.
Coisas para crianças dos nove aos doze?
Faço cenários.
Para os filmes.
E não podem mexer nas minhas coisas.
Não têm mandado.
Sabe que pode parecer suspeito para alguém com a sua história.
Fiquei desolado com o que aconteceu àquele rapazinho.
Sabe o que aconteceu ao rapazinho, Sr. Trent?
Não, não sei.
Faria um teste do polígrafo?
Claro que sim.
É melhor ligar ao meu advogado.
Precisamos de um mandado.
Estou todo arrepiado. As cabeças de animais?
Aquele tipo parece-te um caçador?
Vamos ver a sua ficha de detenções,
saber o que ele fez ao miúdo que molestou e seguir a partir daí.
Estão a resolver o caso?
Têm algum suspeito?
"Sem comentários"?
Porque não me dão um resumo
e evitam as especulações
ao entrevistarem os vizinhos dele?
Estamos a terminar um inquérito de rotina na vizinhança.
Os moradores têm colaborado,
mas ainda não temos quaisquer pistas ou suspeitos.
É tudo o que posso dizer.
-Dez minutos, Baker. -Certo.
Funcionários da escola dizem que Schneider foi suspenso sem salário.
E um desenvolvimento sombrio no caso de um preso em Hollywood,
após a polícia ter descoberto um cadáver na sua carrinha.
Segundo os investigadores, o ADN de vários outros...
Waits.
Estás na televisão.
A Polícia não diz se o homem, Raynard Waits,
será um assassino em série.
A polícia tenta identificar os restos mortais de um rapaz
descoberto esta semana em Laurel Canyon.
Foi enterrado há muitos anos numa zona isolada e arborizada,
com a sua mochila da escola.
Quem tiver informações
deve contactar a esquadra de Hollywood
para este número: 323-555-0172.
O investigador, o detetive veterano Harry Bosch,
tem tido problemas legais.
Ei-lo a sair do tribunal federal na baixa de LA.
BEBIDAS ALCOÓLICAS
Unidades de Hollywood.
Seis-A-65 em perseguição a pé na Western e Hollywood,
pedindo reforços.
Algum helicóptero na frequência de Hollywood? Seis-A-65.
Adam 65, estejam atentos.
Preciso de um perímetro isolado a Sul da Sunset...
A-65, agente requer auxílio. Houve tiros.
Repito. Houve tiros. Parceira e suspeito em confronto.
Código 4 no local.
Repito. Código 4 no local.
Entendido.
Notifica o DIP e eles enviam alguém.
-Edge. -Bosch.
-Foram todos avisados? -Sim.
-O que aconteceu? -Abordagem de rotina.
O passageiro fugiu ao encostarmos.
A Brasher saiu com a arma na mão antes de eu parar.
-Houve disparos? -Dois.
Ele disparou por cima do ombro. Ela ripostou.
Ele tentou repetir, mas a pistola encravou. Desistiu.
Vais pô-la no relatório?
-Tem de ser. Sou treinador dela. -Eu sei.
-Só queria saber como. -Ainda não sei.
Deixa-me que te diga, Bosch. Não é a primeira vez.
Ficou aqui para me animar?
Não é um dos meus fortes.
Queria devolver isto.
Porque tem a sua na bagageira?
Agora, envergonhou-me.
Achei um gesto querido.
-Muito carinhoso. -"Carinhoso."
Sim, coisas de miúdos.
Pensei que me ia dar um soco no ombro.
Pensei deixar isso para mais logo.
Julia.
Vemo-nos no Cat?
Sim, Kiko. Mal acabe com o DIP.
-Espera por mim? -Que tal eu pagar-lhe um copo?
Escusa de se preocupar com o relatório do Edge.
Ele referiu "não ser a primeira vez."
Ele referiu-me há semanas por bloquear um tiro.
Bloqueou um tiro?
Num caso doméstico.
O marido fechou-se no quarto com uma .45.
O Edgewood de espingarda. Nós à porta.
O Kiko escancara-a. Entramos.
O tipo estava na cama. Parecia simples.
Não se pôs diante da arma?
Se o fiz, o Kiko também e o Edgewood não disse nada.
A recruta é você.
Bem, não é apenas isso.
-Que mais, então? -É por ser mulher.
Ora.
Digo-lhe, ele tem um problema.
Estou farta da patrulha, Harry. Fartei-me.
Aos quatro meses?
É como pôr pensos em buracos de bala.
Todos passam por isso.
Quer ser detetive, certo?
-Estou ansiosa. -Não há atalhos.
-Comece devagar. -Cumpro os meus deveres?
Defendia casos na firma do seu pai aos 4 meses?
Por acaso, defendia.
Certo. Mau exemplo.
Os primeiros anos são duros.
Escolha os seus combates e corre bem.
Foi o que fiz hoje. Tomei a iniciativa.
Como em toda a sua carreira.
Sim, mas eu sou o famoso insubordinado Harry Bosch.
Você é uma recruta atrevida.
-Sou meio atrevida. -Já notei.
Os parvos fugiram de si, Harry?
Não. Você mandava, e eles sentavam-se.
A maior parte das vezes, sim.
Sim. Eles sentavam-se.
Sei que sim.
-Raios! -Estou a magoar-te?
-Não, está a ser bom. -Queres que pare?
Imediatamente.
Arrebataste-me, Harry.
Levas-me a sério como polícia?
Sim. Porque perguntas?
É bom levares-me a sério.
Bela vista, para um polícia.
É uma longa história.
A Paramount pagou-me bem. Fizeram um filme.
-O Eco Negro. -Baseado num caso meu.
O ECO NEGRO
Muito vagamente.
-Ele é muito mais bonito. -Obrigado.
O filme não prestava.
Mas pagou esta vista.
Vais ficar?
É deste buraco que eles falam?
É o meu único buraco de bala. Quem fala nele?
Sei que acelerou a passagem a detetive.
Treta é treta, mesmo da polícia.
E isto?
Ias falar-me disso.
Não, só disse que é uma longa história.
Tolo.
Vamos falar de alguns dos teus defeitos.
Comecemos por essa verruga horrível atrás da tua orelha.
Qual delas?
Esta.
Quem é?
FELIZ NATAL
É a minha filha.
-Como se chama? -Madeline.
Maddie.
-É bonita. -Obrigado.
Sai à mãe, claro.
Não disseste que tinham um suspeito.
Não temos.
"Condenado por abuso sexual mora perto do local do crime"?
-Raios. -Não, pressiona... Tens de...
-Tens de... Eu faço isso. -Faz.
Credo!
ÚLTIMAS NOTÍCIAS
CONDENADO INTERROGADO NO CASO DOS OSSOS
Devia ter planeado isto melhor.
Tanto faz quem saiba ou o que digam.
Sou um D-3, supervisor. Não posso andar a dormir com a minha...
O que és tu? Minha subalterna.
Isso é meio sexy.
Mas não, acho que no manual diz "subordinada".
-Leste o manual? -Sim, era advogada.
Se isso te aliviar,
não ser tua subordinada direta é uma atenuante.
Céus, leste mesmo o manual. Ninguém lê o manual.
Tudo bem.
-Isto fica entre nós, subordinada? -Sim, senhor.
A audiência só começa após a instrução.
Mas pelo que sabemos sobre o mandado da captura,
as observações pelo médico-legista
e os documentos da acusação, podemos formular uma estratégia.
Posso ficar com uma cópia?
Não o recomendaria.
Não é bom ter isto a circular por uma prisão.
Se for visto pela pessoa errada, denuncia-o num instante,
dando a ideia que você deu cada detalhe.
Eu não matei aquele jovem.
Apareceu um homem morto num veículo seu, conduzido por si.
-Sim. -A investigação do médico-legista
chama a esta morte "asfixia por estrangulamento."
Sim, é horrível. Mas não fui eu o autor.
A partir daqui, é sempre pior, Sr. Waits.
Encontraram o capuz e o taser.
São coisas que uso no trabalho.
E há o ADN.
Sangue, cabelo, sémen recolhidos do corpo da vítima e...
É a prova. Não sou gay, portanto, tem de ser alguém...
Além da carrinha e do capuz. Amostras de ADN distintas...
A questão é, se uma única destas amostras
do capuz ou da carrinha ligar a outro crime
ou a um desaparecido,
múltiplas vítimas podem levá-lo à pena de morte.
Então, o que faço?
Fica à espera.
Faz-se uma alegação, espera-se pela instrução.
Com sorte, encontramos algo para contestar.
E se eu tiver algo?
O que quer dizer com isso?
Algo para o promotor.
Algo que lhe interessaria.
Que idade tinha o seu filho?
Como se chamava?
E quando o deu como desaparecido?
Obrigado por ligar.
Entraremos em contacto se houver novidades.
Texas, há oito anos atrás.
Mulher, uns cinquenta.
Não, isso não significa a mesma coisa.
Ajuda-nos, Harry.
O Crate acha que o célebre dito
"Não pescar na doca da empresa" equivale ao menos conhecido
conselho da minha preferência,
"Não comer a carne onde se ganha o pão."
Certo. Mas o meu tio era pescador de atum em San Pedro.
Ele diz que o da pesca é mesmo sobre pesca.
Vão-se lixar.
Fizeste-a vir para a esquadra com a roupa de ontem, Harry.
-Ainda por cima, pela porta da frente. -Isso são maneiras?
-Porquê tanta euforia? -O quê? Não sabes?
O tipo que trouxemos anteontem
com o cadáver na carrinha?
Encontraram sangue, sémen, todo um coquetel genético
de outras sete possíveis vítimas, seis homens e uma mulher.
Melhor para vocês.
COMANDANTE
-Olá Harry, como vai isso? -Mank.
Sei que os recrutas adoram
quando os manda levar isto a sério,
mas estas dicas são inúteis,
Lamento, Harry, mas não sei o que fazer acerca disso.
O caso passou na CNN. Os meus homens recebem chamadas de Topeka.
Escrevi uma lista para a equipa sobrecarregada.
Credo!
"O seu ente querido fez
"alguma operação cirúrgica meses antes de desaparecer?
"Nesse caso, qual foi a lesão?
"Qual o nome do médico? Em que hospital..."
Já percebi.
831, é favor reportar ao comandante.
E outra coisa.
-Sim. -O Edgewood.
-Ela agiu mal, Harry. -Porque se preocupa.
Não fica à espera de ordens pelo rádio.
Pelo que ouvi, deves saber com o que ela se preocupa.
A sério? Também o Mank?
Sabes o que dizem sobra a doca da empresa?
Pronto. Está bem.
Falo com o Edgewood antes.
-Agora... -Obrigado.
Promotor público Escobar. Porque estamos aqui?
O meu cliente quer ajudar a resolver
vários homicídios em que participou.
E em troca, ganha publicidade,
prisão perpétua, sem condicional.
-Correto. -Temos o ADN da sua carrinha
de sete possíveis vítimas.
Para quê um acordo antes dos resultados
e de equacionar casos não resolvidos? Temos o cadáver da carrinha.
O Sr. Waits tem de lhe dizer onde estão os outros.
Para as famílias saberem que os seus entes queridos
foram encontrados e o assassino foi preso.
Se eu não lhes disser, nunca saberão.
Penso que o que temos basta.
Há outro caso.
-Já têm o corpo. -Espere. Nunca falámos nisso.
Estava a guardá-lo para este encontro.
Não é o corpo todo...
Apenas os ossos.
Que caso é esse?
Lá em cima no desfiladeiro, o miúdo de 12 anos.
Um cão encontrou os ossos.
Fui eu que o pus lá.
Gosto tanto da vista,
que também pus lá os outros.
É pacífico, sereno.
Quantos assassínios são, ao certo.
Vamos negociar em boa-fé, señor?
-Não demoro. -Sim, senhor.
-Detetive, a tenente? -Na casa de banho, senhor.
Chefe.
-Chefe. -Tenente.
Nicholas Trent.
Que mais há, além da prisão por molestar um rapaz de 25 anos?
Pedimos um mandado de busca, mas não há muita coisa.
Os detetives acharam coisas na casa, fotos de miúdos.
-Pornográficas? -Nada.
Também acharam luvas de basebol e uma bicicleta.
-Colaborou? -Ofereceu-se para um polígrafo.
E quanto à identidade das vítimas?
Estamos a cruzar informações das ligações
com registos de hospital e Desaparecidos.
Chefe, posso falar consigo sobre o Capitão Pounds?
O Bosch acha que ele deu à Chandler Guito
um exemplar do seu ficheiro confidencial.
É uma acusação grave, tenente.
-O Bosch acredita nela. -E isso chega?
Os agentes têm de crer que as audiências
são confidenciais ou não irão colaborar.
Tiro acertado ou não,
têm de depor e falar com o psiquiatra.
Mas verem a sua vida pessoal
em pleno tribunal é mau, senhor.
Levarei isso em conta, tenente.
ELA NÃO ESTÁ EM FORMA PARA CONDUZIR O TRENÓ.
Sou o parceiro dele. De que se trata?
Tem informações sobre o caso?
Espere, Harry.
Ele diz que é advogado do Nicholas Trent. Só quer falar contigo.
Detetive Bosch. O que deseja?
Têm o Nicholas Trent?
Não temos o seu cliente sob custódia.
-Não temos, senhor. -Não acredito.
-Sabe que mais? Vou para aí. -Está no seu direito...
O advogado do Trent não sabe dele.
Pensava que estava detido.
Sr. Trent, é a polícia. Abra a porta.
Sr. Trent, é a polícia. Se estiver em casa, venha à porta.
Harry.
Legendas: Maria Augusta Júdice
Supervisor Criativo Mariana Vieira r em casa, venha à porta.