Fui consultor em casos de todo o mundo.
Bósnia, Kosovo, World Trade Center.
Este é um caso.
Talvez fosse melhor esse menino ir para um mundo melhor.
Então acredita num mundo melhor do que este?
Acredito.
Enquanto catavam ossos e carne queimada no World Trade Center,
funcionou para vocês, então?
Pra falar a verdade, funcionou.
De várias formas, minha fé se fortaleceu.
Me ajudou a lidar com tudo isso.
Deve haver um lugar melhor do que este.
O que mais daria sentido à dor dessa criança?
Sou veterano de guerra, Doutor.
Me realistei depois do Onze de Setembro.
Muitos policiais fizeram isso.
Fui das Forças Especiais no Afeganistão.
A gente entrava em túneis e cavernas.
Um breu.
Aí a gente desligava a luz do capacete,
e aparecia um brilho.
Chamávamos de "luz perdida".
Era como se ela estivesse presa lá embaixo com a gente.
Então não creio que haja um mundo melhor do que este.
Acho que é o único que temos,
e está cheio de luz perdida.
Deve ser muito difícil ser você e fazer o que faz
sem ter fé.
Alguém quebrou quase todos os ossos do corpo desse menino
e depois o matou.
Não consigo deixar isso pra lá.
Não consigo me livrar dessa sensação
Não consigo me livrar
Assim como eu
Quer carona?
Não.
Acho que não.
Não, valeu.
Tá bom. Azar o seu.
TACOS ARIZAS ABERTO
Opa.
Obrigado.
LAVADOR DE JANELAS
Olhe aquele cara. O que ele está armando?
-Nada. -Não.
Cismei com esse aí.
Deixe para lá.
Qual é, cara. Vamos ver o que rola.
Vamos, cara.
A placa é fria, parceiro.
Você digitou certo?
Claro. Ilumine-o.
Vamos abordar.
Droga.
Caralho.
Seis Adam 56.
Seguindo veículo com possível código 37, indo para o leste, Sunset com Hubart.
Pedindo reforços pra uma abordagem. Possível veículo roubado.
Seis Adam 56, A-19 aqui.
Motorista, saia do veículo agora!
-O que eu fiz? -Vire-se.
Mãos pra cima.
Ande de costas até aqui.
Pare.
Deite-se no chão.
Cara pra baixo, agora!
Vai me dizer o que fiz?
Placa fria no furgão.
Não. Nada disso. O furgão é meu.
A placa está certinha.
Cheque o registro e minha identidade, você vai ver.
Nesse caso, você sairá daqui em dez minutos.
Merda! Ei!
Olho nele. Tem um corpo aqui atrás!
O infeliz está morto.
Intuição, cara.
Falei que tinha coisa aqui.
Usando o furgão pra isso.
Como falei pro Pierce: Intuição, cara.
Ele estava os torturando.
Não, cara. Era kit de estupro.
George pegou um cara de capuz e um taser transportando um corpo nu.
Foi uma abordagem de rotina.
Bom trabalho, policial.
-A festa acabou, pessoal. -Certo.
Saiam para pegar suas próprias sujeiras.
Sei que foi você, Pounds.
-Eu o quê, Bosch? -Que entregou minha ficha a Chandler.
Você está desmoronando, Bosch.
Tenho que admitir
que tem sido um prazer ver Chandler expor quem você é.
É? E o que sou?
Um insubordinado, arrogante, sabe-tudo,
um otário dono da verdade.
Esqueceu "que se recusa a puxar o saco do comando da equipe".
É meu favorito.
Não precisamos mais de policiais como você, Bosch.
Se aposente, camarada.
Seus dias já estão contados.
Sargento. Acha que estou desmoronando?
Sei lá, Bosch. Quem não está?
Agora, assine aqui.
Vamos começar com uma bem fácil.
Quem é o cara morto no furgão?
Não sei. Nunca vi esse cara antes.
Antes de matá-lo, quer dizer.
Eu não o matei. Alguém deve ter posto lá.
Então estava só rodando com um cara morto na traseira do furgão
e que você não conhecia?
Isso mesmo.
Você mora em Hollywood.
Correto.
Aonde estava indo?
O Echo Park é bem longe de onde mora.
Não. Eu dirijo e ponho panfletos da minha empresa em caixas de correio.
Não estava indo a algum lugar pra se livrar do corpo?
Você fez sexo com ele?
Não. Eu não sou gay.
Então não encontraremos o seu DNA no rabo dele.
Não. Nossa!
Por que acham isso?
Por que achamos isso?
Sei lá.
Esta coisa aqui.
Para que serve?
Me parece que é pra colocar na cabeça dos caras
e sufocá-los.
-O que você acha? -Nunca vi antes.
É mesmo?
Engraçado, encontramos isso no furgão, junto com uma arma de choque.
Então, como se faz?
O cara aperta o cinto, aí você joga isso na cabeça dele.
Ele fica meio tenso, começa a espernear,
aí você usa o taser nele. Foi desse jeito?
Não faço nada disso.
Sr. Waits, vamos acusá-lo de assassinato.
Então, se tem alguma coisa a dizer pra esclarecer,
a hora é agora.
Claro, tome.
Aceito aquele advogado agora.
Não brinca.
Fiança total, US$ 2.500.
Discriminando: Mil dólares por resistir à prisão.
Mil dólares por dirigir alcoolizado e US$ 500 pela carteira vencida.
Raynard Waits.
Mais alguma coisa referente ao Sr. Aronson?
-Não, meritíssima. -Sou eu.
Meu nome é Srta. Kell. Sou da defensoria pública,
vou representar você no processo.
Quero me declarar inocente.
Não é para declarar nada hoje.
O promotor lerá as acusações contra você,
e o juiz perguntará se você as entende.
Você diz "sim", e é isso.
Mas e a fiança?
Tenho um furgão, um pequeno negócio e umas economias.
O furgão foi apreendido como prova, e você foi acusado de assassinato.
A fiança será fixada num mínimo de um milhão de dólares.
Um acordo custa dez por cento disso, não reembolsável.
Se você tivesse esse dinheiro, eu não estaria aqui.
Não é justo.
Eu tenho que sair. Tenho uma empresa.
-Tem gente que depende de mim. -Desculpe.
Não posso ficar aqui. Entende?
Faça a porra do seu trabalho. Tenho coisas a fazer.
Todos nós.
É melhor se controlar quando o juiz chamar.
O assassinato da mãe influenciou na execução?
As roupas foram muito bem dobradas na mochila.
Três de cada. Camisas, meias, calças, cuecas.
O garoto iria a algum lugar.
O que é aquela estrela ali?
Aquário de San Diego
A marca de duas das camisas é Solid Surf,
e a mochila tem alças pra skate, talvez o garoto curtisse isso.
E tem uma carta...
Escrita à caneta, em péssimo estado.
Vamos secá-la, tentar uns corantes, luzes diferentes,
mas não se animem muito.
Perfeito.
O mistério do garoto assassinado. Os jornais adoram.
Olhem, nada dessa mochila na imprensa, viram?
Pode deixar.
Pela minha situação extraoficial, pode falar com a imprensa?
"Nada de valor foi encontrado" e...
-Nada longe da verdade. -Pois é.
Alguma coisa útil da perícia?
Nada que identifique o garoto.
-Que horas tem que ir ao tribunal? -Daqui a pouco.
-Tem um minutinho? -Sim.
Irving ligou.
Não está nada feliz com o que houve ontem no tribunal.
Ah, é? Fale pra ele descontar no Pounds
por vazar minha psicoavaliação a Chandler.
Ele me pediu pra falar com você.
-Não acha que foi Pounds? -Acho tudo uma droga,
mas Irving tem razão.
Não admitirei que atirei em um homem desarmado. Não atirei.
Se Chandler vai receber algo, nem liga pro que você confessar.
Irving disse que você pode acabar isso sem admitir culpa.
A gente faz um acordo.
O dinheiro é a confissão.
Você é teimoso pra porra.
-Por que me preza tanto assim? -Quem disse isso?
Achei chato ela ter exposto sua mãe no tribunal.
Não é da conta de ninguém.
Não tenho vergonha dela.
Ela não tinha família nem marido. Fez o que pôde pra me criar.
Por isso prezo você tanto assim.
Não. Devido ao que ela era e o que fazia,
a polícia cagou pra ela.
Por isso, quem a matou ainda está a solta.
Não estavam nem aí.
Talvez Chandler tenha razão.
Talvez, no subconsciente, eu tenha atirado no Flores pra vingar minha mãe.
Vou fingir que não ouvi isso.
Quanto à moção da requerente para excluir o testemunho
sobre as provas colhidas na casa do Sr. Flores após sua morte,
nenhum testemunho referente ao Sr. Flores
ou à sua suposta culpa ou inocência será permitido.
Quer interrogar a testemunha, Sr. Belk?
Sim, meritíssimo.
Lembre-se, Harry, é "sim" ou "não".
Não sou marinheiro de primeira viagem aqui, advogado.
É bom saber.
Detetive Bosch, o senhor disse que o Sr. Flores era um entre uma dúzia
-de suspeitos nas investigações. -Sim.
-O Sr. Flores era o principal suspeito? -Não.
O senhor atirou no Sr. Flores por achar
que ele tinha matado as três jovens?
Não.
Atirou no Sr. Flores por achar que era assassino de prostitutas?
Não.
O senhor atirou no Sr. Flores para vingar a morte da sua mãe?
Não.
Detetive Bosch, por que atirou no Sr. Flores?
Atirei porque achei que ele fosse atirar em mim.
E depois de ter atirado,
o senhor pôs uma arma na mão do Sr. Flores
-para retroativamente justificar sua ação? -Não.
Essa possibilidade foi investigada?
Pelo DPLA e pelo Ministério Público.
E o que concluíram?
De que não havia indício de que plantei a arma.
Obrigado, detetive.
-Srta. Chandler, deseja interrogar? -Sim, meritíssimo.
Detetive Bosch, segundo seu parceiro,
o senhor infringiu o código da polícia ao deixá-lo e ir atrás do Sr. Flores.
O senhor conhecia esse código referente a perseguições a pé?
-Sim. -Então por que fez isso?
-Foi uma decisão tática. -Por favor, explique.
Fazia sentido um de nós persegui-lo a pé,
pois achávamos que ele estava indo para o metrô.
As ações dele nos levaram a chegar a essa conclusão.
Violou deliberadamente o código do departamento
ao perseguir um homem que não achava ser assassino?
Meritíssimo, isso já foi respondido.
Deferido.
Srta. Chandler, alguma pergunta?
Só mais uma pergunta, detetive.
Quando viu o Sr. Flores entrando naquele beco naquela noite,
por que o perseguiu?
Por que não pediu reforços?
Por causa da ação evasiva dele.
Ao entrar no beco, achei que Flores ia atrás de uma vítima.
Eu não queria perdê-lo.
O senhor não estava, de fato, procurando um confronto mortal?
Não.
Não queria, de fato, provocar o Sr. Flores
de um jeito que justificasse atirar nele?
Não.
Não estava, de fato, convencido, apesar do seu testemunho,
de que Roberto Flores era o assassino das três prostitutas?
Não.
Como foi?
Segurei a barra, acho.
Menino de nove anos.
Nicholas Trent, libertino e lascivo, 1990.
Você o entrevistou. Não suspeitou de nada?
Ele se esqueceu de dizer que era pedófilo condenado.
Foi uma pergunta, Jerry, não uma crítica.
Como faremos?
Você conversa.
Eu fuço.
Não é boa hora. Estou atrasado para um compromisso.
Sr. Trent, se sabia que descobriríamos,
por que não contou logo ao detetive Edgar?
Isso levanta suspeitas.
Está ciente disso?
Isso foi há 25 anos. As pessoas mudam.
Quanto antes nos convencer disso, mais rápido largamos do seu pé.
Tem um lugar pra gente conversar, Sr. Trent?
Aqui na entrada está bom.
Podemos sentar? Minhas costas.
Tudo bem se eu fizer umas anotações, Sr. Trent?
Acho que sim.
Tem um banheiro que eu possa usar, Sr. Trent?
-Subindo as escadas, à direita. -Obrigado.
Dá para acelerar, por favor?
Vamos começar.
Sr. Trent, o senhor sabe que não é obrigado a falar nada.
Sendo assim, por que está sentado na minha sala?
O senhor reparou algo diferente na encosta?
Não. As crianças brincavam lá em cima.
O senhor as observava brincando?
O que está insinuando?
Nada, senhor.
Não, eu não as observava brincando.
Eu me afastei de crianças após meu caso.
Eu as via subindo ao passear com meu cão.
-Alguma criança em particular? -Não.
Tinha sempre crianças por ali.
Elas subiam lá para fumar.
Nós nos preocupávamos que elas causassem um incêndio na encosta.
"Nós"?
Os moradores.
Os vizinhos e eu.
GAROTOS PRÉ-ADOLESCENTES (NOVE A DOZE ANOS)
É para o meu trabalho, detetive.
Coisas pra crianças dos nove aos 12 anos?
Eu faço cenários.
De filmes.
E não tem o direito de mexer nas minhas coisas.
Vocês não têm mandado.
Entende que isso parece suspeito para alguém com seu histórico.
Fiquei arrasado com o que houve com aquele menino.
Sabe o que houve com aquele menino, Sr. Trent?
Não sei, não.
O senhor faria o teste do polígrafo?
Claro.
É melhor eu ligar pro meu advogado.
Precisamos de um mandado.
Fiquei arrepiado. E as cabeças de animais?
Achou esse cara com pinta de caçador?
Vamos ver a ficha dele,
descobrir exatamente o que fez com o garoto que molestou e seguir daí.
Resolvendo o caso, detetives?
Já têm um suspeito?
Ah, "sem comentários", hein?
Que tal umas palavras,
só para evitar especulações que podem surgir
de falar com os vizinhos?
Sr. Tyler, estamos terminando uma sondagem de rotina da vizinhança.
Os moradores têm cooperado,
mas ainda não temos pistas ou suspeitos no momento.
É o que posso dizer a você.
-Dez minutos, Baker. -Pode deixar.
Funcionários da escola dizem que Schneider foi suspenso sem salário.
E uma revelação macabra no caso do homem preso em Hollywood
após a polícia achar um corpo na traseira de seu furgão.
Segundo investigadores, o DNA de vários outros corpos...
Ei, Waits.
Você está na TV, cara.
A polícia não confirmou se o homem, Raynard Waits,
pode ser assassino em série.
Outras notícias: A polícia ainda tenta identificar os restos de um menino
descoberto semana passada em Laurel Canyon.
O menino foi enterrado há anos numa área remota e densamente arborizada
junto com a mochila.
Quem tiver informações,
ligue para a delegacia de polícia de Hollywood
no número 323-555-0172.
O investigador chefe, o veterano detetive de homicídios Harry Bosch,
teve alguns problemas legais recentemente.
Aqui está ele, saindo da corte federal no centro de Los Angeles.
BEBIDAS
Unidades de Hollywood, aguardem.
Seis A-65 em perseguição a pé na área da Western com a Hollywood,
pedindo reforços.
Algum helicóptero na frequência de Hollywood? Seis-A-65.
Adam-65, fiquem alerta.
Preciso de um perímetro isolado ao sul da Sunset...
A-65, policial precisa de ajuda. Tiros disparados.
Repito. Tiros disparados. Parceira e suspeito em confronto.
Código 4 na nossa posição.
Repito. Código 4 na posição.
Entendido.
Avise o DIF que mandarão alguém.
-Edge. -Bosch.
-Todos os babacas já foram avisados? -Sim.
-O que houve? -Abordagem de rotina.
O passageiro correu quando encostamos.
Brasher saiu do carro segurando a arma antes de eu estacionar.
-Teve tiroteio? -Dois disparos.
Ele atirou pelo ombro enquanto corria. Ela respondeu.
Ele tentou dar outro, mas a pistola travou. Ele desistiu.
Vai incluí-la no relatório?
-Tem que ser. Eu a estou treinando. -Eu sei.
-Só me pergunto como. -Ainda não sei.
Vou falar uma coisa, Bosch.
Não foi a primeira vez.
Veio aqui me animar?
Não é uma das minhas qualidades.
Só queria devolver isso.
Já que a sua está no porta-malas do seu carro?
Agora fiquei sem graça.
Eu achei uma gracinha.
-Muito fofo. -"Fofo."
É, coisas que a gente faz na escola.
Achei que me daria soco no ombro e puxão de cabelo.
Pensei em guardar isso pra depois.
Julia.
Te vejo no Cat?
Sim, Kiko. Assim que eu acabar com o DIF.
-Pode me esperar? -Que tal eu pagar uma bebida, então?
Acho que você não precisa se preocupar tanto com o relatório do Edge.
Ele mencionou que não foi a primeira vez.
Ele me citou há umas semanas por bloquear um tiro.
Você bloqueou um tiro?
Caso doméstico.
O marido se trancou no quarto com uma 45.
Edgewood de escopeta. Kiko e eu pegamos a porta.
Kiko a abriu com um chute. A gente entrou.
O cara estava dormindo na cama. Parecia tranquilo.
Não se lembra de ficar na frente da arma?
Olhe, se fiquei, o Kiko também, e Edgewood não falou nada.
Você que é a novata.
É. Bem, não é só isso.
-É o quê, então? -É por eu ser mulher.
Qual é.
Estou falando. Ele implica.
-Cansei da patrulha, Harry. De saco cheio. -Com quatro meses?
É como tapar buraco de bala com bandeide.
Todos passam por isso.
Olhe, você quer ser detetive, né?
-Mal posso esperar. -Não tem atalho.
-Comece engatinhando. -Se refere a cortar um dobrado?
Defender casos na firma do seu pai com quatro meses?
Pra falar a verdade, defendi, sim.
Tá legal. Péssimo exemplo.
Olhe, os primeiros dois anos são difíceis.
Você escolhe suas batalhas, e tudo dá certo.
Foi o que fiz hoje.
Tomei a iniciativa.
Como você fez em toda sua carreira.
É, mas eu sou o notório insubordinado Harry Bosch.
Você é só uma novata atrevida.
-Eu sou meio atrevida. -Dá pra ver.
Os babacas fugiram de você, Harry?
Não. Você mandava, eles abaixavam a cabeça.
Na maioria das vezes, sim.
É. De cabecinha baixa.
Sei que ficavam.
-Caralho. -Estou machucando você?
-Não, está gostoso. -É pra parar?
Agora mesmo.
Você me levou às nuvens, Harry.
Você me leva a sério como policial?
Sim. Por que a pergunta?
Que bom que me leva a sério.
Bela vista para um policial.
É uma longa história.
A Paramount me pagou uma boa grana. Fizeram um filme.
-O Eco Negro. -Adaptação de um caso meu.
O ECO NEGRO
Bem livre.
-Ele é muito mais bonito. -Valeu.
O filme é um lixo.
Mas pagou por essa vista.
Você vai ficar?
É deste buraco que eles falam?
É o único buraco de bala que tenho. Quem fala nele?
Soube que ele acelerou sua promoção.
Lorota é lorota, mesmo de policiais.
E isto?
Ficou de me contar, lembra?
Nunca disse isso. Falei que é uma longa história.
Babaca.
Vamos falar alguns defeitos seus um pouquinho.
Começando com aquele sinal horrível atrás da sua orelha.
Qual deles?
Este aqui.
Quem é ela?
FELIZ NATAL
É a minha filha.
-Como se chama? -Madeline.
Maddie.
-É bonita. -Obrigado.
Puxou isso da mãe, obviamente.
Não me disseram que tinham um suspeito.
Não temos.
"Condenado por abuso mora perto de onde estavam os ossos?"
-Merda. -Não, aperte... Você tem que...
-Tem que... Deixe que eu faço. -Faça você.
Ah, não.
ÚLTIMAS NOTÍCIAS
CONDENADO POR ABUSO SEXUAL É INTERROGADO SOBRE O CASO DOS OSSOS
Eu deveria ter planejado melhor.
Não me importa quem saiba ou o que dizem.
Sou um D-3, nível supervisor. Não era para estar de caso com minha...
O que você é? Minha inferior.
Isso é meio sexy.
Não, acho que no manual se lê "subordinada".
-Leu o manual? -Sim, eu era advogada.
Se isso o acalma,
não sou sua comandada direta, isso minimiza a conduta incorreta.
Nossa, leu mesmo o manual. Ninguém lê.
Tá legal, então.
-Isso fica só entre nós, subordinada? -Sim, senhor.
A audiência de instrução só acontece após a apelação.
Mas, baseado no que sabemos sobre o mandado de prisão,
as observações preliminares do legista e os documentos de acusação,
-acho que já dá pra bolar uma estratégia. -Posso ficar com uma cópia?
Eu não recomendaria isso.
Não é bom ter isso circulando pela prisão.
Se a pessoa errada ler, vai dedurar você num piscar de olhos,
para parecer que você entregou cada detalhe.
Eu não matei aquele jovem.
Um homem foi achado morto num veículo seu e conduzido por você.
-É. -E a investigação preliminar do legista
disse que a causa da morte foi "asfixia por estrangulamento".
É, isso é horrível. Mas eu não fiz isso.
E as coisas só pioram, Sr. Waits.
-Encontraram o capuz e o taser. -São coisas que uso no trabalho.
E também tem o DNA.
Sangue, cabelos e sêmen recolhidos do corpo da vítima, bem como...
Isso prova. Não sou gay, então tem que ser de alguém...
Assim como o furgão e o capuz.
Amostras múltiplas de DNA...
Olhe, meu ponto é: Mesmo que uma das amostras
do capuz ou do furgão bata com outro assassinato
ou pessoa desaparecida,
múltiplas vítimas podem levar você à pena de morte.
Então o que faço?
Você espera.
Entramos com a petição, esperamos a audiência de instrução.
Talvez, com sorte, achemos algo para contestar.
E se eu tiver alguma coisa?
Como assim?
Uma coisa para dar ao promotor.
Algo que acho que ele queira.
Que idade tinha seu filho quando sumiu?
Qual era o nome dele?
Quando ele foi dado como desaparecido?
Obrigado por ligar.
Entraremos em contato caso haja alguma novidade.
Texas, há oito anos.
Mulher, uns cinquenta anos.
Não, estou dizendo, isso não significa a mesma coisa.
Ajude a gente, Harry.
Caixote acha que a famosa ordem "não se pesca na doca da empresa"
significa o mesmo que o conselho menos conhecido,
mas do qual eu gosto mais,
"não se come a carne onde se ganha o pão".
Certo. Mas meu tio era pescador de atum em San Pedro.
Ele diz que o da pesca é mesmo sobre pesca.
Vão se foder.
Você a fez vir à delegacia com a roupa de ontem, Harry.
-E pela porta da frente, pra piorar. -Cadê os seus modos?
-Por que as meninas estão eufóricas? -Quê? Você não soube?
Sabe o cara que a gente trouxe há dois dias
com um corpo no furgão?
O DIF achou sangue, sêmen, um verdadeiro banquete genético
de outras possíveis sete vítimas: Seis homens e uma mulher.
Bom para vocês.
COMANDANTE
-Oi. Harry, como vai? -Mank.
Sei que seus novatos gritam de prazer
quando você pede para levarem a sério,
mas essas dicas aqui são inúteis.
Desculpe, Harry, mas não sei o que fazer, viu?
O seu caso apareceu na CNN. Meu pessoal recebeu ligações de Topeka.
Fiz um roteiro para sua equipe sobrecarregada.
Puxa.
"O seu ente querido passou
"por um procedimento cirúrgico nos meses antes do sumiço?
"Sendo o caso, qual foi a lesão?
"Qual era o nome do médico? Em que hospital ele foi..."
Tá bom, entendi.
Unidade 831, entre em contato com o comandante.
Mais uma coisa.
-Sim? -Edgewood.
-Ela vacilou, Harry. -É porque ela vai com tudo, Mank.
Não fica no carro esperando ordens pelo rádio.
Bem, você deve saber, pelo que disseram. Sobre ela "ir com tudo".
É mesmo? Você também?
Sabe o que dizem sobre a doca da empresa?
Está bem.
Falo com Edgewood antes de ele escrever.
-Agora me deixe... -Valeu.
Promotor público Escobar. Por que estamos aqui?
Meu cliente quer ajudá-lo com vários homicídios nos quais ele se envolveu.
Em troca, ele ganha publicidade
e perpétua sem condicional nem pena de morte.
-Correto. -Pegamos DNA do seu furgão,
de até sete possíveis vítimas.
Por que fazer um acordo antes de ter os resultados
e ver que casos não solucionados batem? E temos o corpo do furgão.
Precisam que o Sr. Waits diga onde enterrou os outros corpos.
Para informarem as famílias que os entes queridos
foram encontrados e que o assassino foi preso.
Se eu não contar, nunca saberão.
Estamos bem com o que já temos.
Tem um outro caso.
-Vocês já têm o corpo. -Espere. Não falamos sobre isso.
Eu guardei para este encontro.
É, não é o corpo inteiro.
Só os ossos.
Que caso é esse?
Lá nos cânions. O garoto de doze anos.
Um cachorro achou os ossos.
Eu botei lá.
Gostei tanto daquela vista
que botei os outros lá também.
É calmo, sereno.
Quantos assassinatos estamos falando exatamente?
Será que agora dá pra negociar, señor?
-Não vou demorar. -Sim, senhor.
-Detetive. A tenente? -No banheiro, senhor.
Chefe.
-Chefe. -Tenente.
Nicholas Trent.
O que achamos além de uma prisão por molestar um menor há 25 anos?
Já pedimos um mandado de busca, mas não temos muito.
Os detetives acharam umas coisas na casa, fotos de crianças.
-Pornográficas? -Negativo.
E umas coisas de criança: Uma luva de beisebol e uma bicicleta.
-Ele cooperou? -Se ofereceu para o polígrafo.
E quanto à identificação das vítimas?
Estamos comparando as informações das ligações
com registros de hospital e desaparecidos.
Chefe, posso falar com o senhor sobre o capitão Pounds?
Bosch acha que Pounds deu a Chandler Din Din
uma cópia da ficha confidencial dele.
Essa é uma acusação séria, tenente.
-O Bosch acredita nele. -E por isso é verdade?
Os policiais precisam crer que as audiências
são confidenciais, ou não vão cooperar.
Tiro válido ou não,
eles têm que dar depoimento e falar com a psiquiatra.
Mas terem a vida pessoal revelada publicamente no tribunal é mal, senhor.
Levarei isso em consideração, tenente.
ELA NÃO ESTÁ EM FORMA PARA DIRIGIR SEU TRENÓ HOJE.
Sou parceiro dele. Do que se trata?
Tem mais informações sobre o caso?
Um momento. Harry.
Disse que é advogado de Nicholas Trent. Só quer falar com você.
Detetive Bosch. Em que posso ajudá-lo?
Vocês estão com Nicholas Trent?
O seu cliente não está sob nossa custódia.
-Não, senhor, não está. -Olhe, eu não acredito.
-Quer saber? Estou a caminho. -Isso é um direito seu...
O advogado do Trent não o acha.
Acha que estamos com ele.
Sr. Trent, é a polícia. Abra a porta!
Sr. Trent, é a polícia. Se estiver em casa, venha até a porta.
Harry. nt, é a polícia. Se estiver em casa, venha até a porta.