Saya runding kes di serata dunia.
Bosnia, Kosovo, Pusat Dagangan Dunia.
Ini satu kes.
Mungkin lebih baik bagi budak ini pergi ke dunia lebih baik.
Awak percaya ada dunia lebih baik?
Ya.
Waktu kutip tulang dan daging di Pusat Dagangan Dunia,
kepercayaan awak berkesan?
Sebenarnya, ya.
Malah, kepercayaan saya semakin kuat.
Bantu saya hadapi semua itu.
Pasti ada suatu tempat yang lebih baik.
Apa lagi yang masuk akal bagi seksaan budak ini?
Saya veteran askar.
Kembali bertugas selepas 9/11.
Ramai polis begitu.
Saya dalam Petugas Khas di Afghanistan.
Kami masuk terowong dan gua.
Gelap-gelita.
Matikan lampu di kepala,
dan muncul satu cahaya.
Kami gelar, "cahaya kegelapan".
Seolah-olah ia terperangkap bersama kami.
Jadi, saya tak percaya ada dunia lain yang lebih baik.
Ini saja dunia kita dan ia dipenuhi cahaya kegelapan.
Pasti sukar jadi diri awak dan jalankan tugas
tanpa kepercayaan.
Budak kecil itu dibelasah teruk,
kemudian dibunuh.
Saya tak boleh lupa.
Mahu tumpang?
Tidak.
Saya rasa tak.
Terima kasih saja.
Okey, awak yang rugi.
TACOS ARIZAS BUKA
Hei.
Terima kasih.
SUNSET - PENCUCI TINGKAP KOMERSIAL - KEDIAMAN - 323-555-0145
Cuba periksa dia ini. Apa tujuan dia?
-Tiada apa. -Tidak.
Saya rasa tak sedap hati.
Lupakan.
Ayuh, mari lihat.
Ayuhlah.
Itu nombor plat curi.
Awak taip dengan betul?
Ya. Berhentikan dia.
Saya mahu laporkannya.
Teruk.
Alamak.
Adam Enam 56.
Dipercayai kenderaan curi menghala ke timur, Sunset di Hobart.
Hantar bantuan untuk pemberhentian kenderaan curi.
Adam Enam 56, A-19 membalas.
Keluar dari kenderaan sekarang!
-Apa salah saya? -Pusing.
Angkat tangan.
Berundur ke arah saya.
Berhenti.
Tunduk.
Meniarap sekarang.
Apa kesalahan saya?
Nombor plat van curi.
Mengarut. Ini kenderaan saya.
Itu nombor plat saya.
Periksa pengenalan dan pendaftaran saya.
Jika benar, awak akan dilepaskan dalam 10 minit.
Alamak! Hei!
Tahan dia. Ada orang di sini!
Dia dah mati.
Bijak di jalan.
Saya dah kata ada tak kena.
Guna van begitu.
saya beritahu Pierce, bijak di jalan.
-Dia menyeksa mereka. -Tak, itu alat merogol.
Apa kes?
George tahan lelaki bawa mayat bogel, kepala tutup, ada perenjat.
-Pemberhentian trafik rutin. -Syabas.
-Baiklah, bersurai, semua. -Baik.
Pergi buat penangkapan masing-masing.
Saya dah agak awak.
-Apa dia? -Beri fail saya kepada Chandler.
Kesalahan awak terdedah satu persatu.
Saya mahu beritahu,
seronok lihat Chandler dedahkan diri sebenar awak.
Ya? Apa dia?
Ingkar, angkuh, berlagak pandai,
dan berlagak selalu betul.
Awak lupa nak sebut "enggan bodek pegawai atasan."
Itu kegemaran saya.
Kami tak perlu polis macam awak lagi.
Bersara sajalah.
Masa awak tak lama.
Awak rasa saya banyak salahkah?
Entahlah. Siapa tak buat salah?
Tandatangan sini.
Mula dengan yang mudah.
Siapa mayat di dalam van itu?
Tak tahu. Saya tak pernah lihat dia.
Maksud awak, sebelum bunuh dia.
Saya tak bunuh dia. Mesti ada orang letak.
Jadi, awak memandu dengan mayat di belakang van,
tapi awak tak tahu?
Betul.
Awak tinggal di Hollywood.
Betul.
Awak nak ke mana?
Taman Echo jauh dari tempat tinggal awak.
Saya memandu sambil menyebar iklan tentang perniagaan saya.
Awak bukan nak buang mayat itu?
Awak buat seks dengannya?
Tak. Saya bukan homoseksual.
Kami takkan jumpa DNA awak pada dia?
Mestilah tak.
Kenapa awak fikir begitu?
Kenapa kita fikir begitu?
Entah.
Benda ini.
Ini untuk apa?
Saya rasa awak akan sarungkan ia pada kepala orang
dan cekik dia.
-Apa pendapat awak? -Tak pernah lihat.
Yakah?
Kelakar sebab kami jumpa dalam van awak, dengan perenjat.
Jadi, bagaimana awak buat?
Dia pakai tali keledar, kemudian awak serkup kepala dia.
Dia cemas, mula menendang dan menjerit.
Kemudian awak renjat dia. Betulkah?
Saya tak buat semua itu.
En. Waits, kami akan dakwa awak dengan pembunuhan.
Jika awak mahu jelaskan apa-apa,
beritahu sekarang.
Ya, nah.
Saya mahu peguam.
Sudah tentu.
Jumlah ikat jamin, $2,500.
Pecahannya, $1,000, melawan tanpa kekerasan,
seribu dolar untuk DUI dan $500 untuk lesen memandu tamat tempoh.
Raynard Waits.
Ada apa lagi sebelum saya libatkan En. Aronson?
-Tidak, Yang Arif. -Saya.
Saya Cik Kell. Saya dari pejabat peguam bela,
dan wakili awak dalam prosiding ini.
Saya mengaku tak salah.
Tiada akuan untuk awak malam ini.
Pendakwa raya akan baca dakwaan terhadap awak,
dan hakim akan tanya jika awak faham.
Awak jawab ya, itu saja.
Ikat jamin pula?
Saya ada van, perniagaan kecil dan sedikit simpanan.
Van awak diimpaun sebagai bukti dan awak didakwa membunuh.
Minimum ikat jamin ialah sejuta dolar.
Bon bernilai 10% daripada jumlah ikat jamin, tanpa pemulangan.
Jika awak ada wang sebanyak itu, saya tak perlu datang.
Ini tak adil.
Saya perlu keluar. Saya ada perniagaan.
-Saya ada menanggung orang. -Maaf.
Saya tak boleh berada di sini. Faham?
Buatlah kerja. Saya ada kerja.
Bukan kita semua sama?
Kawal diri awak semasa hakim panggil kes awak.
Los Angeles Times Pembunuhan ibu pengaruhi tembakan?
Pakaian dilipat cantik dalam beg galas.
Tiga helai setiap benda. Baju, stoking, seluar, seluar dalam.
Ada tempat yang dia tuju.
Benda bentuk bintang itu apa?
Akuarium San Diego.
Jenama dua helai baju ialah Solid Surf,
Lenard H.
dan beg ada tali ikat papan selaju, mungkin dia nak bermain itu.
Serta ada surat...
Tulisan tangan, dakwatnya agak lusuh.
Kami akan keringkan, guna pencelup dan cahaya,
tapi jangan harap sangat.
Bagus.
Misteri budak dibunuh. Wartawan pasti berminat.
Kami tak mahu hal berkaitan beg ini masuk akhbar.
Baiklah.
Awak mahu uruskan wartawan, gantikan saya?
"Tiada penemuan penting," dan...
-Tak betul sepenuhnya. -Ya.
Ada maklumat daripada SID?
Tiada apa boleh kenal pasti mangsa.
-Pukul berapa ke mahkamah? -Beberapa jam.
-Boleh tinggalkan kami? -Ya.
Irving telefon.
Dia tak gembira dengan hal mahkamah semalam.
Beritahu dia, marah Pounds
sebab beri penilaian psikologi saya kepada Chandler.
Dia minta saya pujuk awak.
-Awak rasa bukan Pounds? -Saya rasa ia teruk,
tapi betul kata Irving.
Saya tak kata awak tembak lelaki tak bersenjata.
Jika Chandler dibayar, dia tak peduli akuan awak.
Irving kata awak boleh tamatkan tanpa akuan bersalah.
Orang awam tenang.
Wang ialah pengakuannya.
Awak memang degil.
-Kenapa awak sangat hormati saya? -Siapa kata?
Saya simpati sebab isu mak awak timbul dalam mahkamah.
Itu bukan urusan sesiapa.
Saya tak malu dengan mak saya.
Dia tiada siapa. Dia buat kerja itu untuk besarkan saya.
Sebab inilah saya hormati awak.
Disebabkan diri dan pekerjaan dia,
polis tak ambil kisah.
Itulah sebabnya pembunuh dia masih bebas.
Mereka tak peduli.
Mungkin Chandler betul.
Mungkin tanpa sedar, saya tembak Flores demi mak saya.
Saya pura-pura tak dengar.
Seperti keputusan plaintif ketepikan testimoni
tentang bukti dari rumah En. Flores selepas kematian dia,
tiada testimoni berkaitan En. Flores
atau berkaitan bersalah atau tidak akan dibenarkan.
Awak mahu soal saksi, En. Belk?
Ya, Yang Arif. Ingat, "ya" atau "tidak".
Ini bukan kali pertama saya.
Baguslah awak tahu.
Awak beri keterangan bahawa En. Flores antara banyak suspek
-dalam siasatan pembunuhan ini. -Ya.
-En. Flores suspek utamakah? -Tidak.
Awak tembak En. Flores sebab percaya
-dia bunuh tiga wanita ini? -Tidak.
Tembak En. Flores sebab percaya
-dia pembunuh pelacur? -Tidak.
Awak tembak En. Flores demi kematian ibu awak?
Tidak.
Kenapa awak tembak En. Flores?
Sebab saya percaya dia nak tembak saya.
Selepas tembak dia,
awak letak pistol di tangan En. Flores
untuk mewajarkan tindakan awak?
-Tidak. -Kemungkinan itu disiasatkah?
Oleh polis LA dan Pejabat Pendakwa Raya.
Apa keputusannya?
Tiada bukti menunjukkan saya letak senjata itu.
Terima kasih.
-Cik Chandler, ubah hala? -Ya, Yang Arif.
Rakan awak beri keterangan
awak langgar polisi polis LA apabila kejar En. Flores sendirian.
Awak tahukah polisi polis LA tentang kejar tanpa kenderaan?
-Ya. -Jadi, kenapa awak buat?
-Keputusan taktikal. -Tolong jelaskan.
Wajar untuk salah seorang mengejar tanpa kenderaan
sebab kami percaya dia ke tren bawah tanah,
kepercayaan akibat tindakan berikutnya.
Awak sengaja melanggar polisi
untuk kejar lelaki yang awak tak rasa pembunuh?
Yang Arif, telah ditanya dan dijawab.
Diterima.
Cik Chandler, ada soalan?
Satu lagi perkara.
Apabila awak nampak En. Flores masuk lorong malam itu,
kenapa awak kejar dia?
Kenapa tak tunggu bantuan?
Sebab dia mengelak.
Saya sangka dia mencari mangsa semasa masuk ke lorong itu.
Saya tak mahu terlepas.
Awak sebenarnya berharap dia mati malam itu?
Tidak.
Awak harap nak buat En. Flores
bertindak dalam cara yang mewajarkan penembakan dia?
Tidak.
Walaupun testimoni awak, awak sebenarnya yakin
Roberto Flores ialah pembunuh tiga pelacur ini?
Tidak.
Bagaimana?
Saya dapat bertahan.
Budak sembilan tahun.
Nicholas Trent, lucah dan penuh berahi, 1999.
Awak pernah soal dia. Dia tak tinggalkan tanggapan?
Agaknya dia terlupa beritahu dia pencabul kanak-kanak.
Itu soalan, bukan penilaian.
Bagaimana nak uruskan?
Awak ketuai. Saya mungkin menyimpang.
Saya dah lambat untuk janji temu.
Jika tahu kami akan tahu sejarah awak,
kenapa tak beritahu Detektif Edgar? Itu timbulkan keraguan.
Awak faham itu.
Itu 25 tahun lalu. Manusia berubah.
Lebih awal awak yakinkan kami, lebih awal kami tak ganggu awak.
Di mana kita boleh berbincang?
Di ruang tamu ini.
Boleh kami duduk? Sakit belakang.
Bolehkah saya catat beberapa nota?
Agaknya.
Bolehkah saya guna tandas?
-Tingkat atas, kanan. -Terima kasih.
Boleh cepatkan?
Ayuh mulakan.
Awak tahu awak tak wajib bercakap dengan saya hari ini.
Jadi, kenapa awak datang sini?
Pernahkah awak lihat aktiviti luar biasa di lereng bukit?
Tak, budak-budak biasa bermain di sana.
Awak tengok mereka main?
Apa awak cuba cakapkan?
Tiada apa.
Saya tak tengok mereka bermain.
Saya jauhi kanak-kanak selepas kes saya.
Nampak mereka daki bukit waktu bawa anjing jalan.
-Ada kanak-kanak tertentu? -Tidak.
Selalu ada budak-budak di sana.
Biasanya mereka ke sana dan hisap rokok.
Kami selalu risau mereka akan buat seluruh bukit terbakar.
"Kami"?
Penduduk di sini.
Saya dan jiran tetangga.
BUDAK LELAKI SEBELUM REMAJA 90-AN (9-12)
Itu untuk kerja saya.
Barang budak lelaki sembilan hingga 12?
Saya penghias set.
Untuk filem.
Awak tak berhak periksa barang saya.
Awak tiada waran.
Keadaan ini mencurigakan bagi orang macam awak.
Saya sedih dengan kejadian yang menimpa budak itu.
Awak tahu apa terjadi pada budak itu?
Saya tak tahu.
Awak boleh ambil poligraf?
Sudah tentu.
Lebih baik saya hubungi peguam.
Kita perlukan waran.
Kepala haiwan itu buat saya meremang.
Dia nampak macam pemburu haiwan besarkah?
Keluarkan laporan penahanan dia,
cari apa dia buat pada budak yang dia cabul, mula dari situ.
Dapat petunjuk kes?
Ada suspek?
Adakah itu "tiada komen"?
Apa kata beritahu sedikit,
elak daripada timbul spekulasi.
akibat soal siasat jiran lelaki ini?
Kami menyelesaikan rutin menyoal kejiranan ini.
Para penduduk beri kerjasama,
tapi tiada petunjuk atau suspek buat masa ini.
Itu saja saya boleh kata.
-Sepuluh minit, Baker. -Baik.
Pegawai di sekolah itu berkata Schneider digantung tanpa gaji.
Perkembangan mengerikan dalam kes penahanan seorang lelaki Hollywood
selepas polis menemui mayat di belakang vannya.
Menurut penyiasat, penemuan DNA dari ramai lagi...
Hai, Waits.
Awak masuk berita.
Pihak polis tiada komen sama ada Raynard Waits,
ialah suspek bagi pembunuhan bersiri.
Dalam berita lain, polis cuba kenal pasti tulang budak
ditemui di Laurel Canyon minggu lalu.
Budak itu ditanam bertahun lalu, di kawasan terpencil dan berhutan,
bersama dengan beg sekolahnya.
Sesiapa yang ada maklumat
diminta hubungi Balai Polis Hollywood
di nombor ini, 323-555-0172.
Ketua siasatan, penyiasat homisid veteran, Detektif Harry Bosch,
baru saja berdepan masalah undang-undang.
Dia baru keluar dari mahkamah di pusat bandar LA.
ARAK
Unit Hollywood bersedia.
Enam-A-65 sedang kejar suspek di kawasan barat dan Hollywood,
meminta bantuan.
Ada helikopter di udara Hollywood? Enam-A-65.
Adam 65, harap maklum.
Tetapkan perimeter di Sunset di Selatan...
A-65, perlu bantuan. Ada tembakan.
Saya ulang, ada tembakan. Rakan dan suspek masih di sana.
Kod 4 di lokasi kami.
Saya ulang. Kod 4 di lokasi kami.
Faham.
Maklum FID. Mereka akan hantar bantuan.
-Edge. -Bosch.
-Semua penjahat ditangkap? -Ya.
-Apa berlaku? -Pemberhentian rutin.
Penumpang lari semasa kami tahan.
Brasher keluar dengan pistol sebelum saya hentikan kereta.
-Ada tembakan? -Dua.
Dia tembak sekali. Brasher balas tembakan.
Dia cuba tembak lagi, tapi tersekat. Dia terus mengalah.
Buat laporan taktik pada dia?
-Terpaksa. Saya orang atasannya. -Saya tahu.
-Saja bertanya. -Tak tahu lagi.
Saya mahu beritahu, Bosch. Ini bukan kali pertama.
Tunggu untuk ceriakan saya?
Bukan kekuatan saya.
Saya cuma mahu pulangkan ini.
Sebab awak dah ada di belakang kereta?
Sekarang saya rasa malu.
Itu tindakan comel.
-Sangat memukau. -"Memukau".
Ya, cara budak sekolah.
Terkejut awak tak tumbuk, tarik rambut saya.
Saya simpan itu lain kali saja.
Julia.
Jumpa di Cat?
Ya, Kiko. Selepas selesai dengan FID.
-Tunggu saya? -Apa kata saya belanja minum?
Jangan risau sangat, bergantung cara Edge buat laporan.
Dia kata ini bukan kali pertama.
Dia lapor tentang saya beberapa minggu lalu sebab langgar peraturan.
Awak langgar peraturan?
Kes domestik.
Suami dalam bilik dengan pistol .45.
Edgewood bersenjata. Saya, Kiko di pintu.
Kiko pecahkan pintu. Kami masuk.
Dia pengsan di katil. Nampak macam tiada apa.
Lupa di depan senapang Edgewood?
Kalau saya ingat, Kiko pun, dan Edgewood tak cakap apa.
Awak baru lagi.
Ya, bukan itu saja.
-Apa lagi? -Sebab saya wanita.
Tak mungkin.
Percayalah, dia ada masalah.
Saya letih jadi peronda, Harry. Saya muak.
Masuk bulan keempat?
Macam letak pelekat pada luka tembakan.
Semua orang melaluinya.
Awak nak jadi detektif, bukan?
-Teringin sangat. -Tiada jalan singkat.
-Jalan sebelum lari. -Penuhi tanggungjawab?
Dapat bicara kes di firma ayah selepas empat bulan?
Ya, sebenarnya.
Okey, contoh buruk.
Beberapa tahun pertama sangat sukar.
Awak pilih jalan ini dan berjalan lancar.
Itulah saya buat hari ini, ambil inisiatif.
Seperti awak buat dalam kerjaya.
Ya, tapi saya Harry Bosch yang tak dengar kata dan terkenal.
Awak cuma tak puas hati.
-Sedikit tak puas hati. -Saya tahu.
Penjenayah lari dari awakkah?
Tak. Saya rasa jika awak suruh duduk, mereka ikut saja.
Selalunya mereka ikut arahan.
Ya. Mereka duduk.
Saya tahu.
-Aduh. -Saya sakiti awak?
-Tak, dengan cara bagus. -Mahu saya berhenti?
Serta-merta.
Awak menawan hati saya, Harry.
Awak rasa saya serius jadi polis?
Ya. Kenapa tanya?
Saya lega awak rasa begitu.
Pemandangan cantik bagi polis.
Panjang ceritanya.
Paramount bayar lumayan. Mereka hasilkan filem.
-The Black Echo. -Adaptasi tak tepat satu kes saya.
THE BLACK ECHO
Sangat tak tepat.
-Dia lebih kacak. -Terima kasih.
Filem itu teruk.
Tapi cukup untuk beli tempat ini.
Tak bolehkah awak tunggu?
Adakah ini yang mereka cakapkan?
Satu-satunya tembakan saya terima. Siapa yang bercakap?
Dengarnya ia cepat jadikan awak detektif.
Mengarut saja, walau daripada mulut polis.
Ini pula?
Awak mahu cerita pada saya, ingat?
Tak kata begitu. Saya kata panjang kisahnya.
Jahat.
Kita cakap tentang awak pula.
Mula dengan tahi lalat hodoh di belakang telinga awak.
Yang mana?
Yang ini.
Siapa itu?
SELAMAT HARI KRISMAS
Anak saya.
-Siapa nama dia? -Madeline.
Maddie.
-Dia cantik. -Terima kasih.
Mewarisi daripada ibunya.
Tak cakap pun awak dah ada suspek.
Tak ada.
"Pesalah seks berdaftar tinggal di kaki bukit budak itu ditanam?"
-Alamak. -Tak, tekan... Awak perlu...
-Okey. Biar saya buat. -Awak buat.
Alamak.
Los Angeles Times BERITA TERKINI
PESALAH SEKS TERSABIT DISOAL DALAM KES TULANG
Saya patut rancang lebih baik.
Saya tak kisah siapa tahu atau apa orang cakap.
Saya pegawai D3, taraf penyelia. Saya tak patut tidur bersama...
Orang bawahan saya.
Awak nampak seksi.
Tapi, tidak. Saya rasa "anggota bawahan".
-Awak baca manual? -Ya, dulu saya peguam.
Jika awak nak lebih tenang,
awak tak berada dalam rantaian arahan saya meringankan kelakuan tak sopan.
Awak memang baca manual. Tiada orang baca manual.
Baik.
-Simpan rahsia ini, anggota bawahan? -Baik, tuan.
Penemuan itu tak bermula sehingga awak buat rayuan.
Tapi maklumat daripada laporan tangkapan,
pemeriksaan awal daripada koroner,
serta dokumen pendakwaan, saya rasa kita boleh mula merangka strategi.
Boleh saya dapatkan semua salinan?
Saya tak galakkan.
Tak mahu perkara ini tersebar di penjara.
Silap orang melihatnya, mereka akan salahkan awak,
buat macam awak dedahkan semua maklumat.
Saya tak bunuh lelaki itu.
Seorang lelaki ditemui mati dalam kenderaan awak dan dipandu awak.
-Ya. -Serta pemeriksaan awal koroner
kata kematiannya akibat "pengasfiksiaan dengan jerutan".
Ya, teruk. Tapi saya tak buat.
Ia bertambah teruk dari situ.
Mereka temui penutup kepala dan perenjat.
Itu barang-barang saya guna dalam perniagaan saya.
Serta mereka temui DNA.
Darah, rambut, air mani diambil daripada tubuh mangsa, termasuklah...
Tapi itu buktinya. Saya bukan homoseksual, maknanya orang lain.
Selain van dan penutup kepala. Ada banyak sampel DNA berbeza...
Maksud saya, jika ada satu pun sampel
daripada penutup kepala atau van itu padan dengan kes bunuh lain
atau orang hilang,
ramai mangsa buatkan awak berdepan hukuman mati.
Jadi, apa saya patut buat?
Duduk diam-diam.
Kita buat rayuan dan lihat apa yang ditemui.
Mungkin kita bertuah dan jumpa sesuatu untuk kita lawan.
Bagaimana jika saya ada sesuatu?
Maksud awak?
Sesuatu untuk pendakwa raya.
Sesuatu yang dia mahu.
Berapa usia anak awak semasa dia hilang?
Siapa nama dia?
Bila dia dilaporkan hilang?
Terima kasih atas panggilan awak.
Kami akan hubungi jika ada perkembangan terbaru.
Texas, lapan tahun lalu.
Wanita, 50-an.
Saya dah kata, maksudnya tak sama.
Bantu kami.
Crate fikir injunksi terkenal
"tak ambil potongan gaji" sama makna dengan yang kurang terkenal
tapi lebih kepada nasihat peribadi,
"Jangan curah pasir dalam periuk sendiri."
Ya. Tapi pak cik saya pemancing tuna di San Pedro.
Dia pancing apa yang dia kata.
Kamu tak guna.
Awak buat dia datang ke balai dengan baju semalam, Harry.
-Masuk ikut pintu depan pula itu. -Mana adab awak?
-Kenapa kamu seronok sangat? -Awak tak dengar?
Awak tahu lelaki yang kita tahan dua malam lalu
dengan mayat dalam van?
SID jumpa sampel darah, air mani dan segala macam cecair
daripada tujuh mangsa lain, enam lelaki dan seorang wanita.
Baguslah.
PEGAWAI PEMERHATI
-Hei. Harry, bagaimana? -Mank.
Saya tahu orang baharu awak teruja
semasa awak suruh mereka periksa betul-betul,
tapi maklumat ini tak berguna.
Maaf, tapi saya tak tahu nak buat apa dengannya, okey?
Kes awak masuk berita CNN. Pegawai saya dihubungi Topeka.
Saya sempat tulis skrip untuk staf awak yang sibuk.
Apa ini?
"Adakah orang tersayang awak jalani
"pembedahan beberapa bulan sebelum kehilangannya?
"Jika ya, apa kecederaannya?
"Siapa nama doktor? Di mana hospital..."
Okey, saya faham.
831, lapor kepada pegawai pemerhati.
Satu perkara lagi.
-Ya? -Edgewood.
-Habislah dia, Harry. -Sebab dia peduli.
Dia tak tunggu arahan untuk bertindak.
Tapi apa saya dengar, awak betul-betul berasmara dengan dia.
Ya? Awak pun sama?
Tahu apa mereka kata tentang hubungan dalam jabatan?
Okey. Saya tahu.
Saya cakap dengan Edgewood sebelum dia laporkan.
-Sekarang... -Terima kasih.
Timbalan Pendakwa Raya Escobar. Kenapa kita di sini?
Klien saya mahu bantu selesaikan
beberapa kes homisid melibatkan dia.
Sebagai ganti, dia dapat maksimumkan pendedahan,
hidup tanpa parol, tanpa hukuman bunuh.
-Betul. -Kami jumpa DNA dari van awak,
dengan mangsa seramai tujuh orang.
Kenapa buat perjanjian sebelum terima laporan
dan lihat padanan kes dingin yang mana? Serta kami temui mayat dari van.
Awak mahu En. Waits dedahkan lokasi mayat-mayat lain ditanam.
Supaya awak boleh beritahu ahli keluarga mangsa
yang mereka sudah ditemui dan pembunuh dipenjarakan.
Jika saya tak beritahu, awak takkan tahu.
Saya rasa cukup dengan maklumat kami.
Ada satu kes lain.
-Awak dah jumpa mayat. -Kita belum bincang.
Saya simpan untuk pertemuan ini.
Bukan seluruh tubuh...
Hanya tulang.
Kes mana?
Di atas ngarai, budak 12 tahun.
Seekor anjing temui tulangnya.
Saya yang tanam dia.
Saya suka pemandangannya,
mangsa lain juga di sana.
Menenangkan, damai.
Berapa banyak pembunuhan sebenarnya?
Sekarang, boleh kita berunding, tuan?
-Tak ambil masa lama. -Ya, tuan.
-Detektif. Leftenan mana? -Bilik air, tuan.
Tuan.
-Tuan, -Leftenan.
Nicholas Trent.
Apa maklumat tentang dia selain sabitan pencabulan mangsa 25 tahun?
Kami sedang dapatkan waran, tapi harapan tipis.
Detektif temui beberapa barang di rumahnya, gambar budak.
-Gambar lucah? -Tidak.
Mereka juga temui barang budak, sarung tangan besbol dan basikal.
-Dia bekerjasama? -Tawar diri untuk ujian poligraf.
Bagaimana pengecaman mangsa?
Kami sedang cari silang petunjuk dari panggilan
dengan rekod hospital dan orang hilang.
Tuan, boleh kita bercakap tentang Kapten Pounds?
Bosch syak Kapten Pounds beri Money Chandler
salinan fail sulit Lembaga Hak.
Itu tuduhan serius, leftenan.
-Bosch yakin. -Jadi, maknanya benar?
Pegawai yakin pembicaraan Lembaga Hak
sebenarnya sulit atau mereka takkan bekerjasama.
Tembakan baik atau tidak,
beri kenyataan dan jumpa psikiatri jabatan.
Kemudian sejarah mereka diserang
di dalam mahkamah terbuka, itu mengarut, tuan.
Saya akan pertimbangkan, leftenan.
DIA TAK MAMPU KENDALIKAN KERETA LUNCUR MALAM INI
Saya rakan setugasnya. Kenapa?
Awak ada maklumat berkaitan kes?
Sekejap. Harry.
Katanya dia peguam Nicholas Trent. Enggan cakap dengan orang lain.
Detektif Bosch. Perlu bantuan?
Awak tahan Nicholas Trent?
Kami tak tahan klien awak.
-Tiada. -Saya tak percaya.
-Beginilah, saya akan ke sana. -Andaian awak...
Peguam Trent. Gagal hubungi dia.
Sangka kita tahan dia.
En. Trent, ini polis. Buka pintu.
En. Trent, ini polis. Jika awak di rumah, sila buka pintu.
Harry.
Diterjemahkan oleh: Farhana Mohar
Penyelia Kreatif: Vincent Lim har