Ho fatto consulenze in tutto il mondo.
Bosnia, Kosovo, World Trade Center.
E questo è un caso notevole.
Forse, per il ragazzo, è stato meglio così.
Crede che esista un mondo migliore di questo?
Sì.
Ha raccattato ossa e carne bruciata nel World Trade Center
e ne è ancora convinto?
È proprio così.
La mia fede si è rafforzata in molti sensi.
Mi è servita, in quella situazione.
Dev'esserci un posto migliore, da qualche parte.
O come potremmo spiegare il tormento del bambino?
Sono un veterano, dottore.
Richiamato dopo l'11 Settembre.
Come molti poliziotti.
Ero nelle Forze Speciali in Afghanistan.
Esploravamo tunnel e grotte.
Nel buio pesto.
Spegnevamo le lampadine dei caschi
e appariva un bagliore.
"Luce perduta", lo chiamavamo noi.
Sembrava intrappolato laggiù con tutti noi.
Quindi non credo in un mondo migliore.
Credo che questo sia l'unico
e che sia pieno di luci perdute.
Dev'essere dura al suo posto, con il lavoro che fa,
vivere senza la fede.
Qualcuno ha rotto quasi tutte le ossa di quel corpicino
e poi lo ha ucciso.
Non posso lasciar perdere.
Ho una sensazione che mi perseguita
Che mi perseguita
Come me
Serve un passaggio?
No.
Non credo proprio.
No, grazie.
D'accordo. Peggio per te.
TACOS ARIZAS APERTO
Ehi.
Grazie.
SUNSET - LAVAVETRI UFFICI - RESIDENZE - 323-555-0145
Guarda quel tizio. Che intenzioni avrà?
-Niente di che. -No.
Ho un presentimento.
Lascia perdere.
Dai, vediamo che succede.
Forza, amico.
È una targa falsa, amico.
L'hai inserita correttamente?
Certo. Illuminalo.
Chiamo la centrale.
Dannazione.
Cazzo.
Sei Adam 56.
Seguiamo un possibile codice 37 diretto a est, tra Sunset e Hobart.
Chiediamo rinforzi per l'arresto, veicolo forse rubato.
Sei Adam 56, risponde A-19.
Autista, esci subito dal veicolo.
-Che ho fatto? -Voltati.
Mani in alto.
Cammina all'indietro verso di me.
Fermati.
A terra.
Faccia a terra, subito!
Volete dirmi cosa ho fatto?
Hai la targa false.
No. Stronzate. Il furgone è mio.
E quella è la mia targa.
Controllate il libretto e i documenti e lo vedrete.
Se è così, tra 10 minuti te ne potrai andare.
Merda! Ehi!
Tienilo. C'è un cadavere, qua dentro!
Cazzo se è morto, amico.
La strada insegna, amico.
Sapevo che dovevamo fermarlo.
Usare il furgone così.
Come ho detto a Pierce, intuito da strada.
Li ha torturati.
No, quello è un kit da stupro.
George ha catturato uno con un cadavere nudo, cappuccio e Taser.
Era un controllo di routine.
Ben fatto, agente.
-Fine della festa, signori. -Bene.
Andate a catturare qualche criminale.
So che sei stato tu, Pounds.
-A fare cosa? -Hai passato il mio fascicolo a Chandler.
Perdi colpi, Bosch.
Ti dirò,
è bello che Chandler ti faccia passare per ciò che sei.
Ah, sì? E cosa sarei?
Uno stronzo insubordinato, arrogante,
presuntuoso e saputello.
Hai dimenticato: "rifiuta di leccare il culo al comandante."
È il mio preferito.
Non ci servono più poliziotti come te, Bosch.
Inizia a richiedere la pensione, amico.
Hai i giorni contati, cazzo.
Sergente, secondo te sto perdendo colpi?
Non saprei, Bosch. Chi non li perde?
Firma qui.
Iniziamo con una facile.
Chi è il tizio nel furgone?
Non lo so. Mai visto prima.
Intendi prima di ucciderlo.
Non l'ho ucciso io. Ce l'avrà messo qualcuno.
Quindi tu te ne andavi in giro con un cadavere a bordo
e non lo sapevi?
Proprio così.
Tu vivi a Hollywood.
Esatto.
Dove stavi andando?
Echo Park è lontano da casa tua.
No. Giro a distribuire volantini pubblicitari per la mia ditta.
Non stavi andando a sbarazzarti del corpo?
Hai fatto sesso con lui?
No. Non sono gay.
Quindi non troveremo il tuo DNA tra le sue chiappe.
No. Gesù. No.
Perché pensate una cosa simile?
Perché lo pensiamo?
Non lo so.
Questo.
A cosa serve?
Mi fa pensare che tu volessi incappucciarlo
e soffocarlo.
-Che ne dici? -Mai visto prima.
Davvero?
Strano, lo abbiamo trovato nel tuo furgone insieme a un Taser.
Allora, qual è la procedura?
Il tizio si allaccia la cintura e tu lo incappucci.
Si agita, scalcia e urla.
E tu lo stordisci. È andata così?
Io non faccio cose simili.
Sig. Waits, sarà accusato di omicidio.
Se ha qualcosa da dire per chiarire la situazione,
questo è il momento.
Sì, certo.
Adesso voglio un avvocato.
Ovvio.
Totale della cauzione, 2500 dollari.
Così ripartiti: 1000 dollari per resistenza passiva.
Mille per guida in stato di ebbrezza e 500 per patente scaduta.
Raynard Waits.
C'è altro prima che convochi il sig. Aronson?
-No, Vostro Onore. -Sono io.
Sono la sig.na Kell, difensore d'ufficio.
Sarò la sua legale in questo procedimento.
Mi dichiarerò non colpevole.
Oggi non dovrà dichiarare niente.
Il pubblico ministero le leggerà le accuse
e il giudice le chiederà se le è tutto chiaro.
Dirà di sì ed è tutto.
E la cauzione?
Ho solo il furgone, una piccola attività e qualche risparmio.
Il furgone è sequestrato in quanto prova e lei è accusato di omicidio.
La cauzione sarà almeno di un milione di dollari.
La garanzia le costerà il10% della cauzione, non rimborsabile.
Se avesse tutti quei soldi, io non sarei qui.
Non è giusto.
Devo uscire. Ho un'attività.
-Delle persone dipendono da me. -Mi dispiace.
Non posso restare qui. Lo capisce?
Faccia il suo cazzo di lavoro. Io ho da fare.
Crede di essere l'unico?
Mantenga il controllo quando il giudice si occuperà del suo caso.
Los Angeles Times È colpa dell'assassinio della madre?
I vestiti erano ben ripiegati nello zaino.
Tre di ogni capo. Magliette, paia di calzini, pantaloni e mutande.
Il ragazzo se ne stava andando.
Quella cosa a forma di stella?
Acquario di San Diego
Due delle magliette hanno il marchio Solid Surf.
Nello zaino c'erano cinghie da skate, forse il ragazzo lo praticava.
E poi c'è una lettera...
Scritta a mano, a inchiostro, in pessime condizioni.
Proveremo ad asciugarla e a usare tinte e luci,
ma non aspettatevi grandi risultati.
Perfetto.
Il mistero del ragazzino ucciso. La stampa gioirà.
La storia dello zaino non deve arrivare ai giornali, chiaro?
Chiaro.
Data la mia veste non ufficiale, parli tu con i media?
"Niente di rilevante è emerso" e...
-Non lontano dalla verità. -Giusto?
Niente di utile dalla Scientifica?
Niente che identifichi il ragazzo.
-Tra quanto vai in tribunale? -Tra un paio d'ore.
-Ci dai un minuto? -Sì.
Ha chiamato Irving.
Non è molto contento di quello che è successo ieri in aula.
Digli di prendere Pounds a calci nelle palle
per aver passato la mia perizia a Chandler.
Mi ha chiesto di parlarti.
-Non credi sia stato Pounds? -Credo che sia uno schifo,
ma Irving non ha torto.
Non dirò di aver sparato a un uomo disarmato. Non è così.
Se Chandler viene pagata, se ne frega di ciò che dici tu.
Per Irving non è necessaria una tua ammissione di colpa.
Pagherà il comune.
Pagare sarebbe un'ammissione.
Sei un testardo figlio di puttana.
-Perché hai tutta questa stima di me? -Chi l'ha detto?
Mi dispiace che abbiano tirato fuori la storia di tua mamma.
È una cosa che riguarda solo te.
Non mi vergogno di lei.
Non aveva famiglia né marito. Lo ha fatto per mantenere me.
Ecco perché ho tutta questa stima di te.
Dei motivi che l'hanno spinta a quella vita,
alla polizia non fregava niente.
Ecco perché l'assassino l'ha fatta franca.
Non gliene fregava nulla.
Forse Chandler ha ragione.
Forse ho inconsciamente sparato a Flores per vendicare mia madre.
Fingerò di non aver sentito.
Dopo la mozione del querelante per escludere testimonianze
riguardo alle prove raccolte in casa del sig. Flores dopo la sua morte,
non verrà accolta alcuna testimonianza relativa
al sig. Flores o alla sua presunta colpevolezza o innocenza.
Intende controinterrogare il teste, sig. Belk?
Sì, Vostro Onore.
Ricorda, Harry, solo "sì" o "no".
Non è il mio primo ballo in un tribunale, avvocato.
Bene a sapersi.
Detective Bosch, ha dichiarato che il sig. Flores era tra i sospettati
-nell'indagine relativa a questi omicidi. -Sì.
-Era il sospettato principale? -No.
Ha sparato al sig. Flores perché riteneva
che avesse ucciso le tre giovani?
No.
Lo ha ucciso perché riteneva che fosse un killer di prostitute?
No.
Gli ha sparato per vendicare la morte di sua madre?
No.
Detective Bosch, perché ha sparato al sig. Flores?
Perché pensavo che stesse per sparare a me.
Dopo aver sparato,
ha messo una pistola in mano al sig. Flores
-per poi giustificare la sua azione? -No.
È stata svolta un'indagine a riguardo?
Dal LAPD e dal procuratore distrettuale.
Che esito ha dato?
Non c'erano prove che avessi piazzato io l'arma.
Grazie, detective.
-Sig.ra Chandler, vuole replicare? -Sì, Vostro Onore.
Detective, il suo collega ha dichiarato
che lei ha violato le norme dell'arma, inseguendo da solo il sig. Flores.
Conosceva la linea del LAPD riguardo gli inseguimenti a piedi?
-Sì. -E perché lo ha fatto?
-È stata una decisione tattica. -La esponga, prego.
Era logico che fosse solo uno di noi a seguirlo,
dato che pensavamo che si stesse dirigendo alla metro,
convinzione confermata dalle sue mosse successive.
Ha deliberatamente violato le norme
per seguire un uomo che non riteneva un assassino?
Vostro Onore, ha risposto alla domanda.
Accolta.
Sig.ra Chandler, ha altre domande?
Un'altra questione, detective.
Quando ha visto il sig. Flores entrare in quel vicolo,
perché lo ha seguito?
Perché non ha chiamato e aspettato i rinforzi?
Per il suo comportamento evasivo.
Pensavo che entrasse in quel vicolo a caccia di una vittima.
Non volevo perderlo.
Non stava cercando, in realtà, uno scontro fatale?
No.
Non sperava di provocare nel sig. Flores
un comportamento tale da giustificare i suoi spari?
No.
Non era forse convinto, nonostante ciò che ha dichiarato,
che Roberto Flores fosse il killer delle tre prostitute?
No.
Com'è andata?
Credo di essermela cavata.
Un bambino di nove anni.
Nicholas Trent, atti osceni, 1999.
Gli hai parlato durante il sopralluogo. Niente?
Si sarà scordato di dirmi che era un molestatore.
Era solo una domanda, Jerry, nient'altro.
Come facciamo?
Gestiscila tu.
Io mi faccio un giro.
Non è un buon momento. Sono in ritardo.
Sapeva che avremmo scoperto il suo passato,
perché non ne ha parlato al detective Edgar?
Così crea dei sospetti.
Ne converrà.
Sono passati 25 anni. Le persone cambiano.
Riesca a convincerci e sarà subito scagionato.
Dove possiamo parlare tranquilli, sig. Trent?
Qui in salotto va bene.
Possiamo sederci? Per via della mia schiena.
Le dispiace se prendo degli appunti, sig. Trent?
Faccia pure.
Potrei andare in bagno, sig. Trent?
-In cima alle scale a destra. -Grazie.
Possiamo muoverci, per favore?
Iniziamo.
Sig. Trent, lei oggi non ha l'obbligo di rispondermi.
Allora perché è seduto nel mio soggiorno?
Ha mai notato attività sospette sulle colline?
Direi di no. Là ci giocavano i ragazzini.
Lei li guardava giocare?
Cosa vuole insinuare?
Assolutamente niente, signore.
No, non li guardavo giocare.
Dopo quel problema, sto alla larga dai ragazzini.
Li vedevo quando portavo a spasso il cane.
-Qualcuno in particolare? -No.
C'erano sempre dei ragazzini.
Andavano lassù a fumare.
Temevamo che mandassero a fuoco tutta la collina.
"Temevamo"?
Noi residenti.
Io e i miei vicini.
PREADOLESCENTI SUD CALIFORNIA ANNI '90 (9-12)
Sono cose di lavoro, detective.
Roba per ragazzini dai nove ai 12 anni?
Sono arredatore di set.
Per i film.
Non avete il diritto di frugare nelle mie cose.
Non avete un mandato.
Converrà che desta sospetti, per uno con i suoi precedenti.
Il dramma di quel ragazzino mi ha spezzato il cuore.
Sa cosa è successo a quel bambino, sig. Trent?
No, non lo so.
Si sottoporrebbe al poligrafo?
Certo.
È meglio che chiami il mio avvocato.
Ci serve un mandato.
Mi si è accapponata la pelle. Hai visto le teste di animali?
Secondo te è un cacciatore?
Vediamo il verbale di arresto,
capiamo cos'ha fatto esattamente al ragazzino e partiamo da lì.
Caso risolto, detective?
C'è un sospettato?
Sarebbe un "no comment"?
Non vi conviene dirmi 15 parole
ed evitare le speculazioni che deriverebbero
da un'intervista ai vicini?
Sig. Tyler, abbiamo svolto una verifica di routine nel vicinato.
I residenti hanno collaborato,
ma al momento non abbiamo né piste né indiziati.
Non ho altro da dirle.
-Dieci minuti, Baker. -D'accordo.
Funzionari scolastici dicono che Schneider è sospeso senza paga.
Orribili sviluppi nel caso di un uomo di Hollywood arrestato
dopo che la polizia ha rinvenuto un cadavere nel suo furgone.
Secondo gli investigatori, il DNA di svariate altre...
Ehi, Waits.
Sei in televisione.
La polizia non conferma se l'uomo, Raynard Waits,
è indiziato di essere un serial killer.
La polizia sta cercando di identificare i resti del ragazzo
rinvenuti la scorsa settimana a Laurel Canyon.
Il corpo è stato sepolto molti anni fa in un'impervia zona boscosa,
insieme a uno zaino.
Chiunque abbia informazioni
è pregato di contattare la polizia di Hollywood
a questo numero, 323-555-0172.
Il detective incaricato dell'indagine, Harry Bosch,
ha recentemente avuto lui stesso dei problemi legali.
Qui lo vediamo uscire dalla corte federale di Los Angeles.
LIQUORI
Pattuglie di Hollywood, in attesa.
Inseguimento a piedi di Sei-A-65 tra Western e Hollywood.
Servono rinforzi.
Ci sono auto sulla frequenza di Hollywood? Sei-A-65.
Adam 65, attenzione.
Mi serve un perimetro tra Sunset e South...
A-65, all'agente serve aiuto. Conflitto a fuoco.
Ripeto. Conflitto a fuoco. Collega e sospettato in sospeso.
Codice 4. Fine emergenza in loco.
Ripeto. Codice 4. Fine emergenza in loco.
Ricevuto.
Informa la DFI, manderanno qualcuno.
-Edge. -Bosch.
-Tutti gli stronzi presi? -Sì.
-Cos'è successo? -Un controllo di routine.
Accostiamo e il passeggero scappa.
In un attimo, Brashes era già fuori con la pistola.
-Colpi sparati? -Due.
Lui ha sparato mentre scappava. Lei ha risposto.
Ci ha riprovato, ma la pistola si è inceppata. Si è arreso.
Le farai rapporto? Era girato.
-Per forza, sono il suo addestratore. -Lo so.
-Dimmi solo cosa scriverai. -Ancora non lo so.
Ascoltami, Bosch.
Non è la prima volta.
Sei rimasto per tirarmi su il morale?
Non è il mio forte.
Volevo renderti questa.
Dato che la tua ce l'hai in macchina?
Così mi metti in imbarazzo.
L'ho trovata una bella mossa.
-Molto tenera. -"Tenera."
Sì, una mossa da seconda media.
Strano che tu non mi abbia tirato i capelli.
Pensavo di farlo in seguito.
Julia.
Ci vediamo al Cat?
Sì, Kiko. Appena finisco con la DFI.
-Mi aspetti? -E se invece ti offrissi qualcosa da bere?
Non mi preoccuperei troppo, dipende da cosa scrive Edge.
Ha detto così: "Non è la prima volta."
Tempo fa ho attraversato la sua linea di tiro.
Hai attraversato la sua linea di tiro?
Lite domestica.
Il marito si era chiuso in camera con una calibro 45.
Edgewood aveva la pistola. Io e Kiko alla porta.
Kiko la butta giù ed entriamo.
Il tizio era svenuto, sembrava tutto tranquillo.
Non ricordi di essergli passata davanti?
Se l'ho fatto io, l'ha fatto anche Kiko, ma Edgewood non l'ha detto.
Sei tu la recluta.
Non credo sia solo per quello.
-Che altro c'è? -Che sono una donna.
Ma dai.
Te lo dico io, ha un problema.
-Non ne posso più di stare in pattuglia. -Dopo quattro mesi?
Siamo come cerotti su fori di pallottola.
Ci devono passare tutti.
Vuoi diventare una detective, vero?
-Tanto da sentirne già il sapore. -Niente scorciatoie.
-Prima di correre devi camminare. -Fare la gavetta?
Seguivi le cause dopo 4 mesi nello studio di papà?
A dire il vero, sì.
Bene. Ho scelto l'esempio sbagliato.
Senti, i primi due anni sono duri.
Combatti le tue battaglie e funzionerà.
È quello che ho fatto oggi.
Ho preso l'iniziativa.
Come tu hai fatto per tutta la carriera.
Ma io sono il noto insubordinato, Harry Bosch.
Tu sei solo una pivella sfacciata.
-Un po' sfacciata lo sono. -Lo vedo.
Gli stronzi scappavano davanti a te?
No. Gli dicevi di fermarsi e si fermavano, cazzo.
Il più delle volte, sì.
Sì. Si fermavano, cazzo.
Lo sapevo.
-Cazzo. -Ti sto facendo male?
-No, tutt'altro. -Devo fermarmi?
Immediatamente.
Ti sono caduta ai piedi, Harry.
Tu mi prendi sul serio, come poliziotta?
Certo. Perché me lo chiedi?
È bello che tu mi prenda sul serio.
Vista notevole per un poliziotto.
È una storia lunga.
La Paramount mi ha dato molti soldi. Hanno fatto un film.
-La memoria del topo. -Uno dei miei casi.
LA MEMORIA DEL TOPO
Molto romanzato.
-Lui è molto più bello. -Grazie.
Il film era una merda.
Ma mi è valso questa vista.
Ti fermi?
Questo è quello di cui parlano?
È l'unico foro di proiettile che ho. Chi ne parla?
La tua scorciatoia per diventare detective.
Anche i poliziotti dicono stronzate.
E questi?
Dovevi raccontarmi, ti ricordi?
No, ho detto solo che era una storia lunga.
Stronzo.
Parliamo un attimo dei tuoi difetti.
Iniziando da quell'orribile neo dietro l'orecchio.
Quale?
Questo.
Chi è?
BUON NATALE
È mia figlia.
-Come si chiama? -Madeline.
Be', Maddie.
-È bella. -Grazie.
Ovviamente ha preso dalla madre.
Non mi hai detto che c'è un indiziato.
Perché non c'è.
"Molestatore pregiudicato vive vicino alle ossa del ragazzo."
-Merda. -No, premi... Devi...
-Devi... Aspetta, faccio io. -Fai tu.
Gesù Cristo.
Los Angeles Times ULTIME NOTIZIE
MOLESTATORE PREGIUDICATO INTERROGATO SUL CASO DELLE OSSA
Avrei dovuto studiarla meglio.
Non mi interessa che sappiano e che parlino.
Sono detective di terzo, supervisore. Non dovrei andare a letto con la mia...
Cosa sei? La mia sottoposta?
Molto erotico.
Purtroppo no, la parola corretta è "subordinata".
-Hai letto il manuale? -Sì, ero un avvocato.
Se ti può tranquillizzare,
non sono sotto il tuo comando diretto, quindi è meno grave.
Cristo, hai letto il manuale. Non lo legge nessuno.
D'accordo.
-Rimane tra noi, subordinata? -Sì, signore.
L'esibizione delle prove inizia dopo la tua dichiarazione.
Ma secondo ciò che sappiamo dal verbale d'arresto,
dal referto preliminare del medico legale e dai documenti d'accusa,
-possiamo decidere una strategia. -Posso avere una copia di tutto ciò?
Io consiglierei di evitare.
È meglio che non circolino in una prigione.
Qualcuno potrebbe vederli e fregarla in un secondo,
come se lei avesse rivelato i dettagli.
Non ho ucciso io quel ragazzo.
L'uomo è stato trovato morto in un furgone suo e guidato da lei.
-Sì. -Secondo il referto del medico legale
è morto per "asfissia da strangolamento."
Certo, è terribile, ma non sono stato io.
La sua posizione non può che peggiorare, sig. Waits.
-Hanno trovato il cappuccio e il Taser. -Li uso per lavoro.
E poi c'è il DNA.
Sangue, peli e sperma sono stati rivenuti sul cadavere, oltre che...
Ma questo mi scagiona. Io non sono gay, qualcuno deve aver...
Oltre che sul furgone e sul cappuccio.
Vari campioni di DNA diversi.
Quello che voglio dirle è che se anche solo uno dei campioni
sul cappuccio o sul furgone è riconducibile ad altri omicidi
o a persone scomparse,
lei potrebbe essere condannato a morte per omicidio plurimo.
Cosa devo fare?
Per ora, niente.
Facciamo una dichiarazione e vediamo cosa succede.
Se saremo fortunati, troveremo qualcosa da impugnare.
E se avessi io qualcosa da offrire?
A chi?
Al procuratore distrettuale.
Qualcosa che probabilmente vuole.
L'età di suo figlio quando è scomparso?
E come si chiamava?
Quando è stato dichiarato scomparso?
Grazie per aver chiamato.
La contatteremo se ci saranno sviluppi.
In Texas, otto anni fa.
Donna, sui cinquant'anni.
No, non è la stessa cosa.
Dacci una mano, Harry.
Secondo Crate, il decreto che dice: "Vietato pescare nell'acquario aziendale",
ha lo stesso significato del decreto meno noto
ma più amato dal sottoscritto, che dice:
"Niente scappatelle nel letto delle sorelle."
D'accordo. Ma mio zio pescava tonni giù a San Pedro.
E diceva che il primo si riferiva davvero alla pesca.
Andate a fare in culo tutti e due.
L'hai fatta tornare in ufficio vestita come ieri, Harry.
-E dall'ingresso principale. -Dov'è finita la tua educazione?
-Perché fate i cretini? -Come? Non hai saputo?
Hai presente il tizio che abbiamo arrestato
con il cadavere nel furgone?
La scientifica ha trovato sangue, sperma e varie altre cose
relative ad altre sette possibili vittime, sei uomini e una donna.
Buon per voi.
COMANDANTE
-Ehi, Harry, come butta? -Mank.
So che le tue reclute si eccitano
quando chiedi il loro aiuto,
ma queste indicazioni sono inutili.
Mi dispiace, Harry, ma non so che farci, capisci?
Il tuo caso è sulla CNN. I miei ricevono chiamate da Topeka.
Ho creato un modello per il tuo staff oppresso.
Cristo.
"Il suo congiunto ha subito
"un intervento chirurgico nei mesi precedenti la scomparsa?
"Se sì, per che tipo di ferita?
"Qual era il nome del medico? In che ospedale..."
Bene, ho capito.
Per favore, 831, rapporto al comandante.
E un'altra cosa.
-Sì? -Edgewood.
-Lei ha fatto una cazzata. -Perché dà tutta se stessa.
Non resta ad aspettare che qualcuno le dica cosa fare.
Per quanto ne so, dovresti saperlo. Se dà tutta se stessa, intendo.
Sul serio? Ti ci metti anche tu?
Sai la storia dell'acquario aziendale?
Bene. D'accordo.
Parlerò con Edgewood per tempo.
-Solo... -Grazie.
Vice procuratore distrettuale Escobar. Perché mi avete fatto chiamare?
Il mio cliente vuole aiutarvi a chiarire alcuni omicidi in cui è coinvolto.
In cambio, ottiene grande esposizione
e l'ergastolo invece della pena capitale.
-Esatto. -Nel suo furgone c'era il DNA
di sette possibili vittime.
Perché scendere a patti prima che le analisi ci dicano
se è possibile risalire a casi irrisolti? E poi c'è il cadavere del furgone.
Il sig. Waits può dirvi dove sono sepolti gli altri corpi.
In modo che le famiglie possano sapere che i loro cari
sono stati trovati e il killer arrestato.
Se non ve lo dico io, non li troverete mai.
Ci basta quello che abbiamo.
C'è un altro caso.
-Il corpo lo avete già. -Aspetti. Non ne abbiamo parlato.
L'ho conservato per questo incontro.
Non avete tutto il corpo...
Ma solo le ossa.
A quale caso si riferisce?
Su al canyon, il ragazzino dodicenne.
Un cane ha trovato le ossa.
Ce l'ho messo io.
Mi piace il panorama.
Ho messo lassù anche gli altri.
Un posto pacifico, tranquillo.
Di quanti delitti stiamo parlando, di preciso?
Adesso posso fidarmi, señor?
-Non ci vorrà molto. -Sì, signore.
-Detective, il tenente? -È in bagno, signore.
Capo.
-Capo. -Tenente.
Nicholas Trent.
Abbiamo altro su di lui, oltre a una condanna vecchia di 25 anni?
Cerchiamo di ottenere un mandato, ma non sarà facile.
I detective hanno trovato qualcosa in casa, foto di ragazzini.
-Pornografiche? -Assolutamente no.
E hanno trovato oggetti da ragazzi, guanti da baseball e una bici.
-Ha collaborato? -Voleva sottoporsi al poligrafo.
Novità sui nomi delle vittime?
Incrociamo gli indizi delle telefonate
con cartelle cliniche e persone scomparse.
Capo, posso parlarle del capitano Pounds?
Per Bosch, il capitano ha dato a "Denaro" Chandler
una copia del suo fascicolo della commissione d'esame.
È una grave insinuazione, tenente.
-È l'idea di Bosch. -E quindi è vero?
Gli agenti devono essere certi di potersi fidare
della commissione d'esame o non collaboreranno.
Che lo sparo sia legittimo o meno,
devono riferire e parlare con uno psichiatra.
Sentirsi rinfacciare il passato in tribunale è uno schifo, signore.
Lo terrò presente, tenente.
STASERA NON È IN GRADO DI GUIDARE LA SUA SLITTA.
Sono il suo collega. Di che si tratta?
Ha delle informazioni sul caso?
Un attimo. Harry.
Pare sia l'avvocato di Nicholas Trent. Parlerà solo con te.
Detective Bosch. Come posso aiutarla?
Avete prelevato Nicholas Trent?
Signore, il suo cliente non è in custodia.
-Assolutamente no, signore. -Io non vi credo.
-Sa una cosa? Vengo da voi. -Ne ha facoltà...
Dice che non riesce a rintracciarlo.
Pensava fosse sotto custodia.
Sig. Trent, polizia. Apra la porta.
Sig. Trent, polizia. Se è in casa, venga alla porta.
Harry. ent, polizia. Se è in casa, venga alla porta.