Világszerte mindenhol voltak ügyeim:
Bosznia, Koszovó, World Trade Center.
Ez egy komoly ügy.
Talán a srác jobbnak érezte, ha egy jobb világba távozik.
Ön szerint ennél létezik egy jobb világ?
Igen.
Amikor a csontokat és az égett húst szedték a WTC-nél,
akkor is hitt ebben?
Ami azt illeti, igen.
Sőt, a hitem csak erősebb lett.
Segített feldolgozni az egészet.
Valahol biztos létezik egy jobb hely.
Máskülönben mi értelme lenne a gyerek szenvedéseinek?
Doki, én veterán vagyok.
Szeptember 11 után újra bevonultam.
Sok zsaru tett így.
A különleges erőknél voltam Afganisztánban.
Alagutakba és barlangokba mentünk le.
Vaksötét volt.
Ha lekapcsolta a lámpáját,
volt némi derengés.
Elveszett fénynek hívtuk.
Mintha odalent ragadt volna velünk együtt.
Szerintem ennél nem létezik jobb világ.
Szerintem csak ez létezik, és ez tele van elveszett fényekkel.
Biztos nehéz lehet önnek ezt csinálni
hit nélkül.
Valaki eltörte a kisfiú szinte összes csontját,
majd megölte.
Ezt nem hagyhatom.
Elvigyelek?
Nem.
Nem hinném.
Köszi, nem!
Oké. A te bajod.
Tessék!
Köszönöm.
ABLAKTISZTÍTÁS KERESKEDELMI - LAKOSSÁGI
Nézd csak! Vajon mire készül?
-Semmire. -Dehogy!
Valami nem stimmel.
Engedd el!
Ne már! Derítsük ki, mi a helyzet!
Na, csináljuk!
Nem létező rendszám.
Biztos jól írtad be?
Tuti. Villantsd le!
Bejelentem.
Fenébe!
Baszki!
Hat Adam 56.
Egy lehetséges 37-es kódú járművet követek kelet felé a Sunset és Hobarton.
Erősítést kérek a lopott jármű megállításához!
Hat Adam 56, az A-19 jelentkezik!
Azonnal szálljon ki a járműből!
-Mit tettem? -Forduljon meg!
Kezeket fel!
Lassan sétáljon felém!
Állj!
Feküdjön a földre!
Arccal lefelé!
Elmondanák, mit tettem?
Hamis rendszám van a furgonon.
Nem. Ez baromság! Ez az én kocsim.
Ez az én rendszámom.
Ha megnézi a forgalmit és a jogsit, meglátja.
Ha tényleg így van, tíz perc múlva mehet is tovább.
Picsába! Figyu!
Ne engedd el! Itt egy holttest!
Kurvára kinyírták!
Utcai tapasztalat.
Mondtam, hogy valami bűzlik.
Gyanús lett a furgon.
Mondtam Pierce-nek, ez utcai tapasztalat.
-Megkínozta őket. -Dehogy! Nemi erőszak volt.
George lefülelt egy hullát furikázó faszit, sokkolója is volt.
-Csak egy rutinellenőrzés volt. -Szép munka!
-Jól van, a bulinak vége! -Rendben.
Tűnés innen, kapjatok el ti is egy szarházit!
Tudom, hogy maga volt.
-Mi? -Átadta az aktámat Chandlernek.
Begolyózott, Bosch?
Bevallom,
élvezettel néztem, ahogy Chandler előásta az igazi énjét.
Igen? Milyen vagyok?
Egy engedetlen, arrogáns, okoskodó,
mindenhol álszenteskedő pöcsfej!
Ezt kihagyta: „Nem hajlandó kinyalni a főnök seggét.”
Ez a kedvencem.
Többé már nem kellenek a magához hasonlók.
Nyugdíjaztassa magát!
A napjai meg vannak számlálva.
Őrmester, tényleg begolyóztam?
Passz, Bosch! Ki nincs begolyózva?
Itt írja alá!
Kezdjünk egy könnyű kérdéssel!
Hogy hívják a hullát?
Nem tudom. Eddig sosem láttam.
Mármint mielőtt megölte?
Nem öltem meg. Biztos becsempészték a kocsimba!
Tehát csak körbe-körbe kocsikázott egy halottal a kocsiban,
és nem is tudta?
Így van.
Hollywoodban él.
Pontosan.
Hova ment?
Az Echo Park nincs a lakhelye közelében.
Nem. Épp szórólapokat dobtam be, a vállalkozásomat reklámoztam vele.
Nem ment sehova, csak a hullától akart megszabadulni.
Megerőszakolta?
Nem. Nem vagyok meleg.
Akkor nem találjuk meg a DNS-ét a végbélnyílásában?
Nem. Jézusom! Dehogy!
Miért hiszik ezt?
Miért hisszük ezt?
Nem tudom.
A tárgy miatt.
Ez mire való?
Úgy tűnik, mintha rátekerné a nyakára,
és ezzel fojtaná meg.
-Ehhez mit szól? -Sosem láttam azt!
Komolyan?
Vicces, mert a furgonban találtuk, egy sokkolóval együtt.
Tehát hogyan csinálta?
Amikor beköti a biztonsági övét, a nyaka köré tekeri?
Ficánkolni kezdett, rugdosódott, kiabált.
Ezért lesokkolta. Így történt?
Nem én voltam. Nem tettem ilyesmit!
Mr. Waits, gyilkossággal vádoljuk meg.
Ha van bármi mondanivalója, amivel tisztázhatja magát,
ideje lenne megosztani velünk.
Ja, pontosan.
Inkább beszélnék az ügyvédemmel.
Na, baszki!
Kétezer-ötszáz dollár az óvadék.
Ezer dollár az ellenszegülésért,
ezer dollár az ittas vezetésért, és 500 dollár a lejárt jogsi miatt.
Raynard Waits.
Mondana bármit, mielőtt szólítom Mr. Aronsont?
-Nem, bírónő! -Én vagyok.
Ms. Kell vagyok, a kirendelt védőügyvédje,
és én képviselem az eljárás során.
Ártatlannak vallom magam.
Ma nem kérdeznek rá.
Az ügyész felsorolja a vádakat,
és a bíró rákérdez, megértette-e, mivel vádolják.
Maga igent mond, és ennyi.
Mi a helyzet az óvadékkal?
Van egy furgonom, vállalkozásom és megtakarításom.
A furgont bizonyítékként lefoglalták, és önt gyilkossággal vádolják.
Az óvadék minimum egymillió dollár lesz.
A 10%-át megtartják biztosítékul, az nem visszaigényelhető.
Ha lenne ennyi pénze, nem én lennék itt.
Ez igazságtalan.
Ki kell jutnom! Dolgom van.
-Gondoskodnom kell másokról. -Sajnálom!
Nem maradhatok itt. Érti?
Tegye a kurva dolgát! Dolgom van.
Másnak is lenne, nem?
Jobb, ha türtőzteti magát, míg a bíró nem szólítja.
Az anya megölése befolyásolta a lövöldözést?
A hátizsákban minden össze volt hajtogatva.
Három pár mindegyikből. Póló, zokni, nadrág, alsónemű.
A srác ment valahova.
Mi az a csillag alakú dolog?
A San Diegó-i akvárium.
Két pólón a Solid Surf márkanév van,
a hátizsákon gördeszkatartó van, szóval a srác szerethette.
És van egy levél.
Tintával írt kézírás, nehezen olvasható.
Kiszárítjuk, festékkel és fényforrással megnézzük,
de nem túl biztató.
Tökéletes.
Egy megölt srác rejtélye. A sajtó ráharap majd.
A hátizsákos részről ne tudjanak, jó?
Értettem.
Tekintve a nem hivatalos részvételemet, intézed a sajtót?
„Semmi értékest nem találtunk,” és ez...
-Majdnem igaz is. -Ugye?
Találtak valamit?
Nem azonosítható a srác.
-Mikor kell a bíróságra mennie? -Pár óra múlva.
-Megbocsátana egy percre? -Igen.
Irving hívott.
Nagyon nem örül a tegnapi eseményeknek.
Adja át, hogy rúgja tökön Poundsot,
mert Chandlernek átadta az anyagomat!
Megkért, beszéljek magával.
-Maga szerint nem ő tette? -Szerintem is gáz,
de Irving jól mondja.
Nem ismerem be, hogy lelőttem egy fegyvertelent. Nem.
Ha Chandler nyer, nem érdekli, mit ismer be.
Irving szerint bűntudat nélkül véget vethetünk.
Megállapodást kötünk.
Ha fizetünk, az beismerés.
Maga makacs egy zsivány!
-Akkor miért becsül ennyire? -Ki állított ilyet?
Nézze, sajnálom, hogy kitudódott az anyja ügye.
Ahhoz senkinek semmi köze.
Nem szégyellem.
Se családja, se férje nem volt. Csak fel akart nevelni.
Ezért is becsülöm olyan nagyra.
A munkája és a foglakozása miatt
a zsaruk le sem szarták.
És ezért úszta meg a gyilkosa.
Nem érdekelték.
Chandlernek igaza lehet.
Tudat alatt talán Flores lelövésével az anyámért álltam bosszút.
Ezt meg sem hallottam.
Miután a felperes szeretné kizárni a tanúvallomást
a Mr. Flores halála után a lakásán gyűjtött bizonyítékokról,
a Mr. Flores vélelmezett bűnösségét
vagy ártatlanságát bizonyító tanúvallomásokat kizárom.
Ön is kikérdezné a tanút, Mr. Belk?
Igen, bíró úr! Ne feledje, Harry: „igen vagy nem.”
Ügyvéd úr, nem vagyok én első bálozó.
Jó tudni.
Bosch nyomozó, azt vallotta, Mr. Floressel együtt számos gyanúsított
-szóba került a gyilkosságnál. -Igen.
-Mr. Flores volt a fő gyanúsított? -Nem.
Azért lőtte le Mr. Florest, mert úgy vélte,
-ő ölte meg a három nőt? -Nem.
Azért lőtte le, mert úgy vélte,
-prostituáltakat gyilkol? -Nem.
Azért lőtte le, hogy megbosszulja az anyja halálát?
Nem.
Bosch nyomozó, miért lőtte le Mr. Florest?
Azért, mert úgy véltem, fegyvert ránt.
És miután lelőtte,
ön helyezte a pisztolyt Mr. Flores kezébe,
hogy utólag igazolja tettét?
-Nem. -Megvizsgálták a lehetőségét?
A rendőrség és a kerületi ügyész is.
Mit állapítottak meg?
Hogy nincs rá bizonyíték, hogy én raktam volna oda.
Köszönöm, nyomozó!
-Ms. Chandler, folytatja? -Igen, bíró úr!
Bosch nyomozó, a társa tanúsította,
hogy szabályt sértett, mikor üldözni kezdte Mr. Florest.
Tisztában volt a rendőrség gyalogos üldözésről szóló szabályával?
-Igen. -Akkor miért tette?
-Taktikai döntés volt. -Kérem, fejtse ki!
Volt benne ráció, hogy egyikünk gyalog kövesse,
mert úgy hittük, a metró felé tart,
amely igaznak bizonyult a későbbi tettei alapján.
Szándékosan megszegte a szabályt,
hogy üldözze őt, pedig nem tartotta gyilkosnak?
Bíró úr, erről már volt szó.
Elutasítom!
Ms. Chandler, kérdezni is fog?
Még egy dolog, nyomozó.
Mikor látta Mr. Florest bemenni a sikátorba,
miért üldözte?
Miért nem hívott erősítést és várta meg?
A kitérő manőverei miatt.
A sikátorba belépéssel azt hittem, újabb áldozatot kereshet.
Nem akarta elveszíteni.
Igazából halálos összetűzésre számított aznap éjjel?
Nem.
Nem azt remélte, hogy kiprovokálhatja,
olyat tegyen, ami miatt jogosan lelőheti?
Nem.
Igazából nem volt meggyőződve, a tanúvallomása ellenére,
hogy Roberto Flores a három prostituált gyilkosa?
Nem.
Na, hogy ment?
Álltam a sarat.
Kilencéves fiú.
Nicholas Trent, tiltott kéjelgésért 1999-ben elítélve.
Korábban beszéltél vele. Nem buktatta le semmi?
Elfelejtett szólni, hogy elítélt gyermekmolesztáló.
Jerry, csak kérdeztem, nem ítélkezem.
Hogyan csináljuk?
Te kikérdezed, én körbenézek.
Nem alkalmas az idő. Találkozóm lesz.
Ha tudta, hogy kiderül a múltja,
miért nem mondta Edgar nyomozónak? Gyanússá teszi.
Ugye megérti?
Az 25 éve volt. Változnak az emberek.
Minél hamarabb meggyőz róla, annál hamarabb tisztázzuk, és megyünk is.
Beszélgethetnénk máshol, Mr. Trent?
Az előszoba jó lesz.
Leülhetek? A hátam.
Nem gond, ha jegyzetelek, Mr. Trent?
Azt hiszem.
Használhatnám a mosdót, Mr. Trent?
-Fel a lépcsőn, majd jobbra. -Köszönöm.
Kérem, siethetnénk?
Lássunk hozzá!
Mr. Trent, ugye tudja, hogy nem kötelező beszélnie velem?
Ha így lenne, miért ül a nappalimban?
Látott bármi szokatlant a hegyoldalban?
Nem igazán. Gyerekek játszanak odafent.
Szokta figyelni őket?
Mire célozgat?
Egyáltalán semmire, uram.
Nem, nem szoktam.
Azóta elkerülöm a gyerekeket.
Kutyasétáltatás közben látom őket felmenni.
-Konkrét gyerekeket? -Nem.
Mindig van ott valaki.
Felmennek, cigiznek.
Mindig is aggódtunk, hogy felgyújtják az erdőt.
„Aggódtak”?
A lakók.
A szomszédaim.
90-ES ÉVEK DÉL-KALIFORNIAI FIÚ (9-12)
Az a munkámhoz kell.
Tizenéves fiúk cuccai?
Berendező vagyok.
Filmes díszletekhez.
Nincs joga turkálni a cuccaimban!
Nincs parancsa.
Ugye érti, hogy elég gyanús lehet ilyen előzményekkel?
Megszakad a szívem a történtek miatt.
Tudja, mi lett a kisfiúval, Mr. Trent?
Nem tudom.
Hajlandó hazugságvizsgálatra?
Természetesen.
Fel kellene hívnom az ügyvédem!
Szerezzünk házkutatásit!
Borsódzik tőle a hátam. Az állatfejek?
Neked úgy tűnt, nagy vadakra vadászik?
Keressük meg az aktáját,
kiindulási alapnak derítsük ki, mit csinált a fiúval!
Megoldották az ügyet?
Van gyanúsítottjuk?
Tehát ez „nem nyilatkozom” lenne?
Nyilatkozzon 15 szóban,
és megelőzheti a találgatásokat,
mert kikérdezem a fickó szomszédait.
Mr. Tyler, befejeztük a lakosság kikérdezését.
A lakók együttműködők voltak,
de jelen pillanatban nincs nyomunk, sem gyanúsítottunk.
Csak ennyit mondhatok.
-Tíz perc, Baker! -Értem.
Az iskola vezetősége szerint Schneidert fizetés nélküli szabadságra küldték.
Hajmeresztő fejlemény a Hollywoodban letartóztatott férfi ügyében,
akinek a furgonjában egy holttest volt.
A nyomozók szerint számos egyéb áldozat DNS-e...
Hé, Waits!
Szerepelsz a tévében.
A rendőrség nem közölte, Raynard Waits,
a gyanúsított, sorozatgyilkos-e.
Más híreink: a rendőrség még mindig próbálja azonosítani
a Laurel-kanyonban talált fiú maradványait.
A fiút sok évvel ezelőtt temették el egy eldugott, sűrű erdőben,
az iskolatáskájával együtt.
Ha bárkinek információja van,
kérjük, hívja a hollywoodi rendőrőrsöt
a 323-555-0172-es számon!
A vizsgálatot Harry Bosch, a veterán gyilkossági nyomozó vezeti,
akinek nemrégiben jogi gondjai voltak.
Itt látható, ahogy kijön a bíróságról.
Hollywoodi egységek, figyelem!
Hat Adam 65 gyalogos üldözésben van a Western & Hollywoodnál,
és erősítést kér.
Van járőrautó a környéken? Hat Adam 65.
Adam 65, figyelem!
Blokádot a Sunseten délre...
Adam 65, bajba jutott rendőr! Lövéseket hallok!
Ismétlem, lövések! A társam üldözi a gyanúsítottat.
Négyes kód!
Ismétlem, négyes kód!
Vettem.
Rajta, értesítsék a BÜO-t, majd küldenek valakit!
-Edge! -Bosch!
-Mindenkit elkaptak? -Igen.
-Mi történt? -Megállítottuk.
Amint lehúzódunk, az utas megpattan.
Mielőtt megállok, Brasher fegyvert ránt.
-Hányszor tüzelt? -Kétszer.
A pasas rálőtt, ő pedig visszalőtt.
A pasi újra lőni akart, de beragadt a pisztolya. Feladta.
Jelenti a szabálytalanságot?
-Muszáj. Én vagyok a rangidős. -Tudom.
-A módja érdekelne. -Még nem tudom.
Hadd mondjak el valamit! Nem ez az első alkalom.
Idejöttél felvidítani?
Nem az az erősségem.
Csak ezt hoztam vissza.
Miután a tied a kocsidban van?
Zavarba hoztál.
Azt hittem, ravasz lépés volt.
-Nagyon megnyerő. -„Megnyerő.”
Igen, amolyan hetedik osztályos módra.
Meglep, hogy nem huzigáltad a hajamat.
Gondoltam, azt majd később.
Julia!
Jössz a bárba?
Igen, Kiko! Amint végeztem a BÜO-val.
-Megvársz? -Mi lenne, ha meghívnálak egy italra?
Nem kell aggódnod, attól függ, Edge mit ír le.
Mondott valamit, hogy „nem az első alkalom.”
Már megfeddett, mert tűzvonalba kerültem.
Tűzvonalba kerültél?
Családi perpatvar volt.
A férj bezárkózott a hálóba egy .45-össel.
Edgewoodnál sörétes, mi az ajtót intéztük.
Kiko berúgja, bemegyünk.
A fickó az ágyon, kidőlve. Nem volt gond.
Nem rémlik, hogy Edge elé álltál?
Ha elé álltam, Kiko is, Edgewood mégsem szólt semmit.
Te vagy az újonc.
Igen, nem csak az.
-Akkor még mi? -Mert nő vagyok.
Ne már!
Komolyan mondom, tuti zavarja.
Elegem van az őrjáratozásból. Unom.
Négy hónap után?
Mintha sebtapaszt tennénk golyónyomokra.
Ezt mindenki átéli.
Nyomozó akarsz lenni, igaz?
-Így megízlelhetem. -Nincs kibúvó.
-Tapasztalat kell. -Vagyis tennem a dolgom?
Apád cégénél már négy hónap után tárgyalásra jártál?
Ami azt illeti, igen.
Oké. Rossz példa volt.
Nézd, az első pár év kemény.
Ha okosan csinálod, megéri.
Ma is azt tettem. Kezdeményeztem.
Ahogy te is az egész karrieredben.
Igen, de én vagyok a híres engedetlen Harry Bosch.
Te meg a begerjedt zöldfülű.
-Eléggé. -Azt látom.
Előled is elfutottak, Harry?
Nem. Ha azt mondtad: „Marad!”, fogadok, ott maradtak.
A legtöbbször igen.
Igen. Ott maradtak ám!
Tudom, hogy így volt.
-Basszus! -Ez fáj?
-Igen, de jó módon. -Abbahagyjam?
Mindjárt.
Levettél a lábamról, Harry.
Komolyan veszel rendőrként?
Igen. Miért kérdezed?
Örülök, hogy komolyan veszel.
Egy zsarunak túl jó a kilátás.
Hosszú történet.
A Paramount egy rakás pénzt fizetett egy filmért.
-A sötét visszhang. -Az egyik ügyem után.
A SÖTÉT VISSZHANG
De csak halványan.
-Ő sokkal dögösebb. -Köszi!
A film szar volt.
De abból vettem a kilátást.
Maradsz?
Erről beszélnek annyit?
Csak az az egy lőtt sebem van. Ki beszél róla?
Állítólag azért lett belőled nyomozó.
A baromság akkor is baromság, ha zsaru mondja.
És ez?
Azt mondtad, majd elmeséled.
Sosem mondtam. Csak azt, hogy hosszú történet.
Bunkó!
Beszéljünk a te tökéletlenségeidről!
Kezdjük azzal a ronda anyajeggyel a füled mögött!
Melyikkel?
Ezzel.
Ő ki?
BOLDOG KARÁCSONYT
Ő a lányom.
-Hogy hívják? -Madeline.
Maddie.
-Csinos lány. -Köszi!
Nyilván az anyjától örökölte.
Nem mondtad, hogy van gyanúsítottatok.
Mert nincs.
„Közismert pedofil él a fiú csontjai közelében”?
-Picsába! -Nyomd meg... Muszáj...
-Oké, majd én... Majd én! -Csináld te!
Jézusom!
LEGFRISSEBB HÍREK
ELÍTÉLT PEDOFILT KÉRDEZTEK KI AZ ÜGYBEN
Ezt jobban átgondolhattam volna.
Nem érdekel, ki tudja, és mit szólnak.
Hármas szintű nyomozó vagyok, nem szabadna lefeküdnöm a...
Mi is vagy? Az alárendeltemmel.
Ez elég szexis.
De szerintem a kézikönyvben a „beosztott” szó áll.
-Olvastad? -Igen, ügyvéd voltam.
Ha így megkönnyebbülsz,
nem vagy a felettesem, így kevésbé illetlenség.
Jesszus, te tényleg elolvastad! Pedig senki sem szokta.
Akkor jó.
-Ez maradjon köztünk, beosztott! -Igen, uram!
A per kezdetéig nem tudjuk, mit találtak.
De a jegyzőkönyvek,
a halottkém észrevételei,
és a vádemelési iratok alapján megalkothatunk egy stratégiát.
Kaphatok róla másolatot?
Nem javasolnám.
Ne akarja, hogy mindenki lássa a börtönben.
Ha rossz ember kezébe kerül, azon nyomban beköpi majd,
és hangozhat, hogy bevallotta.
Nem öltem meg a fiatalembert.
Halott embert találtak a furgonban, ami az ön nevén van bejegyezve.
-Igen. -A halottkém jelentése szerint
„fojtogatás okozta fulladás” a halála oka.
Igen, ez szörnyű. De nem én tettem.
Mr. Waits, innen csak egyre rosszabb lesz.
Csuklyát és sokkolót is találtak.
A vállalkozáshoz kellenek.
És ott van a DNS.
Vér-, haj- és ondómintát gyűjtöttek be a holttestről, és...
De ez a lényeg. Nem vagyok meleg, biztos más...
A furgonban és a csuklyában is. Számos DNS-minta...
A lényeg az, ha bármelyik minta
összeköthető egy másik gyilkossággal,
vagy eltűnt személlyel,
a több áldozat alapján halálbüntetést fog kapni.
Mit tegyek?
Maradjon veszteg!
Megvárjuk a pert, és hogy mit találtak.
Talán szerencsénk lesz, és valamit kihasználhatunk.
És ha tudok valamit?
Ezt hogy érti?
Amit az ügyésznek adhatnék.
Ami érdekelné őket.
Hány éves volt a fia az eltűnésekor?
Hogy hívják?
És mikor jelentette be?
Köszönöm a hívását!
Majd jelentkezünk, ha van új fejlemény.
Nyolc éve Texasból tűnt el.
Ötvenes nő.
Nem, csak azt mondom, az nem ugyanaz.
Segíts már, Harry!
Crate szerint a közismert kifejezés,
„A házinyúlra nem lövünk!” ugyanazt jelenti, mint a kevésbé ismert,
de számomra kedvesebb kifejezés:
„Ne oda lógasd a botod, ahonnan a halat fogod!”
Persze. De a nagybátyám San Pedróban horgászott.
Ő azt mondta, a halas igazából a horgászatról szól.
Baszódjatok meg!
A tegnapi ruhájában hoztad be, Harry.
-Persze a főbejáraton. -Hol marad az illemtudásod?
-Mit szédelegtek, csajok? -Mi? Nem hallottad?
A csávó, akit néhány napja
a furgonos hullával elkaptunk?
Vért, ondót, mindenféle genetikai nyalánkságot találtak
hét másik lehetséges áldozattól, hat férfitől és egy nőtől.
Remek hír.
ÜGYELETES
-Szevasz, Harry! Hogy ityeg? -Mank!
Mások elalélnak a gyönyörtől,
ha azt kéred, tegyenek ki magukért,
de a fülesek szart sem érnek.
Sajnálom, Harry, mégis mit tegyek ellene?
A CNN tudósított róla. Topekából is jött hívás.
Írtam egy kis segítséget a leterhelt embereidnek.
Jézusom!
„Az eltűnt személy átesett-e
műtéti beavatkozáson az eltűnése előtti hónapokban?
Ha igen, milyen sérülés volt?
Mi volt a kezelőorvosa neve? Melyik kórházban...”
Oké, értem.
831-es, kérem, jelentkezzen az ügyeletesnél!
Lenne még egy dolog.
-Igen? -Edgewood.
-A csaj elszúrta, Harry. -Mert nem szarja le.
Nem várja meg, hogy más pattogjon neki.
Pedig ahogy hallom, te pont tudhatnád. Tudod, ő elég szívesen pattogott rajtad.
Komolyan? Már te is?
Ismered a szólást a házinyúlról?
Jól van, rendben.
Beszélek vele, mielőtt megírja.
-Akkor én... -Köszi!
Escobar kerületi ügyészhelyettes. Miért hívott?
Az ügyfelem szeretné tisztázni
az emberöléseket, amelyekben érintett.
Cserébe enyhébb büntetést,
életfogytiglant halálbüntetés helyett.
-Pontosan. -A furgonban volt DNS,
legalább hét áldozaté.
Miért kössek alkut az eredmények előtt,
és mielőtt összevetnénk őket mással? Ott van a holttest is.
Mr. Waits elmondhatja, hol vannak eltemetve.
Így az érintett családokkal tudathatja,
megtalálták őket, a gyilkost pedig lecsukják.
Ha nem mondom el, sosem tudják meg.
Szerintem bőven elég az eddigi tudás.
Van egy másik ügy is.
-Már önöknél a test. -Várjon! Erről nem volt szó.
A találkozóra tartogattam.
Jó, nem az egész test...
Csak a csontok.
Melyik ügy?
A kanyonban a 12 éves fiú ügye.
Egy kutya találta meg a csontjait.
Én temettem oda.
Tetszett a kilátás,
és másokat is odatemettem.
Olyan békés, csendes!
Pontosan hány gyilkosságról van szó?
Már jóhiszeműen alkudozik, señor?
-Nem tart sokáig! -Igen, uram!
-Nyomozó, a hadnagy? -A pihenőben.
Főnök!
-Főnök! -Hadnagy!
Nicholas Trent.
Mit tudunk róla a 25 évvel korábbi ítéleten kívül?
Már dolgozunk a házkutatásin, de az is elég kevés.
A nyomozók találtak ezt-azt a házában, gyerekfotókat.
-Pornográf? -Egyáltalán nem.
Fiúk cuccait találták nála, egy baseballkesztyűt és biciklit.
-Együttműködő volt? -Vállalta a poligráfot.
És hogy áll az áldozat azonosítása?
Összevetjük a beérkező füleseket
az orvosi adatokkal és eltűnt személyekkel.
Főnök, beszélhetünk Pounds kapitányról?
Bosch szerint ő adta át „Zsozsó” Chandlernek
a másolatot a titkos aktájából.
Ez komoly vád, hadnagy.
-Bosch ezt gondolja. -Miért?
A rendőröknek tudniuk kell, hogy az aktájuk
tényleg bizalmas, vagy nem működnek együtt.
Akár jogos volt, akár nem,
vallomástétel, majd agyturkászhoz járás jön.
Majd ezek után a személyes dolgaikat
visszahallják egy bírósági tárgyaláson?
Fontolóra veszem, hadnagy.
MA ESTE NINCS SZÁNVEZETÉSRE ALKALMAS ÁLLAPOTBAN
A társa vagyok. Miről van szó?
Információja van az ügyről?
Tartsa! Harry!
Nicholas Trent ügyvédje keres. Rajtad kívül nem akar mással beszélni.
Itt Bosch! Miben segíthetek?
Önöknél van Nicholas Trent?
Uram, nem vettük őrizetbe az ügyfelét.
-Tényleg nem. -Nem hiszek maguknak.
-Tudja, mit? Odamegyek. -Ahhoz joga van...
Trent ügyvédje volt. Nem éri el.
Azt hitte, letartóztattuk.
Mr. Trent, itt a rendőrség! Nyissa ki!
Mr. Trent, itt a rendőrség! Ha itthon van, jöjjön elő!
Harry!
Kreatívfelelős Kohl János