Βοήθησα σε υποθέσεις σ' όλον τον κόσμο.
Στη Βοσνία, το Κόσοβο, το Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου.
Σ' αυτήν την υπόθεση...
Ίσως το αγόρι άφησε τον κόσμο μας για έναν καλύτερο.
Πιστεύεις ότι υπάρχει ένας καλύτερος κόσμος;
Το πιστεύω.
Όταν σκάλιζες τα λείψανα στο Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου,
σε βοήθησε αυτή η πεποίθηση;
Η αλήθεια είναι πως ναι.
Η πίστη μου έγινε πιο δυνατή,
για να αντιμετωπίσω όλα αυτά.
Κάπου θα πρέπει να υπάρχει ένα καλύτερο μέρος.
Πώς αλλιώς θα έβγαζε νόημα το μαρτύριο αυτού του παιδιού;
Είμαι βετεράνος, γιατρέ.
Κατατάχθηκα εκ νέου μετά την 11/9.
Όπως πολλοί μπάτσοι.
Ήμουν στις Ειδικές Δυνάμεις. Υπηρέτησα στο Αφγανιστάν.
Κατεβαίναμε σε κάτι σήραγγες και σπηλιές.
Πίσσα σκοτάδι.
Έκλεινες τον φακό του κράνους σου
και υπήρχε μια λάμψη.
Το λέγαμε "χαμένο φως".
Ήταν λες κι είχε παγιδευτεί κι εκείνο εκεί κάτω.
Έτσι, δεν πιστεύω ότι υπάρχει ένας καλύτερος κόσμος.
Αυτός είναι ο μόνος που έχουμε κι είναι γεμάτος χαμένο φως.
Θα είναι πολύ δύσκολο να ζεις και να κάνεις αυτήν τη δουλειά
δίχως πίστη.
Κάποιος έσπασε τα κόκαλα αυτού του μικρού αγοριού
και μετά το σκότωσε.
Δεν θα το αφήσω έτσι.
ΜΠΟΣ
Να σε πάω κάπου;
Όχι.
Δεν νομίζω.
Όχι, ευχαριστώ.
Εντάξει. Εσύ χάνεις.
TACOS ARIZAS ΑΝΟΙΚΤΟ
Ευχαριστώ.
SUNSET - ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΖΑΜΙΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ - ΟΙΚΙΕΣ
Κοίτα αυτόν τον τύπο. Τι σκαρώνει;
-Τίποτα. -Μπα.
Έχω ένα προαίσθημα.
Ξέχνα το.
Έλα, πάμε να δούμε τι θα βγει.
Έλα, φίλε.
Ύποπτες πινακίδες, συνάδελφε.
Έγραψες σωστά τον αριθμό;
Ναι. Άναψε τον φάρο.
Θα το αναφέρω.
Να πάρει.
Γαμώτο.
Έξι-Άνταμ-56.
Ακολουθώ όχημα για πιθανό κωδικό 37, ανατολικά, Σάνσετ και Χόμπαρτ.
Ζητώ ενισχύσεις για έλεγχο, πιθανώς κλεμμένο όχημα.
Έξι-Άνταμ-56, ανταποκρίνεται ο Α-19.
Οδηγέ, βγες έξω αμέσως!
-Τι έκανα; -Γύρνα από την άλλη.
Ψηλά τα χέρια.
Έλα με την πλάτη προς τα δω.
Σταμάτα.
Πέσε στο έδαφος.
Με το πρόσωπο κάτω, τώρα!
Θα μου πείτε τι έκανα;
Λάθος πινακίδες στο βανάκι.
Αυτά είναι μαλακίες. Δικό μου είναι.
Οι πινακίδες μου είναι.
Αν ελέγξετε την άδεια και την ταυτότητά μου, θα το δείτε.
Αν είναι έτσι, θα 'χεις φύγει σε δέκα λεπτά.
Διάολε!
Μείνε μαζί του. Έχουμε πτώμα!
Ψόφιος ο τύπος.
Διαίσθηση του δρόμου, μωρό μου.
Σ' το είπα ότι κάτι θα βγει.
Με ένα τέτοιο βανάκι.
Όπως είπα στον Πιρς, διαίσθηση.
-Τους βασάνιζε. -Όχι, τους βίαζε.
Ο Τζορτζ τον μάζεψε. Μετέφερε πτώμα, με κουκούλα και τέιζερ.
-Απλός έλεγχος ρουτίνας. -Μπράβο, όργανο.
-Τελείωσε το πάρτι, κύριοι. -Εντάξει.
Πηγαίνετε να πιάσετε δικούς σας σκατιάρηδες.
Εσύ το έκανες, Πάουντς.
-Τι έκανα, Μπος; -Έδωσες τον φάκελό μου στην Τσάντλερ.
Καταρρέεις, Μπος.
Πρέπει να σου πω
ότι το ευχαριστήθηκα που η Τσάντλερ εξέθεσε τι είσαι.
Ναι; Τι είμαι;
Απείθαρχος, αλαζόνας, μοναχικός, ξερόλας
και φαρισαϊκό καθίκι.
Ξέχασες το "δεν γλείφει ανώτερους".
Το αγαπημένο μου.
Δεν χρειαζόμαστε μπάτσους σαν εσένα πια.
Κατάθεσε χαρτιά για σύνταξη.
Λίγες είναι οι μέρες σου.
Αρχιφύλακα, πιστεύεις ότι καταρρέω;
Δεν ξέρω, Μπος. Όλοι καταρρέουν.
Υπόγραψε εδώ.
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε με κάτι εύκολο.
Ποιος είναι ο νεκρός στο βαν;
Δεν ξέρω. Δεν τον είχα ξαναδεί.
Πριν τον σκοτώσεις, θες να πεις.
Δεν τον σκότωσα. Κάποιος θα τον έβαλε εκεί.
Δηλαδή οδηγούσες με έναν νεκρό στο πίσω μέρος του βαν
και δεν το ήξερες;
Ακριβώς.
Μένεις στο Χόλιγουντ.
Σωστά.
Πού πήγαινες;
Το Έκο Παρκ δεν είναι κοντά στα μέρη σου.
Όχι. Οδηγώ και μοιράζω φυλλάδια σε γραμματοκιβώτια για την επιχείρησή μου.
Δεν πήγαινες κάπου για να ξεφορτωθείς το πτώμα;
Έκανες σεξ μαζί του;
Όχι. Δεν είμαι γκέι.
Άρα δεν θα βρούμε DNA σου στη σούφρα του.
Όχι. Χριστέ μου.
Πώς σας ήρθε αυτό;
Πώς μας ήρθε;
Δεν ξέρω.
Αυτό εδώ.
Σε τι χρησιμεύει;
Μου φαίνεται ότι το βάζεις στο κεφάλι ενός άνδρα
και τον πνίγεις.
-Εσύ τι λες; -Δεν το έχω ξαναδεί.
Αλήθεια;
Περίεργο, γιατί ήταν στο βανάκι σου, με ένα όπλο ακινητοποίησης.
Λοιπόν, πώς θα το έκανες;
Καθώς βάζει ζώνη, τον κουκουλώνεις.
Αυτός πανικοβάλλεται, κλοτσάει, ουρλιάζει.
Και του ρίχνεις με το τέιζερ. Έτσι;
Δεν κάνω εγώ τέτοια πράγματα.
Κύριε Γουέιτς, θα σε κατηγορήσουμε για φόνο.
Αν έχεις να πεις κάτι που θα βοηθήσει στην εξιχνίαση,
τώρα είναι η ώρα.
Ναι, βεβαίως.
Θα ήθελα τον δικηγόρο τώρα.
Τι μου λες.
Συνολική εγγύηση, 2.500 δολάρια.
Αναλυτικά, 1.000 δολάρια για αντίσταση χωρίς βία.
Χίλια δολάρια για οδήγηση υπό την επήρεια και 500 δολάρια για ληγμένο δίπλωμα.
Ρέιναρντ Γουέιτς.
Κάτι άλλο πριν καλέσω τον κύριο Άρονσον;
-Όχι. -Εγώ είμαι.
Λέγομαι Κελ. Είμαι δημόσια συνήγορος
και θα σας εκπροσωπήσω στη δίκη.
Θέλω να δηλώσω αθώος.
Δεν δηλώνετε κάτι απόψε.
Ο κατήγορος θα απαγγείλει τις κατηγορίες
κι η δικαστής θα ρωτήσει αν τις κατανοείτε.
Λέτε "ναι", και τέλος.
Και η εγγύηση;
Έχω βανάκι, μικρή επιχείρηση και κάποιες οικονομίες.
Το βανάκι κατασχέθηκε και κατηγορείστε για φόνο, κε Γουέιτς.
Η εγγύηση θα είναι τουλάχιστον 1.000.000 δολάρια.
Η υποσχετική θα κοστίσει 10% της εγγύησης και δεν επιστρέφεται.
Αν είχατε τόσα χρήματα, δεν θα ήμουν εγώ εδώ.
Αυτό είναι άδικο.
Πρέπει να βγω έξω. Έχω επιχείρηση.
-Φροντίζω ανθρώπους. -Λυπάμαι.
Δεν μπορώ να μείνω εδώ. Καταλαβαίνεις;
Κάνε το κωλοκαθήκον σου. Έχω δουλειές.
Όλοι έχουμε.
Κοίτα να έχεις συνέλθει όταν σε καλέσει η δικαστής.
ΕΠΗΡΕΑΣΕ ΤΟΝ ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜO Η ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ ΜΙΑΣ ΜΗΤEΡΑΣ;
Τα ρούχα ήταν διπλωμένα στο σακίδιο.
Τρία απ' όλα. Πουκάμισα, κάλτσες, παντελόνια, εσώρουχα.
Κάπου πήγαινε.
Τι είναι αυτό το αστεράκι;
ΕΝΥΔΡΕΙΟ ΣΑΝ ΝΤΙΕΓΚΟ
Δύο από τα πουκάμισα είναι μάρκας Solid Surf
και το σακίδιο έχει ιμάντες για σκέιτμπορντ. Ίσως έκανε.
Κι υπάρχει ένα γράμμα...
Χειρόγραφο, με μελάνι, σε άθλια κατάσταση.
Θα το στεγνώσουμε, θα ρίξουμε βαφές, φώτα,
μα μην περιμένετε πολλά.
Τέλεια.
Δολοφονημένο παιδί. Θα μπει σε όλα τα ΜΜΕ.
Δεν θέλουμε τα περί σακιδίου στις εφημερίδες.
Έγινε.
Θα αναλάβεις εσύ την επικοινωνία με τα ΜΜΕ;
"Ουδέν αξιόλογο ανακτήθηκε" και...
-Δεν απέχει απ' την αλήθεια. -Έτσι;
Τίποτα από τη Σήμανση;
Τίποτα που να τον ταυτοποιεί.
-Πότε αρχίζει η δίκη; -Σε κάνα δυο ώρες.
-Μας αφήνεις λίγο; -Ναι.
Τηλεφώνησε ο Ίρβινγκ.
Δεν ενθουσιάστηκε με τα χθεσινά στη δίκη.
Πες του να τιμωρήσει τον Πάουντς
που έδωσε την ψυχολογική μου αξιολόγηση.
Μου ζήτησε να σου μιλήσω.
-Δεν πιστεύεις ότι το έκανε ο Πάουντς; -Ήταν άθλιο,
αλλά ο Ίρβινγκ έχει ένα δίκιο.
Δεν παραδέχομαι ότι πυροβόλησα άοπλο. Δεν ισχύει.
Δεν ενδιαφέρει την Τσάντλερ, αρκεί να πληρωθεί.
Μπορεί να λήξει χωρίς παραδοχή ενοχής.
Θα γίνει συμβιβασμός.
Τα χρήματα είναι η παραδοχή.
Είσαι ξεροκέφαλος κερατάς.
-Γι' αυτό μ' έχεις σε τόση εκτίμηση. -Ποιος σου 'πε ότι σ' έχω;
Λυπάμαι για ό,τι μαθεύτηκε για τη μητέρα σου στη δίκη.
Δεν αφορούσε κανέναν.
Δεν ντρέπομαι γι' αυτήν.
Δεν είχε οικογένεια. Το έκανε για να με μεγαλώσει.
Γι' αυτό σ' έχω σε τόση εκτίμηση.
Όχι. Εξαιτίας αυτού που ήταν,
οι μπάτσοι αδιαφόρησαν.
Και γι' αυτό ο φονιάς της είναι ακόμα ελεύθερος.
Δεν τους ενδιέφερε.
Θα έχει δίκιο η Τσάντλερ.
Ίσως, σε υποσυνείδητο επίπεδο, πυροβόλησα τον Φλόρες για εκδίκηση.
Θα κάνω ότι δεν το άκουσα.
Ο ενάγων πρότεινε να αποκλειστεί η μαρτυρία
για τα στοιχεία που συλλέχθηκαν από το σπίτι του Φλόρες.
Καμία μαρτυρία σχετικά με τον Φλόρες,
την ενοχή ή αθωότητά του, δεν θα επιτραπεί.
Θα εξετάσετε τον μάρτυρα, κε Μπελκ;
Μάλιστα. Θυμήσου, Χάρι, "ναι" ή "όχι".
Δεν είμαι κάνας πρωτάρης, συνήγορε.
Χαίρομαι.
Ντετέκτιβ Μπος, καταθέσατε ότι ο Φλόρες ήταν ένας από καμιά δεκαριά υπόπτους
-στις έρευνες γι' αυτούς τους φόνους. -Ναι.
-Ήταν ο Φλόρες ο κύριος ύποπτος; -Όχι.
Τον πυροβολήσατε επειδή πιστεύατε
-ότι είχε σκοτώσει τις τρεις κοπέλες; -Όχι.
Τον πυροβολήσατε επειδή πιστεύατε
-ότι ήταν δολοφόνος ιερόδουλων; -Όχι.
Μήπως ως εκδίκηση για τον θάνατο της μητέρας σας;
Όχι.
Ντετέκτιβ Μπος, γιατί τον πυροβολήσατε;
Επειδή πίστευα ότι θα με πυροβολούσε.
Και αφού του ρίξατε,
τοποθετήσατε ένα όπλο στο χέρι του
ώστε η πράξη σας να δικαιολογηθεί αναδρομικά;
-Όχι. -Ερευνήθηκε αυτό το ενδεχόμενο;
Από το ΑΤΛΑ και την εισαγγελία.
Και τι αποφάνθηκαν;
Πως δεν υπήρχε καμία απόδειξη ότι φύτεψα το όπλο.
Ευχαριστώ, ντετέκτιβ.
-Κα Τσάντλερ, επανεξέταση; -Μάλιστα.
Ντετέκτιβ, ο συνεργάτης σας κατέθεσε
ότι παραβήκατε κανονισμούς του ΑΤΛΑ όταν καταδιώξατε τον Φλόρες.
Γνωρίζατε τους κανονισμούς περί πεζών καταδιώξεων;
-Ναι. -Τότε γιατί το κάνατε;
-Ήταν απόφαση τακτικής. -Εξηγήστε μας.
Ήταν λογικό να τον καταδιώξει ένας απ' τους δυο πεζός,
γιατί πιστεύαμε ότι κατευθυνόταν προς το μετρό,
κάτι που επιβεβαιώθηκε απ' τις ενέργειές του.
Παραβήκατε συνειδητά τους κανονισμούς
για κάποιον που δεν θεωρούσατε δολοφόνο;
Κύριε πρόεδρε, ρωτήθηκε και απαντήθηκε.
Δεκτή η ένσταση.
Κυρία Τσάντλερ, άλλη ερώτηση;
Κάτι ακόμα, ντετέκτιβ.
Όταν είδατε τον Φλόρες να μπαίνει σ' εκείνο το στενό,
γιατί τον καταδιώξατε;
Γιατί δεν περιμένατε για ενισχύσεις;
Λόγω των κινήσεών του.
Μπήκε στο στενό και σκέφτηκα ότι μπορεί να αναζητούσε θύμα.
Δεν ήθελα να τον χάσω.
Δεν ελπίζατε σε μια μοιραία σύγκρουση;
Όχι.
Δεν ελπίζατε να προκαλέσετε τον Φλόρες
να δράσει, ώστε να τον πυροβολήσετε δικαίως;
Όχι.
Δεν ήσασταν πεπεισμένος, παρά την κατάθεσή σας,
ότι ο Ρομπέρτο Φλόρες είχε σκοτώσει τις τρεις πόρνες;
Όχι.
Πώς πήγε;
Καλά τα πήγα, νομίζω.
Εννιάχρονο αγόρι.
Νίκολας Τρεντ, θωπεία, 1999.
Του μίλησες στην έρευνα. Δεν σου έκανε εντύπωση;
Θα ξέχασε να μου πει ότι καταδικάστηκε για παιδεραστία.
Ρώτησα, Τζέρι, δεν κατέκρινα.
Πώς θα το κάνουμε;
Είσαι επικεφαλής. Εγώ μπορεί να ξεφύγω.
Όχι τώρα. Έχω αργήσει σε ραντεβού.
Κε Τρεντ, θα μαθαίναμε το ιστορικό σας.
Γιατί δεν το αναφέρατε στον ντετέκτιβ Έντγκαρ; Είναι ύποπτο.
Το καταλαβαίνετε.
Πάνε 25 χρόνια. Οι άνθρωποι αλλάζουν.
Όσο συντομότερα μας πείσετε, τόσο πιο γρήγορα θα σας απαλλάξουμε.
Πού θα μιλήσουμε, κε Τρεντ;
Μια χαρά είναι στο χολ.
Να καθίσουμε; Έχω τη μέση μου.
Μπορώ να κρατάω σημειώσεις, κύριε Τρεντ;
Υποθέτω πως ναι.
Υπάρχει τουαλέτα, κύριε Τρεντ;
-Πάνω και δεξιά. -Ευχαριστώ.
Μπορούμε να το επισπεύσουμε;
Ας ξεκινήσουμε.
Να ξέρετε ότι δεν έχετε υποχρέωση να μου μιλήσετε σήμερα.
Τότε γιατί κάθεστε στο σαλόνι μου;
Έχετε παρατηρήσει ασυνήθιστη δραστηριότητα στη λοφοπλαγιά;
Τίποτα ιδιαίτερο. Τα παιδιά έπαιζαν εκεί.
Τα παρακολουθούσατε;
Τι υπαινίσσεστε;
Τίποτα απολύτως.
Όχι, δεν τα παρακολουθούσα.
Μετά τους μπελάδες μου, τα απέφευγα.
Τα έβλεπα όταν έβγαζα βόλτα το σκυλί μου.
-Κάποια συγκεκριμένα; -Όχι.
Πάντα υπήρχαν παιδιά.
Ανέβαιναν εκεί πάνω και κάπνιζαν.
Φοβόμασταν πάντα μήπως βάλουν φωτιά στην πλαγιά.
Ποιοι φοβόσασταν;
Οι κάτοικοι.
Οι γείτονές μου κι εγώ.
Ν. ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ, '90 ΠΡΟΕΦΗΒΟΣ (9-12)
Είναι για τη δουλειά μου, ντετέκτιβ.
Τα πράγματα για αγόρια εννέα με δώδεκα ετών;
Είμαι διακοσμητής πλατό.
Για ταινίες.
Και δεν έχετε δικαίωμα να ψαχουλεύετε.
Δεν έχετε ένταλμα.
Φαίνεται ύποπτο για κάποιον με το ιστορικό σας.
Σπαράζει η καρδιά μου για ό,τι συνέβη σ' εκείνο το αγόρι.
Γνωρίζετε τι του συνέβη, κύριε Τρεντ;
Όχι, δεν γνωρίζω.
Θα περνάγατε ανιχνευτή ψεύδους;
Ασφαλώς.
Ας καλέσω τον δικηγόρο μου.
Χρειαζόμαστε ένταλμα.
Ανατρίχιασα. Κεφάλια ζώων;
Σου φάνηκε για κυνηγός μεγάλων ζώων;
Θα βρούμε την αναφορά σύλληψής του,
να μάθουμε πώς κακοποίησε το παιδί, και μετά βλέπουμε.
Εξιχνιάζετε την υπόθεση;
Έχετε ύποπτο;
Αυτό σημαίνει "Ουδέν σχόλιο";
Δεν μου δίνετε εσείς 15 λέξεις,
ώστε ν' αποφύγουμε τις εικασίες
απ' τους γείτονες;
Κε Τάιλερ, ολοκληρώνουμε μια τυπική έρευνα στη γειτονιά.
Οι κάτοικοι συνεργάστηκαν,
αλλά προς το παρόν δεν έχουμε στοιχεία ή υπόπτους.
Μόνο αυτά μπορώ να πω.
-Δέκα λεπτά, Μπέικερ. -Το 'πιασα.
Στελέχη του σχολείου λένε ότι ο Σνάιντερ τέθηκε σε άμισθη διαθεσιμότητα.
Αποτρόπαια εξέλιξη στην υπόθεση του άνδρα από το Χόλιγουντ που συνελήφθη
όταν η αστυνομία ανακάλυψε ένα πτώμα στο βαν του.
Σύμφωνα με τους ερευνητές, DNA από απροσδιόριστο αριθμό άλλων...
Γουέιτς.
Είσαι στην τηλεόραση.
Η αστυνομία δεν λέει ακόμα αν ο Ρέιναρντ Γουέιτς
είναι ύποπτος ως κατά συρροή δολοφόνος.
Σε άλλα νέα, δεν έχει αναγνωριστεί ακόμη η σορός του αγοριού
που ανακαλύφθηκε πρόσφατα στο Λόρελ Κάνιον.
Το αγόρι θάφτηκε πριν από χρόνια σε απομακρυσμένη, δασωμένη περιοχή,
μαζί με το σχολικό του σακίδιο.
Όποιος έχει πληροφορίες
να επικοινωνήσει με το ΑΤ Χόλιγουντ
στον αριθμό 323-555-0172.
Ο επικεφαλής ερευνητής, ο ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών Χάρι Μπος,
είχε δικά του νομικά προβλήματα πρόσφατα.
Εδώ βγαίνει από το ομοσπονδιακό δικαστήριο στο Λ.Α.
ΚΑΒΑ
Χόλιγουντ, αναμείνατε.
Έξι-A-65 σε πεζή καταδίωξη στη Γουέστερν και Χόλιγουντ
και ζητά ενισχύσεις.
Κάποιο περιπολικό στη συχνότητα Χόλιγουντ; Έξι-Α-65.
Άνταμ-65, προσοχή.
Θέλω περιμετρική κάλυψη στη Σάνσετ και Σάουθ...
Αστυνομικός χρειάζεται βοήθεια. Πυροβολισμοί.
Επαναλαμβάνω. Πυροβολισμοί. Συνάδελφος κι ύποπτος εν κινήσει.
Κωδικός 4 στην τοποθεσία μας.
Επαναλαμβάνω, κωδικός 4 στην τοποθεσία μας.
Ελήφθη.
Ειδοποιήστε τη ΔΕΕ να στείλουν κάποιον.
-Ετζ. -Μπος.
-Πιάστηκαν όλα τα καθάρματα; -Ναι.
-Τι συνέβη; -Έλεγχος ρουτίνας.
Ο συνεπιβάτης πήγε να το σκάσει.
Η Μπράσερ πετάχτηκε έξω με όπλο αμέσως μόλις πάρκαρα.
-Πυροβολισμοί; -Δύο.
Της έριξε καθώς έφευγε. Αυτή ανταπέδωσε.
Αυτός πήγε να ξαναρίξει, μπλόκαρε το όπλο και το πέταξε.
Θα της κάνεις αναφορά;
-Πρέπει. Ο εκπαιδευτής της είμαι. -Το ξέρω.
-Για το πώς ρωτάω. -Δεν ξέρω ακόμα.
Θα σου πω κάτι, Μπος. Δεν είναι η πρώτη φορά.
Με περίμενες να μου φτιάξεις το κέφι;
Δεν είναι το δυνατό μου σημείο.
Ήθελα να επιστρέψω αυτόν.
Επειδή έχεις δικό σου στο πορτ μπαγκάζ.
Τώρα ντρέπομαι.
Μου φάνηκε χαριτωμένο.
-Συμπαθητικό. -"Συμπαθητικό".
Ναι, για παιδί στην έκτη δημοτικού.
Καλά που δεν μου τράβηξες τα μαλλιά.
Είπα να το φυλάξω για αργότερα.
Τζούλια.
Τα λέμε στο Cat;
Ναι, Κίκο. Μόλις τελειώσω με τη ΔΕΕ.
-Θα με περιμένεις; -Να σε κεράσω ένα ποτό καλύτερα;
Μην ανησυχείς πολύ. Εξαρτάται πώς θα το γράψει ο Ετζ.
Είπε ότι δεν είναι η πρώτη φορά.
Μου είχε ξανακάνει αναφορά επειδή μπήκα μπροστά σε όπλο.
Μπήκες μπροστά σε όπλο;
Σε οικογενειακή διαμάχη.
Ο σύζυγος στο υπνοδωμάτιο με ένα 45άρι.
Ο Έτζγουντ μπροστά. Εγώ στην πόρτα.
Ο Κίκο την κλοτσάει. Μπαίνουμε.
Ο τύπος τάβλα στο κρεβάτι. Κανένα πρόβλημα.
Μπήκες μπροστά απ' το όπλο του;
Το ίδιο έκανε κι ο Κίκο, μα ο Έτζγουντ δεν του είπε τίποτα.
Είσαι νεοσύλλεκτη.
Δεν είναι μόνο αυτό.
-Τι άλλο είναι; -Το ότι είμαι γυναίκα.
Έλα τώρα.
Σ' το λέω, έχει πρόβλημα.
Βαρέθηκα τις περιπολίες, Χάρι.
Στους τέσσερις μήνες;
Κλείνουμε τρύπες από σφαίρες με τσιρότα.
Όλοι το περνάνε αυτό.
Θέλεις να γίνεις ντετέκτιβ, έτσι;
-Σαν τρελή. -Δεν υπάρχει σύντομος δρόμος.
-Όλα στην ώρα τους. -Πρέπει να ψηθώ πρώτα;
Αμέσως ανέλαβες υποθέσεις στο δικηγορικό;
Η αλήθεια είναι πως ναι.
Εντάξει. Κακό παράδειγμα.
Τα πρώτα δυο χρόνια είναι δύσκολα.
Διαλέγεις τις μάχες σου και πετυχαίνεις.
Αυτό έκανα σήμερα. Πήρα πρωτοβουλία.
Όπως εσύ σε όλη σου την καριέρα.
Ναι, αλλά εγώ είμαι ο διαβόητος, απείθαρχος Χάρι Μπος.
Εσύ, ένα γκρινιάρικο στραβάδι.
-Είμαι λίγο γκρινιάρα. -Φαίνεται.
Εσένα σου είχαν ξεφύγει καθάρματα, Χάρι;
Όχι. Τους έλεγες να κάτσουν κάτω και το έκαναν.
Τις περισσότερες φορές το έκαναν.
Ναι. Το έκαναν.
Είμαι σίγουρη.
-Γαμώτο. -Σε πονάω;
-Ευχάριστα. -Να σταματήσω;
Αμέσως.
Με ξετρέλανες, Χάρι.
Με παίρνεις στα σοβαρά ως μπατσίνα;
Ναι. Γιατί ρωτάς;
Χαίρομαι γι' αυτό.
Ωραία θέα έχεις για μπάτσος.
Μεγάλη ιστορία.
Πληρώθηκα καλά απ' την Paramount. Για μια ταινία.
-Μαύρη Ηχώ. -Βασισμένη σε υπόθεσή μου.
ΜΑΥΡΗ ΗΧΩ
Σε πολύ ελεύθερη απόδοση.
-Αυτός είναι πιο όμορφος. -Ευχαριστώ.
Η ταινία ήταν άθλια.
Μα πλήρωσε γι' αυτήν τη θέα.
Θα μείνεις;
Γι' αυτό μιλάνε όλοι;
Η μοναδική τρύπα από σφαίρα που έχω. Ποιοι μιλάνε γι' αυτό;
Άκουσα ότι αυτό σε έκανε ντετέκτιβ.
Ακόμα κι οι μπάτσοι λένε μπούρδες.
Αυτά;
Δεν θα μου έλεγες γι' αυτά;
Είπα μόνο ότι είναι μεγάλη ιστορία.
Κόπανε.
Ας μιλήσουμε για τα δικά σου ελαττώματα.
Αρχίζουμε με την απαίσια κρεατοελιά πίσω απ' το αυτί σου.
Ποιο αυτί;
Αυτό.
Ποια είναι αυτή;
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
Η κόρη μου.
-Πώς τη λένε; -Μάντελιν.
Βασικά, Μάντι.
-Όμορφη είναι. -Σ' ευχαριστώ.
Απ' τη μάνα της πήρε, προφανώς.
Δεν μου είπες ότι έχετε ύποπτο.
Δεν έχουμε.
"Δράστης σεξουαλικού αδικήματος ζει στον λόφο με τα οστά";
-Να πάρει. -Όχι, πατάς...
-Πρέπει... Δώσ' το. -Κάν' το εσύ.
Χριστέ μου.
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΝΕΑ
ΑΝΑΚΡΙΝΕΤΑΙ ΔΡΑΣΤΗΣ ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΟΥ ΑΔΙΚΗΜΑΤΟΣ
Έπρεπε να το 'χα σχεδιάσει καλύτερα.
Ας το μάθουν. Ας πουν ό,τι θέλουν.
Είμαι ντετέκτιβ Γ', επιτηρητής. Δεν πρέπει να κοιμάμαι με μια...
Τι είσαι εσύ; Υποτακτικιά μου.
Σέξι ακούγεται.
Αλλά η λέξη στο εγχειρίδιο είναι "υφιστάμενη".
-Διάβασες το εγχειρίδιο; -Δικηγόρος ήμουν.
Αν σε καθησυχάζει,
είμαι σε άλλο κλιμάκιο, άρα μικρή η απρέπεια.
Όντως διάβασες το εγχειρίδιο. Κανείς δεν το διαβάζει.
Εντάξει, λοιπόν.
-Θα μείνει μεταξύ μας, υφιστάμενη; -Μάλιστα.
Τα ευρήματα ακολουθούν αφού δηλώσεις αθώος ή ένοχος.
Αλλά με όσα γνωρίζουμε από την αναφορά σύλληψης,
τις παρατηρήσεις από τον ιατροδικαστή
και τα έγγραφα κατηγορίας, μπορούμε να διαμορφώσουμε μια στρατηγική.
Θα έχω αντίγραφα απ' αυτά;
Δεν θα το συνιστούσα.
Δεν θέλεις να κυκλοφορήσουν στη φυλακή.
Αν τα δει λάθος άτομο, θα σε καρφώσει αμέσως.
Θα πει ότι ομολόγησες κάθε λεπτομέρεια.
Δεν σκότωσα τον νεαρό.
Βρέθηκε νεκρός άνδρας στο όχημα που έχεις και οδηγείς.
-Ναι. -Κατά την ιατροδικαστική έρευνα,
η αιτία θανάτου ήταν "ασφυξία από στραγγαλισμό".
Πράγματι, είναι φρικτό, αλλά δεν το έκανα εγώ.
Υπάρχουν και χειρότερα, κύριε Γουέιτς.
Βρήκαν την κουκούλα και το τέιζερ.
Είναι εργαλεία της δουλειάς μου.
Υπάρχει και το DNA.
Συλλέχθηκαν αίμα, τρίχες και σπέρμα απ' το πτώμα του θύματος, καθώς και...
Αυτή είναι η απόδειξη. Δεν είμαι γκέι, άρα κάποιος...
Καθώς κι από το βαν και την κουκούλα. Ξεχωριστά δείγματα DNA...
Το θέμα είναι ότι ακόμα και ένα δείγμα
από την κουκούλα ή το βαν να ταυτιστεί με άλλον φόνο
ή αγνοούμενο άτομο,
τα πολλαπλά θύματα σε κάνουν υποψήφιο για θανατική ποινή.
Λοιπόν, τι να κάνω;
Υπομονή.
Κάνουμε δήλωση και περιμένουμε τα ευρήματα.
Ίσως βρούμε κάτι που μπορούμε να αμφισβητήσουμε.
Αν είχα εγώ κάτι;
Τι εννοείς;
Κάτι για τον εισαγγελέα.
Κάτι που θα ήθελε.
Σε τι ηλικία εξαφανίστηκε ο γιος σας;
Το όνομά του;
Πότε δηλώθηκε αγνοούμενος;
Ευχαριστώ για την κλήση.
Θα επικοινωνήσουμε αν υπάρξουν νέες εξελίξεις.
Τέξας, οχτώ χρόνια πριν.
Γυναίκα, πενηντάρα.
Όχι, δεν σημαίνουν το ίδιο πράγμα.
Βοήθησέ μας, Χάρι.
Ο Κρέιτ πιστεύει ότι η γνωστή ρήση
"Μην ψαρεύεις σ' εταιρικά νερά" σημαίνει ό,τι κι η λιγότερο γνωστή
αλλά πιο αγαπημένη μου
"Μην πηδάς στον χώρο της δουλειάς".
Μάλιστα. Όμως ο θείος μου ψάρευε τόνους στο Σαν Πέντρο.
Λέει ότι η πρώτη ρήση αναφέρεται όντως στο ψάρεμα.
Πηδιέστε κι οι δυο.
Την έκανες να έρθει στο τμήμα με τα χθεσινά ρούχα, Χάρι.
-Κι απ' την μπροστινή είσοδο, μάλιστα. -Πού είναι οι τρόποι σου;
-Γιατί χαίρεστε, κοπελιές; -Δεν τα έμαθες;
Ο τύπος που φέραμε τις προάλλες
με το πτώμα στο βανάκι;
Το ΤΕΕ βρήκε αίμα, σπέρμα, ολόκληρο γενετικό μπουφέ
από εφτά άλλα πιθανά θύματα, έξι άνδρες και μία γυναίκα.
Μπράβο.
ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΒΑΡΔΙΑΣ
-Χάρι, τι χαμπάρια; -Μανκ.
Τα στραβάδια σου χαίρονται
όταν τους ζητάς να δουλέψουν,
μα τα δελτία είναι άχρηστα.
Λυπάμαι, Χάρι, αλλά δεν ξέρω τι να κάνω, εντάξει;
Η υπόθεση σου έφτασε στο CNN. Δεχόμαστε κλήσεις από την Τοπίκα.
Έγραψα ερωτηματολόγιο για το προσωπικό σου.
Χριστέ μου.
"Το αγαπημένο σας πρόσωπο
"υπέστη χειρουργική επέμβαση πριν από την εξαφάνισή του;
"Αν ναι, για ποιον λόγο;
"Το όνομα του ιατρού; Σε ποιο νοσοκομείο..."
Εντάξει, κατάλαβα.
831, αναφέρσου στον υπεύθυνο βάρδιας.
Και κάτι άλλο.
-Ναι; -Ο Έτζγουντ.
-Εκείνη φταίει. -Επειδή ενδιαφέρεται, Μανκ.
Δεν περιμένει οδηγίες στο περιπολικό.
Θα ξέρεις εσύ, απ' ό,τι ακούω. Ότι ενδιαφέρεται, εννοώ.
Αλήθεια; Κι εσύ;
Ξέρεις τι λένε για τα εταιρικά νερά;
Καλά, εντάξει.
Θα μιλήσω στον Έτζγουντ.
-Μόνο... -Ευχαριστώ.
Αναπληρωτής εισαγγελέας Έσκομπαρ. Γιατί είμαστε εδώ;
Ο πελάτης μου θέλει να ομολογήσει
τις ανθρωποκτονίες που εμπλέκεται.
Με αντάλλαγμα τη μεγιστοποίηση της έκθεσής του
και τα ισόβια αντί θανατικής ποινής.
-Σωστά. -Έχουμε DNA από το βαν σου,
εφτά πιθανά θύματα.
Γιατί να συμβιβαστώ πριν λάβω αποτελέσματα
που ίσως ταυτιστούν με άλυτες υποθέσεις; Έχουμε και το πτώμα απ' το βαν.
Θα σας αποκαλύψει πού είναι θαμμένα τα άλλα πτώματα.
Για να πείτε στις οικογένειες ότι οι αγαπημένοι τους
βρέθηκαν κι ο δολοφόνος τους φυλακίστηκε.
Αν δεν σας το πω, δεν θα το μάθετε ποτέ.
Μας αρκούν αυτά που έχουμε.
Υπάρχει άλλη μια υπόθεση.
-Έχετε ήδη το πτώμα. -Δεν το συζητήσαμε αυτό.
Το φύλαγα γι' αυτήν τη συνάντηση.
Δεν είναι ολόκληρο πτώμα...
Μόνο τα κόκαλα.
Ποια υπόθεση είναι αυτή;
Πάνω στο φαράγγι, το 12χρονο αγόρι.
Ένα σκυλί βρήκε τα οστά του.
Εγώ τον έβαλα εκεί πάνω.
Μου άρεσε τόσο η θέα,
που έβαλα και τους άλλους.
Είναι ειρηνικά, γαλήνια.
Για πόσους φόνους ακριβώς μιλάμε;
Τώρα διαπραγματευόμαστε καλή τη πίστει, σενιόρ;
-Δεν θα αργήσω. -Μάλιστα.
-Ντετέκτιβ, η υπαστυνόμος; -Στην τουαλέτα, κύριε.
Αρχηγέ.
-Αρχηγέ. -Υπαστυνόμε.
Νίκολας Τρεντ.
Τι άλλο έχουμε, πέρα από την καταδίκη για κακοποίηση προ 25ετίας;
Θα ζητήσουμε ένταλμα έρευνας, αλλά είναι δύσκολο.
Οι ντετέκτιβ βρήκαν παιδικές φωτογραφίες στο σπίτι.
-Πορνογραφικές; -Καθόλου.
Και αγορίστικα αντικείμενα, γάντια μπέιζμπολ, ποδήλατο.
-Συνεργάσιμος; -Θα περάσει ανιχνευτή ψεύδους.
Η ταυτοποίηση του θύματος;
Διασταυρώνουμε τα στοιχεία απ' τη γραμμή πληροφοριών
με νοσοκομειακά αρχεία και αγνοούμενους.
Αρχηγέ, να σας μιλήσω για τον αστυνόμο Πάουντς;
Κατά τον Μπος, έδωσε στην Τσάντλερ
τον φάκελο εξέτασης της Επιτροπής Δικαιωμάτων.
Σοβαρή κατηγορία, υπαστυνόμε.
-Αυτό πιστεύει ο Μπος. -Και συνεπώς ισχύει;
Οι ακροάσεις της Επιτροπής Δικαιωμάτων
επιβάλλεται να είναι εμπιστευτικές.
Ασχέτως αν έπραξε σωστά,
υποχρεώθηκε να καταθέσει, να δει ψυχίατρο.
Το να βλέπει το ιστορικό του
να γυρίζει εναντίον του σε δημόσια δίκη δεν είναι σωστό, κύριε.
Θα το λάβω υπ' όψιν μου, υπαστυνόμε.
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΘΕΣΗ ΝΑ ΟΔΗΓΗΣΕΙ ΕΛΚΗΘΡΟ ΑΠΟΨΕ
Ο συνεργάτης του είμαι. Περί τίνος πρόκειται;
Έχετε πληροφορίες για την υπόθεση;
Μισό λεπτό. Χάρι.
Λέει ότι είναι ο δικηγόρος του Τρεντ. Μόνο μ' εσένα θα μιλήσει.
Ντετέκτιβ Μπος. Τι θα θέλατε;
Έχετε τον Νίκολας Τρεντ;
Δεν έχουμε τον πελάτη σας υπό κράτηση.
-Δεν τον έχουμε. -Δεν σας πιστεύω.
-Καλά, έρχομαι από κει. -Δικαίωμά σας...
Δεν βρίσκει τον Τρεντ.
Νομίζει ότι τον συλλάβαμε.
Κύριε Τρεντ, αστυνομία. Ανοίξτε.
Κύριε Τρεντ, αστυνομία. Αν είστε σπίτι, ελάτε στην πόρτα.
Χάρι.
Υποτιτλισμός: Νικόλαος Καπετανάκης
Επιμέλεια Παναγιώτης Καρούσος άκης