Ich habe an Fällen auf der ganzen Welt gearbeitet. Bosnien, Kosovo.
World Trade Center.
Bei diesem Fall ...
Vielleicht war's gut für den Jungen, an einen besseren Ort zu gehen.
Also glauben Sie an einen besseren Ort?
Ja.
Als Sie das verbrannte Fleisch im WTC untersuchten, half Ihnen der Glaube da?
Das hat er tatsächlich.
Mein Glaube wurde sogar stärker. Er half mir, mit all dem umzugehen.
Es muss irgendwo einen besseren Ort geben.
Wie sonst können die Qualen dieses Kindes Sinn machen?
Ich bin Veteran, Doc.
Bin nach dem 11. September zurück zum Militär.
Das machten viele Cops.
Ich war mit einer Spezialeinheit in Afghanistan.
Wir gingen runter in diese ... Tunnel, Höhlen.
Stockfinster.
Man machte seine Stirnlampe aus.
Und da war ein Schimmer.
"Verirrtes Licht" nannten wir das.
Als wäre es da unten gefangen, genau wie wir.
Ich glaube nicht, dass es einen besseren Ort gibt als diesen.
Ich glaube, das ist die einzige Welt, die wir haben.
Und sie ist voll von verirrtem Licht.
Es muss sehr schwer sein, Sie zu sein
und zu tun, was Sie tun,
ohne Glauben.
Jemand hat fast jeden Knochen im Körper dieses Jungen gebrochen.
Und ihn dann getötet.
Das lässt mir keine Ruhe.
Was läuft?
Soll ich dich mitnehmen?
Nein.
Ich glaube nicht.
Nein, danke. - Okay.
Dein Pech.
Schau mal, der Typ. Was hat der vor? - Nichts.
Ich hab ein komisches Gefühl bei dem. - Vergiss es.
Komm schon. Mal sehen, was dabei rauskommt.
Na, komm schon, Mann.
Das Nummernschild ist ungültig.
Hast du's richtig eingegeben? - Klar. Halt ihn an.
Ich melde es. Verdammt.
Scheiße.
6 Adam 56, folgen möglichem Code 37. Fährt nach Osten, Sunset und Hobart.
Fordern Verstärkung zwecks Kontrolle. Das Auto ist vielleicht gestohlen.
6 Adam 56, A-19 meldet sich.
Steigen Sie aus, sofort!
Was hab ich getan? - Umdrehen!
Hände hoch!
Kommen Sie rückwärts auf mich zu.
Stopp!
Hinlegen!
Kopf runter, sofort!
Sagen Sie mir, was ich getan habe? - Falsche Nummernschilder.
Schwachsinn, das ist mein Auto.
Meine Nummernschilder.
Prüfen Sie doch die Fahrzeugpapiere und meinen Ausweis.
Stimmt das, dauert's nur 10 Minuten.
Scheiße! Halte ihn, hier liegt jemand drin.
Er ist tot, Mann.
Straßenschläue.
Ich hab doch gesagt, da kommt was dabei raus.
Den Van so zu nutzen ... Ich hab's Pierce gesagt, Straßenschläue.
Er hat ihn gefoltert. - Quatsch, Vergewaltigung.
Qué pasa? - George hat einen eingesackt, mit 'ner nackten Leiche
und 'nem Elektroschocker. - Nur 'ne Verkehrskontrolle. - Nicht schlecht.
Die Party ist vorbei, die Herren.
Sucht euch eure eigenen Scheißkerle.
Ich weiß, dass Sie es waren, Pounds.
Was war ich? - Sie haben Chandler meine Akte gegeben.
Sie spinnen, Bosch.
Ich muss sagen ...
Es war ein Vergnügen, wie Chandler entlarvte, was Sie sind. - Und das wäre?
Ein eigensinniger, arroganter Besserwisser,
ein selbstgefälliges Arschloch.
Nicht zu vergessen, dass ich Vorgesetzten nicht in den Arsch krieche.
Polizisten wie Sie brauchen wir nicht mehr, Bosch.
Gehen Sie in Pension, Kumpel. Ihre Tage sind gezählt.
Sergeant.
Spinne ich? - Keine Ahnung. Wer tut das nicht?
Hier unterschreiben.
Also ... Fangen wir mit was Einfachem an.
Wer ist der Tote im Van? - Ich weiß es nicht.
Ich hab ihn noch nie gesehen. - Bevor Sie ihn getötet haben?
Ich hab ihn nicht getötet. Jemand muss ihn da reingelegt haben.
Sie fuhren also mit 'nem Toten hinten im Van herum und wussten von nichts?
Das stimmt.
Sie leben in Hollywood. - Richtig.
Wo wollten Sie hin? Echo Park ist nicht in der Nähe Ihrer Wohnung.
Ich fahr halt rum und stecke Flyer für meine Firma in Briefkästen.
Sie wollten nicht die Leiche loswerden?
Hatten Sie Sex mit ihm? - Nein. Ich bin nicht schwul.
Also finden wir Ihre DNA nicht in seinem Allerwertesten?
Oh, Gott, nein! Wie kommen Sie auf so was?
Wie kommen wir auf so was? - Keine Ahnung.
Das hier.
Wozu benutzt man das?
Das sieht aus, als stülpte man es jemand über den Kopf, um ihn zu ersticken.
Was meinen Sie? - Ich hab das Ding noch nie gesehen.
Ach ja?
Lustig. Denn das war in Ihrem Van, zusammen mit einem Elektroschocker.
Also, wie machten Sie's?
Er schnallt sich an, Sie stülpen das über seinen Kopf?
Er wird panisch, fängt an zu schreien, treten. Dann wird er betäubt. War es so?
Das mach ich nicht. Nichts davon.
Mr. Waits. Wir werden Sie wegen Mordes anklagen.
Wenn Sie also etwas sagen können, um das hier aufzuklären,
dann sagen Sie es uns jetzt.
Ja, klar.
Ich hätte jetzt gern den Anwalt.
Ach was.
2.500 Dollar Kaution.
Im Einzelnen: 1.000 Dollar wegen Widerstands gegen die Staatsgewalt,
1.000 Dollar wegen Alkohols am Steuer, 500 für den abgelaufenen Führerschein.
Raynard Waits?
Liegt noch etwas vor, bezüglich Mr. Aronson? - Nein, Euer Ehren.
Das bin ich. - Ich bin Ms. Kell, Pflichtverteidigerin.
Ich vertrete Sie in diesem Fall. - Ich plädiere auf unschuldig.
Heute können Sie noch nicht plädieren.
Der Staatsanwalt liest die Anklage gegen Sie vor,
die Richterin fragt, ob Sie die Anklage verstehen. Sie sagen Ja, das war's.
Und die Kaution?
Ich hab 'nen Van, eine kleine Firma und ein paar Ersparnisse.
Ihr Van ist ein Beweisstück, und die Anklage lautet Mord.
Die Kaution beträgt mindestens eine Million.
Die Bürgschaft beträgt zehn Prozent der Kaution, nicht erstattbar.
Wenn Sie so viel Geld hätten, wäre ich nicht hier.
Das ist nicht fair.
Ich muss hier raus, ich hab eine Firma.
Es gibt Leute, um die ich mich kümmere. - Tut mir leid.
Ich kann hier nicht bleiben, verstehen Sie?
Machen Sie Ihren Job, ich hab zu tun. - Wie wir alle.
Sie sollten sich unter Kontrolle haben, wenn die Richterin Ihren Fall aufruft.
HAT DER MORD AN DER MUTTER
MIT DEN SCHÜSSEN ZU TUN?
Die Kleider im Rucksack waren ordentlich zusammengelegt.
Je drei Stück: T-Shirts, Socken, Hosen, Unterwäsche.
Der Junge wollte wo hin. - Was ist das Sternförmige?
"San Diego Aquarium".
Also, der Markenname auf zwei T-Shirts ist "Solid Surf",
und der Rucksack hat Riemen für ein Skateboard. Vielleicht sein Hobby.
Und da war ein Brief. Von Hand geschrieben, mit Tinte.
Schlecht erhalten. Wir trocknen ihn, probieren Farbe
und verschiedenes Licht, aber machen Sie sich keine Hoffnungen. - Perfekt.
Rätselhafter Kindermord. Die Presse liebt so was.
Wir wollen den Rucksack nicht in den Zeitungen sehen. - Alles klar.
Angesichts meiner Situation, redest du mit der Presse?
"Nichts Hilfreiches gefunden", bla bla. - Nicht ganz unwahr. - Ja.
Irgendwas von der Spurensicherung? - Nichts, was ihn identifizieren würde.
Wann musst du ins Gericht? - In ein paar Stunden.
Geben Sie uns 'ne Minute? - Klar.
Irving hat angerufen. Ihm gefällt nicht, was gestern vor Gericht passiert ist.
Er soll Pounds in die Eier treten, weil er Chandler meine Akte gegeben hat.
Ich soll mit dir reden.
Du glaubst nicht, dass es Pounds war? - Ich glaube, es ist scheiße.
Aber Irving hat nicht unrecht.
Ich gebe nicht zu, einen Unbewaffneten erschossen zu haben.
Wenn Chandler Geld sieht, ist ihr egal, was du zugibst.
Irving sagt, ein Schuldeingeständnis ist nicht nötig für den Vergleich.
Das Geld ist das Schuldeingeständnis.
Du bist ein dickköpfiger Mistkerl. - Warum schätzt du mich dann so?
Wer sagt, dass ich das tue?
Tut mir leid, dass das mit deiner Mutter vor Gericht rauskam.
Das geht niemanden was an. - Ich schäme mich nicht für sie.
Sie hatte keine Familie, keinen Mann. Sie tat, was sie tun musste.
Deshalb schätze ich dich so.
Aber weil sie tat, was sie tat, war sie den Bullen scheißegal.
Deshalb läuft ihr Mörder immer noch frei rum. Es war ihnen egal.
Vielleicht hat Chandler recht.
Unbewusst habe ich Flores vielleicht erschossen, um meine Mutter zu rächen.
Ich tu so, als hätte ich das nicht gehört.
Da die Klägerin Aussagen über Beweise ausschließt,
die in Mr. Flores' Haus nach seinem Tod gefunden wurden,
darf ich keine Aussagen zulassen in Bezug auf seine Schuld oder Unschuld.
Wünschen Sie ein Kreuzverhör, Mr. Belk? - Ja, Euer Ehren.
Ja oder Nein, Harry. - Nicht mein erstes Tänzchen auf dem Parkett.
Gut zu wissen.
Detective Bosch.
Sie sagten aus, dass es ein Dutzend Verdächtige gab, im Zusammenhang
mit diesen Morden? - Ja.
War Mr. Flores der Hauptverdächtige? - Nein.
Erschossen Sie ihn, weil Sie dachten, er hätte die drei Frauen ermordet? - Nein.
Erschossen Sie ihn, weil Sie dachten, er wäre ein Prostituiertenmörder? - Nein.
Erschossen Sie Mr. Flores, um den Tod Ihrer Mutter zu rächen?
Nein.
Warum erschossen Sie Mr. Flores? - Weil ich glaubte, dass er mich erschießt.
Und haben Sie ihm hinterher eine Waffe in die Hand gelegt, um Ihr Verhalten
nachträglich zu rechtfertigen? - Nein.
Wurde diese Möglichkeit untersucht? - Vom LAPD und der Staatsanwaltschaft.
Und zu welchem Schluss kamen sie? - Dass es keinerlei Beweise dafür gibt.
Danke, Detective.
Ms. Chandler, Nachfragen? - Ja, Euer Ehren.
Ihr Partner sagte aus, Sie hätten LAPD-Richtlinien verletzt,
als Sie Mr. Flores verfolgten.
Kannten Sie die LAPD-Richtlinien für Verfolgungen zu Fuß? - Ja.
Warum taten Sie es dann? - Es war eine taktische Entscheidung.
Erläutern Sie das.
Es machte Sinn, dass einer von uns ihm zu Fuß folgt,
da wir glaubten, dass er zur U-Bahn geht.
Was er dann auch tat.
Sie missachteten die Richtlinien, obwohl Sie ihn nicht für den Mörder hielten?
Euer Ehren. Das wurde schon gefragt und beantwortet. - Stattgegeben.
Ms. Chandler, haben Sie eine Frage?
Eines noch, Detective.
Als Sie Mr. Flores in dieser Nacht in die Gasse gehen sahen,
warum folgten Sie ihm?
Warum warteten Sie nicht auf Verstärkung?
Aufgrund seiner Ausweichmanöver dachte ich, er sucht sich ein Opfer.
Ich wollte ihn nicht verlieren.
Hofften Sie nicht insgeheim auf eine tödliche Konfrontation? - Nein.
Hofften Sie nicht, Mr. Flores dazu zu bringen, sich so zu verhalten,
dass Sie ihn erschießen können? - Nein.
Waren Sie nicht überzeugt, trotz Ihrer Aussage,
dass Roberto Flores der Mörder dieser drei Prostituierten war?
Nein.
Wie lief's?
Hab mich behauptet, glaub ich.
Neunjähriger Junge.
Nicholas Trent, unzüchtiges Verhalten, 1990.
Ist dir bei der Befragung nichts aufgefallen?
Er hat wohl nicht erwähnt, dass er ein Kinderschänder ist.
Es war nur 'ne Frage, Jerry, kein Urteil.
Wie machen wir's?
Übernimm du das Reden. Ich seh mich um.
Es ist gerade schlecht, ich hab 'nen Termin.
Sie wussten, wir würden es herausfinden.
Warum haben Sie Detective Edgar nicht davon erzählt? Das macht Sie verdächtig.
Das verstehen Sie sicher.
Das war vor 25 Jahren. Menschen ändern sich.
Je eher Sie uns davon überzeugen, umso eher können wir anderen Spuren folgen.
Wo können wir uns bequem unterhalten? - Hier im Flur ist gut.
Dürfen wir uns setzen? Mein Rücken.
Darf ich mir Notizen machen? - Ich denke schon.
Dürfte ich mal Ihr Klo benutzen? - Treppe hoch und nach rechts.
Danke.
Können wir uns bitte beeilen?
Fangen wir an.
Mr. Trent, Sie wissen, dass Sie nicht mit mir sprechen müssen?
Warum sitzen Sie dann in meinem Wohnzimmer?
Ist Ihnen auf dem Hügel je etwas Ungewöhnliches aufgefallen?
Nicht wirklich. Da haben Kinder gespielt.
Haben Sie ihnen zugesehen?
Was wollen Sie andeuten?
Gar nichts, Sir.
Nein, ich hab nicht zugesehen.
Ich hab mich von Kindern ferngehalten, nach meinen Schwierigkeiten.
Ich hab sie hochgehen sehen, wenn ich mit dem Hund draußen war.
Irgendwelche bestimmten Kinder? - Nein.
Es gab hier immer Kinder. Sie haben da oben Zigaretten geraucht.
Wir hatten Angst, dass sie den ganzen Hügel in Brand stecken.
Wir?
Die Anwohner.
Meine Nachbarn und ich.
90ER SÜDKALIFORNIEN JUNGE (9-12)
Das ist für meine Arbeit, Detective.
"Jungssachen, neun bis zwölf"?
Ich bin Requisiteur. Für Filme.
Und Sie haben kein Recht, das zu tun. Sie haben keinen Durchsuchungsbefehl.
Sie verstehen, dass das verdächtig aussieht, mit Ihrer Vergangenheit?
Es bricht mir das Herz, was mit dem kleinen Jungen passiert ist.
Wissen Sie, was mit dem kleinen Jungen passiert ist, Mr. Trent?
Nein, weiß ich nicht.
Würden Sie einen Lügendetektortest machen? - Selbstverständlich.
Ich rufe besser meinen Anwalt an.
Wir brauchen 'nen Durchsuchungsbefehl.
Da krieg ich 'ne Gänsehaut. Die Tierköpfe?
Sieht er für dich wie ein Jäger aus?
Wir prüfen in der Akte, was er mit dem Jungen getan hat. Dann sehen wir weiter.
Lösen Sie den Fall, Detectives?
Haben Sie einen Verdächtigen?
Heißt das, "Kein Kommentar"?
Warum geben Sie mir nicht 15 Worte?
Dann ziehe ich keine falschen Schlüsse aus Gesprächen mit den Nachbarn.
Mr. Tyler, wir beenden die Routinebefragung der Nachbarschaft.
Die Anwohner waren hilfsbereit, aber wir haben keine Hinweise oder Verdächtigen.
Mehr kann ich leider nicht sagen.
Zehn Minuten, Baker.
Eine grausige Entwicklung im Fall eines festgenommenen Mannes aus Hollywood,
in dessen Van eine Leiche gefunden worden war.
Ermittlern zufolge wurde DNA einer Reihe von anderen ...
Yo, Waits!
Du bist im Fernsehen, Mann.
... noch nicht, ob der Mann, Raynard Waits, des Serienmords verdächtigt wird.
Die Polizei versucht noch, die Überreste eines Jungen zu identifizieren,
die letzte Woche gefunden wurden.
Er wurde vor vielen Jahren begraben, abgelegen im Wald, mit seinem Rucksack.
Jeder, der Hinweise dazu hat, wird gebeten, die Polizei in Hollywood
unter dieser Nummer zu kontaktieren: 323-555-0172.
Chef-Ermittler Detective Harry Bosch
steht selbst in Konflikt mit dem Gesetz.
Hier verlässt er das Gerichtsgebäude in Downtown L.A.
An alle Einheiten in Hollywood.
6 A 65, Verfolgung zu Fuß, Western und Hollywood, fordert Verstärkung an.
Ist ein Helikopter in der Nähe? 6 A 65.
Adam 65, Achtung. Brauche Straßensperre auf Sunset ...
A 65, Officer braucht Hilfe, es wurde geschossen.
Wiederhole: Es wurde geschossen. Partner und Verdächtiger nicht zu sehen.
Code 4 am Standort.
Wiederhole: Code 4 am Standort.
Ein FID-Beamter ist unterwegs.
Edge. - Bosch.
Alle Schweine geschnappt? - Ja.
Was ist passiert? - Verkehrskontrolle.
Wir halten, der Beifahrer will abhauen.
Brasher war sofort draußen, Waffe in der Hand.
Und die Schüsse? - Zwei. Er feuerte über seine Schulter, sie schoss zurück.
Er wollte noch mal schießen, aber seine Pistole blockierte.
Meldest du sie? - Ich muss. Ich bin ihr Ausbilder.
Ich weiß. Aber wie formulierst du's?
Weiß ich noch nicht.
Ich sag dir noch was, Bosch. Das war nicht das erste Mal.
Noch hier, um mich aufzuheitern?
Nicht gerade meine Stärke. Ich wollte Ihnen die zurückgeben.
Da Ihre hinten im Kofferraum liegt?
Das ist mir jetzt peinlich.
Ich fand es sehr süß. Liebenswert. - Liebenswert?
Ja, als wären wir in der siebten Klasse.
Komisch, dass Sie mich nicht an den Haaren gezogen haben.
Das wollte ich mir für später aufheben.
Julia?
Sehen wir uns im "Cat"? - Ja, Kiko. Wenn ich mit dem FID fertig bin.
Warten Sie auf mich? - Warum gehen wir beide nicht einen trinken?
Ich glaube, es ist nicht allzu schlimm. Je nachdem, was Edge schreibt.
Er sagte was von "nicht das erste Mal"?
Er hat mich vor 'n paar Wochen gemeldet, weil ich die Schusslinie durchquert hab.
Du warst vor seinem Lauf? - Es war ein häuslicher Disput.
Der Mann war im Schlafzimmer, mit 'ner 45er.
Edgewood hat das Gewehr, Kiko und ich die Tür. Kiko tritt, wir gehen rein.
Er lag bewusstlos auf dem Bett. Alles kein Problem.
Und warst du in seiner Schusslinie? - Also wenn,
dann Kiko auch. Ihn hat er nicht gemeldet. - Du bist die Anfängerin.
Na ja, es liegt nicht nur daran. - Woran denn noch?
Dass ich eine Frau bin. - Ach, komm.
Er hat ein Problem damit.
Ich hab die Streife satt. - Nach vier Monaten?
Es ist, als klebten wir Pflaster auf Schusswunden. - Das macht jeder durch.
Du willst Detective sein, oder? - Unbedingt.
Es gibt keine Abkürzungen.
Erst gehen, dann rennen. - Es mir erarbeiten.
Hast du in Daddys Kanzlei nach 4 Monaten Fälle verhandelt? - Ja, hab ich.
Okay. Schlechtes Beispiel.
Die ersten paar Jahre sind hart.
Auf das konzentrieren, was zählt, dann wird's.
Genau das hab ich heute getan. Ich hab die Initiative ergriffen.
Wie du es auch immer tust.
Ja, aber ich bin der berüchtigte, eigensinnige Harry Bosch.
Du bist nur eine aufgebrachte Anfängerin.
Ich bin tatsächlich aufgebracht. - Das merke ich.
Sind die Schweine vor dir weggelaufen?
Bei dir haben sie sich sicher verdammt noch mal ergeben.
Ja, meistens.
Ja. Sie haben sich verdammt noch mal ergeben.
Das wusste ich.
Verdammt. - Tu ich dir weh? - Nein, das ist gut.
Soll ich aufhören? - Augenblicklich.
Du hast mich im Sturm erobert, Harry.
Nimmst du mich für voll? Als Polizistin?
Ja. Warum fragst du?
Das macht mich froh.
Schöne Aussicht, für 'nen Cop. - Lange Geschichte.
Paramount hat mir 'nen Haufen Geld bezahlt. Sie haben 'nen Film gedreht.
"Schwarzes Echo"? - Er basierte auf einem meiner Fälle.
Stark abgewandelt.
Er sieht viel besser aus. - Danke.
Der Film war Müll.
Aber er hat die Aussicht bezahlt.
Bleibst du?
Ist das die, über die alle reden?
Es ist meine einzige Schusswunde. Wer redet darüber?
Sie soll dich zum Detective gemacht haben.
Quatsch bleibt Quatsch, auch von Polizisten.
Und die hier? Du wolltest mir davon erzählen.
Das hab ich nie gesagt. Ich sagte, lange Geschichte.
Mistkerl.
Lass uns mal über deine Schwächen sprechen.
Fangen wir mit dem hässlichen Muttermal hinter deinem Ohr an. - Welchem?
Dem hier.
Wer ist das?
Das ist meine Tochter.
Wie heißt sie?
Madeline. Maddie.
Sie ist hübsch. - Danke.
Das hat sie offensichtlich von ihrer Mutter.
Ihr habt 'nen Verdächtigen? - Haben wir nicht.
"Sexualstraftäter lebt direkt bei den Knochen des Jungen."
Oh, Mist. - Nein, du musst ...
Okay. - Mach du das.
Oh, mein Gott.
SEXUALSTRAFTÄTER ZU KNOCHENFUND BEFRAGT
Ich hätte das besser planen sollen.
Mir ist egal, wer es weiß, was sie sagen.
Ich bin D III, Supervisor. Ich sollte nicht mit ... Was bist du?
Meinen Untergebenen schlafen. - Das ist irgendwie sexy.
Aber im Handbuch steht "Befehlsempfänger".
Du hast das Handbuch gelesen? - Ja. Ich war Anwältin.
Dass du nicht mein direkter Vorgesetzter bist, mindert die Ungebührlichkeit.
Du hast das Handbuch wirklich gelesen. Niemand liest das.
Also gut. Das bleibt unter uns, Befehlsempfängerin.
Ja, Sir.
Also, wir haben erst Akteneinsicht, wenn Sie plädiert haben.
Aber durch das, was wir aus dem Haftbefehl wissen,
aus den vorläufigen Ergebnissen der Gerichtsmedizin und der Anklageschrift,
können wir eine Strategie formulieren. - Kann ich Kopien davon haben?
Ich würde davon abraten. Sie wollen das nicht im Gefängnis haben.
Wenn das den falschen Leuten in die Hände fällt, sind Sie erledigt.
Sie lassen es so klingen, als hätten Sie alles ausgeplaudert.
Ich hab den jungen Mann nicht getötet.
Ein Toter wurde in Ihrem Van gefunden. - Ja.
Und laut Gerichtsmedizin starb er durch "Ersticken durch Strangulation".
Ja, das ist schlimm. Aber ich war es nicht.
Es wird nur noch schlimmer, Mr. Waits.
Sie fanden die Haube und den Taser ... - Das brauche ich für meinen Job.
Und dann die DNA.
Blut, Haare, Sperma, vom Leichnam
des Opfers ... - Das beweist es doch. Ich bin nicht schwul. Es war 'n anderer.
Aus dem Van und von der Haube. Mehrere DNA-Proben.
Was ich sagen will, ist, falls nur eine dieser DNA-Proben
zu einem anderen Mord oder einer vermissten Person passt ...
Mehrere Opfer können die Todesstrafe bedeuten.
Also, was soll ich tun? - Sie warten ab.
Wir plädieren und warten die Akteneinsicht ab.
Vielleicht haben wir Glück und können etwas anfechten.
Und wenn ich etwas hätte?
Was meinen Sie?
Etwas für den Staatsanwalt.
Etwas, von dem ich glaube, dass er es will.
Wie alt war Ihr Sohn, als er verschwand?
Wie heißt er?
Und wann wurde er vermisst gemeldet?
Danke für den Anruf. Wir melden uns, wenn sich etwas Neues ergibt.
Texas. Vor acht Jahren.
Weiblich. Aus den 50ern.
Nein, sie bedeuten nicht das Gleiche. - Hilf uns, Harry.
Crate glaubt, der bekannte Rat "Wirf die Angel nicht bei der Arbeit aus" bedeutet
dasselbe wie der weniger bekannte, dafür von mir bevorzugte Ratschlag
"Man bumst nicht, wo man seine Brötchen holt".
Genau. Aber mein Onkel, der Thunfisch in San Pedro fing, sagt,
beim Ersten geht es eigentlich um Fische.
Fickt euch beide.
Sie musste hier mit den Klamotten von gestern reinlaufen, Harry.
Durch den Haupteingang auch noch. - Wo bleiben deine Manieren?
Warum habt ihr Mädels gute Laune? - Nicht gehört?
Der Typ von neulich, mit der Leiche im Van?
Die Spurensicherung fand Blut und Sperma von sieben anderen möglichen Opfern.
Sechs Männer, eine Frau.
Schön für euch.
Hey, Harry, wie geht's, wie steht's? - Mank.
Ich weiß, deine Anfänger kreischen vor Freude über den Job,
aber diese Hinweise sind Schrott.
Tut mir leid, aber ich weiß nicht, was ich tun soll.
Dein Fall ist auf CNN,
meine Leute kriegen Anrufe aus Topeka. - Ich hab hier eine Vorlage für euch.
"Hatte Ihr Angehöriger eine Operation in den Monaten, bevor er verschwand?
Was für eine Verletzung hatte er?
Wie hieß sein Arzt? In welchem Krankenhaus war er?" Okay, kapiert.
831, bitte beim diensthabenden Sergeant melden.
Eines noch. - Ja?
Edgewood.
Sie hat Scheiße gebaut. - Sie ist mit Leidenschaft dabei.
Sie wartet nicht, bis man ihr sagt, was sie tun soll. - Du musst es ja wissen.
Wie's um ihre Leidenschaft steht.
Echt? Du auch?
Du weißt doch, was man übers Angeln in der Firma sagt?
Okay, na gut.
Ich rede mit Edgewood, bevor er es zu Papier bringt. - Danke.
Stellvertretender Staatsanwalt Escobar. Warum sind wir hier?
Mein Mandant möchte helfen, einige Morde aufzuklären, an denen er beteiligt war.
Und im Austausch bekommt er bessere Bedingungen, keine Todesstrafe.
Korrekt. - Wir haben DNA aus Ihrem Van.
Bis zu sieben mögliche Opfer. Wozu ein Deal,
bevor wir wissen, zu welchen Fällen sie passen? Und wir haben die Leiche im Van.
Mr. Waits muss Ihnen sagen, wo die anderen begraben sind.
Damit die Familien wissen, ihre Angehörigen wurden gefunden,
und der Killer eingesperrt.
Wenn ich es Ihnen nicht sage, werden Sie es nie rausfinden.
Ich glaube, uns reicht, was wir haben.
Da ist noch ein Fall. Die Leiche haben Sie schon.
Das haben wir nicht besprochen. - Ich hab's mir aufgehoben.
Für dieses Treffen.
Es ist nicht die ganze Leiche. Nur die Knochen.
Welchen Fall meinen Sie?
Oben im Canyon. Der 12-jährige Junge.
Ein Hund hat seine Knochen gefunden.
Ich hab ihn da hingebracht.
Mir gefiel die Aussicht so sehr.
Die anderen sind auch da oben.
Es ist so friedlich. Ruhig.
Um wie viele Morde geht es hier genau?
Verhandeln wir jetzt nach Treu und Glauben?
Señor?
Es wird nicht lange dauern. - Ja, Sir.
Detective. Lieutenant Billets? - Toilette, Sir.
Chief.
Lieutenant.
Nicholas Trent. Was haben wir über ihn außer einer Belästigung vor 25 Jahren?
Wir sind an einem Durchsuchungsbefehl dran, aber wir haben nicht viel.
Die Detectives haben was im Haus gefunden, Fotos von Jungen.
Pornografisch? - Nein.
Außerdem Jungensachen: Baseball-Handschuhe, Fahrrad.
War er kooperativ? - Hat einem Lügendetektortest zugestimmt.
Wie weit ist die Identifikation?
Wir gleichen die telefonischen Hinweise mit Krankenhausakten und Vermissten ab.
Chief? Kann ich mit Ihnen über Captain Pounds sprechen?
Bosch glaubt, er hat Money Chandler eine Kopie seiner Untersuchungsakte gegeben.
Das ist eine schwere Anschuldigung. - Bosch glaubt es.
Das macht es wahr?
Die Officers müssen wissen, dass diese Akten vertraulich sind,
sonst kooperieren sie nicht.
Egal, ob korrekter Schusswaffengebrauch, sie müssen mit einem Psychologen reden.
Dass ihnen dann ihre Vergangenheit vor Gericht um die Ohren fliegt, ist Mist.
Sir.
Ich werde darüber nachdenken, Lieutenant.
Ich bin sein Partner. Worum geht es denn?
Haben Sie Informationen über den Fall?
Moment. Harry.
Er sagt, er ist Nicholas Trents Anwalt. Will nur mit dir reden.
Hier ist Detective Bosch, wie kann ich Ihnen helfen?
Haben Sie Nicholas Trent?
Sir, Ihr Mandant ist nicht in Gewahrsam.
Nein, ist er nicht.
Ich komme vorbei.
Das ist Ihr gutes Recht ...
Trents Anwalt. Er erreicht ihn nicht. Dachte, er wäre in Gewahrsam.
Mr. Trent, hier ist die Polizei. Öffnen Sie die Tür.
Mr. Trent, Polizei. Wenn Sie da sind,
kommen Sie zur Tür.
Harry. Sie zur Tür.