J'ai étudié des cas partout.
En Bosnie, au Kosovo,
au World Trade Center...
Ce gamin,
je me dis qu'il est peut-être mieux où il est.
Vous croyez à un monde meilleur ?
Oui.
Même après avoir ramassé les cadavres calcinés du World Trade Center ?
Absolument, oui.
Ça a même renforcé ma foi.
Ça m'a aidé dans ces moments-là.
Il y a forcément un monde meilleur ailleurs.
Ou bien cet enfant aura souffert pour rien.
Je suis un vétéran.
J'ai resigné après le 11 Septembre.
Comme beaucoup de flics.
J'étais dans les forces spéciales en Afghanistan.
On nous envoyait dans des tunnels
au fond de grottes.
L'obscurité était totale.
Et quand on éteignait nos frontales,
il y avait une espèce...
de lueur.
On appelait ça "la lumière perdue". On aurait dit
qu'elle était coincée sous terre avec nous.
Je ne crois pas qu'il existe un monde meilleur.
Je pense qu'on n'a que celui-ci.
Et qu'il est plein de lumières perdues.
Ça doit être dur d'être à votre place,
de faire ce que vous faites
sans la foi.
Quelqu'un a brisé quasiment tous les os de ce gamin.
Puis l'a tué.
Je ne peux pas laisser passer ça.
Salut !
Je te dépose ?
Non.
Sans façon.
Non, merci.
Tant pis pour toi.
TACOS ARIZAS OUVERT
SUNSET - LAVEURS DE CARREAUX ENTREPRISES - DOMICILE - 323-555-0145
- Qu'est-ce qu'il trafique, lui ? - Rien.
Je le sens pas.
Laisse tomber.
Suivons-le.
Allez !
C'est une fausse plaque.
T'es sûr ?
Ouais. Envoie la sirène.
J'appelle le central.
Merde !
6 Adam 56.
Véhicule suspect se dirigeant vers l'est sur Sunset et Hobart.
Demande de renfort pour un contrôle. Véhicule peut-être volé.
6 Adam 56. Ici A19, on arrive.
Descendez du véhicule !
- J'ai fait quoi ? - Tournez-vous.
Mains en l'air !
Reculez vers moi.
Stop !
Allongez-vous par terre.
Face contre terre, maintenant !
On me reproche quoi, exactement ?
C'est pas les bonnes plaques.
N'importe quoi ! C'est mon véhicule.
Ce sont mes plaques.
Vérifiez ma carte grise
et ma carte d'identité.
Dans ce cas, ça ira vite.
Oh, putain !
Y a un corps dans le coffre !
Putain, il est mort.
J'ai du pif. Je t'avais dit que je le sentais pas.
Je le trouvais louche, ce van.
Je l'ai dit à Pierce, j'ai du pif.
Il le torturait.
Il le violait, oui.
C'est qui ?
George a coincé un mec avec un macchabée
dans son van.
- Contrôle de routine. - Beau boulot.
Bon. La fête est terminée, messieurs.
Allez nous choper d'autres ordures.
Je sais que c'est vous.
Moi, quoi ?
Qui a rancardé Chandler.
Vous débloquez, Bosch.
Mais croyez-moi,
c'était jouissif de vous voir démasqué.
A savoir ?
Insubordonné, arrogant, puant, pédant et con comme un manche.
Vous oubliez "pas lèche-cul", mon préféré.
On n'a plus besoin de flics comme vous, Bosch.
Prenez votre retraite.
Vos jours sont comptés.
Sergent,
je débloque, vous croyez ?
Franchement, Bosch, qui ne débloque pas ?
Signez là.
Bon. Commençons par une question facile.
C'est qui, le mort ?
Je ne sais pas. Je ne l'ai jamais vu.
Avant de l'avoir tué ?
Je ne l'ai pas tué. Quelqu'un a dû le mettre là.
Vous rouliez donc
avec un macchabée à l'arrière inconnu au bataillon ?
Exactement.
- Vous vivez à Hollywood. - Exact.
Où alliez-vous ?
Echo Park n'est pas du tout dans votre coin.
Je roule sans but particulier,
je distribue de la pub pour ma boîte.
Vous n'alliez pas balancer le corps ?
Vous aviez couché avec lui ?
Non. Je ne suis pas gay.
On ne va pas retrouver votre ADN là où je pense ?
Ça va pas, non ? Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
- Qu'est-ce qui nous fait dire ça ? - Mystère.
Ce truc-là...
à quoi ça sert ?
A mon avis,
on l'enfile sur la tête d'un type et on l'étouffe avec.
- Qu'en pensez-vous ? - Je l'ai jamais vu.
C'est vrai ?
C'est curieux. C'était dans votre van avec un Taser.
Vous faites comment ?
Le type met sa ceinture, vous lui enfilez ça sur la tête.
Et dès qu'il commence à gesticuler,
à se débattre et à gueuler, vous le tasez ?
Absolument pas. Je ne fais rien de tout ça.
M. Waits, on va vous inculper de meurtre.
Alors, si vous voulez nous aider à y voir plus clair,
c'est le moment ou jamais.
Pas de problème.
Je veux bien l'avocat.
Sans blague ?
La caution s'élève à 2 500 $.
1 000 $ pour résistance sans violence.
1 000 $ pour conduite en état d'ébriété
et 500 $ pour permis de conduire expiré.
Raynard Waits.
Autre chose concernant M. Aronson ?
Non, Mme la juge.
- C'est moi. - Je suis Mme Kell,
votre avocate commise d'office
dans cette affaire.
- Je vais plaider non coupable. - C'est trop tôt pour ça.
Le procureur va citer les charges retenues,
la juge vous demandera si vous les comprenez
et vous direz oui.
On négocie une caution ?
J'ai un van,
une petite entreprise et des économies.
Votre van a été saisi et on vous accuse de meurtre.
La caution serait au minimum d'un million de dollars.
Un prêt coûte 10 %
de la caution, non remboursables.
Si vous aviez cet argent, je ne serais pas là.
C'est injuste.
Je dois sortir d'ici.
J'ai une boîte, des personnes à charge.
Désolée.
Je ne peux pas rester ici, OK ?
Faites votre boulot, bordel, j'ai du taf !
Comme nous tous.
Je vous conseille de vous contrôler devant la juge.
Le meurtre de sa mère l'a-t-il poussé à tirer ?
Les vêtements étaient pliés dans le sac.
En trois exemplaires.
T-shirts, paires de chaussettes, pantalons, slips.
- Il allait quelque part. - Et l'étoile ?
Aquarium de San Diego
Deux des t-shirts sont de la marque
Solid Surf et le sac à dos
a des attaches à skate. C'est une piste.
Il y a aussi une lettre écrite à la main, à l'encre.
En très mauvais état.
On va la faire sécher et essayer
de l'analyser...
- Mais il ne faut pas rêver. - Super.
Meurtre mystérieux de gamin.
La presse va se jeter dessus.
- Pas un mot sur le contenu du sac. - OK.
Officiellement, c'est ton enquête. Tu gères les médias ?
Aucune découverte probante...
C'est pas tout à fait faux.
Le labo a fait des découvertes ?
Rien qui identifie le gamin.
- Tu retournes au tribunal ? - Dans 2 h.
Tu nous laisses deux secondes ?
Irving a appelé.
Le déballage d'hier à l'audience ne l'a pas ravi.
Il n'a qu'à s'en prendre à Pounds, pour les fuites à Chandler.
Il m'a demandé de te parler.
Tu en doutes ?
Je pense que ça craint.
Mais Irving n'a pas tort.
Ce type était armé. Je refuse de dire le contraire.
Chandler veut son fric, elle se fiche du reste.
On peut régler ça sans aveux de culpabilité.
- La ville négociera. - Payer serait avouer.
T'es une vraie tête de lard.
- Tu m'estimes pour ça. - D'où tu sors ça ?
Je suis désolée qu'on ait étalé ton passé ainsi.
Ça ne regardait personne.
J'ai pas honte de ma mère.
Elle n'avait ni famille ni mari et un gamin à élever.
C'est pour ça que je t'estime.
A cause de son métier,
les flics s'en balançaient.
Le tueur court toujours, parce qu'ils s'en fichaient.
Peut-être que Chandler a raison et qu'inconsciemment,
j'ai tué Flores pour venger ma mère.
Je n'ai rien entendu.
La plaignante ayant demandé l'exclusion de tout témoignage
concernant les indices recueillis chez M. Flores après sa mort,
aucun témoignage concernant M. Flores
ou sa supposée culpabilité ne sera permis.
- Vous interrogez le témoin, maître ? - Oui, M. le juge.
Oui ou non, OK ?
Je ne suis pas totalement novice.
Vous me rassurez.
Inspecteur Bosch,
vous avez déclaré que M. Flores était un suspect parmi d'autres
dans cette affaire.
En effet.
- Etait-il le principal suspect ? - Non.
Avez-vous abattu M. Flores
par conviction qu'il était le meurtrier ?
- Non. - L'avez-vous abattu
par conviction qu'il tuait des prostituées ?
Non.
L'avez-vous abattu
pour venger la mort de votre mère ?
Non.
- Pourquoi avez-vous tiré ? - Parce que j'ai cru
qu'il allait m'abattre.
Avez-vous ensuite placé un pistolet dans sa main
pour rétroactivement
justifier votre geste ?
Non.
Est-ce prouvé ?
Par l'enquête du LAPD et du procureur.
Qu'a-t-elle démontré ?
Que ces soupçons étaient infondés.
Merci, inspecteur.
Maître, vous prenez la suite ?
Oui, M. le juge.
D'après votre coéquipier, vous avez enfreint le règlement
en poursuivant seul M. Flores.
Connaissiez-vous ce point précis du règlement ?
- Oui. - Pourquoi l'avez-vous enfreint ?
C'était une décision tactique.
Développez, je vous prie.
C'était logique qu'un de nous le poursuive à pied,
car il semblait se diriger vers le métro.
Ce qui s'est d'ailleurs avéré être le cas.
Vous avez violé la règle sans être convaincu qu'il était coupable ?
M. le juge, il a déjà répondu.
Objection accordée.
Maître Chandler, une question ?
Une dernière chose, inspecteur.
Quand vous avez vu M. Flores s'engager dans la ruelle,
pourquoi l'avez-vous poursuivi
au lieu d'attendre les renforts ?
Son comportement était suspect.
J'ai eu peur qu'il traque une victime et je ne voulais pas le perdre.
N'espériez-vous pas un face-à-face ?
Non.
N'espériez-vous pas le provoquer pour justifier son meurtre ?
Non.
N'étiez-vous pas persuadé, quoi que vous disiez,
que M. Flores était l'assassin des prostituées ?
Non.
Ça a été ?
J'ai pas été trop ridicule.
Un gamin de 9 ans.
Nicholas Trent, comportement obscène, 1990.
Tu l'as interrogé. Ça t'a échappé ?
Il a dû omettre de mentionner sa condamnation.
C'était juste une question.
Comment procède-t-on ?
Je te laisse mener les débats. Je ferai un tour.
Vous tombez mal.
J'ai un rendez-vous.
Vous saviez qu'on enquêterait, pourquoi avoir caché votre passé ?
Forcément, on s'interroge.
C'est normal, non ?
C'était il y a 25 ans. Les gens changent.
Dès qu'on en sera convaincus, on passera à autre chose.
- Où peut-on discuter ? - Dans l'entrée, c'est parfait.
Permettez qu'on s'assoie ? J'ai mal au dos.
Puis-je prendre des notes, M. Trent ?
Allez-y.
Je peux utiliser vos toilettes ?
A l'étage, à droite.
Merci.
Vous pouvez faire vite ?
Allons-y.
Vous savez que rien ne vous oblige à me répondre,
aujourd'hui ?
Dans ce cas, que faites-vous dans mon séjour ?
Avez-vous remarqué des choses inhabituelles sur la colline ?
Pas vraiment. Les gamins y jouaient.
Vous les regardiez ?
Qu'insinuez-vous ?
Rien du tout, monsieur.
Non, je ne les regardais pas jouer.
Je garde mes distances depuis mes ennuis.
Je les voyais monter là-haut en promenant mon chien.
Des gamins en particulier ?
Ça a toujours été leur repaire. Ils allaient fumer là-bas.
On avait peur qu'ils mettent le feu à la colline.
"On" ?
Les gens du quartier.
Mes voisins et moi.
PRÉ-ADO CAS SOCIAL ANNÉES 90 (9-12)
C'est pour mon travail.
Des trucs pour garçons de 9 à 12 ans ?
Je suis ensemblier.
Pour le cinéma.
Vous n'avez pas le droit de fouiller
sans mandat.
Ça interpelle forcément,
étant donné vos antécédents.
Ça me brise le cœur, ce qui est arrivé à ce garçon.
Vous savez ce qui lui est arrivé ?
Non, je ne le sais pas.
Vous passeriez au détecteur de mensonges ?
Bien sûr.
Mieux vaut que j'appelle mon avocat, non ?
Il nous faut un mandat.
Ça m'a filé la chair de poule. Ces animaux empaillés...
Tu parles d'un chasseur de lions !
On sait juste qu'il a été arrêté.
Tâche de savoir ce qu'il a fait à ce gamin, on partira de là.
Du nouveau, inspecteurs ?
Vous avez un suspect ?
Pas de commentaires ?
Filez-moi de quoi couper court
aux spéculations que cette visite va engendrer.
M. Tyler,
nous achevons l'enquête de voisinage.
Les riverains ont été coopératifs,
mais nous n'avons aucune piste pour l'instant.
Je ne peux rien dire de plus.
10 minutes, Baker.
Nouvelle découverte macabre
dans l'affaire du tueur présumé d'Hollywood
transportant un cadavre dans son coffre.
D'après les enquêteurs, l'ADN d'un nombre indéterminé
de victimes...
Hé ! Waits.
Tu passes à la télé, mec.
On ignore encore pour l'instant si Raynard Waits
est soupçonné d'être un tueur en série.
Par ailleurs, la police cherche à identifier les restes d'un garçon
retrouvés à Laurel Canyon.
L'enfant était enterré
dans une zone boisée et isolée, avec son sac à dos.
Toute personne ayant des informations est invitée à contacter la police
au 323-555-0172.
L'inspecteur chargé de l'enquête, Harry Bosch,
a lui-même quelques démêlés avec la justice.
Le voici sortant du tribunal de justice de L.A.
ALCOOL
Appel à toutes les unités.
Demande de renfort de 6-A-65 au croisement de Western et Hollywood.
Y a-t-il un hélico sur la fréquence ? 6-A-65.
Adam 65, sécurisez la zone autour de Sunset, sud...
A-65, besoin d'aide. Fusillade en cours.
Je répète, fusillade en cours. Suspect non neutralisé.
Annulez les renforts.
Je répète, annulez les renforts.
Ils vont envoyer quelqu'un.
- Edge. - Bosch.
Tous les connards sont maîtrisés ?
- Raconte. - Contrôle de routine.
Un passager a cavalé.
Brasher a sauté de la bagnole et dégainé.
- Des tirs ? - Deux.
Le fuyard a tiré. Elle a riposté.
Il a remis ça,
mais son flingue s'est enrayé.
- Tu lui colles un rapport ? - Obligé. Je suis son tuteur.
Je sais.
Tu vas y mettre quoi ?
Je vais voir.
Je vais te dire un truc.
C'est pas sa première bourde.
Vous êtes resté pour me remonter le moral ?
C'est pas mon fort.
Je voulais vous la rendre.
Vu que la vôtre est dans votre coffre...
Là, je me sens con.
J'ai trouvé ça mignon, trognon.
- Trognon ? - Dans un style cour d'école.
Genre "je te tire les cheveux".
Je gardais ça pour plus tard.
Julia !
On se voit au Cat ?
Je vous rejoins dès que j'ai vu le D.E.
Vous m'attendez ?
Et si je vous invitais à boire un verre ?
Ne vous inquiétez pas trop.
Tout dépendra de la tournure du rapport.
Il a dit que c'était pas la première fois.
Il m'a collé un rapport pour avoir franchi la ligne de tir.
- Vous l'avez franchie ? - Lors d'une DC.
Le mari armé s'enferme dans la chambre.
Edgewood tient le fusil. Kiko enfonce la porte, on entre.
Le type est évanoui sur le lit. Pas de souci.
Vous êtes passée devant le fusil ?
Si c'est le cas,
Kiko aussi, et lui n'a rien eu.
Vous débutez.
- C'est pas que ça. - Quoi d'autre ?
Je suis une femme.
- Allez... - Il a un problème avec ça.
J'en ai ras le bol de patrouiller, Harry.
Au bout de 4 mois ?
C'est comme panser des plaies par balles.
On doit tous passer par là.
- Vous voulez être inspecteur ? - A en crever.
Y a pas de raccourcis. Une étape à la fois.
D'abord les corvées ?
Vous défendiez des clients au bout de 4 mois ?
Figurez-vous que oui.
OK, mauvais exemple.
Les deux premières années, on en bave.
Faites vos preuves, et le reste suivra.
Je l'ai fait aujourd'hui. J'ai pris des initiatives.
Comme vous l'avez toujours fait.
OK, mais ma réputation d'insubordination me précède.
Vous n'êtes qu'une bleue à grande gueule.
A grande gueule, oui.
Ça se voit.
Les connards se tirent devant vous ?
Vous leur dites de pas bouger, ils s'exécutent.
En général, oui.
Ouais, ils mouftent pas.
Je le sais.
Je te fais mal ?
- Non, c'est bon. - Tu veux que j'arrête ?
Tout de suite !
Tu m'as tapé dans l'œil, toi.
Tu me prends au sérieux, en tant que flic ?
Oui. Pourquoi cette question ?
Je suis contente que tu me prennes au sérieux.
Sacrée vue, pour un flic.
C'est une longue histoire.
Paramount m'a grassement payé pour faire un film.
- Les Égouts de L.A. ? - Librement inspiré d'une affaire.
LES ÉGOUTS DE L.A.
Très librement.
Il est bien plus beau.
Merci.
Le film était à chier.
Mais il m'a payé cette vue.
Tu dors ici ?
C'est ta fameuse blessure ?
C'est la seule balle que j'ai prise. Qui t'en a parlé ?
Elle t'a promu inspecteur, non ?
Les flics aussi racontent des conneries.
Et ces marques-là ?
T'as dit que tu me raconterais.
Juste que c'était une longue histoire.
C'est ça !
Parlons plutôt de tes tares.
Commençons par cet affreux grain de beauté
derrière ton oreille.
Laquelle ?
Celle-ci.
Qui est-ce ?
JOYEUX NOËL
- Ma fille. - Comment s'appelle-t-elle ?
Madeline.
Maddie.
- Elle est jolie. - Merci.
Elle tient de sa mère.
- Comme ça, vous avez un suspect ? - Non.
"Un délinquant sexuel vit au pied de la colline aux ossements" ?
- Merde. - Tu as appuyé sur...
Vas-y.
Oh, nom de Dieu !
UN DÉLINQUANT SEXUEL INTERROGÉ DANS L'AFFAIRE DES OSSEMENTS
C'est pas très fin.
Je me fiche que ça jase.
Un superviseur de 3e classe n'est pas censé coucher avec...
son sous-fifre.
C'est sexy.
Le terme officiel est "subordonné".
Tu as lu le manuel ?
J'ai été avocate.
Et comme tu n'es pas mon supérieur direct,
c'est moins grave.
Tu l'as vraiment lu.
Personne ne le lit.
Très bien.
Motus, subordonnée ?
Oui, chef.
Ils dévoilent
leurs éléments une fois la défense choisie.
Mais au vu du rapport d'interpellation,
des observations préliminaires du légiste
et de l'acte d'inculpation,
on peut esquisser une stratégie.
Je peux avoir un double du dossier ?
Mieux vaut éviter qu'il se balade en prison.
Quelqu'un peut tomber dessus et tout balancer
aux autres détenus.
J'ai pas tué ce jeune homme.
Il a été retrouvé dans votre véhicule,
que vous conduisiez.
Et d'après l'enquête préliminaire du légiste,
la mort est due à une asphyxie par strangulation.
C'est terrible.
Mais c'est pas moi.
Et ce qui suit est encore pire, M. Waits.
Il y a la cagoule et le Taser...
Je les utilise dans mon travail.
Et l'ADN.
Le sang,
les poils, le sperme prélevés
sur la victime...
Vu que je ne suis pas gay, ce ne sont pas les miens.
... dans le van et sur la cagoule, et les différents ADN...
Ce que je veux dire,
c'est que si un seul des ADN sur ces objets
appartient à une autre victime,
vous risquez l'injection pour multiples meurtres.
- Je fais quoi ? - Vous croisez les doigts.
On propose de négocier et on voit ce qu'ils ont.
Avec un peu de pot, il y aura vice de procédure.
Et si j'avais quelque chose ?
C'est-à-dire ?
Un truc pour le procureur.
Quelque chose qui l'intéresserait.
Quel âge avait votre fils quand il a disparu ?
Comment s'appelait-il ?
Quand a-t-on signalé sa disparition ?
Merci de votre appel. On vous contacte si on a du nouveau.
Au Texas, il y a 8 ans.
Une femme, les années 50.
Non, je t'assure,
c'est différent.
Aide-nous.
Pour Crate, l'expression
"ne jamais pécho dans le bassin du boulot"
équivaut à celle moins connue,
mais que perso, je préfère :
"ne jamais faire rimer zob avec job".
OK, mais mon oncle était pêcheur de thon à San Pedro.
Il dit que celle sur la pêche parle vraiment de pêche.
Je vous emmerde !
Elle est entrée au poste
avec ses fringues de la veille, Harry.
Par la grande porte.
Pas très gentleman !
Vous êtes bien joyeuses, les filles.
Le type qu'on a amené
avec le cadavre dans le coffre...
Le labo a retrouvé du sang, du sperme,
la panoplie complète de l'ADN de peut-être 7 autres victimes.
Six hommes et une femme.
Bravo, les gars.
COMMISSAIRE
Harry, ça boume ?
Mank,
je sais que ça fait chier tes bleus de prendre les appels,
mais leurs fiches sont inutilisables.
Désolé, mais que veux-tu que je fasse ?
On parle de l'affaire sur CNN.
On reçoit des appels de Topeka.
Voilà qui aidera ton personnel surmené.
Voyons voir.
"Votre proche a-t-il subi une opération chirurgicale
"avant sa disparition et pour quel type de blessure ?
"Le nom de son médecin ?
"De l'hôpital où il a été opéré..." OK, je pige.
831,
passez voir le sergent de garde.
Autre chose.
Oui ?
Edgewood...
Elle a merdé.
Parce qu'elle se bouge le cul, elle attend pas les ordres.
T'es bien placé pour le savoir.
Tu l'as vu de près,
son cul.
Tu t'y mets aussi ?
Tu sais ce qu'on dit
sur le bassin du boulot ?
OK, très bien. J'en toucherai un mot à Edgewood.
Merci.
Escobar, substitut du procureur. Que puis-je pour vous ?
Mon client a des infos sur des homicides le concernant.
En échange :
perpétuité sans conditionnelle, pas de peine de mort ?
Exact.
De l'ADN présent dans votre van
pourrait provenir de 7 victimes.
Pourquoi je négocierais avant d'avoir leur identité ?
Sans parler du corps retrouvé.
M. Waits vous dira où les autres corps sont enterrés.
Vous pourrez prévenir les familles qu'on a retrouvé leurs proches
et incarcéré le tueur.
Si je ne vous le dis pas,
elles ne le sauront jamais.
Ce qu'on a nous suffit.
Il y a une autre affaire.
Vous avez déjà le corps.
- Je ne suis pas au courant. - Je gardais ça...
pour le substitut.
Pas tout le corps, juste les ossements.
Quelle affaire ?
Dans le canyon, le gamin de 12 ans.
Un chien a déterré ses os.
C'est moi qui l'ai mis là-haut.
La vue me plaisait énormément.
J'ai mis les autres là-haut, aussi.
C'est un endroit tranquille, paisible.
Ça concerne combien de meurtres ?
Ça veut dire que vous êtes décidé à négocier,
señor ?
- Je fais vite. - Bien, monsieur.
- Inspecteur, où est le lieutenant ? - Aux toilettes.
Chef.
Chef ?
Lieutenant.
Qu'a-t-on sur Nicholas Trent à part sa condamnation datant de 25 ans ?
On va perquisitionner,
mais on n'a pas grand-chose.
Les inspecteurs ont trouvé des photos d'enfants.
- Pornographiques ? - Absolument pas.
Des gants de baseball et un vélo de garçon, aussi.
Il a coopéré ?
Il accepte le détecteur de mensonges.
Où en est l'identification ?
On compare les déclarations de disparitions
aux registres d'hôpitaux.
Chef,
puis-je vous parler du capitaine Pounds ?
Bosch pense qu'il a remis à Chandler une copie de son audition interne.
C'est une accusation grave.
Bosch en est convaincu.
Donc c'est vrai ?
S'ils doutent de la discrétion des Affaires internes,
nos hommes ne coopéreront plus.
Blanchis ou non, ils doivent faire un rapport et voir un psy.
Balancer leur vie intime sur la place publique, c'est n'importe quoi,
chef.
Je me pencherai là-dessus.
ELLE EST PAS EN FORME POUR LA BALADE EN TRAîNEAU CE SOIR.
Je suis son coéquipier.
C'est à quel sujet ?
Vous avez des renseignements ?
Ne quittez pas.
C'est l'avocat de Trent. Il veut te parler personnellement.
Inspecteur Bosch. Que puis-je pour vous ?
Votre client n'est pas en détention.
Puisque je vous le dis.
Vous en avez parfaitement le droit...
Trent est injoignable. Son avocat le croyait en détention.
M. Trent, police. Ouvrez la porte.
M. Trent, police. Si vous êtes là,
venez jusqu'à la porte.
Harry...
Adaptation: Raphaële Sassine es là,