Aku memeriksa kasus-kasus di seluruh dunia.
Bosnia, Kosovo, World Trade Center.
Ini adalah satu kasus.
Mungkin anak ini sudah menuju dunia yang lebih baik.
Kau yakin ada dunia lebih baik dari yang ini?
Ya.
Saat kau memunguti tulang dan daging gosong di World Trade Center,
keyakinan itu bertahan?
Sebenarnya, ya.
Malah, imanku menjadi lebih kuat.
Membantuku menghadapi semua itu.
Pasti ada tempat yang lebih baik.
Apa lagi yang bisa masuk akal dari penyiksaan anak ini?
Aku veteran perang, Dok.
Mendaftar ulang setelah 9/11.
Banyak polisi melakukannya.
Aku anggota unit Pasukan Khusus di Afganistan.
Kami memasuki terowongan dan gua-gua ini.
Gelap gulita.
Lampu kepala dimatikan,
dan ada cahaya ini.
Kami menyebutnya, "Cahaya tersesat."
Seolah cahaya itu terjebak di bawah sana bersama kami.
Aku tak percaya ada dunia yang lebih baik.
Kurasa ini dunia satu-satunya,
dan penuh cahaya tersesat.
Pasti sulit sekali menjadi dirimu, dan melakukan pekerjaanmu
tanpa keyakinan.
Seseorang mematahkan nyaris semua tulang di tubuh anak itu,
lalu membunuhnya.
Aku tak bisa membiarkan itu.
Butuh tumpangan?
Tidak.
Kurasa tidak.
Tidak, terima kasih.
Baiklah. Kau yang rugi.
TACOS ARIZAS BUKA
Hei.
Terima kasih.
SUNSET - PEMBERSIH JENDELA KOMERSIAL - PERUMAHAN - 323-555-0145
Lihat orang ini. Apa yang dia lakukan?
-Tak ada. -Tidak.
Aku punya firasat tentang yang ini.
Lupakan saja.
Ayolah. Coba lihat ada apa.
Ayolah.
Pelat itu sudah tak berlaku.
Kau masukkan dengan benar?
Ya. Hentikan dia.
Aku akan melaporkannya.
Sial.
Berengsek.
Enam Adam 56.
Mengikuti kendaraan yang mungkin dicari ke arah timur, Sunset di Hobart.
Minta bantuan untuk penyetopan, kemungkinan kendaraan curian.
Six Adam 56, A-19 merespons.
Pengemudi, keluar dari mobil sekarang!
-Apa salahku? -Berbalik.
Tangan di atas.
Berjalan mundur ke arahku.
Berhenti.
Rebah di tanah.
Telungkup, sekarang juga!
Mau beri tahu apa salahku?
Pelat nomormu palsu.
Tidak. Itu omong kosong. Ini kendaraanku.
Itu pelat nomorku.
Periksa STNK dan KTP-ku, kau akan melihatnya.
Jika benar, 10 menit lagi kau boleh pergi.
Sial!
Awasi dia. Ada tubuh di sini!
Orang ini sudah mati.
Insting jalanan.
Sudah kubilang ini akan menghasilkan.
Pakai mobil van seperti itu.
Seperti kubilang pada Pierce, insting jalanan.
Dia menyiksa mereka.
Tidak, itu alat tes pemerkosaan.
George menangkap pria membawa mayat bugil, penutup kepala dan Taser.
Hanya penyetopan biasa.
Bagus, Opsir.
-Baik, pesta selesai, Tuan-tuan. -Baik.
Pergi dan tangkap penjahatmu sendiri.
Aku tahu kau orangnya, Pounds.
-Aku apa, Bosch? -Kau serahkan berkasku pada Chandler.
Kau mulai berantakan, Bosch.
Harus kuakui,
senang sekali melihat Chandler membuka dirimu yang sebenarnya.
Ya? Apa itu?
Pembangkang, sombong, penyendiri sok tahu,
dan selalu merasa dirinya benar.
Kau lupa bilang "menolak menjilat staf pusat."
Itu favoritku.
Kami tak butuh polisi sepertimu lagi, Bosch.
Ajukan pensiun saja.
Hari-harimu hampir berakhir.
Sersan. Menurutmu aku mulai berantakan?
Entahlah, Bosch. Siapa yang tidak?
Tanda tangan di sini.
Jadi, kita mulai dengan yang mudah.
Siapa mayat di mobil van itu?
Entahlah. Aku tak pernah melihat dia sebelumnya.
Maksudmu sebelum kau bunuh.
Aku tak membunuhnya. Pasti ada yang menaruhnya di sana.
Jadi kau hanya berkendara, ada mayat di belakang mobil van,
kau tak tahu?
Benar.
Kau tinggal di Hollywood.
Benar.
Kau mau ke mana?
Echo Park jauh dari tempat tinggalmu.
Tidak, aku berkeliling dan membagikan selebaran untuk usahaku di kotak pos.
Kau bukan pergi ke suatu tempat untuk membuang mayat.
Kau berhubungan seks dengannya?
Tidak. Aku bukan homoseks.
Jadi kami tak akan temukan DNA-mu di bokongnya.
Tidak. Astaga. Tidak.
Kenapa kau pikir begitu?
Kenapa kita pikir begitu?
Entahlah.
Benda ini.
Ini dipakai untuk apa?
Itu tampaknya benda yang dipakai menutupi kepala seseorang
dan mencekiknya.
-Bagaimana menurutmu? -Tak pernah kulihat sebelumnya.
Benarkah?
Aneh, karena kami temukan itu di mobil vanmu bersama pistol setrum.
Jadi, bagaimana kau melakukannya?
Dia pakai sabuk pengaman, kau tutup kepalanya dengan itu.
Dia menjadi panik, mulai menendang, berteriak.
Lalu kau setrum. Begitu caranya?
Aku tak melakukan itu. Tak satu pun dari itu.
Tn. Waits, kau akan dikenakan dakwaan pembunuhan.
Jika ada yang mau kau katakan untuk memperjelas semua ini,
ini saatnya memberi tahu kami.
Ya, tentu.
Aku mau didampingi pengacara.
Sudah pasti.
Jumlah jaminan, $2.500.
Rinciannya, $1.000 akibat melawan tanpa kekerasan.
$1.000 untuk mengendara di bawah pengaruh, dan $500 untuk SIM yang sudah mati.
Raynard Waits.
Ada lagi yang mau disampaikan menyangkut Tn. Aronson?
-Tidak, Yang Mulia. -Itu aku.
Namaku Nn. Kell. Aku dari kantor pembela umum,
aku akan mewakilimu dalam sidang ini.
Aku mau mengajukan tak bersalah.
Pengajuan itu bukan untuk malam ini.
Jaksa penuntut akan membacakan dakwaanmu,
lalu hakim akan bertanya apa kau memahami dakwaan itu.
Kau bilang "ya" dan itu saja.
Bagaimana dengan jaminan?
Aku punya mobil van, usaha kecil dan sedikit simpanan.
Mobil vanmu disita sebagai barang bukti dan dakwaanmu pembunuhan.
Jaminan akan ditetapkan minimal satu juta dolar.
Sepuluh persen dari jaminan itu tak dapat dikembalikan.
Jika kau punya uang sebanyak itu, aku tak akan di sini.
Ini tak adil.
Aku harus keluar. Aku punya usaha.
-Ada orang-orang yang harus kuurus. -Maaf.
Aku tak bisa tetap di sini. Kau paham?
Lakukan tugasmu. Aku punya urusan.
Kita semua punya, bukan?
Sebaiknya kendalikan dirimu saat hakim memanggil kasusmu.
Los Angeles Times Apa pembunuhan Ibu memengaruhi penembakan?
Pakaiannya dilipat dengan rapi di dalam ransel.
Semua tiga pasang. Kaus, kaus kaki, celana, celana dalam.
Anak ini akan bepergian.
Apa benda berbentuk bintang itu?
San Diego Akuarium
Merek pada dua kausnya adalah Solid Surf,
dan di ransel ada pengikat papan luncur, jadi mungkin anak itu menyukainya.
Dan ada surat...
Ditulis tangan, tinta, kondisinya sangat buruk.
Akan kami keringkan, pakai pewarna, lampu berbeda,
tapi jangan terlalu berharap.
Sempurna.
Misteri pembunuhan anak. Pers akan menyorot ini.
Kita tak mau informasi ransel ini ditulis di koran, ya?
Baik.
Mengingat status tak resmiku, kau mau tangani hubungan media?
"Tak ada barang bernilai yang ditemukan," dan...
-Tak jauh dari kebenaran. -Ya, bukan?
Ada informasi berguna dari DPI?
Tak ada yang mengenali anak itu.
-Pukul berapa sidangmu? -Dua jam lagi.
-Beri kami waktu sebentar? -Ya.
Irving menelepon.
Dia tak senang dengan kejadian di pengadilan kemarin.
Ya. Suruh dia menendang Pounds
karena membocorkan berkas evaluasiku ke Chandler.
Dia minta aku bicara denganmu.
-Menurutmu bukan Pounds? -Menurutku itu menyebalkan,
tapi Irving ada benarnya.
Aku tak mau mengaku menembak pria tak bersenjata. Tak kulakukan.
Jika Chandler dibayar, dia tak peduli kau mengaku apa.
Irving bilang kau bisa akhiri ini tanpa pengakuan bersalah.
Kepolisian akan membayar.
Uang itu adalah pengakuan.
Kau memang bajingan keras kepala.
-Kenapa kau tampak menghormatiku? -Siapa bilang begitu?
Aku minta maaf hal tentang ibumu terungkap di pengadilan.
Itu bukan urusan siapa pun.
Aku tak malu akan ibuku.
Dia tak punya keluarga, suami. Dia lakukan untuk membesarkanku.
Ini sebabnya aku sangat menghormatimu.
Tidak. Karena dirinya dan profesi itu,
polisi tak peduli.
Itu sebabnya pembunuhnya masih berkeliaran.
Mereka tak peduli.
Mungkin Chandler benar.
Mungkin tanpa sadar, aku menembak Flores untuk membalaskan ibuku.
Aku akan pura-pura tak dengar itu.
Mengingat mosi penggugat untuk menolak kesaksian
tentang bukti yang didapatkan dari rumah Tn. Flores setelah kematiannya,
tak ada kesaksian mengenai dugaan
bersalah atau tidaknya Tn. Flores yang dapat digunakan.
Kau ingin memeriksa saksi, Tn. Belk?
Ya, Yang Mulia.
Ingat, Harry, "ya" atau "tidak".
Ini bukan pengalaman pertamaku, Penasihat.
Senang mengetahuinya.
Detektif Bosch, kau bersaksi bahwa Tn. Flores adalah satu dari 12 tersangka
-dalam penyelidikan pembunuhan ini. -Benar.
-Apa Tn. Flores tersangka utama? -Bukan.
Apa kau menembak Tn. Flores karena kau yakin
dia telah membunuh tiga wanita muda ini?
Tidak.
Apa kau menembak Tn. Flores karena kau yakin dia pembunuh pelacur?
Tidak.
Apa kau menembak Tn. Flores untuk membalaskan kematian ibumu?
Tidak.
Detektif Bosch, kenapa kau menembak Tn. Flores?
Aku menembaknya karena aku yakin dia akan menembakku.
Setelah kau menembaknya,
apa kau kemudian menaruh senjata di tangan Tn. Flores
-agar itu membenarkan tindakanmu? -Tidak.
Apa kemungkinan itu diselidiki?
Oleh Kepolisian LA dan Kantor Jaksa Wilayah.
Apa keputusan mereka?
Tak ada bukti apa pun bahwa aku menaruh senjata itu.
Terima kasih, Detektif.
-Nn. Chandler, ada pertanyaan lagi? -Ya, Yang Mulia.
Detektif Bosch, rekanmu bersaksi bahwa
kau melanggar kebijakan saat pergi meninggalkan dia dan mengejar Tn. Flores.
Apa kau mengetahui kebijakan mengenai pengejaran itu?
-Ya. -Lalu kenapa kau lakukan?
-Itu keputusan taktis. -Tolong jelaskan.
Masuk akal jika satu dari kami lari mengejarnya,
karena kami yakin dia menuju kereta bawah tanah,
keyakinan yang dibuktikan oleh tindakannya berikutnya.
Kau sengaja melanggar kebijakan polisi
untuk mengejar orang yang tak kau anggap pembunuh?
Yang Mulia, sudah ditanyakan dan dijawab.
Diterima.
Nn. Chandler, apa ada pertanyaan?
Satu hal lagi, Detektif.
Saat kau melihat Tn. Flores masuk ke gang malam itu,
kenapa kau mengejarnya?
Kenapa tak menelepon dan menunggu bantuan?
Karena tindakan menghindarnya.
Masuk ke gang, kupikir Flores mungkin sedang mencari mangsa.
Aku tak mau kehilangan dia.
Apa kau mengharapkan adanya konfrontasi fatal malam itu?
Tidak.
Apa kau berharap dapat memancing Tn. Flores
untuk bertindak dengan cara yang membenarkan penembakanmu?
Tidak.
Apa kau sebenarnya yakin,
bahwa Roberto Flores adalah pembunuh ketiga pelacur ini?
Tidak.
Bagaimana?
Aku berhasil bertahan.
Anak laki-laki usia sembilan tahun.
Nicholas Trent, perbuatan cabul dan mesum, tahun 1999.
Kau sempat bicara dengannya. Dia tak memberi kesan?
Mungkin dia lupa bilang dia mantan pelaku penganiaya anak.
Itu pertanyaan, Jerry, bukan penilaian.
Bagaimana kita lakukan ini?
Kau memimpin.
Aku mungkin keliling.
Ini bukan waktu yang tepat. Aku telat untuk janjiku.
Tn. Trent, kau tahu kami akan tahu soal masa lalumu,
kenapa tak beri tahu Detektif Edgar?
Menimbulkan kecurigaan.
Kau bisa memahami itu.
Itu 25 tahun lalu. Orang berubah.
Semakin cepat kau meyakinkan kami, semakin cepat kami tak mengganggumu.
Ada tempat nyaman untuk bicara, Tn. Trent?
Di koridor ini boleh.
Boleh kami duduk? Punggungku.
Boleh aku mencatat beberapa hal, Tn. Trent?
Kurasa ya.
Boleh aku menggunakan WC-mu, Tn. Trent?
-Naik tangga, ke kanan. -Terima kasih.
Bisa tolong cepat?
Mari kita mulai.
Tn. Trent, kau tahu kau tak punya kewajiban bicara denganku hari ini.
Kalau begitu, kenapa kau duduk di ruang tamuku?
Pernah melihat kegiatan tak biasa di lereng bukit?
Tidak juga. Anak-anak sering main di sana.
Kau mengamati mereka bermain?
Kau menyiratkan apa?
Tak ada, Pak.
Aku tidak mengamati mereka bermain.
Aku menjauhi anak-anak setelah kesulitanku.
Kulihat mereka naik saat menemani anjingku.
-Ada anak tertentu? -Tidak.
Selalu ada anak-anak.
Mereka sering naik ke sana dan merokok.
Kami selalu cemas mereka bisa membuat lereng kebakaran.
"Kami"?
Para warga.
Aku dan tetanggaku.
Itu untuk pekerjaanku, Detektif.
Barang untuk anak laki-laki, usia 9-12 tahun?
Aku penghias set.
Untuk film.
Dan kau tak berhak turun kemari mengorek barangku.
Tak ada surat izin geledah.
Kau paham itu tampak mencurigakan untuk seseorang dengan sejarahmu.
Kejadian yang menimpa anak itu membuatku sedih.
Kau tahu yang terjadi pada anak itu, Tn. Trent?
Aku tak tahu.
Kau bersedia mengikuti tes poligraf?
Tentu saja.
Aku harus hubungi pengacaraku.
Kita harus minta surat izin.
Membuatku merinding. Kepala hewan itu?
Menurutmu dia tampak seperti pemburu besar?
Cari saja laporan penangkapannya,
cari tahu perbuatannya pada anak yang dia aniaya, teruskan dari sana.
Memecahkan kasus, Detektif?
Punya tersangka?
Apa itu "tak ada komentar"?
Beri saja aku 15 kata,
dan mencegah spekulasi yang mungkin timbul
dari mewawancarai tetangganya?
Tn. Tyler, kami sedang melakukan pemeriksaan rutin di wilayah ini.
Para warga bersikap kooperatif,
tapi kami tak punya petunjuk atau tersangka apa pun saat ini.
Hanya itu yang bisa kukatakan.
-Sepuluh menit, Baker. -Baik.
Pemimpin sekolah mengatakan Schneider diskors tanpa bayaran.
Dan perkembangan mengerikan dalam kasus seorang pria Hollywood yang ditangkap
setelah polisi menemukan mayat di belakang mobil van miliknya.
Menurut penyelidik, DNA dari sejumlah...
Hei, Waits.
Kau masuk televisi.
Polisi belum mengatakan apakah pria tersebut, Raynard Waits,
adalah tersangka pembunuhan berantai.
Berita lainnya, polisi masih berusaha mengidentifikasi mayat anak laki-laki
yang ditemukan minggu lalu di Ngarai Laurel.
Anak ini dikubur bertahun-tahun lalu di wilayah terpencil dikelilingi hutan,
bersama ransel sekolahnya.
Siapa pun yang memiliki informasi
diminta menghubungi kantor polisi Hollywood
di nomor ini, 323-555-0172.
Penyelidik utama, detektif pembunuhan veteran, Harry Bosch,
juga menghadapi masalah hukum baru-baru ini.
Ini dia keluar dari pengadilan federal di pusat kota LA.
MINUMAN KERAS
Unit Hollywood, siaga.
Enam-A-65 sedang lari mengejar di wilayah Western dan Hollywood,
minta bantuan.
Ada mobil polisi Hollywood yang mendengar ini? Enam-A-65.
Ini Adam 65.
Aku butuh perimeter di Sunset di South...
A-65, petugas butuh bantuan. Ada tembakan.
Kuulang. Ada tembakan. Rekan dan tersangka masih berhadapan.
Situasi terkendali di lokasi.
Kuulang. Situasi terkendali di lokasi.
Baik.
Beri tahu DIS, mereka akan kirim orang.
-Edge. -Bosch.
-Semua bajingan sudah ditangkap? -Ya.
-Apa yang terjadi? -Penyetopan rutin.
Penumpang kabur begitu kami mendekat.
Brasher lari keluar dengan senjata sebelum mobil diparkir.
-Ada tembakan? -Dua.
Pelaku menembak sekali sambil lari. Brasher balas menembak.
Pelaku coba menembak lagi, tapi pistolnya macet. Dia menyerah.
Kau akan melaporkannya?
-Harus. Aku petugas pelatihnya. -Aku tahu.
-Aku cuma mau tanya bagaimana. -Belum tahu.
Kuberi tahu, Bosch.
Ini bukan pertama kalinya.
Menunggu untuk menghiburku?
Bukan salah satu keahlianku.
Cuma mau kembalikan ini.
Karena punyamu ada di bagasi mobil?
Aku jadi malu.
Kupikir itu sikap yang manis.
-Sangat menawan. -"Menawan."
Ya, seperti anak SMP.
Aku heran kau tak meninju bahuku dan menarik rambutku.
Kupikir itu untuk nanti saja.
Julia.
Sampai jumpa di Cat?
Ya, Kiko. Setelah aku selesai dengan DIS.
-Tunggu aku? -Bagaimana jika kutraktir minum saja?
Kurasa tak perlu terlalu khawatir, tergantung laporan Edge.
Dia sempat bilang, "ini bukan pertama kali."
Aku pernah dilaporkan karena menghalangi senjata.
Kau menghalangi senjata?
Keributan rumah tangga.
Suami mengurung diri di kamar dengan kaliber .45.
Edgewood pegang senapan, Kiko dan aku menjaga pintu.
Kiko mendobraknya. Kami masuk.
Pria itu pingsan di ranjang. Tampaknya tak ada masalah.
Kau tak ingat menghalangi senjata Edgewood?
Jika aku menghalangi, Kiko juga, dan Edgewood tak bilang apa-apa.
Kau anak baru.
Ya, tak cuma itu.
-Kalau begitu, apa lagi? -Karena aku wanita.
Ayolah.
Kuberi tahu, dia punya masalah.
-Aku muak dengan patroli, Harry. -Baru empat bulan?
Seperti menutup lubang peluru dengan plester.
Semua orang harus melalui itu.
Kau mau jadi detektif, bukan?
-Aku hampir bisa merasakannya. -Tak ada jalan pintas.
-Jalan dulu sebelum berlari. -Mendapatkan hakku?
Kau mengadili kasus di firma ayahmu setelah empat bulan?
Sebenarnya, ya.
Baiklah. Contoh buruk.
Dua tahun pertama memang sulit.
Pilih yang mau kau perjuangkan, dan akan berhasil.
Itu yang kulakukan hari ini.
Aku ambil inisiatif.
Seperti yang selalu kau lakukan.
Ya, tapi aku pembangkang ternama, Harry Bosch.
Kau hanya anak ingusan lugu.
-Aku memang agak lugu. -Aku tahu.
Apa para bajingan kabur darimu, Harry?
Kau suruh mereka duduk, aku yakin mereka duduk.
Sering kalinya, ya.
Ya. Mereka akan duduk.
Aku tahu itu.
-Sial. -Aku menyakitimu?
-Dengan cara yang baik. -Mau aku berhenti?
Secepatnya.
Kau mencuri hatiku, Harry.
Kau menganggapku serius sebagai polisi?
Ya. Kenapa kau tanya?
Aku senang kau menganggapku serius.
Pemandangan bagus untuk seorang polisi.
Ceritanya panjang.
Paramount membayarku cukup besar. Mereka membuat film.
-The Black Echo. -Berdasarkan salah satu kasusku.
Sangat mirip.
-Dia jauh lebih tampan. -Terima kasih.
Filmnya payah.
Tapi membayar pemandangan ini.
Kau akan menginap?
Ini yang mereka bicarakan?
Hanya itu bekas peluru yang kupunya. Siapa yang bicarakan?
Kudengar itu membuatmu diangkat jadi Detektif.
Polisi juga bisa bicara omong kosong.
Bagaimana dengan ini?
Kau akan memberitahuku, kau ingat?
Aku tak bilang begitu. Kubilang ceritanya panjang.
Berengsek.
Mari bicarakan beberapa cacatmu sejenak.
Mulai dengan tahi lalat jelek di balik telingamu itu.
Yang mana?
Yang ini.
Siapa itu?
SELAMAT NATAL
Itu putriku.
-Siapa namanya? -Madeline.
Maddie.
-Dia cantik. -Terima kasih.
Dia dapatkan itu dari ibunya.
Kau tak bilang kalian punya tersangka.
Tak ada.
"Mantan pelaku pelecehan seksual yang tinggal tak jauh"?
-Sial. -Tidak, tekan... Kau harus...
-Baik. Kau harus... Aku saja. -Kau saja.
Astaga.
Los Angeles Times BERITA TERBARU
MANTAN PELAKU PELECEHAN SEKSUAL DISELIDIKI DALAM KASUS TULANG
Seharusnya kurencanakan lebih baik.
Aku tak peduli siapa yang tahu atau mau bilang apa.
Aku Detektif tingkat pengawas, aku tak seharusnya tidur dengan...
Kau ini apa? Bawahanku?
Itu agak seksi.
Tapi, istilah di pedoman adalah "subordinasi".
-Kau membaca pedoman? -Ya, dulu aku pengacara.
Jika membuatmu tenang,
kau di luar rantai komandoku mengurangi ketidakpantasan itu.
Kau sungguh baca pedoman. Tak ada yang membacanya.
Baiklah, kalau begitu.
-Simpan di antara kita, Subordinasi? -Ya, Pak.
Praperadilan baru dimulai setelah kau mengajukan pembelaan.
Tapi berdasarkan yang kita ketahui dari laporan penangkapan,
observasi awal oleh petugas koroner dan dokumen dakwaan,
-kita bisa mulai membuat strategi. -Boleh minta salinan semua itu?
Kusarankan tidak.
Kau tak mau ini tersebar di penjara.
Jika dilihat orang yang salah, mereka akan segera mengadukanmu,
seolah kau memberi tahu semua detail.
Aku tak membunuh pemuda itu.
Seorang pria ditemukan tewas di mobil milikmu dan dikendarai olehmu.
-Ya. -Dan penyelidikan awal petugas koroner
menyebut kematiannya "mati lemas akibat dijerat."
Ya, itu mengerikan. Tapi aku tak melakukannya.
Nanti akan semakin memburuk, Tn. Waits.
-Mereka temukan penutup kepala dan Taser. -Itu alat-alat untuk usahaku.
Lalu ada DNA.
Darah, rambut, air mani yang diambil dari tubuh korban, dan juga...
Tapi itu buktinya. Aku bukan homoseks, jadi pasti orang...
Juga mobil van dan penutup kepala.
Beberapa sampel DNA yang berbeda...
Intinya adalah, jika satu saja dari sampel-sampel itu,
dari penutup kepala atau mobil, cocok dengan pembunuhan lain
atau orang hilang,
beberapa korban membuatmu bisa dijatuhi hukuman mati.
Jadi, aku harus bagaimana?
Duduk diam.
Kita ajukan pembelaan, dan ikuti praperadilan.
Mungkin kita beruntung dan ada sesuatu yang bisa ditentang.
Bagaimana jika aku punya sesuatu?
Apa maksudmu?
Untuk diberikan pada Jaksa Wilayah.
Yang kurasa dia inginkan.
Berapa usia putramu saat menghilang?
Siapa namanya?
Kapan dia dilaporkan hilang?
Terima kasih atas teleponmu.
Kami akan menghubungimu jika ada perkembangan baru.
Texas, delapan tahun lalu.
Wanita, lima puluhan.
Tidak, kuberi tahu, artinya tak sama.
Bantu kami, Harry.
Crate pikir larangan terkenal, "Jangan memancing di kolam perusahaan"
sama artinya dengan larangan lain,
yang aku sendiri lebih menyukainya,
"Jangan mencari wanita di tempatmu mencari makan."
Ya. Tapi pamanku nelayan tuna di San Pedro.
Menurutnya, larangan pertama itu memang tentang memancing.
Persetan dengan kalian.
Kau membuatnya masuk kantor dengan baju kemarin, Harry.
-Dan dari pintu depan. -Mana sopan santunmu?
-Kenapa kalian girang sekali? -Apa? Kau tak dengar?
Tahu pria yang kami tangkap beberapa hari lalu
dengan mayat di mobil van?
DPI menemukan darah, air mani, semua campuran genetika
dari tujuh kemungkinan korban lain, enam laki-laki, satu wanita.
Baguslah.
KOMANDAN PENGAWAS
-Hei. Harry, apa kabar? -Mank.
Aku tahu anak buah barumu girang,
saat kau minta mereka untuk peduli,
tapi petunjuk-petunjuk ini tak berguna.
Maafkan aku, Harry, tapi aku tak tahu harus berbuat apa, ya?
Kasusmu masuk CNN. Orang-orangku terima telepon dari Topeka.
Aku sudah menulis naskah untuk stafmu yang dibebani.
Astaga.
"Apa anakmu menjalani
"pembedahan beberapa bulan sebelum menghilang?
"Jika benar, untuk cedera apa?
"Siapa nama dokternya? Rumah sakit mana yang..."
Baiklah, aku paham.
831, harap melapor ke komandan pengawas.
Satu hal lagi.
-Ya? -Edgewood.
-Brasher salah, Harry. -Karena dia peduli, Mank.
Tak cuma duduk menunggu kotak memberinya perintah.
Kau pasti tahu, dari yang kudengar. Tentang dia "peduli" padamu.
Sungguh? Kau juga?
Pernah dengar istilah tentang kolam perusahaan?
Baiklah.
Aku akan bicara dengan Edgewood.
-Sekarang... -Terima kasih.
Wakil Jaksa Wilayah Escobar. Untuk apa kita di sini?
Klienku mau membantumu mengungkap beberapa pembunuhan yang melibatkannya.
Sebagai gantinya, dia dapat peluang maksimal
untuk hukuman seumur hidup, dan tak dihukum mati.
-Benar. -Kami mendapat DNA dari mobilmu,
sebanyak tujuh kemungkinan korban.
Buat apa kubuat kesepakatan sebelum ada hasil forensik
dan kasus untuk dicocokkan? Kami juga punya mayat dari mobil van.
Kau butuh Tn. Waits untuk memberi tahu tempat mayat lainnya dikubur.
Agar kau bisa beri tahu keluarganya, orang tercinta mereka
sudah ditemukan dan pembunuhnya ditahan.
Jika tak kuberi tahu, kau tak akan pernah tahu.
Kami sudah puas dengan yang kami miliki.
Ada kasus lain.
-Kau sudah temukan mayatnya. -Kita tak pernah membahas ini.
Aku menyimpannya untuk pertemuan ini.
Bukan seluruh mayatnya...
Hanya tulang-tulang.
Kasus apa itu?
Di atas ngarai, anak berusia 12 tahun itu.
Anjing menemukan tulangnya.
Aku menguburnya di sana.
Aku sangat menyukai pemandangannya,
yang lain juga kukubur di sana.
Di sana tenang, damai.
Persisnya berapa pembunuhan yang kita bicarakan?
Sekarang kita bernegosiasi dengan itikad baik, Pak?
-Ini tak akan lama. -Ya, Pak.
-Detektif, mana Letnan? -Di toilet, Pak.
Pak Kepala.
-Pak Kepala. -Letnan.
Nicholas Trent.
Apa informasi tentang dia selain hukuman pelecehan 25 tahun lalu?
Kami mengusahakan izin geledah, tapi agak sulit.
Detektif menemukan beberapa benda di rumahnya, foto anak-anak.
-Foto porno? -Bukan.
Juga ada benda-benda lain, sarung tangan kasti, dan sepeda.
-Dia kooperatif? -Mau mengikuti tes poligraf.
Bagaimana proses identifikasi korban?
Kami mereferensi silang petunjuk dari laporan
dengan catatan rumah sakit dan orang hilang.
Pak, boleh aku bicara denganmu tentang Kapten Pounds?
Bosch berpikir Kapten Pounds memberi Money Chandler
salinan berkas Dewan Hak Asasi-nya yang bersifat rahasia.
Itu tuduhan serius, Letnan.
-Bosch percaya itu. -Dan itu berarti benar?
Kita mau petugas percaya sidang Dewan Hak Asasi
memang rahasia atau mereka tak mau bekerja sama.
Penembakan bagus atau bukan,
mereka wajib buat pernyataan dan bicara dengan psikiater.
Jika latar belakang pribadi itu dibuka di pengadilan, itu omong kosong, Pak.
Akan kupertimbangkan, Letnan.
DIA TAK MAMPU MEMANDU KERETA LUNCURNYA MALAM INI
Aku rekannya. Ini mengenai apa?
Kau punya informasi tentang kasusnya?
Tunggu. Harry.
Katanya dia pengacara Nicholas Trent. Cuma mau bicara denganmu.
Ini Detektif Bosch. Bisa kubantu?
Kau menahan Nicholas Trent?
Pak, kami tak menahan klienmu.
-Tidak, kami tak menahannya. -Aku tak percaya.
-Aku akan ke sana. -Itu hakmu...
Pengacara Trent tak bisa menghubunginya.
Mengira kita menahannya.
Tn. Trent, ini polisi. Buka pintu.
Tn. Trent, ini polisi. Jika kau di rumah, mendekatlah ke pintu.
Harry. nt, ini polisi. Jika kau di rumah, mendekatlah ke pintu.