Ми зараз перебуваємо…
Сьогодні литиме як з відра.
-Ти божевільний. -Треба.
-Щоб змити все це лайно. -Та ні, максимум покрапає.
Що? Думаєш, гру зупинять через дощ?
До кінця точно не дограють.
Аж раптом ти метеоролог-любитель?
Нарешті.
Наш тип дав драла. Здається, помітив мене.
Прямує до метро. Як покваплюся, то перехоплю.
Пасти його авто? Може, повернеться.
-А як ні? Маємо його взяти. -Підкріплення?
-Побачимо, як усе піде. -Я за тобою.
Площа Маріачі.
Покажи руки, друже.
Ані руш!
Босх.
Начальнику.
Заради бога, Босх, ще один?
Що, бляха, сталося?
Маю відчуття, що не можу відпустити
Не можу відпустити
БОСХ
Як я
ДВА РОКИ ПО ТОМУ
ОКРУЖНИЙ СУД СПОЛУЧЕНИХ ШТАТІВ
Свідчення в справі детектива поліції Лос-Анджелеса Гаррі Босха продовжуються.
Ситуація напружена, позивач вимагає невизначеної компенсації
за нібито неправомірну смерть Роберто Флореса.
Може йтися про мільйони доларів.
КУРІННЯ ЗАБОРОНЕНО
-Начальнику. Капітане. -Босх.
Мудило.
-Перепрошую? -Теж позловтішатися прийшли?
Помиляєтеся, детективе.
Я тут, щоб підтримати вас.
Моєю головною метою завжди був захист репутації
поліції Лос-Анджелеса,
і, можливо, настав час змінити своє рішення перед свідченням.
Боїтеся, що я відділок зганьблю?
Навпаки, відділок вас виправдав.
Вони мусили. Стрілянина була правомірною.
Детективе Едгар,
детектив Босх сказав, що переслідуватиме пана Флореса пішки.
Це звична поліцейська процедура —
розділитися з напарником,
не покликати підкріплення?
-Ні, пані. -Це було б порушенням статуту поліції?
Так.
Як довго ви були напарниками?
Чотири з половиною чи п'ять років.
Чи відомо вам про окремі випадки порушень
детективом Босхом статуту поліції?
Усе не так очевидно.
Деякі ситуації вимагають швидкої реакції
для врегулювання.
То вам відомо про, як ви кажете,
«швидку реакцію» детектива Босха?
Так, це залежить від вашого розуміння реакції…
Ігнорування приписів, недотримання правил, невиконання…
Запитань до свідка більше немає, ваша честь.
Пане Белк?
Запитань до свідка немає, ваша честь.
Можете зайняти своє місце.
Вибач, друже.
Пані Чендлер. Ваш наступний свідок.
Ваша честь, викликаю детектива Гаррі Босха.
Будь ласка, назвіть повне ім'я та звання для протоколу.
Ієронім Босх. Старший детектив. Поліція Лос-Анджелеса, Голлівуд.
Детективе, скількох осіб ви вбили?
Не знаю.
Ви не знаєте, скількох осіб убили?
Хіба таке можливо?
Я служив під час першої війни в Перській затоці,
повернувся в армію після 9/11, поїхав в Афганістан.
-Брали участь у боях? -Так.
-Служили в армії? -Так.
-Піхота? -Спецпідрозділ.
«Спецпідрозділ»?
Тобто можна сказати, ви досвідчений, висококваліфікований вбивця,
-що не пам'ятає кількість власних жертв. -Ваша честь, заперечую.
Пані Чендлер,
прибережіть перехід на особистості
-для більш вдалого моменту. -Так, ваша честь. Перепрошую.
А на поліцейській службі?
Скількох осіб ви вбили під час виконання обов'язків?
П'ятьох.
То вбивство пана Флореса — не поодинокий випадок?
-Заперечую, ваша честь. -Відхилено.
Детективе, що ви робили після вбивства пана Флореса того вечора?
Стандартна процедура.
Провів допит і огляд місця злочину
зі слідчим ВВР і представником профспілки.
Повернувшись у відділок, дав свідчення
іншим детективам ВВР.
-ВВР? -Відділ внутрішніх розслідувань.
Це традиція поліції Лос-Анджелеса?
У вечір вбивства підозрюваного чи на наступний день
сходити й випити з іншими поліцейськими?
-Не назвав би це традицією. -Однак таке трапляється.
Іноді, щоб випустити пару.
«Випустити пару»?
Логічно, стільки адреналіну.
Чи пройшли такі збори після того, як ви застрелили Роберто Флореса?
-Так. -Пригадаєте назву бару?
«Ель Компадре».
Ви були в компанії інших поліцейських?
Так.
Як називають такі зібрання у відділку?
В-Вечірка.
«В-Вечірка»?
Поясніть, будь ласка, як розшифровується «В».
«Вбивча».
Ви пішли на «Вбивчу вечірку», щоб відсвяткувати розстріл пана Флореса?
Це не святкування.
Визнаю свою помилку.
«Вбивча вечірка» в барі — не святкування.
-Ні. -Навіть якщо грає гурт?
Гурт?
Хіба того вечора в «Ель Компадре» не грав ансамбль?
Ансамбль маріачі?
Якщо передумаєте, дайте знати.
Звісно.
Куріння вбиває.
Чув таке.
Виглядаєте жалюгідно, Босх. Ламаєтеся під тиском?
Дозвольте дещо запитати, капітане. Звідки Чендлер дізналася про вечірку?
Це внутрішня інформація. Є ідеї?
Добре, що ви не залагодили справу, Босх.
Приємно бачити, як ви собі могилу риєте.
Нічого не скажеш, Честейне?
Як поживають безстрашні працівники відділу внутрішніх розслідувань?
Бюро професійної етики, Босх. Наздоганяй ХХІ століття.
Та срати, як ви називаєтеся, клоуни.
Щуряча ви команда.
Як набриднуть арешти справжніх копів, у МВС шукають прикордонників.
Мій знайомий допоможе іспит скласти.
Не мені думати про нову кар'єру.
Святкова пора.
ПОГРАБУВАННЯ — КРАДІЖКА — ВБИВСТВО
Що ж, такий будинок мені підійде…
Добре.
Тоді висунути пропозицію сьогодні?
Запити ЗМІ, інтерв'ю.
ПІДНІМИ ЗАД І ПОСТУКАЙ У ДВЕРІ
Повідомлю, щойно дізнаюся.
«ЧІН ЧІНҐ Ю» — «СЬЄЛО АСУЛ» «ДІВІНА РОСА»
Мені шкода, друже.
Чендлер виставила тебе негідником.
Недарма її кличуть «Мані».
Ти розповів правду, Джею Едгар, не переймайся.
Крейте й Барреле, саме вас я шукаю.
Босх, що ти тут робиш? Думав, тебе відсторонили.
Відпустка на вихідні, Барреле. Граю Санта-Клауса. Крейте.
«Лейкерс» — «Тандер».
-Жартуєш? -У суботу.
Центральний сектор, вісім рядів від місця Джека Ніколсона.
-Ми на зміні на вихідних. -Я вас підміню.
-У чому підступ? -Його немає, детективе Параноя.
Я провів у суді тиждень. Страшенно знудився. Боже.
Усі вихідні? Кожен сраний виклик?
-Навіть тіла? -Кожне тіло,
святковий передоз, серцевий напад від еґ-ноґу.
-Едгар погодився? -Я про все подбаю.
-Хочете чи ні? -Аякже, дідько.
-Мої. -Хо-хо-хо.
Гаррі.
Слухай, чому ти забрав зміну Крейта й Баррела, не порадившись?
У мене вже є плани.
-Збираюся з дітьми на «Короля Лева». -Не хвилюйся. Я впораюся.
Вихідні будуть спокійними: кілька невпізнаних,
можливо, розкладене тіло, а я знаю, як ти це ненавидиш.
Друже, займися своїм життям.
Багато хто хотів би побути відстороненим.
А мені не подобається простоювати.
Гаррі Босх.
Лейтенанте. Тобі зараз зад надеруть.
-Ти ж кинув. -Я теж так думав.
Що ти тут забув, Босх?
Вирішив перевірити свої повідомлення, розумієш.
Ні, не розумію.
Повернутися на службу можна лише після вердикту.
Тому йди додому, негайно.
Гаррі… Там більше нікого не було, Гаррі.
Жодного свідка тих подій.
Світ любить ставити під сумнів рішення,
яке ти мусив ухвалити за одну мить.
Так і є.
Ані руш!
Авто зареєстроване на Лінду Фостер,
Студіо-Сіті, припускаю, що її.
-Ні сумочки, ні документів? -Ще не обшукали.
Чекали на вас. Ну, якщо це пограбування…
Так, дякую, що не пересрали докази.
-Судмедексперт? -Буде за годину.
Хрін з ним. Посуну тіло.
-Чекайте… -Не хвилюйтеся.
Поверну на місце.
Самогубство.
Така вродлива дівчина…
Чому?
Хто б не хотів жити в такий день?
Незважаючи ні на що.
Босх.
Привіт, Гаррі, як там справи?
-Майже закінчили. -Ну, така пора року, еге ж?
-Так, що хотів? -Послухай…
мешканець Гіллз
гуляв з собакою, вона побігла гратися в ліс і знайшла кістку.
Та ну, Менку. Тільки не пошуки кісток.
Перш ніж діставати мене, хоча б вислухай.
-Я нікого не дістаю. -Як люб'язно з твого боку.
Каже, що кістка людська, Гаррі.
Ага, а потім завжди виявляється, що ні.
Твоя правда, в 99 випадках зі 100
це койот, олень, корова, будь-хто.
Та цей чоловік — лікар, Гаррі.
Авжеж, костоправ?
Він медик, розумнику,
і каже, що це плечова кістка,
верхня частина руки.
Тож я подумав,
чому б тобі не взяти ноги на плечі й не оглянути це плече?
Годі, Гаррі. Це було смішно.
До сліз, Менку. Скажи адресу.
Так, пане.
Бачу, що ви маєте на увазі.
-Едж. -Босх.
Це лікар Ґійо. Він знайшов кістку.
Точніше, знайшла моя собака, а я повідомив.
Показував її вашому колезі.
На зображенні виділена росткова пластина.
Якщо порівняти її зі знайденим зразком,
то стає очевидно, що це дитяча кістка, детективе.
-Дитяча кістка? -Так.
Відколи ви на пенсії, лікарю?
Я досі можу впізнати людську кістку.
Я не ставлю під сумнів ваш досвід.
Якщо кажете, що кістка людська, я вам вірю.
Намагаюся ввійти в курс справи.
-Ви бачили, де собака її знайшла? -Ні.
Десь за пагорбом у глибині лісу.
Гарна собака. Золотистий ретривер, га?
-Як звати? -Халепа.
Ви можете йти. Я далі впораюся.
-Не кажіть про це по рації. -Зрозуміло.
Що ви можете розповісти?
Бачите смугу?
Це лінія зламу, детективе.
Зрощений перелом,
загоєний.
Ґвинтоподібний перелом через сильне викручування кінцівки.
Перелом від викручування.
Так, від викручування.
Навряд чи це випадковість.
Знаю.
Збираєшся оглянути ліс?
Спробую, сонце зайде десь за годину.
Джулія Брешер. Новенька у відділку.
-Гаррі Босх. -Так, я знаю. Багато про тебе чула.
Я заперечую кожне слово.
Вибач, що влізла в розмову з лікарем.
Розумію, ти хотів налагодити комунікацію
-і моя фраза була недоречною. -Нічого страшного.
Послухай, не знаю, скільки часу там проведу.
Забув ліхтарик.
Звісно. Жодних проблем. Візьми мій.
-Дякую. -Можу піти з тобою.
Терміново, напарнице. ПК.
Гаразд.
Ненавиджу побутові конфлікти, а ти?
Так, а надто власні.
-Що ж, перепрошую. -Може, іншим разом.
Не треба. Маю запасний в авто. Можеш віддати при нагоді.
-Щасти. -І тобі. Бережи себе.
-Приваблива жінка. -Як на копа.
-Як на будь-кого. -Гаразд.
Послухайте…
Я не залізу на пагорб, тримаючи собаку.
Тому відпустіть її, а я спробую не відставати.
Нехай щастить.
Знайди кістку, дівчинко.
Чорт.
Бляха.
А бодай йому.
Вибачте.
Я б призначив вам знеболювальні, та, оскільки на пенсії…
Не переймайтеся. Я потерплю.
Ви сказали, що там місце злочину.
Я знайшов інші кістки.
Спершу думав, що це гілки…
Та усвідомив, що переді мною рука.
Рука дитини.
Дитини.
-Чому не відповідаєш? -Вимкнувся телефон.
А мій — ні.
Виходжу з кінотеатру
і бачу, що всі — від начальника зміни до судмедекспертів —
пишуть про твою справу з кістками у Гіллз.
Хотів набрати, та перше перевірити реєстр зниклих.
Несанкціоноване володіння власністю поліції.
-Уже можу тебе арештувати, Босх. -Так, могла б.
Та мене цікавить, хто дав дозвіл
забрати зміну Джонсона та Мура?
У них були квитки на «Лейкерс», я…
Ти віддав їм квитки на той матч.
Так, це правда.
У тебе суд у понеділок уранці.
Гаррі, ти хоч уявляєш, як це безглуздо?
Так. Проте я все владнаю.
Ти маєш зосередитися на судовій справі, детективе.
Під загрозою твоє майбутнє.
Подати позов може будь-хто. Відділок мене виправдав.
Думаєш, якщо присяжні вирішать, що ти вбив неозброєну людину,
усе скінчиться, бо справа «цивільна»?
Він був озброєним.
Якщо Чендлер переконає їх у зворотному,
сподіваєшся,
що Ірвінг не усуне тебе з відділу розслідування вбивств?
Займатимешся крадіжками авто у Сан-Педро,
живучи на печиві й локшині в орендованій кімнаті.
По-перше, лейтенанте,
ми навіть не знаємо, що там. Може, минули десятиліття.
Тому в понеділок цим займеться відділ нерозкритих справ.
Ні. Ця справа моя.
Вона лишається в мене.
Це легка справа, лейтенанте.
Завтра викопаємо останки, проведемо експертизу.
Уся судова маячня завершиться
ще до того, як будуть результати.
Чорт забирай!
Мені потрібна робота, лейтенанте.
А це і є моя робота.
Ти ж знаєш.
Я знаю, що, якщо капітан побачить твоє ім'я у звітах,
то кипітиме від люті.
Скажи, що над справою поки Едгар працює.
Документація від його імені.
-Гаррі. -Гаразд,
от поглянь на це.
Ось такий колір ми шукаємо.
Станьте в ряд на відстань витягнутої руки
і повільно оглядайте кожен сектор.
Повільно, зрозуміли? Не поспішайте. Це не змагання. Є купа часу.
-Добре, ходімо. -Так, пане.
Чула, що потрібні добровольці.
Станеш нам у пригоді.
Давай до мого напарника.
Зрозуміла.
-Знайшли інші кістки? -Це точно поховання.
Тобто вбивство.
Не можу вигадати причину, щоб поховати тут тіло,
а надто — дитини.
Права стегнова кістка.
Місто кісток.
Ми натягнули сітку, це схоже на міські квартали,
щоб точно знати, де що знайшли.
«У вбивстві зачаїлась історія міста».
-Чиї це слова? -Не знаю.
Чиїсь.
Вважаєш їх правдою?
Так.
Детективе Босх, 1989 рік.
Виявили з лівого боку від тазу. Мабуть, з кишені жертви.
Непогана вказівка. Тобто минуло не більше 25 років.
Хочу наголосити ще на двох аспектах, детективе.
Глибина й розташування могили.
-Уважно слухаю. -Виникає парадокс.
Могила неглибока.
Під час поховання тіло просто
присипали землею й сухим листям, що вказує на паніку та відсутність плану.
З іншого боку, віддалена, важкодоступна місцевість…
-Розумієте, про що я? -Умисність.
Ага.
Одяг згнив під час розкладання тіла, але матеріал рюкзака фактично цілий.
Можливо, поховати його разом із тілом було помилкою.
Можливо. Резинка з чоловічої спідньої білизни.
Конструкція тазу також чоловіча.
З огляду на залишки скелета, хлопчик дев'яти-десяти років.
СУДМЕДЕКСПЕРТ
Дайте шпатель.
Щітку.
Немає нижньої щелепи.
Верхня без зубів.
Впізнати за зубами дуже легко.
Не впадайте у відчай.
На черепі є сліди переломів та хірургічного втручання.
Медична документація.
Ще одна ознака, що кістки відносно свіжі.
Зірчастий перелом на потилиці.
Удар тупим предметом?
Найімовірніше пояснення.
Завтра вранці допитаю мешканців.
Почни з лікаря. Певно, давно тут живе.
-Повідомити, як щось з'ясую? -Знаєш, де мене знайти.
Знайшли більше, ніж одне тіло?
-Та ні, не в курсі. -Зачекай.
-Досі шукаєте? -Так, там працюють команди.
-Нумо, друже, скажи щось. -Нема що казати.
Вам відомо, скільки ще тут будете?
Якби знав, то повідомив би.
Агов. Що…
Я бачив тебе раніше. Що ти тут робиш?
-Знайомий з ним? -Він увесь тиждень був у суді.
Нейт Тайлер, «Таймс».
Журналіст. Курвисько ти.
-Варто тебе заарештувати. -За що?
За те, що ти повне мудло.
-Це кримінальне порушення? -Як мені відомо.
Я на загальнодоступній території роблю репортаж про розслідування.
Про це розслідування писати зарано. Ти все зіпсуєш.
Пишеш про судовий процес.
А тепер і сюди пхаєш носа? Пишеш про мене. Наклеп.
Тобі замовили на мене наклеп.
Детальний неупереджений сюжет про копа
з, відверто кажучи, складним минулим.
Він має рацію.
Це передчасно.
Хочеш писати про мене? Вперед.
Та дай шанс розібратись у справі.
А потім я отримаю ексклюзив?
-Саме так. -Триматимете в курсі розвитку подій?
-Даю слово. -Хотів би допомогти,
справді. Та часи змінилися.
Цю історію не можна ховати. Вона вже публічна.
Як напишу не я, то якийсь нікчемний блогер.
Помилочка. Думав, ти — нікчемний блогер.
Пішов ти. Вибач, не вийде.
Та пішов він.
Ми тут закінчили? У мене купа роботи.
Закінчили.
-Бувай. Гарна робота, Бут. -Дякую.
Бут? То ти Бут?
Довга історія.
Можемо в черзі постояти.
Розповіси мені за теплою кока-колою
або ж холодним мартіні в «Муссо й Френк»?
Важко обрати. Кинемо монетку?
Будьмо.
-Гарна робота, Бут. -Дякую.
Ти не схожа на новеньку.
-Знаю. Я стара. -Я не це мав на увазі.
Інтерес до поліції виник пізно.
Знадобилося трохи часу, щоб зрозуміти, чого я прагну в житті.
Чим ти займалася до служби?
Ну, коледж. Подорожі. Школа права. Адвокатура.
Адвокатура.
Рахунок, будь ласка.
Це було недовго. Спершу кілька років у татовій конторі.
Було кепсько, якщо обміняла портфель на кийка.
Не кепсько, а просто нудно.
То це воно? Збулася мрія?
-Поки так. -Зрозуміло.
Хто ж зможе втриматися?
Робота в поліції, гламурно.
Працюєш. Ризикуєш життям.
Потім тебе тягнуть у суд, виставляють Тедом Банді,
хоча насправді ним був інший.
Хвилюєшся щодо суду?
Не через свій учинок. Знаю, що він правильний.
Хвилююся через думку присяжних.
Та нахрін це все.
Як мартіні?
Дивовижне. Це чудовий заклад.
Старий Лос-Анджелес. Від нього небагато лишилося.
Звідки це?
Довга історія.
Усе одно я вважаю це шляхетним призначенням.
-Роботу в поліції? -Розслідування вбивств, твою справу.
Розслідувати вбивства нудно.
Постфактум. Одна людина забирає життя іншої.
-З'являємося ми. -Як на мене, не нудно.
Серйозно, ви прибираєте справжніх мерзотників.
Іноді. Коли щастить.
Ні, річ не у везінні.
Це важливо. Те, що ви робите, важливо.
Дідько.
Трясця.
Ненавиджу понеділки.
Я також, брате.
Трясця.
-Серйозно? -Ага.
Я кидаю. Справді.
СУДОВА СПРАВА «НЕОБАЧНОГО» ДЕТЕКТИВА ГАРРІ БОСХА
Сьогодні ми продовжуємо попереднє засідання,
прямий допит детектива Босха, який проводить пані Чендлер.
Ви підозрювали пана Флореса у вбивстві кількох жінок, правильно?
Він був одним з підозрюваних, так.
-Скільки жертв? -Точно три,
можливо, більше.
Скількох осіб ви підозрювали
у вчиненні цих вбивств?
Оперативна група розслідувала причетність близько десятка.
Близько десятка?
А ви особисто?
Нам з напарником доручили розслідувати Роберто Флореса.
У пана Флореса була судимість?
Ні.
Його колись арештували чи обвинувачували?
Ні.
Пана Флореса арештували за ці вбивства?
-Ви знаєте, що ні. -Ваша честь?
Відповідайте на питання, детективе.
-Ні. -А чому?
Він помер до того, як його взяли під варту.
-Ви його вбили? -Він витяг зброю.
-Як ви стверджуєте. -Пістолет на місці злочину.
А його ДНК на тому пістолеті?
Ні.
Чи довела судмедекспертиза належність зброї?
Ні.
Чи можливо, що хтось підкинув зброю
після вашого вбивства?
-Ні. -Заперечую.
Підтримую.
Перейдімо до того, що можна довести.
Чи була якась закономірність у виборі жертв?
Якісь схожі риси?
Усі були молоді.
Азійки, латиноамериканки.
Темноволосі. Схожого зросту та статури.
-Ким вони були? -Їх не ідентифікували.
-Справжніх імен ви не знаєте? -Не знаємо.
Чому?
Вважаємо, що вони незаконні мігрантки, працювали повіями.
Тіла позбавили всіх ознак для ідентифікації,
а судмедекспертиза не дала результатів.
І ніхто не звернувся, щоб оглянути й ідентифікувати тіла?
Ні.
Нелегальні мігрантки?
-Це наше припущення. -Секс-працівниці?
Кажу ж, лише здогадки.
Маргіналізовані, вразливі жінки.
Часто стають жертвами. Ви згодні?
-Так. -Співчуваєте їм?
Я співчуваю всім жертвам, чиї вбивства розслідую.
Хіба серійні вбивці не полюють на повій?
Як ви сказали, вони вразливі.
У вас особливий інтерес до такого виду злочинів?
Особистий інтерес?
Беру справи, як надходять.
Жодна справа чи її вид не є важливішим за інші.
Детективе, чим займалася ваша мати? Професійно?
Вона була повією.
Ваша мати була повією?
Так.
Вона ще жива?
Ні.
-Скільки років вам було на час смерті? -Дванадцять.
Як вона померла?
Її вбили.
А справу розкрили?
Ні.
Що сталося з вами після її вбивства?
Потрапив до системи опіки.
Сиротинці. Прийомні сім'ї.
Тобто вбивцю не спіймали? Не покарали?
Ні.
Детективе, коли ви вбили пана Флореса,
хіба не помстилися за смерть матері?
-Заперечую. -А зухвалості у вас дохріна.
Я вас випередив, пане Белк.
Адвокате, ви маєте розуміти.
-Вибачте, ваша честь. -Детективе,
ще одна така фраза — і я затримаю вас за неповагу до суду.
Вибачте, ваша честь, не повториться.
Викресліть останні питання та відповідь з протоколу.
-Як воно? -Чендлер влаштувала пастку.
-Хтось підкинув їй мою особову справу. -Господи.
Ґоллігер на нас чекає. Якщо ти готовий.
Після цієї хріні? Морг буде ковтком свіжого повітря.
ВІДДІЛ СУДМЕДЕКСПЕРТИЗИ АДМІНІСТРАЦІЯ
На місці виявили 60% скелета.
Зважаючи на малу глибину могили,
інші рештки, безсумнівно, розкидали тварини.
Цього досить? 60%?
У цьому випадку цілком, детективе. Більше, ніж досить.
-Розповідайте, що дізналися. -Почнемо з простого.
Хлопчик європеоїдної зовнішності.
Порівняння з індексом росту Мареша
визначає його вік у межах десяти років.
Ця дитина піддавалася серйозному й тривалому фізичному насиллю.
Жертви хронічного насилля страждають від порушень росту
й відсталості, що ускладнює визначення віку.
Тобто скелет менший, ніж має бути.
Кістки кінцівок набагато коротші за норму.
То скільки йому років?
Припускаю, 12 або 13.
Рік смерті? У нас є монета.
Яка обмежує період 1989 роком.
Думаєте, відтоді він під землею? 25 років?
Хірургічні докази підтверджують
оцінку у 18-24 роки.
-Причина смерті? -Залишмо це насамкінець.
Спочатку хочу, щоб ви зрозуміли,
що цей хлопчик пережив за своє коротке життя.
Гаразд, як бажаєте.
Навіть часткові решки свідчать
про величезну скелетну травму та хронічне насилля.
Кістки відновлюються.
Досліджуючи відновлення,
можна встановити історію насилля.
Ці кістки пошкоджені в кількох місцях,
перебували на різних стадіях зрощення. Нові, старі переломи.
Маємо дві з чотирьох кінцівок,
але обидві вказують на численні травми.
Я нарахував 44 різних місця,
де завдано окремі травми на різних стадіях.
-Господи. Сорок чотири? -Так, і це лише кістки.
Шкода, завдана життєво важливим органам і тканинам,
була колосальною.
Безперечно, цього хлопчика били щодня.
Дозвольте щось покажу.
Стегнова кістка.
Ця лінія, де змінюється колір, є одним із пошкоджень.
Потужний удар за кілька тижнів до смерті.
Кістку не зламали, але пошкодили.
Без сумніву, були синці та порушення ходьби.
-Хтось мав помітити. -Здавалося б.
На правій плечовій кістці сліди від двох окремих переломів:
один ґвинтоподібний, один суглобовий.
Ґвинтоподібний є результатом викручування руки з великою силою.
А суглобовий — її витягування з такою самою жорстокістю.
Тепер ліктьова кістка:
поперечний перелом і перелом Монтеджа.
Вони викликали незначні зміни в положенні кістки.
Поясніть напарнику, що це означає.
Кістці дозволили зростатися після травми.
-Ніхто не повів його до лікаря. -Схоже, ні.
Це звична випадкова травма, але може бути оборонною.
Захист від удару рукою.
У зв'язку з відсутністю
медичного огляду, припускаю, що це не випадковість,
а частина циклу насильства.
Маю відлити. Продовжуйте.