ตอนนี้เราก็อยู่ที่ยอด...
ฝนต้องถล่มหนักแน่คืนนี้
- บ้าไปแล้ว - อยากให้ตก
- จะได้ล้างสิ่งโสโครกออกให้หมด - น่าจะตกแค่ปรอยๆ
อะไรกัน คิดว่าฝนจะตกหนัก จนต้องเลื่อนแข่งเลยเหรอ
ยังไงก็เล่นไม่ถึงเก้าอินนิ่งแน่ๆ
อยู่ดีๆ ก็เป็นกรมอุตุฯ รึไง
ได้เวลาแล้ว
เป้าหมายไหวตัวแล้ว มันคงเห็นฉัน
มันมุ่งหน้าไปรถไฟใต้ดิน ถ้าฉันรีบไป น่าจะตามทัน
ให้เฝ้ารถมันไว้มั้ย เผื่อมันกลับมา
- ถ้าไม่กลับล่ะ คืนนี้ต้องจับให้ได้ - เรียกกำลังเสริมมั้ย
- รอดูก่อน - เดี๋ยวขับตามไป
มาริอาชี พลาซ่า
ยกมือขึ้น พวก
อย่าขยับ
บอช
หัวหน้า
พับผ่าเถอะบอช อีกศพแล้วเหรอ
เกิดอะไรขึ้นวะ
บอช สืบเก๋า
สองปีต่อมา
ศาลแขวงสหรัฐอเมริกา
เช้านี้ จะมีการให้การต่อในคดีแพ่งของ นักสืบแฮร์รี่ บอช กรมตำรวจลอสแอนเจลิส
เดิมพันสูงมาก เนื่องจากโจทก์ เรียกค่าเสียหายที่ไม่ระบุรายละเอียด
จากการสังหารโรเบอร์โต ฟลอเรส อย่างผิดกฎหมาย
อาจจะมากถึงหลายล้านดอลลาร์
พื้นที่ห้ามสูบบุหรี่
- หัวหน้า ผู้กอง - บอช
ไอ้หน้าตูด
- ว่าไงนะ - มาดูผมโดนยำด้วยงั้นเหรอ
เข้าใจผิดแล้วล่ะ คุณนักสืบ
มาให้กำลังใจต่างหาก
เป้าหมายหลักของฉันคือ การปกป้องชื่อเสียง
ของกรมตำรวจลอสแอนเจลิส
แล้วนายเองก็ควรจะตัดสินใจใหม่ ก่อนที่จะให้การต่อศาลนะ
กลัวว่าคำให้การของผม จะทำให้กรมฯ ต้องขายหน้าเหรอ
ตรงกันข้ามต่างหาก กรมฯ ให้นายพ้นข้อกล่าวหานะ
แหงล่ะ ก็ยิงดีขนาดนั้น
นักสืบเอดการ์
ตอนที่นักสืบบอชบอกว่า จะเดินตามคุณฟลอเรสไป
แบบนั้นเป็นไปตามระเบียบตำรวจรึเปล่าคะ
แยกจากคู่หู
ไม่เรียกกำลังเสริม
- ไม่ครับ - เป็นการฝ่าฝืนกฎของแอลเอพีดีหรือไม่
ก็เป็นได้ครับ
คุณทำงานร่วมกันมานานแค่ไหนแล้วคะ
สี่ปีครึ่ง ห้าปี
ตลอดช่วงเวลาที่ผ่านมา คุณเคยเห็นนักสืบบอช
ฝ่าฝืนกฎของกรมฯ บ้างไหมคะ
มันไม่ได้แยกง่ายขนาดนั้น
บางทีเราก็ต้องตัดสินใจ ตามสถานการณ์ตอนนั้น
แก้ปัญหาตรงหน้าให้คลี่คลาย
แล้วคุณเคยเห็นนักสืบบอช
"ตัดสินใจตามสถานการณ์" อย่างที่คุณบอกมั้ย
ขึ้นอยู่กับว่าคุณจะให้นิยามว่าไงครับ
เพิกเฉยระเบียบ ผิดกฎ ไม่ปฏิบัติตามคำสั่ง
ไม่มีคำถามพยานเพิ่มเติมค่ะ
คุณเบลค์
ไม่มีคำถามครับ
ลงมาได้ครับนักสืบ
โทษทีนะเพื่อน
คุณแชนด์เลอร์ เชิญพยานคนต่อไป
ขอเชิญนักสืบแฮร์รี่ บอชค่ะ
รบกวนบอกชื่อจริงและตำแหน่งด้วยค่ะ
ฮีโรนีมัส บอช นักสืบขั้นสาม กรมตำรวจลอสแอนเจลิส แผนกฮอลลีวูด
นักสืบ ที่ผ่านมาคุณฆ่าคน ทั้งหมดกี่คนแล้วคะ
ไม่ทราบครับ
คุณไม่ทราบว่าฆ่าคนมาแล้ว ทั้งหมดกี่คนเหรอคะ
เป็นไปได้ยังไงคะ
ผมเคยเป็นทหาร สงครามอ่าวเปอร์เซียครั้งแรก
เข้ากรมอีกทีหลังเหตุการณ์ 9/11 ถูกส่งไปที่อัฟกานิสถาน
- คุณเห็นการรบ - ครับ
- คุณเป็นทหารด้วยรึเปล่าคะ - ครับ
- ทหารราบเหรอคะ - หน่วยรบพิเศษครับ
"หน่วยรบพิเศษ" เหรอคะ
งั้นก็หมายความว่าคุณเป็นนักฆ่า ที่ถูกฝึกมาอย่างดี มากประสบการณ์
- ที่ฆ่าคนมามากจนนับไม่ถ้วน - ขอค้านครับศาลที่เคารพ
คุณแชนด์เลอร์
เก็บการโจมตีตัวบุคคล
- เอาไว้ปิดประเด็นตอนท้ายนะครับ - ค่ะ ศาลที่เคารพ ขอโทษค่ะ
แล้วในฐานะตำรวจล่ะคะ
คุณฆ่าคนในหน้าที่กี่คน
ห้าครับ
งั้นการฆ่าคุณฟลอเรส ก็ไม่ใช่สิ่งแปลกใหม่สำหรับคุณใช่มั้ยคะ
- ขอค้านครับ ศาล - เพิกถอน
นักสืบคะ คืนนั้นหลังจากที่คุณยิงและฆ่า คุณฟลอเรสแล้ว คุณทำอะไรต่อ
ทำตามขั้นตอนปกติ
ผมให้การ อธิบายสิ่งที่เกิดขึ้น
กับนักสืบคนหนึ่งของแผนกสืบสวน แล้วก็ตัวแทนจากหน่วยงานผม
กลับมาที่แผนก ก็ให้การ กับนักสืบแผนกสืบสวนคนอื่นๆ
พวกเขาก็บันทึกคำให้การของผม
- แผนกสืบสวนเหรอคะ - แผนกสืบสวนของกรมตำรวจฯ
เป็นธรรมเนียมของแอลเอพีดีรึเปล่าคะ
หลังจากที่ฆ่าผู้ต้องสงสัยแล้ว คืนนั้นหรือคืนถัดไป
ก็ออกไปดื่มสังสรรค์ กับเจ้าหน้าที่คนอื่นๆ
- ผมไม่ถือว่าเป็นธรรมเนียม - แต่ก็เป็นสิ่งที่เกิดขึ้น
บางครั้งบางคราว เพื่อลดความตึงเครียด
"ลดความตึงเครียด" เหรอคะ
เข้าใจได้ค่ะ อะดรีนาลีน
หลังจากคุณยิงและฆ่าโรเบอร์โต ฟลอเรส ก็ออกไปดื่มกันแบบนี้ด้วยมั้ยคะ
- ครับ - จำชื่อร้านได้มั้ยคะ
เอล คอมพาเดร
คืนนั้นมีเจ้าหน้าที่คนอื่นๆ ไปกับคุณด้วยมั้ยคะ
ครับ
ที่กรมฯ เรียกการไปดื่มแบบนี้ว่าอะไรคะ
ปาร์ตี้ฆอครับ
"ปาร์ตี้ฆอ" เหรอคะ
ช่วยบอกหน่อยได้มั้ยคะว่า ฆอ มาจากคำว่าอะไร
"ฆ่า" ครับ
พวกคุณมีปาร์ตี้กันเพื่อฉลอง ที่ยิงคุณฟลอเรสงั้นเหรอคะ
ไม่ใช่การฉลองครับ
งั้นฉันก็เข้าใจผิด
ปาร์ตี้ฆอที่บาร์ไม่ใช่การฉลอง
- ไม่ใช่ครับ - ถึงแม้จะมีวงดนตรี
"วงดนตรี" เหรอครับ
คืนนั้นไม่ได้มีวงดนตรีเล่น ที่ร้านเอล คอมพาเดรเหรอคะ
วงมาริอาชี
สุดสัปดาห์นี้ ถ้าเปลี่ยนใจก็บอกนะ
ได้เลย
เดี๋ยวก็ตายเร็ว
ได้ยินมาอย่างนั้นเหมือนกัน
สภาพนายโคตรแย่เลยว่ะบอช เครียดเหรอ
ถามหน่อยครับ ผู้กอง แชนด์เลอร์รู้เรื่อง เกี่ยวกับปาร์ตี้ฆอได้ยังไงกัน
วงในสุดๆ พอนึกออกบ้างไหม
ดีแล้วที่นายไม่ได้ยอมความ
ดีใจที่ได้เห็นนายแขวนคอตายแบบนั้น
ไม่มีอะไรจะพูดเหรอ แชสเทน
พวกไม่กลัวตายที่ฝ่ายกิจการภายใน เป็นไงบ้าง
เขาเรียก "สำนักงานมาตรฐานวิชาชีพ" เข้าศตวรรษที่ 21 กับคนอื่นได้แล้ว
พวกนายจะเรียกตัวเองว่าไงก็แล้วแต่
ทีมหนอนบ่อนไส้
เหนื่อยไหม คอยหาเรื่องจับตำรวจจริง ฉันได้ยินว่าขนส่งหาพนักงานตรวจสอบอยู่
ฉันมีคนรู้จัก ช่วยนายผ่านการสอบได้นะ
คนที่น่าจะต้องหางานใหม่ไม่ใช่ฉัน
เมอร์รีคริสต์มาส
ลักทรัพย์ - ปล้น - ฆาตกรรม
ฉันว่าบ้านหินสีน้ำตาลเหมาะกับฉัน...
โอเค
งั้นวันนี้เราจะยื่นข้อเสนอไป
มีสื่อขอสัมภาษณ์
"ลุกออกไปล่าความจริง"
ได้ข่าวแล้วจะรีบบอกนะ
"ชิน ชิง ยู" "เซียโล อาซูล" "ดิวินา โรซา"
ขอโทษด้วยสำหรับเรื่องวันนี้
เพราะแชนด์เลอร์ ฉันเลยทำให้นายดูแย่
สมควรเรียกเธอว่า "เงิน"
นายพูดความจริง เจ เอดการ์ ไม่ต้องกังวล
เครทกับบาร์เรล อยากเจออยู่พอดี
บอช มาทำอะไรอยู่ที่นี่ ฉันนึกว่านายโดนพักงาน
ให้เด็กๆ พักช่วงสุดสัปดาห์น่ะบาร์เรล ฉันกำลังเป็นซานตาคลอสนะ เครท
ตั๋วเลเกอร์ส-ธันเดอร์
- ล้อเล่นใช่มั้ย - คืนวันเสาร์
โซนกลาง แปดแถวถัดจาก ที่ที่แจ็ค นิโคลสันเคยนั่ง
- เราทำงานสุดสัปดาห์ - ฉันจะเข้าเวรแทนเอง
- แลกกับอะไร - ไม่มีอะไรทั้งนั้น นักสืบขี้ตื่น
ฉันอยู่ในศาลทั้งสัปดาห์ เบื่อจะตายอยู่แล้ว
ตลอดสุดสัปดาห์เลยเหรอ ทุกสายที่โทรเข้าเหรอ
- พิสูจน์ศพด้วยเหรอ - ทุกศพ
- ทุกคดีใช้ยาเกิน - ทุกคดีหัวใจวายเพราะดื่มเอ๊กน็อก
- เอดการ์โอเคมั้ย - ปล่อยฉันจัดการเอง
- พวกนายจะเอาตั๋วนั่นมั้ย - แน่นอน
- ของฉัน - โฮ โฮ โฮ
แฮร์รี่
ทำไมนายเปลี่ยนเวรกับเครทกับบาร์เรล ไม่ปรึกษาฉันก่อนเลยเหรอ
ฉันมีแผนน่ะเพื่อน
- พรุ่งนี้พาลูกไปดู เดอะไลอ้อนคิง - ไม่ต้องห่วง ฉันเข้าใจ
สัปดาห์นี้ก็ไม่น่ามีอะไร พวกคดีจิ๊บจ๊อย
อาจจะมีพิสูจน์ศพ ฉันรู้ว่านายเกลียดพิสูจน์ศพจะตาย
นายต้องใช้ชีวิตบ้างเพื่อน
รู้มั้ย คนส่วนใหญ่ชอบจะตายที่โดนพักงาน
รู้น่า แต่ฉันพักผ่อนไม่เป็น
แฮร์รี่ บอช
ผู้หมวด นายระวังเจ็บตัว
- ฉันนึกว่านายเลิกแล้ว - ผมก็คิดอย่างนั้น
มาทำอะไรที่นี่ บอช
ว่าจะแวะมาเช็กเมลหน่อย เข้าใจนะ
ไม่ ฉันไม่เข้าใจ
นายถูกพักงานจนกว่าจะมีคำตัดสิน
กลับบ้านเดี๋ยวนี้
แฮร์รี่... ไม่มีใครอยู่ที่นั่น
ไม่มีใครเห็นสิ่งที่นายเห็น
คนทั้งโลกชอบวิจารณ์การตัดสินใจ
ที่นายต้องทำในชั่วพริบตา
ชีวิตก็เป็นแบบนี้
อย่าขยับ
รถเป็นของลินดา ฟอสเตอร์
สตูดิโอ ซิตี้ คาดว่าเป็นของเธอ
- ไม่มีกระเป๋าเงิน บัตรประชาชนเหรอ - ยังไม่ได้ค้นเลย
รอคุณอยู่ไง แต่ถ้ามันเป็นการปล้น...
จริง ขอบคุณที่ไม่ทำให้ที่เกิดเหตุเละ
- นักชันสูตรล่ะ - จะมาถึงในหนึ่งชั่วโมง
ช่วยไม่ได้ ฉันต้องขยับศพ
- เดี๋ยวก่อน แต่... - ไม่ต้องห่วง
เดี๋ยวขยับคืนที่เดิม
ฆ่าตัวตาย
ผู้หญิงสวยแบบนี้ ฉันว่า...
ทำไม
วันแบบนี้ ใครบ้างจะไม่อยากมีชีวิตอยู่
ไม่ว่ายังไงก็ตาม
บอช
แฮร์รี่ ทางนั้นเป็นยังไงบ้าง
- ใกล้เสร็จแล้ว - ช่วงเวลานี้ของปี งั้นสินะ
- ใช่ มีอะไร - ฟังนะ ฉันมี...
พลเมืองดีแถวละแวกฮิลส์
หมาของเขาไปวิ่งเล่นในป่า แล้วกลับมาพร้อมกับกระดูก
ไม่เอาน่าแมงค์ ไม่เอาคดีกระดูก
ก่อนจะกวนประสาท ฟังฉันก่อนได้มั้ย
- นี่ ฉันไม่ได้กวนประสาทใคร - แหม ดีเหลือเกินที่ได้รู้
ชายคนนั้นบอกว่ามันเป็นกระดูกคน
ก็กระดูกคนตลอดน่ะแหละ แต่สุดท้ายก็ไม่ใช่
นายพูดถูก 99 ครั้งใน 100 เป็นแบบนั้น
มันอาจจะเป็นหมาป่า กวาง วัว อะไรก็ได้
แต่ผู้ชายคนนี้เป็นหมอนะ แฮร์รี่
หมอจับกระดูกเหรอ
กวนนะ เขาเป็นหมอทั่วไป
เขาบอกว่ามันคือฮิวเมอรัส
กระดูกต้นแขน
เอาเถอะ ฉันอยากรู้ว่า
นายคิดว่าจะช่วยไปเช็กกระดูกนี่ เอาใจกระดูกเราหน่อยได้มั้ย
ไม่เอาน่า แฮร์รี่ มันฮามากเลยนะ
ขำตายละแมงค์ เอาที่อยู่มาสิ
ครับท่าน
ผมเข้าใจชัดเจนว่าคุณพูดถึงอะไรอยู่
- เอดจ์ - บอช
นี่คุณหมอกีโยต์ เขาพบกระดูก
พูดให้เคลียร์ หมาผมพบกระดูก ผมเป็นคนโทรแจ้งตำรวจ
ผมกำลังโชว์ให้เจ้าหน้าที่ดู
ตรงที่ไฮไลต์คือเส้นการเจริญเติบโต
ถ้าเราเทียบกับตัวอย่างที่พบ
มันคือกระดูกของเด็ก คุณนักสืบ อย่างไม่ต้องสงสัย
- กระดูกเด็กเหรอครับ - ใช่
หมอเกษียณมานานรึยังครับ
ถึงเกษียณแล้วก็ไม่ได้แปลว่า ผมจะไม่รู้จักกระดูกมนุษย์
ผมไม่ได้สงสัยในความเชี่ยวชาญของหมอ
หมอบอกว่ามันคือกระดูกมนุษย์ ผมเชื่อหมอ โอเคนะ
ผมแค่พยายามทำความเข้าใจกับสถานการณ์
- หมอเห็นมั้ยว่าหมาเจอกระดูกตรงไหน - ไม่เห็น
บนเขาโน่น สักแห่งในป่า
หมาสวยนะ โกลเดนริทรีฟเวอร์ใช่มั้ยครับ
- หมาชื่ออะไรครับ - คาลามิที
พวกนายไปได้แล้ว เดี๋ยวฉันจัดการต่อเอง
- เก็บเรื่องนี้ให้มิด - ทราบครับ
โอเค หมอมีอะไรจะบอกผมบ้าง
เห็นร่องถี่ๆ นี่มั้ย
มันคือรอยหักน่ะ คุณนักสืบ
รอยกระดูกหัก
แตกแล้วซ่อมแซม
กระดูกที่หักเป็นเกลียว จากการบิดแขนอย่างรุนแรง
หักแบบหมุนรอบ
ใช่ แบบหมุนรอบ
ไม่น่าเป็นอุบัติเหตุ
ผมรู้
จะขึ้นไปดูเหรอ
ลองดู อาจจะมีแสงอีกสักชั่วโมงก่อนมืด
ฉันจูเลีย แบรเชอร์ เพิ่งเข้ามาในหน่วย
- แฮร์รี่ บอช - ฉันรู้ ได้ยินคนพูดถึงคุณ
ผมปฏิเสธทุกข้อกล่าวหา
ขอโทษที่ขัดจังหวะคุณกับหมอ
ฉันรู้ว่าคุณพยายามจะเป็นมิตร
- วันนี้ฉันกะจังหวะไม่ค่อยดี - ไม่เป็นไร
ฟังนะ ผมไม่รู้ว่าจะอยู่บนนั้นนานแค่ไหน
ลืมไฟฉาย
ไม่มีปัญหา ใช้ของฉันได้
- ขอบคุณ - ฉันขึ้นไปกับคุณได้นะ
มีคดีใหม่ล่ะคู่หู ผัวเมียทะเลาะกัน
โอเค
ฉันเกลียดเรื่องผัวเมียทะเลาะกัน คุณล่ะ
ใช่ ผมก็เกลียด โดยเฉพาะของตัวเอง
- ยังไงก็ขอโทษด้วย - ไว้คราวหน้า
ไม่เป็นไร ฉันมีอีกอันในรถ คุณค่อยคืนฉันเมื่อไรก็ได้
- โชคดี - เช่นกัน ระวังตัวด้วย
- สวยดีนะ - สำหรับตำรวจ
- สำหรับทุกคนแหละ - โอเค หมอ
นี่
ผมขึ้นเขากับจูงหมาพร้อมกันไม่ได้
ปล่อยหมาเถอะ แล้วผมจะพยายามตามให้ทัน
ไม่มีทางทันหรอก
ไป ไปเอากระดูกมา สาวน้อย
บ้าเอ๊ย
เวร
ให้ตายสิ
ขอโทษ
ผมอยากจะสั่งยาแก้ปวดให้นะ แต่ผมเกษียณแล้ว
หมอไม่ต้องห่วงหรอก แค่นี้เอาอยู่
คุณบอกว่าเจอที่เกิดเหตุบนนั้น
ผมเจอกระดูกอีก
ตอนแรกคิดว่าเห็นกิ่งไม้
แต่มองดีๆ มันคือ มือ
มือเด็ก
- ทำไมไม่รับโทรศัพท์ - แบตหมดชั่วโมงที่แล้ว
ของฉันยังไม่หมด
พอฉันดูหนังเสร็จ
ฉันได้รับข้อความจากทุกคน ตั้งแต่ศูนย์สั่งการยันทีมชันสูตรศพ
บอกฉันเรื่องคดีกระดูก ที่นายกำลังทำอยู่บนเขา
ผมกำลังจะโทรหา แต่อยากเช็กศูนย์ข้อมูลคนหายก่อน
ถือครองทรัพย์สินของกรมฯ โดยไม่ได้รับอนุญาต
- แค่นี้ฉันก็เล่นงานนายได้แล้ว บอช - ผมก็คิดว่าคุณทำได้
ที่ฉันอยากรู้คือ ใครอนุญาตให้นาย
เข้าเวรแทนจอห์นสันและมัวร์
พวกเขามีตั๋วเลเกอร์ส ผมเสนอ...
นายให้บัตรพวกเขาไปดูเลเกอร์ส
ใช่ ผมให้บัตรพวกเขา
นายจะขึ้นศาลเช้าวันจันทร์
แฮร์รี่ รู้มั้ยว่าสถานการณ์นายแย่แค่ไหน
ผมรู้ แต่ผมจัดการได้
นายต้องโฟกัสเรื่องคดีที่ศาล นักสืบ
อนาคตของนายแขวนอยู่บนเส้นด้าย
ใครจะฟ้องใครก็ได้บนโลกนี้ กรมฯ ให้ผมไม่ผิด
นายคิดว่าถ้าคณะลูกขุนตัดสิน ว่านายฆ่าคนที่ไร้อาวุธ
แล้วจะจบตรงนั้น เพราะเป็น "คดีแพ่ง" งั้นเหรอ
เขาไม่ได้ไร้อาวุธ
ถ้าแชนด์เลอร์โน้มน้าว ให้เชื่อว่าเขาไร้อาวุธ
นายคิดสักวินาทีมั้ย
ว่าเออร์วิงจะไม่ให้นายหลุดโทษฆาตกรรม
แล้วนายจะได้เป็นโจรลักรถในซานพีโดร
เลี้ยงชีพด้วยขนมป็อบทาร์ตกับมาม่า ในห้องเช่า
โอเค นี่ อย่างแรกเลยนะผู้หมวด
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะเจออะไรบนนั้น อาจจะอายุหลายสิบปี
ฟังนะ ก็เพราะอย่างนี้ไง พอวันจันทร์ คดีนี้ต้องไปอยู่กับแผนกคดีค้าง
ไม่ มันต้องอยู่กับผม
ผมหามา ผมต้องเก็บมันไว้
มันเป็นคดีทำฆ่าเวลาน่ะ ผู้หมวด
เราจะขุดค้นพื้นที่พรุ่งนี้ แล้วเราค่อยประเมินกัน
ผมอาจจะจบเรื่องเฮงซวยที่ศาลนี่
ก่อนที่จะได้ผลพิสูจน์หลักฐานด้วยซ้ำ
ให้ตายเถอะ
ผมต้องการงานนี้ ผู้หมวด
นี่เป็นงานที่ผมทำ
คุณรู้ดี
ฉันรู้ว่าถ้าผู้กองเห็นชื่อนายในรายงาน
เขาจะโมโหมากแน่
บอกผู้กองว่าคุณสั่งให้เอดการ์ทำคดีนี้ ตอนที่ผมขึ้นศาล
ผมจะใส่ชื่อเขาลงไปในทุกอย่าง
- แฮร์รี่ๆ แฮร์รี่ - โอเค นี่
ดูนี่
นี่คือสิ่งที่เรากำลังตามหา สีนี้
กางแขนออกเป็นเส้นตรง
แล้วเดินช้าๆ ข้ามทีละพื้นที่
ช้าๆ เข้าใจมั้ย ไม่ต้องรีบ ไม่ใช่การแข่งขัน มีเวลาทั้งวัน
- เอาล่ะ ไปได้ - ครับผม
ได้ยินมาว่าคุณต้องการอาสาสมัคร
มาก็ดีเลย
ลงชื่อกับคู่หูผมตรงนั้นเลย
โอเคค่ะ
- เจอกระดูกเพิ่มอีกเหรอ - จุดนี้เป็นหลุมฝังศพเลย
เป็นการฆาตกรรมใช่มั้ย
ยังหาเหตุผลดีๆ ไม่ได้เลย ว่าทำไมเอาศพมาฝังไว้ที่นี่
ยิ่งเป็นศพของเด็ก
กระดูกต้นขาขวา
เมืองกระดูก
ผังที่เราวางไว้ เหมือนกับผังเมือง
จะได้รู้ว่าเจอชิ้นไหน ที่ไหน
"ทุกการฆาตกรรม คือเรื่องเล่าแต่ละเมือง"
- ใครเคยพูดไว้เหรอคะ - ไม่รู้เหมือนกัน
ใครสักคน
คุณคิดว่าจริงมั้ย
ก็น่าจะจริง
นักสืบบอช ปี 1989
เจอตรงแถวกระดูกเชิงกรานด้านซ้าย น่าจะใกล้กระเป๋าของผู้ตาย
ช่วยได้เยอะเลย คดีน่าจะมีอายุไม่เกิน 25 ปี
ผมมีสองเรื่องที่อยากจะบอกน่ะนักสืบ
ความลึกของหลุมกับลักษณะพื้นที่
- ว่ามาเลยครับหมอ - สิ่งที่เราเจอมันขัดกัน
หลุมขุดไว้ตื้น
ใครก็ตามที่ฝังศพนี้ไว้
เอาแค่ดินกับใบไม้แห้งมากลบไว้ลวกๆ แสดงว่าตกใจ ไม่ได้วางแผน
แต่อีกแง่หนึ่ง เลือกสถานที่ลับตา พื้นที่เข้าถึงยาก
- เข้าใจที่ผมพูดมั้ยครับ - ไตร่ตรองไว้ก่อน
ใช่
ของเหลวจากซากศพทำลายเสื้อผ้า แต่กระเป๋าผ้าใบยังอยู่ในสภาพค่อนข้างดี
น่าจะพลาดที่ฝังไปพร้อมกับศพ
อาจจะใช่ ขอบกางเกงเป็นแบบ กางเกงในเด็กผู้ชาย
ดูจากกระดูกเชิงกรานน่าจะเป็นเพศชาย
ดูจากกระดูกที่เหลืออยู่ น่าจะเป็นเด็กอายุเก้าหรือสิบขวบ
ฝ่ายชันสูตรศพ
ขอพลั่วหน่อย
แปรง
ขาดขากรรไกรล่าง
ไม่มีฟันบน
พิสูจน์อัตลักษณ์จากฟันคงง่ายไป
อย่าเพิ่งหมดหวัง นักสืบ
กะโหลกมีรอยแตกชัดเจน และมีรอยผ่าตัด
น่าจะมีประวัติการรักษา
เป็นสิ่งหนึ่งที่บอกเราว่า กระดูกพวกนี้ค่อนข้างใหม่
รอยแตกรูปดาวตรงกะโหลกหลัง
จากแรงกระแทกรุนแรงเหรอ
น่าจะเป็นคำอธิบายที่ดีที่สุด
พรุ่งนี้แต่เช้าฉันจะสอบถามคนแถวนี้
ฉันจะเริ่มจากหมอก่อน เขาน่าจะอยู่แถวนี้นานแล้ว
- จะให้ส่งข่าวมั้ยถ้ามีอะไรใหม่ - นายรู้ว่าจะเจอฉันได้ที่ไหน
เจอมากกว่ากว่าหนึ่งศพรึเปล่า
- ไม่รู้ - รอเดี๋ยว
- ยังหาต่อเหรอ - ใช่ ยังมีทีมอยู่ข้างบน
- ขอละ บอกอะไรฉันหน่อย - บอกแล้วไง ไม่มีอะไร
แล้วรู้มั้ยว่าจะอยู่บนนั้นอีกนานแค่ไหน
ถ้ารู้ ฉันจะบอก
เฮ้ย อะไรวะ
ฉันเคยเจอแกแล้ว แกมาทำอะไรที่นี่
- นายรู้จักหมอนี่เหรอ - มันอยู่ในศาลทั้งสัปดาห์
เนท ไทเลอร์ จาก ไทมส์
นักข่าว ไอ้เลว
- เราน่าจะจับแกซะ - ข้อหาอะไร
ข้อหาทำตัวเส็งเคร็ง
- ความผิดร้ายแรง ว่ามั้ย - แถวบ้านเรียกผิดเต็มๆ
ฉันอยู่ในที่สาธารณะ รายงานข่าวอาชญากรรม
แกเขียนเรื่องนี้ไม่ได้ มันเร็วเกินไป แกจะทำเสียรูปคดี
แกทำข่าวฉันขึ้นศาล
แล้วตอนนี้ แกมาเสือกแถวนี้ แกทำข่าวฉัน ข่าวสาดโคลน
แกทำข่าวกล่าวหาฉัน
เรื่องเด่น ลึก ตรง เกี่ยวกับตำรวจคนหนึ่ง
ที่มีประวัติด่างพร้อย
คู่หูฉันพูดถูก
มันยังเร็วเกินไป
แกอยากเขียนเรื่องฉันใช่มั้ย ตามสบาย
แต่ก่อนอื่น ให้โอกาสเราสืบสวนก่อน
ถึงตอนนั้นจะให้ข่าวฉันมั้ย
- แน่นอน - ส่งข่าวให้ฉันรู้ตลอดใช่มั้ย
- ฉันรับปาก - ฉันอยากจะช่วยนายนะบอช
ฉันอยากช่วยจริงๆ แต่มันไม่เหมือนเมื่อก่อนแล้ว
เรื่องแบบนี้ รอไม่ได้หรอก คนรู้กันทั่ว
ถ้าฉันไม่เขียนข่าวนี้ บล็อกเกอร์กระจอกๆ ก็เขียน
โทษที ฉันนึกว่าแกเป็นบล็อกเกอร์กระจอกๆ
ไปตายซะ โทษนะ ช่วยไม่ได้
ช่างมัน
กลับรึยัง มีงานต้องเคลียร์อีกเพียบ
โอเค กลับกัน
- แล้วเจอกัน วันนี้ทำงานดี บูท - ขอบคุณ
"บูท" คุณเป็นน้องใหม่เหรอ
เรื่องมันยาว
เราไปต่อคิวดีกว่า
คุณจะได้เล่าให้ผมฟังตอนจิบโค้กอุ่นๆ
หรือเราจะไปจิบมาร์ตินีเย็นเจี๊ยบ ที่ร้านมุสโซแอนด์แฟรงค์
เลือกยากจัง ต้องโยนเหรียญมั้ย
ดื่ม
- วันนี้ทำงานดี บูท - ขอบคุณค่ะ
คุณดูไม่เหมือนน้องใหม่เลย
- ฉันรู้ ฉันแก่ - ผมไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น
คือ ฉันเพิ่งจะมาสนใจอาชีพตำรวจ
ใช้เวลาตั้งนานกว่าจะรู้ว่า ตัวเองอยากทำอะไร
แล้วก่อนหน้านี้ทำอะไรครับ
ก็มี เรียนมหา'ลัย ท่องเที่ยว เรียนกฎหมาย เป็นทนาย
ทนาย
เก็บเงินด้วยครับ
ก็ทำได้ไม่นาน แค่สองสามปีที่สำนักงานกฎหมายของพ่อ
ไม่น่าจะง่ายเลย ที่ต้องทิ้งกระเป๋าเอกสารมาถือกระบอง
ก็ไม่ได้แย่นะ แค่น่าเบื่อ
แล้วในที่สุด ฝันก็เป็นจริงใช่มั้ย
- ตอนนี้ ใช่ - โอเค
ใครจะไปทนไหว จริงมั้ย
งานตำรวจ เลิศหรู
ทำงานเสี่ยงตาย
โดนลากขึ้นศาล ทำยังกับเรา เป็นเท็ด บันดี ฆาตกรต่อเนื่อง
ในขณะที่อีกคนต่างหากคือ เท็ด บันดี
คุณกังวลเรื่องขึ้นศาลเหรอ
ผมไม่กังวลเรื่องที่ผมทำ เพราะเป็นสิ่งที่ถูกต้อง
ผมกังวลว่าคณะลูกขุนจะคิดยังไง
ช่างมันเถอะ
มาร์ตินีเป็นไง
เยี่ยม ร้านนี้เจ๋งมาก
แอลเอแบบสมัยก่อน เหลือแบบนี้ไม่กี่ร้าน
ได้แผลนี่มายังไง
เรื่องมันยาว
ฉันยังคิดว่านี่เป็นหนึ่งใน งานที่มีเกียรติงานสุดท้าย
- หมายถึงอะไร งานตำรวจเหรอ - แผนกฆาตกรรม ที่คุณทำ
น่าเบื่อจะตาย
ตามหาความจริง คนนึงฆ่าอีกคนนึง
- เราไปที่เกิดเหตุ - ฉันว่าไม่น่าเบื่อเลย
จริงๆ นะ คุณช่วยกำจัดปีศาจ ออกไปจากโลกใบนี้
ก็บางที ถ้าเราโชคดี
ไม่หรอก ฉันว่ามีอะไรมากกว่าโชค
มันมีค่า รู้มั้ย สิ่งที่คุณทำ มันมีค่า
แม่ง
เวร
เกลียดวันจันทร์จริงๆ เลยว่ะ
เหมือนกันเลยเพื่อน
แม่งเอ๊ย
- จริงดิ - จริง
เลิกสูบจริงๆ แล้ว
คดีตำรวจสืบสวน "ประมาทเลินเล่อ" แฮร์รี่ บอช
ต่อจากที่ค้างไว้เมื่อวันศุกร์เลย
คุณแชนด์เลอร์สอบปากคำนักสืบบอช
คุณสงสัยว่าคุณฟลอเรส ฆ่าผู้หญิงหลายคนใช่ไหมคะ
ใช่ครับ เขาเป็นหนึ่งในผู้ต้องสงสัย
- มีผู้เสียชีวิตกี่คนคะ - สามคนครับ
อาจจะมีมากกว่านี้
แล้วมีผู้ต้องสงสัยที่เกี่ยวข้องกับคดีนี้
ทั้งหมดกี่คนคะ ที่พวกคุณสอบสวนอยู่ตอนนั้น
ทีมกำลังสืบสวนประมาณ 12 คนครับ
"ประมาณ 12" เหรอคะ
แล้วส่วนของคุณล่ะคะ
ผมกับคู่หูได้รับมอบหมายให้ สืบสวนโรเบอร์โต ฟลอเรส ครับ
คุณฟลอเรสเคยมีประวัติอาชญากรรมมั้ยคะ
ไม่มีครับ
เคยโดนจับข้อหาอะไรมั้ยคะ
ไม่เคยครับ
คุณฟลอเรสเคยโดนจับ ในคดีฆาตกรรมพวกนี้มั้ยคะ
- คุณก็รู้ว่าเขาไม่เคย - ศาลที่เคารพคะ
กรุณาตอบคำถามด้วยครับ นักสืบ
- ไม่เคยครับ - เพราะอะไรคะ
เขาตายก่อนที่จะถูกควบคุมตัว
- คุณฆ่าเขาใช่มั้ยคะ - เขาชักปืนใส่ผม
- ตามที่คุณพูด - อาวุธเขาอยู่ในที่เกิดเหตุ
ตรวจเจอดีเอ็นเอเขาบนอาวุธมั้ยคะ
ไม่เจอครับ
ผลตรวจทางนิติเวช เกี่ยวข้องกับเขาบ้างมั้ยคะ
ไม่ครับ
เป็นไปได้มั้ยคะว่า มีคนวางอาวุธไว้ตรงที่เกิดเหตุ
หลังจากที่คุณยิงและฆ่าเขา
- ไม่ครับ - คัดค้านครับ
เห็นชอบ
ถ้างั้นขอถามเรื่องที่คุณพิสูจน์ได้นะคะ
มีแบบแผนวิธีการสังหารเหยื่อมั้ยคะ
เหยื่อมีอะไรเหมือนกันมั้ยคะ
ทั้งหมดอายุยังน้อยครับ
เชื้อสายเอเชียไม่ก็ละติน
ผมสีเข้ม ส่วนสูง รูปร่างพอๆ กัน
- พวกเขาเป็นใครคะ - ระบุตัวตนไม่ได้ครับ
- ไม่รู้ชื่อจริงเหรอคะ - ไม่รู้ครับ
เพราะอะไรคะ
เราสันนิษฐานว่า น่าจะทำงานผิดกฎหมาย เป็นโสเภณี
ไม่มีสิ่งระบุตัวตนได้จากศพเลย
ผลตรวจทางนิติเวชก็ไม่เจอข้อมูลอะไร
ไม่มีใครมาชี้ตัวหรือมารับศพเหรอคะ
ไม่มีครับ
ลักลอบเข้าเมืองใช่มั้ยคะ
- สันนิษฐานอย่างนั้นครับ - โสเภณีเหรอคะ
อย่างที่บอกครับ ตามสันนิษฐาน
ผู้หญิงชายขอบ อ่อนแอ
ส่วนใหญ่จะถูกล่า ตกเป็นเหยื่อ เห็นด้วยมั้ยคะ
- ครับ - สงสารพวกเขามั้ยคะ
ผมสงสารเหยื่อทุกคนจากคดีที่ผมทำ
ฆาตกรต่อเนื่อง มักจะเล็งไปที่โสเภณีใช่มั้ยคะ
อย่างที่คุณบอก พวกเขาอ่อนแอ
คุณสนใจคดีแบบนี้เป็นพิเศษใช่มั้ยคะ
มีความสนใจส่วนตัวมั้ยคะ
มีคดีอะไรผมก็ทำ
สำหรับผม ไม่มีคดีไหนหรือคดีแบบไหน ที่สำคัญมากกว่ากัน
นักสืบคะ คุณแม่คุณทำอาชีพอะไรคะ
เธอเป็นโสเภณี
คุณแม่คุณเป็นโสเภณีเหรอคะ
ใช่ครับ
ท่านยังมีชีวิตอยู่มั้ยคะ
ไม่ครับ
- ท่านเสียตอนคุณอายุเท่าไหร่คะ - สิบสองครับ
ท่านเสียยังไงคะ
ถูกฆาตกรรมครับ
คดีของคุณแม่คุณสิ้นสุดรึยังคะ
ยังครับ
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ หลังจากที่แม่คุณเสีย
ผมถูกส่งไปตามระบบ
ศูนย์เยาวชน ครอบครัวอุปถัมภ์
ฆาตกรก็ยังไม่ถูกจับ ยังไม่ถูกลงโทษใช่มั้ยคะ
ยังครับ
นักสืบคะ ตอนที่คุณยิงและฆ่าคุณฟลอเรส
ไม่ใช่คุณกำลังแก้แค้นให้แม่เหรอคะ
- คัดค้านครับ - ปากดีนักนะ
ผมจะเตือนอยู่แล้วครับ คุณเบลค์
คุณทนาย คุณน่าจะรู้ดีกว่านี้นะ
- ขอโทษค่ะ ศาลที่เคารพ - นักสืบ
ถ้าหลุดด่าแบบนั้นอีก จะโดนข้อหาหมิ่นศาลนะครับ
ขอโทษครับ ศาลที่เคารพ จะไม่เกิดขึ้นอีกครับ
ลบคำถามและคำตอบสุดท้ายออกจากบันทึก
- เป็นไง - ฉันโดนแชนด์เลอร์ซุ่มโจมตี
- มีคนเอาประวัติฉันให้เธอ - ซวยละ
กอลลิเฮอร์บอกให้เราเข้าไปได้ ถ้านายโอเคนะ
หลังจากเรื่องเฮงซวยนี่ ที่เก็บศพทำให้สดชื่นขึ้นมาเลย
ฝ่ายชันสูตรศพ งานบริหาร
เราเจอกระดูกประมาณ 60 เปอร์เซ็นต์
ดูจากหลุมฝังศพที่ตื้น
ชิ้นส่วนที่เหลือน่าจะ โดนสัตว์คาบไปหมดแล้วในช่วงหลายปีมานี่
พอมั้ยครับ 60 เปอร์เซ็นต์
สำหรับคดีนี้ ยิ่งกว่าพอ นักสืบ ยิ่งกว่าพอ
- เล่ามาเลยหมอ เจออะไรบ้าง - เริ่มจากง่ายก่อนเลย
เด็กชายผิวขาว
เทียบจาก เกณฑ์การเจริญเติบโตของมาเรช
อายุของเขาน่าจะประมาณสิบขวบ
แต่เด็กคนนี้โดนทารุณร่างกาย อย่างรุนแรงมายาวนาน
เหยื่อที่โดนทำร้ายมานาน จะมีการเจริญเติบโตผิดปกติ
ผลจากการโดนทำร้าย ทำให้การคาดเดาอายุคลาดเคลื่อน
ที่เห็นคือกระดูก ที่มีขนาดเล็กกว่าที่ควรจะเป็น
กระดูกแขนขาสั้นกว่าที่ควร
แล้วจริงๆ เขาอายุเท่าไหร่
ผมว่าน่าจะ 12 ไม่ก็ 13
เวลาเสียชีวิต เรามีเหรียญ
ที่ระบุช่วงต้นปี 1989
คุณคิดว่าเขาถูกฝังใต้ดินตั้งแต่ตอนนั้น เมื่อ 25 ปีที่แล้วเหรอ
เรามีหลักฐานการผ่าตัด สนับสนุนหลักการนั้น
ช่วงระหว่าง 18 ถึง 24 ปี
- สาเหตุการตายล่ะครับ - เก็บไว้ท้ายสุดแล้วกัน
ก่อนจะพูดเรื่องนั้น ผมอยากให้คุณเห็นภาพ
ว่าเด็กคนนี้ต้องเจออะไรในช่วงชีวิตสั้นๆ
เล่ามาเลยหมอ
ถึงจะเจอชิ้นส่วนแค่บางส่วน เรามีหลักฐานชัด
ว่าโครงกระดูกได้รับการทำร้าย อย่างรุนแรงและต่อเนื่อง
กระดูกรักษาตัวเองได้
และจากการศึกษาการฟื้นตัวของกระดูก
สามารถระบุประวัติการโดนทำร้ายได้
กระดูกพวกนี้มีหลายรอยแผล
ที่แสดงถึงการรักษาตัวเองในขั้นต่างๆ รอยแตก ทั้งเก่าและใหม่
เรามีกระดูกแขนขาแค่สองจากสี่
แต่ทั้งคู่ก็แสดงให้เห็นบาดแผลหลายรอย
ผมนับได้ทั้งหมด 44 จุด
เป็นบาดแผลที่อยู่ในขั้นตอน การรักษาที่ต่างกันไป
- บ้าจริง 44 แผลเลยเหรอ - ใช่ นี่แค่เฉพาะกระดูกนะ
ความเสียหายที่น่าจะเกิด บริเวณอวัยวะสำคัญแล้วก็เนื้อเยื่อ
จะต้องเยอะมากแน่ๆ
เด็กคนนี้น่าจะโดนกระทืบทุกวัน
ผมจะเอาอะไรให้ดู
กระดูกต้นขา
เส้นนี้ ตรงที่สีเปลี่ยน คือหนึ่งในรอยแผล
เด็กคนนี้น่าจะโดนตีอย่างหนัก ช่วงหลายสัปดาห์ก่อนตาย
กระดูกไม่หัก แต่ก็เสียหาย
น่าจะทำให้ช้ำ แล้วก็เดินไม่ถนัด
- น่าจะมีคนสังเกตเห็น - คิดว่างั้นเหรอ
ตรงกระดูกต้นแขนขวา มีรอยแตกสองรอยที่หายดีแล้ว
รอยนึงหักแบบเกลียว อีกรอย ข้อต่อหลุด
รอยหักแบบเกลียว เกิดจากการบิดแขนอย่างรุนแรง
ข้อต่อหลุด เกิดจาก การดึงกระชากแขนอย่างรุนแรงเหมือนกัน
ต่อมา กระดูกปลายแขนท่อนใน
มีรอยหักที่หายแล้วแบบขวาง กับกระดูกแขนอันในส่วนบนหัก
รอยหักทำให้กระดูกงอ
อธิบายให้คู่หูผมฟังหน่อย
หมายความว่ากระดูกถูกปล่อยให้หายเอง หลังจากที่ได้รับบาดเจ็บ
- ไม่มีใครพาเขาไปหาหมอ - น่าจะเป็นอย่างนั้น
เป็นแผลจากอุบัติเหตุทั่วไป แต่ก็อาจเกิดจากการป้องกันตัว
เอาแขนขึ้นมากันตอนโดนตี
จากการที่ไม่ได้รับการรักษา
ผมเดาว่านี่ไม่ใช่แผลจากอุบัติเหตุ
แต่มาจากการถูกทำร้ายร่างกาย