Deci, iată-ne în partea de sus a...
Va ploua torențial la noapte.
- Ești nebun. - Trebuie.
- Să spele toate mizeriile. - Cel mult va stropi.
Crezi că jocul se va anula din cauza ploii?
Cu siguranță nu ajung la turul nouă.
Dintr-odată ești meteorolog amator?
Era și timpul!
Suspectul se mișcă repede. Cred că m-a văzut.
Merge la metrou. Dacă mă grăbesc, îl prind.
Să-i urmăresc mașina, poate revine?
- Dacă nu? Trebuie prins la noapte. - Întăriri?
- Să vedem cum iese. - Voi fi în spate.
Mariachi Plaza.
Mâinile la vedere, hombre.
Pe loc!
Bosch.
Dle comisar.
Pentru Dumnezeu, Bosch, încă unul?
Ce dracu' s-a întâmplat?
Am un sentiment care nu mă lasă
Nu mă lasă
Ca mine
DUPĂ DOI ANI
SUA - TRIBUNAL MUNICIPAL
Astăzi, se reia procesul civil contra detectivului LAPD, Harry Bosch.
Miza e mare, reclamantul lasă curtea să decidă daunele
pentru uciderea din culpă a lui Roberto Flores.
Ar putea fi milioane de dolari.
ZONĂ NEFUMĂTORI
- Șefule. Dle Căpitan. - Bosch.
Idiotule.
- Poftim? - Ai venit să mă vezi eșuând?
M-ai înțeles greșit, detective.
Am venit să te susțin.
Principalul meu obiectiv este să apăr mereu reputația
departamentului de poliție din LA,
și poate e vremea să revii asupra deciziei tale înainte să depui mărturie.
Te temi că voi face de râs departamentul?
Din contră, departamentul te-a exonerat.
Au fost nevoiți. Am tras bine.
Dle detectiv Edgar,
când detectivul Bosch a zis că-l va urmări pe jos pe dl Flores,
este procedura standard a poliției,
să vă separați de parter
și să nu chemați întăriri?
- Nu, dnă. - Ar fi o încălcare a regulamentului?
Da, ar fi.
De cât timp sunteți parteneri?
De patru ani și jumătate, cinci.
Și, în acest timp, știți dacă detectivul Bosch
a încălcat ocazional regulamentul poliției?
Nu este așa de simplu.
Uneori trebuie acționat pe moment
pentru a gestiona situația.
Și îl știți pe detectivul Bosch
să „acționeze pe moment”, așa cum ziceți?
Da, presupun că depinde de definiția dv...
Ignoră regulamentul, încalcă regulile, nesocotește ordinele...
Nu mai am întrebări, dle judecător.
Dle Belk?
Nu am întrebări, dle judecător.
Vă puteți retrage, detective.
Scuze, omule.
Dnă Chandler. Chemați următorul martor.
Dle judecător, îl chem pe Harry Bosch.
Pentru înregistrare, precizați numele și rangul.
Hieronymus Bosch. Detectiv rangul III, LAPD, Divizia Hollywood.
Dle detectiv, câți oameni ați ucis?
Nu știu.
Nu știți câți oameni ați ucis?
Cum este posibil?
Am fost în primul război din Golf,
reînrolat după 11 septembrie pentru Afganistan.
- Ați luptat? - Da.
- Ați fost în armată? - Da.
- În infanterie? - Forțele Speciale.
„Forțele speciale”?
Putem spune că sunteți un asasin cu experiență și bine antrenat
- ...cu prea mulți morți de reținut. - Dle judecător, obiectez.
Dnă Chandler,
vă rog să vă păstrați atacurile ad hominem
- ...pentru pledoaria de final. - Da. Îmi cer scuze.
Dar ca ofițer de poliție?
Câți oameni ați ucis la datorie?
Cinci.
Deci uciderea dlui Flores nu a fost o experiență unică?
- Obiecție, dle judecător. - Retrag.
În acea noapte, după uciderea dlui Flores, ce ați făcut?
Am urmat protocolul.
Am dat informații la locul faptei
unui detectiv din DII și șefului meu.
La sediu, am vorbit cu ceilalți detectivi din DI
și mi-au luat și ei declarația.
- DI? - Divizia de Investigații.
E o tradiție în cadrul poliției?
După uciderea unui suspect, să ieșiți în acea noapte
sau în următoarea cu alți ofițeri și să beți ceva?
- Nu aș numi-o tradiție. - Dar știm că se întâmplă.
Uneori, pentru a ne relaxa.
„Pentru a vă relaxa”?
E de înțeles, de la atâta adrenalină.
A avut loc o astfel de adunare după împușcarea dlui Roberto Flores?
- Da. - Vă amintiți numele barului?
El Compadre.
Au mai fost alți ofițeri cu dvs. în acea seară?
Da.
Această adunare are vreun nume, în departament?
Se numește Petrecerea U.
„Petrecere U”?
Ne puteți spune de la ce vine U-ul?
De la „ucidere”.
Ați fost la o Petrecere de Ucidere să celebrați omorârea dlui Flores?
Nu era o celebrare.
Reformulez.
O Petrecere U la un bar nu e o celebrare.
- Nu. - Chiar și când e o formație?
O formație?
Nu a fost o formație în acea noapte la El Compadre?
O formație de mariachi?
Dacă te răzgândești în weekend, zi-mi.
Da.
Țigările alea te vor omorî.
Așa am auzit.
Arați ca dracu', Bosch. Te-a ajuns stresul?
Să te întreb ceva, căpitane. De unde știa Chandler de Petrecerea U?
Era ceva intern. Ai vreo idee?
Ce bine că nu renunți!
Îmi place să văd cum îți faci rău.
Ce? Nu zici nimic, Chastain?
Ce mai fac neînfricații de la Control Intern?
Biroul Profesional de Standarde. Fii și tu la curent.
Cum vă numiți voi, clovnilor.
Echipa Șobolanilor.
Dacă te saturi să arestezi polițiști, știu că TSA caută ciururi.
Am un tip, te ajută el cu examenul.
Nu eu trebuie să-mi caut job.
E sezonul Crăciunului.
SPARGERI - TÂLHĂRII - OMORURI
Cred că-mi place casa din cărămidă roșie...
Bine.
Deci astăzi facem oferta?
Cereri presă, interviuri.
RIDICĂ-TE ȘI MERGI SĂ BAȚI LA UȘI
Te anunț cum aud ceva.
Îmi pare rău, omule.
Chandler m-a făcut să te fac să cazi prost.
De aia i se zice „Bani”.
Ai spus adevărul, J. Edgar. Nu-ți face griji.
Crate și Barrel, cei pe care voiam să-i văd.
Bosch, ce faci aici? Credeam că nu lucrezi.
Pauză pentru weekend, Barrel. Fac pe Moșu'. Crate.
Lakers-Thunder.
- Glumești? - Sâmbătă-seară.
Zona centrală, opt rânduri după locul lui Jack.
- Lucrăm în weekend. - Vă iau eu tura.
- Care e șmecheria? - Niciuna, dle detectiv Paranoia.
Am fost la proces săptămâna asta. Sunt plictisit!
Tot weekendul? Toate apelurile?
- Și descompuneri? - Da,
orice supradoză și stop cardiac indus de alcool.
- Edgar știe? - Mă ocup eu.
- Le vreți sau nu? - Da!
- Ale mele. - Ho, ho, ho.
Harry.
De ce nu m-ai întrebat când ai schimbat tura cu Barrel și Crate?
Am planuri.
- Mâine duc copii la Regele Leu. - Nicio grijă. Mă descurc.
Probabil nu vor fi evenimente, câțiva neidentificați,
poate vreo descompunere, știu că le urăști.
Omule, trebuie să ai o viață.
Mulți ar da orice să stea pe tușă.
Da, mie nu-mi place să stau.
Harry Bosch.
Locotenente. Îți vine ea de hac.
- Credeam că ai demisionat. - Și eu credeam.
Ce faci aici, Bosch?
Am zis să trec, să-mi verific mesajele, știi.
Nu, nu știu.
Ești liber până primești verdictul.
Așa că du-te acasă, acum.
Harry... Erai singur acolo, Harry.
Doar tu ai văzut.
Tuturor le place să critice o decizie
pe care ai luat-o într-o clipită.
Așa merge treaba.
Stai pe loc!
Mașina aparține Lindei Foster,
în Studio City, dacă e a ei.
- Nu are geantă sau CI? - Nu am căutat încă.
Te așteptam. Adică, dacă e furt...
Da, mersi că nu mi-ai alterat scena, dle ofițer.
- Legistul? - Ajunge într-o oră.
La dracu'! O să mișc cadavrul.
- Stai... - Nu-ți face griji.
Îl pun înapoi.
Sinucidere.
O fată așa de frumoasă! Adică...
De ce?
Ce zi! Cine n-ar vrea să trăiască?
Indiferent de situație.
Bosch.
Bună, Harry, cum merge?
- Sunt aproape gata. - E perioada aia a anului, nu?
- Da, ce este? - Ascultă, am un...
cetățean din Hills,
câinele lui s-a întors cu un os, după o tură în pădure.
Haide, Mank. Nu un caz cu oase.
Înainte să-mi sari la gât, vrei să m-asculți?
- Nu sar la gâtul nimănui. - Bine de știut.
Omul zice că e os uman, Harry.
Da, mereu e așa până la proba contrarie.
Ai dreptate, 99 de cazuri din 100,
e un coiot, o căprioară, vacă, orice.
Dar tipul e doctor, Harry.
Da, chiropractician?
E medic, deșteptule,
și zice că e humerus,
osul umărului.
În fine, mă întrebam,
crezi că ne poți satisface umorul să verifici humerusul?
Haide, Harry. A fost tare amuzant.
Foarte nostim, Mank. Dă-mi adresa.
Da, dle.
Văd despre ce vorbiți.
- Edge. - Bosch.
El e doctorul Guyot. El a găsit osul.
Câinele meu l-a găsit, mai exact. Eu v-am chemat.
Îi arătam agentului.
Zona evidențiată este linia plăcii de creștere.
Dacă o comparăm cu specimenul găsit,
este osul unul copil, dle detectiv, nu e nicio îndoială.
- Osul unui copil? - Da.
De cât timp sunteți la pensie, dle doctor?
Nu înseamnă că nu recunosc un os uman când îl văd.
Nu vă pun la îndoială expertiza.
Vă cred când spuneți că e os uman.
Încerc doar să înțeleg situația.
- Ați văzut unde l-a găsit? - Nu.
Pe deal, undeva în pădure.
Ce câine frumos! Golden Retriever?
- Cum o cheamă? - Calamity.
Puteți pleca. Preiau eu de aici.
- Nu anunțați prin stație. - Da.
Ce-mi puteți spune despre el?
Vezi striația?
E o fractură, detective.
O fractură vindecată,
rupt și îndoit,
o fractură spirală, de obicei după o răsucire severă a membrului.
Fractură prin rotație.
Da, așa e.
Rar e accidentală.
Știu.
Urci pe deal să te uiți?
Încerc, mai e cam o oră de lumină.
Julia Brasher. Sunt nouă în divizie.
- Harry Bosch. - Da, știu. Am auzit de tine.
Nu recunosc nimic.
Scuze că m-am amestecat când erai cu doctorul,
știu că încercai să faci conversație
- ...și nu m-am prea sincronizat. - Fii fără grijă.
Nu știu cât voi fi pe deal.
Mi-am uitat lanterna.
Da, nicio problemă. Ia-o pe a mea.
- Mersi. - Pot veni cu tine.
Avem un caz nou. Ceartă conjugală.
Bine.
Urăsc certurile astea, tu nu?
Da, mai ales pe ale mele.
- Îmi cer scuze. - Poate data viitoare.
E în regulă. Am alta în mașină. Mi-o înapoiezi tu cândva.
- Succes. - Și ție. Ai grijă.
- E atractivă. - Pentru o polițistă.
- Pentru oricine. - Bine, doctore.
Uite...
Nu pot urca dealul și să țin câinele.
Dă-i drumul, și fac tot posibilul s-o urmez.
Slabe șanse.
Adu osul, fetițo. Du-te.
La dracu'!
Fir-ar!
Scuze.
Aș vrea să-ți prescriu un analgezic, dar cum sunt la pensie...
Nu-ți face griji, doctore. Mă descurc.
Ziceai că acolo sus e un loc al crimei.
Am găsit mai multe oase.
Inițial am zis că-s rămurele...
Apoi am realizat că era o mână.
Mâna unui copil.
Da, mâna unui copil.
- De ce nu răspunzi la mobil? - A murit acum o oră.
Al meu nu.
Ies de la film,
și primesc mesaje de la toți, de la comandant la legist
că lucrezi la un caz cu oase în Hills.
Te sunam, voiam să caut persoanele dispărute.
Deținere ilegală a proprietății departamentului.
- Te-aș putea aresta doar pentru asta. - Da, presupun că da.
Vreau să știu cine ți-a dat
tura lui Johnson și Moore?
Aveau bilete, eu...
Tu le-ai dat biletele la baseball.
Da, presupun că da.
Luni dimineață ești la tribunal.
Harry, ai idee ce aiurea e treaba asta?
Da. Dar mă descurc.
Trebuie să te concentrezi pe procesul tău, detective.
E viitorul tău în joc.
Oricine poate da în judecată. Departamentul m-a exonerat.
Crezi că dacă juriul decide că ai ucis un om neînarmat,
se încheie acolo doar că e „civil”?
Nu era neînarmat.
Dacă Chandler îi convinge că era,
crezi pentru o clipă
că Irvin nu te va da afară de la Omucideri?
Te vei ocupa de furturi auto în San Pedro,
mâncând tarte și supă instant într-o cameră închiriată.
Bine, locotenente,
nici nu știm ce e. Poate fi vechi de decenii.
Exact. De luni se ocupă departamentul de cazuri nerezolvate.
Nu! Rămâne la mine.
Eu l-am găsit, al meu e.
E un caz de hobby, locotenente.
Mâine excavăm locul și apoi evaluăm.
Procesul se poate încheia
înainte de raportul legistului.
La naiba!
Trebuie să lucrez, locotenete.
Cu asta mă ocup.
Știi asta.
Știu că dacă căpitanul îți vede numele pe rapoarte,
se va înfuria.
Spune-i că e al lui Edgar, cât am procesul.
Pun numele lui pe toate actele.
- Of, Harry. - Bine,
uită-te la ăsta.
Culoarea asta o căutăm.
Mergeți în linie la o distanță de braț
și mișcați-vă încet în fiecare cadran.
Încet, da? Fără grabă. Nu e un concurs. Avem toată ziua.
- Bine, haideți. Să mergem. - Da.
Știu că vă trebuie voluntari.
Ne poți fi de folos.
Vorbește cu partenerul meu.
Am înțeles.
- Ați mai găsit oase? - Clar e un mormânt.
Deci, e o crimă.
Nu găsesc un motiv să îngropi aici un cadavru,
mai ales al unui copil.
Femurul drept.
Orașul oaselor.
Caroiajul făcut seamănă cu cartiere,
așa știm exact ce am găsit și unde.
„Fiecare crimă are povestea unui oraș.”
- Cine a zis asta? - Nu știu.
Cineva.
Crezi că e adevărat?
Da.
Detective Bosch, anul 1989.
Era în partea stângă a pelvisului. Probabil în buzunar.
Un indicator bun, nu depășește 25 de ani.
Vreau să subliniez alte două lucruri.
Adâncimea gropii și locația.
- Spune, doctore. - Aici e o contradicție.
E un mormânt superficial.
Cine l-a îngropat, l-a acoperit
cu gunoi și frunze uscate, sugerând panică, planificare deficitară.
Pe de altă parte, locația îndepărtată, terenul dificil.
- Înțelegi ce zic? - Premeditare.
Da.
Fluidele de descompunere au distrus hainele, dar rucsacul e intact.
A greșit să îngroape rucsacul.
Poate. Brâul e de la lenjeria unui băiat.
Și pelvisul indică sexul masculin.
Judecând după schelet, e un copil de nouă sau zece ani.
LEGIST
Dă-mi mistria.
Perie.
Lipsește mandibula inferioară.
Sus nu sunt dinți.
Era prea ușor cu fișa dentară.
Nu dispera, detective.
Craniul arată dovezi ale liniilor de fractură vindecată.
Registrele spitalului.
Un alt indicator sunt oasele destul de recente.
Fractură stelată pe occipital.
Traumatism contondent?
Cel mai probabil.
Întreb în cartier mâine.
Aș începe cu medicul. Sigur era mereu pe străzi.
- Îți scriu dacă apare ceva? - Știi unde sunt.
Ați găsit mai multe cadavre?
- Nu știu. - Stai așa.
- Încă căutați? - Da, avem echipaje sus.
- Zi-mi ceva. - Ți-am zis. Nu știu.
Știi cât timp mai stați acolo?
Te anunț, dacă aflu.
Hei! Ce...
Te-am mai văzut. Ce faci aici?
- Îl știi? - A fost la tribunal toată săptămâna.
Nate Tyles. De la Times.
Un reporter. Nenorocitule!
- Ar trebui să te arestăm. - De ce?
Că ești un dobitoc.
- E o infracțiune, nu? - Da.
Sunt pe spațiu public și raportez o anchetă.
Nu poți scrie despre asta. E devreme, strici totul.
Tu te ocupi de proces.
Acum îți bagi nasul pe-aici? Scrii despre mine. Articol negativ.
Faci un articol despre mine.
Povestea imparțială a unui polițist
care are un trecut cam tumultuos.
Are dreptate.
E prematur.
Vrei să scrii despre mine? Fă-o.
Dar lasă-ne să aflăm ce este.
Și am exclusivitate?
- Da. - Mă ții la curent cu evoluția?
- Promit. - Vreau să te ajut,
chiar vreau, dar nu mai e ca pe vremuri.
Nu pot ține știrea. E deja publică.
Dacă nu scriu eu, va scrie un blogger idiot.
Greșeala mea. Credeam că și tu ești la fel.
Du-te dracu'. Scuze, dar nu pot.
Dă-l dracu'.
Plecăm? Am multă treabă.
Da, plecăm.
- Pe mai târziu! Bună treabă, novice. - Mersi.
„Novice”? Ești novice?
E o poveste lungă.
Putem sta la coadă.
Îmi povestești la o Cola caldă,
sau la Musso and Frank's cu un martini rece.
Grea alegere. Dăm cu banul?
Noroc!
- Bună treabă azi, Novice. - Mersi.
Nu pari a fi începătoare.
- Știu. Sunt bătrână. - Nu asta ziceam.
M-a atras târziu meseria asta.
A durat ceva ca să-mi dau seama ce vreau în viață.
Și ce ai făcut înainte?
Să vedem, colegiu. Am călătorit. Facultatea de Drept. Avocat.
Avocat.
Nota, vă rog.
Nu a durat prea mult. Doar doi ani la firma tatălui meu.
Cred că era rău, dacă ai ales poliția.
Nu rău, ci plictisitor.
Deci asta e? Un vis devenit realitate?
- Deocamdată, da. - Mda.
Cine poate rezista?
E grozav în poliție.
Muncești. Îți riști viața.
Te duc în instanță, făcându-te să pari rău,
când celălalt e cel rău.
Ești îngrijorat de proces?
Nu de ce am făcut. Am procedat corect.
Ci de ce va crede juriul.
În fine, las-o baltă.
Cum e martiniul?
E grozav. E un loc minunat.
Vechiul L.A. Nu a mai rămas prea mult.
Cum ți-ai făcut astea?
E o poveste lungă.
Încă cred că e cea mai nobilă vocație.
- Munca de poliție? - Criminalista, ce faci tu.
Crimele sunt anoste.
Faptic. Cineva ia viața altcuiva.
- Noi venim. - Nu pare plictisitor.
Serios, închideți oameni cu adevărat răi.
Uneori. Când avem noroc.
Cred că e mai mult de atât.
Contează ce faci. Chiar contează.
Rahat.
Căcat.
Urăsc zilele de luni.
Și eu.
Rahat.
- Pe bune? - Da.
Mă las. Pe bune.
Procesul detectivului „nechibzuit”: Harry Bosch
Reluăm de unde am rămas vineri,
dna Chandler îl interoga direct pe detectivul Bosch.
Îl suspectați pe dl Flores că a ucis mai multe femei?
Era unul dintre suspecți, da.
- Câte victime? - Trei sigur,
posibil mai multe.
Și câți suspecți investigați
legat de aceste crime?
Grupul operativ investiga cam în jur de 12.
„În jur de 12”?
Și dvs., personal?
Eu și partenerul meu îl investigam pe Roberto Flores.
Dl Flores avea cazier?
Nu.
Fusese vreodată arestat pentru ceva?
Nu.
Fusese arestat pentru aceste crime?
- Știți că nu. - Dle judecător?
Vă rog să răspundeți.
- Nu. - Și de ce anume?
A murit înainte să fie arestat.
- Dv. l-ați ucis? - M-a amenințat cu arma.
- Așa susțineți. - Arma lui era la locul crimei.
Avea arma ADN-ul lui?
Nu.
A fost legată de el medico-legal?
Nu.
E posibil ca altcineva să fi plantat arma
după ce l-ați ucis?
- Nu. - Obiecție.
Se susține.
Să revenim la ceva ce puteți dovedi.
Aceste victime aveau un tipar anume?
Aveau vreo asemănare?
Toate erau tinere.
Asiatice sau hispanice.
Brunete, înălțime și construcție similare.
- Cine erau? - Nu au fost identificate.
- Nu le știți numele lor reale? - Nu.
De ce?
Am presupus că n-aveau acte și lucrau ca prostituate.
Trupurile nu aveau semne de identificare
și nu le-am putut identifica.
Nu a venit nimeni să le revendice rămășițele?
Nu.
Imigranți fără acte?
- Asta am presupus. - Prostituate.
Cum spuneam, asta bănuiam.
Femei vulnerabile, marginalizate.
Adesea victimizate, chinuite. Sunteți de acord?
- Da. - Le compătimiți?
Compătimesc toate victimele din cazurile iinvestigate.
Criminalii în serie nu vizează des prostituate?
Cum spuneați, sunt vulnerabile.
Nu aveți un interes aparte pentru astfel de crime?
Un interes personal?
Iau fiecare caz așa cum vine.
Toate cazurile au aceeași importanță pentru mine.
Dle detectiv, ce ocupație avea mama dvs.?
Era prostituată.
Mama dv. era prostituată?
Da.
E încă în viață?
Nu.
- Ce vârstă aveați când a murit? - 12 ani.
Cum a murit?
A fost ucisă.
Și uciderea ei s-a soluționat?
Nu.
Dvs. ce ați făcut după moartea ei?
Am intrat în sistem.
Săli de tineret. Case adoptive.
Deci, criminalul nu a fost prins sau pedepsit?
Nu.
Când l-ați ucis pe dl Flores,
nu răzbunați moartea mamei dvs.?
- Obiecție. - Aveți mult tupeu.
Ți-am luat-o înainte, dle Belk.
Dnă avocat, știți mai bine.
- Scuze, dle judecător. - Dle detectiv,
încă o ieșire ca asta și vă acuz de sfidare.
Regret, dle judecător, nu se va repeta.
Ștergeți ultima întrebare și răspuns din registru.
- Cum a mers? - Chandler m-a atacat.
- Cineva i-a dat dosarul meu. - Iisuse!
Golliher ne așteptă. Dacă ai chef.
După rahatul ăsta? Morga va fi o gură de aer proaspăt.
DEPARTAMENT MEDIC LEGIST OPERAȚIUNI DE ADMINISTRARE
Am recuperat 60% din schelet.
Din superficialitatea mormântului,
e clar că animalele au împrăștiat restul.
Este suficient 60%?
Mai mult decât suficient în cazul ăsta, detective.
- Spune-ne ce ai aflat, doctore. - Să începem cu baza.
Tânăr caucazian.
Conform indiciilor standard de creștere,
reiese ca avea în jur de zece ani.
Acest copil a fost victima unui abuz fizic sever și prelungit.
Victimele abuzate suferă perturbări de creștere,
subdezvoltare care distorsionează estimarea vârstei.
Astfel, avem un schelet mai mic decât ar trebui.
Oasele lungi sunt mai scurte decât te-ai aștepta.
Ce vârstă are, de fapt?
Aș zice că 12 sau 13 ani.
Ora decesului? Avem moneda.
Asta ne plasează în anul 1989.
Deci crezi că a fost în pământ de 25 de ani?
Avem dovezi ce susțin estimarea
de la 18 până la 24 de ani.
- Cauza decesului? - O lăsăm pentru final.
Înainte, vreau să vă fac o idee
a ce a îndurat acest băiat în viața lui.
Bine, spune-ne, doctore.
Chiar și cu resturi parțiale, avem dovada
unor traume scheletice enorme și a abuzului cronic.
Oasele se repară singure.
Prin studiul regenerării,
putem stabili istoricul abuzului.
Aceste oase au multiple leziuni
în diferite etape de vindecare, fracturi, vechi și noi.
Avem doar două extremități,
dar ambele arată multiple cazuri de traumă.
Am numărat 44 de locuri diferite
indicând traume separate în etape diferite de vindecare.
- Iisuse, 44? - Da, și asta doar la oase.
Daunele provocate organelor vitale și țesuturilor
trebuie să fi fost uriașe.
Fără îndoială, băiatul ăsta a fost bătut rău zilnic.
Să vă arăt ceva.
Femurul, coapsa superioară.
Linia asta de aici, unde se schimbă culoarea, e o leziune.
Băiatul ăsta a fost lovit rău înainte să moară.
Nu a rupt osul, dar l-a lezat.
A provocat învinețirea și i-a afectat mersul.
- Cineva ar fi observat. - Așa ai crede.
Humerusul drept arată două fracturi separate și vindecate,
o fractură spirală, un căuș.
O fractură în spirală e rezultatul răsucirii brațului cu forță.
Fracturile de căuș rezultă din tragerea brațului cu aceeași violență.
Ulna, brațul inferior,
arată o fractură latitudinală vindecată, o fractură de parare.
Fractura a provocat o mică deviație în poziția osului.
Explică-i partenerului meu.
Înseamnă că osul s-a vindecat singur după rănire.
- Nu a fost dus la medic. - Așa se pare.
E o accidentare obișnuită, dar poate fi și de apărare.
A barat lovitura cu antebrațul.
Din lipsa îngrijirilor,
presupun că nu a fost un accident,
ci mai degrabă parte a abuzului.
Merg la baie. Continuă.
Subtitrarea: Maria-Andreea Popescu
redactor ea: Maria-Andreea Popescu