Witamy ze stadionu...
Będzie lało jak z cebra.
-Porąbało cię. -Musi padać.
-Zmyje całe to gówno. -Może trochę pokropi.
Myślisz, że odwołają mecz?
Na pewno go dziś nie dokończą.
A ty co, nagle stałeś się meteorologiem?
Najwyższa pora.
Szybko się przemieszcza. Chyba mnie widział.
Idzie do metra. Jeśli się pośpieszę, dogonię go.
Mam pilnować jego wozu? Może tu wrócić.
-A jeśli nie? Musimy go dzisiaj zgarnąć. -Wsparcie?
-Zobaczymy, co się stanie. -Będę za tobą.
Mariachi Plaza.
Carnal.
Ręce do góry, hombre.
Nie ruszaj się!
Bosch.
Szefie.
Bosch, zabiłeś kolejnego?
Co się stało, do kurwy nędzy?
DWA LATA PÓŹNIEJ
SĄD OKRĘGOWY USA
Dziś rusza dalszy ciąg procesu cywilnego detektywa Harry'ego Boscha.
Stawka jest wysoka - powód żąda odszkodowania
za śmierć Roberto Floresa.
W grę mogą wchodzić miliony dolarów.
ZAKAZ PALENIA
-Szefie. Kapitanie. -Bosch.
Dupek.
-Słucham? -Przyszedłeś popatrzeć, jak się wykładam?
Źle mnie pan ocenia.
Wspieram pana.
Moim głównym zadaniem jest obrona reputacji
Policji Los Angeles,
więc powinien pan przemyśleć swoją decyzję, nim zacznie pan zeznawać.
Boi się pan, że zeznania zaszkodzą?
Wręcz przeciwnie, wydział oczyścił pana z zarzutów.
Musieli. To była konkretna strzelanina.
Detektywie Edgar,
gdy Bosch powiedział, że będzie ścigał Floresa na piechotę,
czy procedury policyjne przewidują
oddzielenie się od partnera,
zamiast wezwania wsparcia?
-Nie. -Czy zatem naruszono procedury?
Tak.
Długo są panowie partnerami?
Cztery i pół, pięć lat.
W tym czasie zdarzało się detektywowi Boschowi
naruszać procedury policyjne?
To skomplikowana sytuacja.
Niekiedy liczy się instynkt,
działanie stosowne do sytuacji.
Czyli bywało, że detektyw Bosch
"reagował instynktownie"?
To zależy, co pani rozumie przez reagowanie...
Ignorowanie przepisów, łamanie regulaminu, rozkazów...
Nie mam więcej pytań, wysoki sądzie.
Panie Belk?
Nie mam pytań do świadka.
Jest pan wolny, detektywie.
Wybacz, stary.
Pani Chandler. Kolejny świadek.
Wzywam detektywa Harry'ego Boscha.
Proszę podać nazwisko i stopień do protokołu.
Hieronymus Bosch. Starszy detektyw. LAPD, wydział Hollywood.
Detektywie, ilu ludzi pan zabił?
Nie wiem.
Nie wie pan, ilu ludzi zabił?
Jak to możliwe?
Służyłem w Zatoce Perskiej,
po 11 września wróciłem, byłem w Afganistanie.
-Walczył pan? -Owszem.
-W wojsku? -Tak.
-Piechota? -Siły specjalne.
"Siły specjalne"?
Czyli jest pan doświadczonym, wyszkolonym zabójcą,
-który stracił rachubę co do liczby ofiar. -Sprzeciw.
Pani Chandler,
ataki ad personam proszę zostawić
na mowę końcową.
Oczywiście. Przepraszam.
A jako policjant?
Ilu ludzi pan zabił podczas służby?
Pięć osób.
Czyli zabicie pana Floresa nie było dla pana niczym wyjątkowym?
-Sprzeciw. -Wycofuję pytanie.
Detektywie, co pan zrobił po tym, jak zastrzelił pan pana Floresa?
Działałem zgodnie z prawem.
Przesłuchałem świadków, była wizja lokalna
z wydziałem wewnętrznym i policjantem.
Po powrocie rozmawiałem z funkcjonariuszami FID,
którzy spisali moje zeznanie.
-FID? -Wydział wewnętrzny.
Czy takie panują zwyczaje w LA?
Po zabiciu podejrzanego wychodzicie sobie
na drinka z innymi funkcjonariuszami?
-To raczej nie zwyczaj. -Ale robicie tak.
Czasami, by spuścić trochę pary.
"Spuścić pary"?
Rozumiem. Adrenalina.
Czy po zastrzeleniu Roberto Floresa taki wypad miał miejsce?
-Tak. -Pamięta pan nazwę baru?
El Compadre.
Inni funkcjonariusze byli tam z panem?
Tak.
Czy takie zgromadzenie ma jakąś nazwę?
Mówimy na nie "Impreza Z".
"Impreza Z"?
Co oznacza to "Z"?
"Zabójstwo".
Był pan na imprezie z okazji śmierci pana Floresa?
Nie świętowaliśmy.
To wiele wyjaśnia.
Impreza z okazji zabójstwa to nie świętowanie.
-Nie. -Nawet jak jest zespół?
Zespół?
Czy w El Compadre tamtego wieczoru grał jakiś zespół?
Mariachi?
Jeśli zmieni pan zdanie przez weekend, proszę o sygnał.
Dobrze.
Palenie zabija.
Podobno.
Wyglądasz jak gówno, Bosch. Presja?
Mam pytanie, kapitanie.
Skąd Chandler wzięła tę "Imprezę Z"?
To branżowy dowcip. Jakiś pomysł?
Dobrze, że nie poszedłeś na ugodę.
Z przyjemnością patrzę, jak sam się wykańczasz.
Co tak milczysz, Chastain?
Jak się mają nieustraszeni z Wydziału Wewnętrznego?
Teraz to Biuro Kontroli Służbowej. Nie bądź lamusem.
Mam gdzieś, jak się teraz nazywacie.
Wydział Szczurów.
Jak wam się kiedyś znudzi wsadzanie gliniarzy,
zaciągnijcie się do kontroli transportu.
Znam gościa, który przepchnie was przez egzamin.
To nie ja powinienem szukać nowej pracy.
Czas na święta.
WŁAMANIA - RABUNKI - ZABÓJSTWA
Myślę, że mieszkanie w kamienicy...
Okej.
Czyli składamy dziś ofertę?
Zapytania od mediów, wywiady.
RUSZ DUPĘ I IDŹ ŁAZIĆ PO LUDZIACH
Odezwę się, jak się czegoś dowiem.
Przepraszam za dzisiaj.
Chandler zmusiła mnie, żebym na ciebie nagadał.
Nie bez powodu mówią na nią "Mamona".
Mówiłeś prawdę, J. Edgar, nie przejmuj się.
Crate i Barrel, właśnie was szukam.
Bosch, co tu robisz? Myślałem, że nie masz dyżuru.
Mamy weekendowy przestój, Barrel. Będę Świętym Mikołajem. Crate.
Lakers-Thunder.
-Jaja sobie robisz? -Sobota wieczór.
Środkowy sektor, osiem rzędów za starym miejscem Jacka.
-Mamy robotę w weekend. -Zastąpię was.
-A gdzie haczyk? -Nie ma haczyka, panie Paranoik.
Cały tydzień siedziałem w sądzie. Nudy jak cholera.
Cały weekend? Wszystkie zgłoszenia?
-Nawet do starych trupów? -Trupy,
przedawkowania, zawały pod wpływem ajerkoniaku.
-Edgarowi to pasuje? -Edgara zostaw mnie.
-Chcecie je, czy nie? -No jasne.
-Biorę. -Ho, ho, ho.
Harry.
Dlaczego wziąłeś dyżur Crate'a i Barrela, nie pytając mnie?
Mam plany.
-Idę jutro z dzieciakami na Króla Lwa. -Luz. Poradzę sobie.
Będzie spokój, może kilka śmierci z przyczyn nieustalonych,
jakiś kilkudniowy trup. I tak ich nie znosisz.
Zacznij żyć jak człowiek.
Większość ludzi wolałaby wziąć wolne.
Urlop mi nie służy.
Harry Bosch.
Pani porucznik. Skopie ci dupę.
-Myślałam, że rzuciłeś. -Też tak myślałem.
Co tu robisz, Bosch?
Wpadłem sprawdzić wiadomości, no wiesz.
Nie, nie wiem.
Jesteś zawieszony do dnia wyroku.
Idź do domu.
Harry... Tylko ty tam byłeś.
Tylko ty widziałeś, co się stało.
Ludzie kwestionują decyzję,
którą musiałeś podjąć natychmiast.
Tak czasem bywa.
Nie ruszaj się!
Auto zarejestrowane na Lindę Foster,
Studio City, jeśli faktycznie do niej należy.
-Torebka, dokumenty? -Jeszcze nie przeszukałem auta.
Czekałem na pana. Jeśli to napad rabunkowy...
Dzięki, że niczego nie ruszałeś, kolego.
-Koroner? -Ma dojechać w ciągu godziny.
Chrzanić to. Przesunę zwłoki.
-Zaraz, ale... -Bez obaw...
Zaraz wrócą na miejsce.
Samobójstwo.
Taka piękna dziewczyna...
Dlaczego?
W taki dzień każdemu chce się żyć, co?
Choćby nie wiem co.
Bosch.
Harry, jak ci idzie?
-Zaraz się zwijam. -Taki okres, co nie?
-Co tam? -Słuchaj, mam...
Zgłoszenie z Hills,
pies jakiegoś faceta łaził po lesie i wrócił z kością.
Mank, daj spokój. Tylko nie kości.
Możesz mnie najpierw wysłuchać, zamiast mnie opieprzać?
Nikogo nie opieprzam.
Dobrze wiedzieć.
Koleś mówi, że to ludzka kość.
Zawsze tak mówią, a potem wychodzi, że nie.
Racja, 99 przypadków na 100
to kości kojota, jelenia, krowy i takie tam.
Ale ten facet jest lekarzem, Harry.
Kręgarzem?
Jest lekarzem, cwaniaku,
i mówi, że to jest kość ramienna,
z górnej części.
Więc zastanawiałem się,
czy nie wziąłbyś sprawy tej kości ramiennej
na swoje barki.
No weź, Harry, to był zajebisty żart.
Prześmieszny, Mank. Podaj adres.
Tak jest.
Rozumiem pana.
-Edge. -Bosch.
To doktor Guyot. On znalazł kość.
A konkretnie mój pies ją znalazł.
A ja to zgłosiłem.
Pokazywałem ją temu policjantowi.
Zaznaczony obszar to linia płytki wzrostu.
Jeśli porównamy to z tą kością,
wyraźnie widać, że to kość dziecka, detektywie.
-Dziecka? -Tak.
Od dawna jest pan na emeryturze?
Nadal potrafię rozpoznać ludzką kość.
Nie kwestionuję pańskiej wiedzy.
Mówi pan, że to ludzka kość, a ja panu wierzę.
Po prostu badam teren.
-Widział pan, gdzie pies to znalazł? -Nie.
Gdzieś na wzgórzu, w lesie.
Piękny pies. Golden retriever, prawda?
-Jak się wabi? -Klęska.
Możecie iść. Przejmuję dochodzenie.
-Nie mówcie nic mediom. -Tak jest.
Co może mi pan powiedzieć?
Widzi pan te pęknięcia?
To złamanie.
Zaleczone złamanie,
tam zrosła się kość,
spiralne złamanie spowodowane wykręceniem kończyny.
Złamanie rotacyjne.
Tak, złamanie rotacyjne.
Rzadko bywa przypadkowe.
Wiem.
Jedzie pan się rozejrzeć?
Spróbuję, niedługo zrobi się ciemno.
Julia Brasher. Jestem nowa.
-Harry Bosch. -Wiem. Słyszałam o panu.
Wypieram się wszystkiego.
Przepraszam, że się wtrąciłam w rozmowę z doktorem,
chciałeś zgromadzić informacje,
-nie mam dziś czasu. -Nie przejmuj się.
Słuchaj, nie wiem, jak długo tam będę.
Zapomniałem latarki.
Nie ma problemu. Weź moją.
-Dzięki. -Mogę iść z tobą.
Duża sprawa. Przemoc domowa.
Idę.
Nie znoszę tych spraw, a ty?
Ja też. Zwłaszcza w moim własnym domu.
-Przepraszam. -Może innym razem.
Zatrzymaj ją. Mam drugą w aucie. Oddasz mi, jak skończysz.
-Powodzenia. -Nawzajem. Uważaj.
-Atrakcyjna. -Jak na policjantkę.
-Po prostu atrakcyjna. -Dobra.
Niech pan posłucha...
Nie dam rady się tam wspiąć z psem.
Niech pan ją spuści ze smyczy, a ja spróbuję nadążyć.
Nie da pan rady.
Idź po kość, mała.
Kurwa mać.
Kurwa.
Ja pierdzielę.
Przykro mi.
Żałuję, że nie mogę zapisać panu nic przeciwbólowego...
Niech się pan nie martwi, doktorze. Dam radę.
Mówił pan, że tam jest miejsce zbrodni.
Jest więcej kości.
Najpierw myślałem, że to gałęzie...
A potem dotarło do mnie, że to dłoń.
Dłoń dziecka.
-Dlaczego nie odbierasz komórki? -Bateria padła godzinę temu.
Moja nie padła.
Wychodzę z kina
i dostaję wiadomości od wszystkich, od dyspozytora po koronera,
o jakiejś sprawie z kośćmi, nad którą pracujesz w Hills.
Miałem zadzwonić, ale chciałem sprawdzić listę zaginionych.
Przywłaszczenie wydziałowych dokumentów.
-To by wystarczyło, żeby cię przymknąć. -Pewnie tak.
Ale najpierw mi powiedz, kto ci pozwolił
zastąpić Johnsona i Moore'a?
Mieli bilety na Lakersów, więc...
Ty im dałeś te bilety.
No tak.
W poniedziałek masz rozprawę.
Harry, zdajesz sobie sprawę, w jakim gównie siedzisz?
Tak. Ale radzę sobie.
Skup się na procesie, detektywie.
Chodzi o twoją przyszłość.
Dzisiaj wszyscy wszystkich pozywają. Wydział mnie uniewinnił.
Myślisz, że jak przysięgli uznają, że zabiłeś nieuzbrojonego człowieka,
to sprawa się zakończy, bo jest cywilna?
Nie był nieuzbrojony.
Jeśli Chandler ich przekona, że był,
myślisz, że Irving
nie wywali cię z wydziału zabójstw?
Będziesz się zajmował kradzieżą aut w San Pedro
i żywił się sucharkami i mrożonkami w wynajętym mieszkaniu.
Po pierwsze, pani porucznik,
nie wiadomo, z czym mamy do czynienia. To może być stara sprawa.
No właśnie. Dlatego w poniedziałek umarzamy śledztwo.
Nie. Zajmę się nim.
Chcę się tym zająć.
Takie sprawy to moje hobby.
Oczyścimy jutro teren i ocenimy sytuację.
Ta bzdurna rozprawa może się skończyć
zanim dostaniemy wyniki badań.
Do cholery!
Potrzebuję tej pracy.
Tym się zajmuję.
Wiesz o tym.
Wiem, że jeśli kapitan zobaczy twoje nazwisko w raportach,
dostanie białej gorączki.
Powiedz, że Edgar się tym zajmuje, gdy jestem w sądzie.
Wszędzie wpiszę jego nazwisko.
Dobra, wiesz co,
spójrz na to.
Takiego koloru szukamy.
Stańcie w szeregu, dwa metry od siebie,
i przesuwajcie się po swojej trasie.
Powoli, dobra? Nie spieszcie się. To nie wyścig. Mamy cały dzień.
-Dobra, idziemy. -Tak jest.
Ponoć szukasz ochotników.
Przydasz się.
Zgłoś się do mojego partnera.
Zrozumiałam.
-Macie więcej kości? -To na pewno grób.
Czyli zabójstwo.
Kto miałby tu kogoś pogrzebać?
Zwłaszcza dziecko.
Prawa kość udowa.
Miasto kości.
Siatka, której używamy, jest jak przecznice w mieście,
więc wiemy, co gdzie znaleźliśmy.
"W morderstwie tkwi historia miasta".
-Kto to powiedział? -Nie wiem.
Ktoś.
Myślisz, że to prawda?
Tak.
Detektywie Bosch, 1989.
Znalazłem to na lewo od miednicy. Ofiara musiała mieć to w kieszeni.
Dobra poszlaka. Sprawa sięga ostatnich 25 lat.
Tak. Jeszcze dwie rzeczy.
Głębokość grobu i teren.
-Słucham, doktorze. -Mamy sprzeczność.
To płytki grób.
Ten, kto pogrzebał to ciało, tylko je przykrył
ziemią i liśćmi,
co wskazuje na panikę, złe planowanie.
Z drugiej strony t o daleko od miasta, trudny teren...
-Rozumie pan? -Premedytacja.
Tak.
Płyny rozkładowe zniszczyły ubrania, ale płócienny plecak jest cały.
Zakopanie go z ciałem mogło być błędem.
Mogło. Gumka pochodzi z chłopięcej bielizny.
Budowa miednicy także wskazuje na płeć męską.
Sądząc po szkielecie, dziecko w wieku 9-10 lat.
KORONER
Daj entera.
Pędzel.
Brakuje dolnej szczęki.
Brak zębów w górnej.
To byłoby zbyt proste.
Nie trać wiary, detektywie.
Czaszka nosi ślady pęknięcia i interwencji chirurga.
Archiwa szpitalne.
Kolejny dowód na to, że sprawa jest stosunkowo świeża.
Pęknięcie gwiaździste na potylicy.
Uderzenie tępym narzędziem?
Najprawdopodobniej.
Sprawdzę okolicę z samego rana.
Zacznij od doktora. Musi być dobrze poinformowany.
-Napisać ci sms, jak się czegoś dowiem? -Wiesz, gdzie mnie szukać.
Tylko jedno ciało?
-Nie wiem. -Czekaj.
-Dalej szukacie? -Tak, ludzie wciąż tam są.
-Dalej, stary. Daj mi coś. -Nic nie mam.
Jak długo tam jeszcze będziecie?
Jak się dowiem, dam znać.
Hej, co...
Już cię gdzieś widziałem. Co tu robisz?
-Znasz go? -Siedział w sądzie cały tydzień.
Nate Tyler. Times.
Dziennikarz. Sukinkot.
-Powinniśmy cię przymknąć. -Za co?
Za bycie wrzodem na dupie.
-To przestępstwo, nie? -W moich rodzinnych stronach.
Robię materiał ze śledztwa, to nie jest prywatny teren.
Nie możesz o tym pisać. Jest za wcześnie. Spieprzysz to.
Piszesz o procesie.
A teraz kręcisz się tutaj? Chodzi ci o mnie. Chcesz mi dowalić.
Piszesz o mnie szkalujący tekst.
Rzetelny, obiektywny reportaż o policjancie,
który, łagodnie mówiąc, ma dyskusyjną przeszłość.
Mój partner ma rację.
Jest za wcześnie.
Chcesz o mnie pisać, to pisz.
Ale pozwól nam się dowiedzieć, o co tu chodzi.
A potem dasz mi wyłączność?
-Tak. -Będziesz mnie informował na bieżąco?
-Daję ci słowo. -Chętnie bym ci pomógł,
naprawdę, ale czasy się zmieniły.
Nie mogę wstrzymywać takiej sprawy. Wszyscy już wiedzą.
Jeśli ja o tym nie napiszę, zrobi to jakiś debilny bloger.
A ja myślałem, że ty jesteś debilnym blogerem.
Chrzań się. Nic z tego.
Pieprzyć go.
Spadamy? Mam od cholery roboty.
Spadamy.
-Na razie. Nieźle się spisałaś, młoda. -Dzięki.
Młoda? Jesteś młoda?
Długa historia.
Mamy wiele wspólnego.
Możesz o tym opowiedzieć przy ciepłej coli
albo możemy iść do Musso and Frank's na martini.
Trudny wybór. Rzucisz monetą?
Zdrówko.
-Dobra robota, młoda. -Dzięki.
Nie wyglądasz na żółtodzioba.
-Wiem. Stara jestem. -Nie o to mi chodziło.
Późno wstąpiłam do policji.
Długo się zastanawiałam, co chcę robić.
A co robiłaś wcześniej?
Uczyłam się. Podróżowałam. Skończyłam prawo. Zostałam prawnikiem.
Prawniczka.
Poproszę rachunek.
Nie pracowałam długo. Kilka lat w kancelarii ojca.
Musiało być słabo, skoro aktówkę zamieniłaś na pałkę.
Po prostu było nudno.
Czyli to jest spełnienie twoich marzeń?
-Na razie tak. -Rozumiem.
Kto mógłby się oprzeć?
Praca w policji to sam prestiż.
Rób swoje. Nadstawiaj karku.
Ciągają cię po sądach, robią z ciebie Teda Bundy'ego,
nawet jeśli Bundym jest ten drugi.
Martwisz się o proces?
Nie martwię się o to, co zrobiłem. Postąpiłem słusznie.
Martwię się o to, co pomyślą przysięgli.
Chrzanić to.
Jak ci smakuje martini?
Jest świetne. Genialne miejsce.
Stare Los Angeles. Niewiele z niego zostało.
Skąd to masz?
Długa historia.
Wciąż myślę, że to zawód z powołania.
-Praca w policji? -W wydziale zabójstw.
Nudy na pudy.
Po fakcie. Ktoś odebrał komuś życie.
-My się zjawiamy. -To raczej nie nudy.
Łapiecie naprawdę złych ludzi.
Czasem. Jak mamy szczęście.
Ja myślę, że to coś więcej.
To, co robisz, jest ważne.
Cholera.
Szlag.
Nienawidzę poniedziałków.
Ja też, bracie.
Cholera.
-Serio? -Tak.
Rzucam. Serio.
Proces "lekkomyślnego" detektywa Harry'ego Boscha
Kontynuujemy przesłuchanie z piątku,
pani Chandler zadaje pytania detektywowi Boschowi.
Podejrzewał pan pana Floresa o zamordowanie kilku kobiet, tak?
Był jednym z podejrzanych.
-Ile było ofiar? -O trzech wiemy na pewno,
możliwe, że było ich więcej.
Ilu podejrzanych braliście pod uwagę
w związku z morderstwami?
Prowadziliśmy śledztwo w sprawie kilkunastu osób.
"Kilkunastu"?
A pan osobiście?
Ja i mój partner zajmowaliśmy się Roberto Floresem.
Czy pan Flores miał kryminalną przeszłość?
Nie.
Czy był kiedyś aresztowany?
Nie.
Czy był aresztowany w związku z tymi morderstwami?
-Wie pani, że nie. -Wysoki sądzie?
Proszę odpowiedzieć na pytanie.
-Nie. -Dlaczego?
Zginął, zanim go aresztowaliśmy.
-Pan go zabił? -Wycelował we mnie broń.
-Tak pan twierdzi. -Jego broń znaleziono na miejscu.
Czy na tej broni było jego DNA?
Nie.
Czy broń ta została z nim oficjalnie powiązana?
Nie.
Czy jest możliwe, by ktoś podłożył tę broń
jak pan go zastrzelił?
-Nie. -Sprzeciw.
Podtrzymany.
Zajmijmy się tym, co może pan udowodnić.
Czy morderstwa były schematyczne?
Czy były podobne?
Kobiety były młode.
Azjatki lub Latynoski.
Ciemnowłose. Podobny wzrost i budowa ciała.
-Kim były? -Nie zidentyfikowaliśmy ich.
-Nie zna pan ich nazwisk? -Nie.
Dlaczego?
Uważamy, że to nielegalne imigrantki pracujące jako prostytutki.
Ciała pozbawiono znaków szczególnych,
więc nie udało się ustalić ich tożsamości.
I nikt nie zgłosił się po ciała?
Nie.
Nielegalna imigracja?
-Tak zakładaliśmy. -Prostytutki?
Jak mówiłem, tak uważaliśmy.
Kobiety z marginesu. Bezbronne.
Często padają ofiarą przemocy. Zgodzi się pan?
-Tak. -Współczuje im pan?
Współczuję wszystkim ofiarom morderstw, którymi się zajmuję.
Seryjni mordercy często zabijają prostytutki, prawda?
Jak pani mówiła, są bezbronne.
Czy takie zbrodnie interesują pana szczególnie?
Ze względów osobistych?
Przyjmuję każdą sprawę.
Żadna kategoria nie jest dla mnie ważniejsza od innych.
Czym zajmowała się pańska matka?
Była prostytutką.
Pańska matka była prostytutką?
Tak.
Czy pańska matka żyje?
Nie.
-Ile miał pan lat, gdy zmarła? -Dwanaście.
Jak zmarła?
Została zamordowana.
Czy sprawcę znaleziono?
Nie.
Co się z panem stało, gdy zginęła?
Trafiłem do adopcji.
Domy dziecka. Rodziny zastępcze.
Sprawcy nie złapano? Nie został ukarany?
Nie.
Detektywie, czy zabijając pana Floresa,
nie próbował pan pomścić matki?
-Sprzeciw. -Ma pani kurewski tupet.
Ja to powiem, panie Belk.
Pani mecenas, co to ma znaczyć?
-Przepraszam, wysoki sądzie. -Detektywie,
jeszcze jeden taki wybuch i otrzyma pan naganę.
Przepraszam, to się nie powtórzy.
Proszę wykreślić ostatnie pytanie i odpowiedź.
-Jak poszło? -Wpadłem w zasadzkę Chandler.
-Ktoś podsunął jej moje akta. -Jezu.
Golliher na nas czeka. Jeśli chcesz.
Po tym, co tam się działo? Kostnica będzie dla mnie rajem.
WYDZIAŁ PATOLOGII SĄDOWEJ
Znaleźliśmy jakieś 60% szkieletu.
Jako że grób był płytki,
pozostałe szczątki z pewnością rozkradły zwierzęta.
To wystarczy? 60%?
W zupełności, detektywie.
-Słuchamy, doktorze. -Zacznijmy od podstaw.
Dziecko płci męskiej, rasy białej.
Według wskaźników Maresha
miał około 10 lat.
Było ofiarą długotrwałego i okrutnego maltretowania.
Ofiary długotrwałej przemocy często wykazują
zaburzenia wzrostu, co utrudnia oszacowanie wieku.
Szkielet jest mniejszy, niż powinien być.
Kości kończyn są krótsze, niż można się spodziewać.
Czyli ile ma naprawdę lat?
Stawiałbym, że 12-13.
Czas zgonu? Mamy monetę.
Czyli około 1989.
Myślisz, że leżał w ziemi od 25 lat?
Mamy dowody, które wskazują,
że było to od 18 do 24 lat.
-Przyczyna śmierci? -Zostawmy to na koniec.
Nim do tego dojdziemy, chcę, by pan zrozumiał,
co ten chłopiec musiał przejść w swoim krótkim życiu.
Dobrze, proszę mówić.
Nawet przy niepełnym szkielecie mamy dowody
na poważne urazy kostne i długotrwałe stosowanie przemocy.
Kości się zrastają.
Badając regenerację kości,
możemy ustalić, jak maltretowano ofiarę.
Na tych kościach są liczne zmiany
w różnych stadiach, nowsze i starsze złamania.
Mamy tylko dwie z czterech kończyn,
ale na obu widać ślady licznych urazów.
Naliczyłem 44 miejsca
wskazujące na różne urazy w różnych stadiach zrastania się.
-Jezusie. Czterdzieści cztery? -Tak. I to dotyczy samych kości.
Urazy organów wewnętrznych i tkanek
musiały być bardzo poważne.
Najwyraźniej ktoś tłukł to dziecko na kwaśne jabłko. Codziennie.
Coś panu pokażę.
Kość udowa. Górna część uda.
Ta linia, odbarwienie, to jedna ze zmian.
Ktoś mocno uderzył chłopca na kilka tygodni przed śmiercią.
Kość nie została złamana, tylko uszkodzona.
Na pewno był posiniaczony i utykał.
-Ktoś musiał zauważyć. -No właśnie.
Prawa kość ramienna nosi ślady dwóch zaleczonych złamań,
jedno spiralne, jedno skośne.
Złamanie spiralne powstaje w wyniku wykręcenia ręki z użyciem dużej siły.
Złamania skośne spowodowane są ciągnięciem z analogiczną siłą.
Kość łokciowa, dolna część ramienia,
nosi ślady złamania poprzecznego, spowodowanego ciosem.
Złamanie doprowadziło do przesunięcia kości.
Proszę to wyjaśnić mojemu partnerowi.
Oznacza to, że kość zrastała się krzywo.
-Nikt go nie zabrał do lekarza. -Najwyraźniej.
To często uraz przy wypadkach, ale może być efektem obrony.
Próba blokady ciosu ramieniem.
Brak opieki medycznej może oznaczać,
że uraz nie był wynikiem wypadku,
tylko świadomej przemocy.
Idę się odlać. Proszę kontynuować.
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski em obrony.