Kini kita berada di puncak...
Pasti hujan lebat malam ini.
-Awak gila. -Terpaksa.
-Bersihkan kekotoran. -Tak, hujan rintik saja.
Awak rasa permainan akan dibatalkan?
Yang pasti, tak sempat tamat.
Tiba-tiba saja mahu jadi ahli meteor amatur?
Dah tiba masa.
Dia gelabah. Rasanya dia nampak saya.
Dia ke metro. Kalau cepat, boleh kejar.
Jika dia patah balik?
-Perlu tahan dia malam ini. -Bantuan?
-Lihat dulu. -Saya ikut awak.
Plaza Mariachi.
Tunjukkan tangan awak.
Jangan gerak!
Bosch.
Tuan.
Bosch, seorang lagi?
Apa berlaku sebenarnya?
DUA TAHUN KEMUDIAN
MAHKAMAH DAERAH AMERIKA SYARIKAT
Pagi ini, testimoni perbicaraan sivil Detektif Harry Bosch diteruskan.
Berisiko apabila plaintif cari kerosakan tak tentu
bagi kematian salah Roberto Flores.
Boleh jadi bernilai jutaan dolar.
DILARANG MEROKOK
-Ketua. Kapten. -Bosch.
Tak guna.
-Apa? -Awak mahu lihat saya kalah?
Awak dah salah faham.
Saya mahu beri sokongan.
Keutamaan saya adalah melindungi reputasi
Jabatan Polis Los Angeles,
dan mungkin awak patut pertimbangkan semula untuk beri keterangan.
Risau testimoni saya malukan jabatan?
Sebaliknya, jabatan membebaskan awak.
Mereka terpaksa. Itu tembakan yang bagus.
Detektif Edgar,
apabila Detektif Bosch kata nak kejar En. Flores sendiri,
adakah itu prosedur standard,
terpisah dari rakan awak,
tak panggil bantuan?
-Tidak, puan. -Adakah itu melanggar polisi LAPD?
Ya.
Sejak bila kamu jadi rakan?
Empat setengah ke lima tahun.
Dalam tempoh itu, pernahkah Detektif Bosch
melanggar polisi LAPD?
Ia bukannya tetap.
Kadangkala kami perlu bertindak spontan
untuk kendalikan situasi.
Jadi, pernahkah Detektif Bosch
"bertindak spontan"?
Bergantung pada fahaman awak...
Mengabaikan dan melanggar peraturan, mengingkari arahan...
Tiada soalan lagi, Yang Arif.
En. Belk?
Tiada soalan, Yang Arif.
Kamu boleh turun.
Maafkan saya.
Cik Chandler, saksi awak seterusnya.
Saya panggil Detektif Harry Bosch.
Nyatakan nama penuh dan pangkat awak.
Hieronymus Bosch, detektif tiga. LAPD, Divisyen Hollywood.
Berapa ramai yang awak dah bunuh?
Saya tak tahu.
Tak tahu berapa ramai awak dah bunuh?
Mana mungkin?
Saya ikut Perang Teluk Pertama,
bertugas semula selepas 9/11, di Afghanistan.
-Nampak pertempuran? -Ya.
-Pernah masuk tentera? -Ya.
-Infantri? -Petugas khas.
"Petugas khas"?
Maknanya, awak pembunuh terlatih dan berpengalaman
-yang tak ingat jumlah yang dibunuh? -Bantahan, Yang Arif.
Cik Chandler,
simpan serangan watak ad hominem
-untuk hujah penutup. -Ya, Yang Arif. Saya minta maaf.
Sebagai pegawai polis pula?
Berapa ramai awak dah bunuh semasa bertugas?
Lima.
Bermakna membunuh En. Flores bukan pengalaman unik?
-Bantahan. -Saya tarik balik.
Apa awak buat malam itu, selepas awak tembak dan bunuh En. Flores?
Protokol standard.
Disoal dan mengimbas kejadian
dengan detektif FID, wakil liga.
Bercakap dengan detektif FID lain,
mereka ambil keterangan.
-FID? -Divisyen Siasatan Kekerasan.
Adakah itu tradisi LAPD?
Selepas bunuh suspek, keluar pada malam itu
atau malam selepas itu untuk minum-minum?
-Saya tak kata itu tradisi. -Tapi ia berlaku.
Kadangkala, untuk lepaskan tekanan.
"Untuk lepas tekanan"?
Ya, kerja yang mencemaskan.
Kamu berkumpul selepas awak tembak dan bunuh Roberto Flores?
-Ya. -Masih ingat nama bar itu?
El Compadre.
Pegawai lain ada bersama awak malam itu?
Ya.
Apa gelaran bagi pertemuan sebegini?
Kami namakan Parti B.
"Parti B"?
Boleh beritahu kami B itu singkatan apa?
"Bunuh".
Awak hadiri Parti Bunuh untuk raikan penembakan En. Flores?
Bukan keraian.
Saya silap.
Parti Bunuh di bar bukan satu keraian.
-Bukan. -Walau ada kugiran?
"Kugiran"?
Ada kugiran pada malam itu di El Compadre?
Kugiran mariachi?
Beritahu jika awak ubah fikiran.
Baik.
Merokok boleh membunuh.
Saya tahu.
Teruk rupa awak. Tekanan mula ganggu awak?
Saya mahu tahu, Kapten. Dari mana Chandler tahu Parti B itu?
Itu terperinci. Awak tahukah?
Baguslah awak tak tenang.
Seronok lihat awak tumbang.
Tak mahu kata apa-apa?
Apa khabar mereka di Hal Ehwal Dalaman sekarang?
Biro Standard Profesional. Ikutlah perkembangan semasa.
Macamlah saya peduli nama kamu.
Skuad Anjing.
Tak bosan tangkap polis sebenar, TSA mahu upah tukang tapis.
Ada orang boleh bantu awak lulus.
Bukan saya yang kena tukar kerja.
Inilah musimnya.
KECURIAN - ROMPAKAN - PEMBUNUHAN
Warna batu coklat sesuai dengan saya...
Okey.
Kita buat tawaran hari ini?
Sidang media, temu bual.
BANGUN DAN SIASAT
Saya akan hubungi apabila tahu.
Maaf tentang hari ini.
Chandler guna saya burukkan awak.
Wajar digelar "Duit".
Awak bercakap benar, jangan risau.
Crate dan Barrel, saya memang cari kamu.
Apa awak buat di sini? Saya sangka awak cuti.
Rehat di hujung minggu. Saya mahu beri hadiah. Crate.
Lakers lawan Thunder.
-Guraukah? -Malam Sabtu.
Tengah, lapan baris dari tempat Jack pernah duduk.
-Kami bertugas. -Saya ganti.
-Apa muslihat awak? -Tiada muslihat.
Saya di mahkamah sepanjang minggu. Bosan.
Sepanjang hujung minggu? Semua panggilan?
-Termasuk mayat reput? -Ya,
setiap cuti, setiap kesalahan mabuk.
-Edgar benarkan? -Jangan risau.
-Mahu atau tidak? -Mestilah.
Tiket saya.
Harry.
Kenapa awak tak tanya saya dulu?
Saya dah ada rancangan.
-Bawa anak menonton The Lion King esok. -Saya faham.
Hujung minggu mungkin bosan, pertengkaran,
mungkin mayat reput, saya tahu awak benci.
Cubalah berseronok.
Kebanyakan lelaki suka bekerja diam-diam.
Saya tak tahu guna waktu cuti.
Harry Bosch.
Leftenan. Habislah awak.
-Ingatkan awak berhenti. -Samalah.
Apa awak buat di sini?
Saya cuma mahu singgah, periksa mesej.
Saya tak tahu.
Awak cuti hingga ada keputusan.
Jadi, pergi balik sekarang.
Harry... Tiada orang lain di sana.
Hanya awak saksinya.
Semua orang mahu meragui keputusan
yang awak terpaksa buat.
Begitulah hidup.
Jangan gerak!
Pemilik kereta, Linda Foster,
Studio City, rasanya ini millik dia.
-Tiada dompet atau pengenalan? -Belum cari.
Tunggu awak. Jika ini rompakan...
Terima kasih sebab tak usik tempat ini.
-Koroner? -Tiba sejam lagi.
Saya mahu alih mayat ini.
-Tapi... -Jangan risau.
Saya letak semula.
Bunuh diri.
Gadis cantik begitu. Maksud saya...
Kenapa?
Siapa yang tak mahu hidup?
Tak kira apa.
Bosch.
Bagaimana keadaan di sana?
-Hampir selesai. -Dah tiba waktu itu, bukan?
-Ada apa? -Dengar, ada...
penduduk di Hills,
anjingnya main di hutan dan bawa pulang tulang.
Saya tak mahu kes tulang.
Sebelum awak merungut, boleh awak dengar dulu?
-Saya bukan nak merungut. -Baguslah.
Dia kata tulang manusia.
Selalu begitu, sampailah terbukti bukan.
Betul, 99 daripada 100,
ia tulang koyote, rusa, lembu atau sebagainya.
Tapi orang ini doktor, Harry.
Kiropraktor?
Dia doktor perubatan,
dan dia kata itu tulang humerus,
lengan atas.
Apa pun, saya tertanya,
kalau awak boleh tolong periksa tulang misteri itu?
Ayuh, Harry. Itu kelakarlah.
Sangat kelakar, Mank. Beri saya alamatnya.
Ya, tuan.
Saya faham maksud awak.
-Edge. -Bosch.
Doktor Guyot. Dia jumpa tulang.
Sebenarnya, anjing saya yang jumpa. Saya laporkannya.
Saya tunjuk pada pegawai ini tadi.
Kawasan yang ditanda ialah garisan plat pertumbuhan.
Kalau bandingkan dengan spesimen ditemui,
ini tulang kanak-kanak, detektif. Saya yakin.
-Tulang kanak-kanak? -Ya.
Sudah berapa lama awak bersara?
Tak bermakna saya tak kenal tulang manusia.
Saya bukan persoalkan kepakaran awak.
Saya percaya awak kata itu tulang manusia.
Saya cuma mahu butiran.
-Nampak di mana tulang ditemui? -Tidak.
Jauh di atas bukit di dalam hutan.
Cantik anjing awak. Retriever perang.
-Apa namanya? -Calamity.
Kamu boleh pergi. Saya uruskan dari sini.
-Jangan siarkan. -Faham.
Boleh awak jelaskan?
Nampak penstriaan ini?
Itu garisan patah, detektif.
Tulang patah yang sembuh,
patah dan dibaiki,
patah berlingkar, biasanya akibat anggota dipulas teruk.
Patah berputar.
Ya, patah berputar.
Jarang tak disengajakan.
Saya tahu.
Mahu pergi lihat?
Saya mahu cuba, mungkin tinggal sejam waktu siang.
Julia Brasher. Pegawai baru divisyen.
-Harry Bosch. -Ya, saya tahu. Pernah dengar.
Saya nafikan semuanya.
Maaf sebab menyampuk dengan doktor itu,
saya tahu awak cuba bina hubungan baik,
-dan masa saya tak kena. -Jangan risau.
Entah berapa lama saya akan berada di sana.
Saya lupa bawa lampu.
Boleh guna lampu suluh saya.
-Terima kasih. -Saya boleh ikut awak.
Pergaduhan di tempat awam.
Baiklah.
Saya benci perbalahan domestik.
Ya, terutamanya keluarga sendiri.
-Maaf tak dapat ikut. -Mungkin lain kali.
Saya ada satu lagi. Pulangkan bila-bila masa saja.
-Semoga berjaya. -Ya, hati-hati.
-Wanita yang menarik. -Bagi polis.
-Bagi sesiapa saja. -Okey, doktor.
Dengar...
saya tak boleh daki sambil pegang anjing.
Jadi, lepaskan ia dan saya cuba ikut.
Jangan mimpi.
Pergi dapatkan tulang itu.
Aduh!
Sakitnya!
Sakit betul.
Maaf.
Harap boleh preskripsikan ubat, tapi saya dah bersara.
Jangan risau. Saya boleh tahan.
Awak kata ada tempat kejadian di atas sana.
Saya jumpa tulang lagi.
Saya sangka ranting...
Kemudian baru saya sedar itu tangan.
Tangan kanak-kanak.
-Kenapa tak jawab telefon? -Mati sejam lalu.
Telefon saya hidup.
Saya keluar pawagam,
dapat mesej daripada ketua balai dan dari pejabat koroner
beritahu awak jumpa tulang di Hills.
Ya, saya mahu periksa Orang Hilang dulu.
Pemilikan harta jabatan tanpa kebenaran.
-Saya boleh tahan awak untuk ini. -Ya, awak boleh.
Siapa beri awak kebenaran
ambil syif Johnson dan Moore?
Mereka ada tiket...
Awak beri mereka tiket itu.
Ya, agaknya.
Awak masuk mahkamah pagi Isnin.
Awak tahukah betapa buruknya situasi ini?
Tahu, tapi saya boleh atasinya.
Awak perlu fokus pada kes mahkamah awak.
Masa depan awak dalam bahaya.
Sesiapa pun boleh menyaman. Jabatan bebaskan saya.
Awak fikir jika juri tetapkan awak bunuh lelaki tak bersenjata,
ia tamat di situ sebab ia "sivil"?
Dia ada senjata.
Jika Chandler yakinkan juri sebaliknya,
pernahkah awak terfikir
takkan lepaskan awak daripada dakwaan membunuh?
Siasat kes curi kenderaan di San Pedro,
tinggal dalam bilik sewa, makan biskut dan mi segera.
Okey, pertama sekali,
belum tahu apa kesnya. Mungkin dah puluhan tahun.
Sebab itu, ini akan jadi kes dingin menjelang Isnin.
Tak, saya tetap akan siasat.
Saya dapat, saya simpan.
Ini kes hobi.
Kami akan gali esok, kemudian kami nilai.
Kerjaya saya mungkin tamat
sebelum dapat keputusan forensik.
Tak guna!
Saya perlukan kerja ini.
Inilah kerja saya.
Awak pun tahu.
Jika kapten nampak nama awak dalam laporan,
dia pasti berang.
Kata Edgar siasat semasa saya di mahkamah.
Saya akan guna nama dia.
-Harry... -Baiklah,
cuba lihat ini dulu.
Kita mencari warna ini.
Jarakkan sebelah lengan dalam satu baris
dan bergerak perlahan.
Perlahan, ambil masa kamu. Ini bukan pertandingan.
-Baik, ayuh gerak. -Ya, tuan.
Kata sukarelawan diperlukan.
Boleh juga.
Tanya rakan saya di sana.
Faham.
-Jumpa tulang lagi? -Memang tapak kubur.
Jadi, ini pembunuhan.
Tiada alasan munasabah untuk tanam mayat di sini,
terutamanya kanak-kanak.
Femur kanan.
Kota tulang.
Grid yang kami tandakan seperti blok bandar,
jadi, kami tahu apa yang ditemui di sini.
"Setiap pembunuhan ada kisah bandar."
-Kata-kata siapa itu? -Entah.
Seseorang.
Awak rasa ia benar?
Ya.
Detektif Bosch, 1989.
Jumpa berhampiran pelvis kiri. Mungkin dalam poket mangsa.
Penanda yang bagus. Maknanya 25 tahun.
Dua perkara lagi saya mahu tekankan.
Kedalaman kubur, rupa bumi lokasi.
-Teruskan. -Ada percanggahan di sini.
Kubur ini cetek.
Mayat ini ditutup
dengan tanah gembur dan daun kering, maknanya panik dan kurang rancang.
Sebaliknya, lokasi terpencil dan rupa bumi yang sukar...
-Faham? -Dirancang terlebih dahulu.
Ya.
Pakaian dah musnah, tapi beg kanvas kebanyakannya masih elok.
Salah langkah tanam ia dengan mayat.
Getah pinggang daripada seluar dalam budak lelaki.
Penyatuan pelvis menunjukkan mangsa mungkin lelaki.
Berdasarkan sisa rangka, usianya mungkin sembilan atau sepuluh.
KORONER
Beri saya kulir.
Berus.
Mandibel bawah hilang.
Tiada gigi atas.
Pengecaman gigi pasti mudah.
Jangan putus asa, detektif.
Kranium menunjukkan ada garisan retak dan penyembuhan bedah.
Rekod hospital.
Satu lagi penunjuk mengatakan tulang ini sezaman.
Keretakan stelat pada oksipital.
Hentakan objek tumpul?
Penjelasan yang paling hampir.
Saya soal kejiranan pagi esok.
Mula dengan doktor itu. Dia orang lama.
-Mesej awak jika ada apa-apa? -Awak tahu saya di mana.
Jumpa lebih daripada satu mayat?
-Entahlah. -Sebentar.
-Masih mencari? -Ya, mereka masih di atas.
-Ceritalah sedikit. -Saya tiada cerita.
Berapa lama lagi kamu akan mencari?
Saya akan beritahu jika tahu.
Hei. Apa...
Saya pernah nampak awak. Buat apa di sini?
-Awak kenal dia? -Dia di mahkamah.
Nate Tyler. Times.
Wartawan, tak guna betul.
-Kami boleh tahan awak. -Sebab apa?
Sebab suka menyibuk.
-Itu satu feloni, bukan? -Setahu saya.
Saya di tanah awam melapor siasatan jenayah.
Tak boleh. Terlalu awal, awak akan rosakkannya.
Tulis pasal perbicaraan.
Sekarang di sini pula? Awak tulis tentang saya, berita panas.
Awak tulis tentang saya.
Berita mendalam, tak berat sebelah tentang
polis dengan kisah silam yang turun naik.
Rakan saya betul.
Masih terlalu awal.
Awak mahu tulis tentang saya? Silakan.
Beri kami peluang siasat kes ini dulu.
Saya dapat berita eksklusif?
-Tepat sekali. -Beri semua perkembangan baru?
-Janji. -Saya mahu bantu awak,
percayalah. Tapi ini bukan seperti dulu-dulu.
Tak boleh berlengah. Orang awam dah tahu.
Jika bukan saya, ada pemblog keji akan tulis.
Saya salah. Saya sangka awak pemblog keji.
Pergi matilah. Maaf, tak boleh.
Jangan pedulikan dia.
Kita dah selesai? Saya ada banyak kerja.
Sudah.
-Jumpa lagi. Kerja yang bagus, But. -Terima kasih.
"But"? Nama awak But?
Panjang ceritanya.
Kita boleh berbaris.
Awak boleh ceritakan sambil minum Coke panas,
atau pergi ke Musso and Frank's untuk minum martini sejuk?
Susah nak pilih. Lambung syiling?
Jemput minum.
-Kerja yang bagus hari ini, But. -Terima kasih.
Awak nampak berpengalaman.
-Tahu, saya dah tua. -Bukan itu maksud saya.
Tak, saya cuma lambat dapat seru.
Saya ambil masa untuk sedar tentang matlamat hidup saya.
Apa kerja awak sebelum ini?
Masuk kolej, mengembara, sekolah perundangan, peguam.
Peguam.
Tolong berikan bil.
Tak bertahan, hanya beberapa tahun di firma guaman ayah saya.
Pasti teruk, sanggup jadi polis daripada peguam.
Tak teruk, cuma membosankan.
Jadi, impian dah jadi kenyataan?
-Buat masa ini. -Ya.
Siapa mampu tolak?
Kerja polis menarik.
Jalan tugas, bahayakan nyawa.
Diheret ke mahkamah, macam Ted Bundy
sedangkan seorang lagi memang jahat.
Risau tentang perbicaraan?
Saya tak risau sebab tahu tindakan saya betul.
Risau tentang pendapat juri.
Lupakanlah.
Suka martini itu?
Menakjubkan. Tempat ini hebat.
LA lama, tak banyak yang tinggal.
Bagaimana dapat itu?
Panjang ceritanya.
Saya tetap rasa itu salah satu tugas mulia.
-Kerja polis? -Homisid, kerja awak.
Homisid membosankan.
Kejadian dah berlaku. Orang bunuh orang.
-Kami datang. -Bagi saya tak bosan.
Saya serius, awak tangkap orang yang betul-betul jahat.
Kadangkala, apabila kami bertuah.
Ini bukan sekadar tuah.
Kerja awak penting.
Alamak.
Tak guna.
Saya benci Isnin.
Saya juga sama.
Alamak.
-Seriuskah? -Ya.
Saya nak berhenti.
PERBICARAAN DETEKTIF 'CUAI': HARRY BOSCH
Kita sambung dari Jumaat lalu,
pemeriksaan terus Cik Chandler terhadap Detektif Bosch.
Awak syak En. Flores bunuh beberapa wanita, betul?
Dia salah seorang suspek.
-Berapa mangsa? -Tiga yang pasti,
mungkin ada beberapa lagi.
Berapa ramai pula suspek yang kamu siasat
berhubung pembunuhan ini?
Pasukan petugas menyiasat kira-kira lebih sedozen.
"Kira-kira sedozen"?
Awak pula?
Saya dan rakan menyiasat Roberto Flores.
En. Flores ada rekod jenayahkah?
Tidak.
Pernahkah dia ditahan atas apa-apa dakwaan?
Tidak.
Pernahkah En. Flores ditahan untuk pembunuhan?
-Awak tahu, tak pernah. -Yang Arif?
Sila jawab soalan itu, detektif.
-Tidak. -Kenapa?
Dia mati sebelum dia ditahan.
-Awak bunuh dia? -Dia keluarkan senjata.
-Itu kata awak. -Senjatanya ada di situ.
DNA dia ada pada senjata?
Tidak.
Senjata itu dikaitkan dengan dia secara forensik?
Tidak.
Ada kemungkinankah orang lain letak senjata itu
selepas awak bunuh dia?
-Tidak. -Bantahan.
Diterima.
Beralih pada sesuatu awak boleh buktikan.
Terdapat corakkah pada mangsa-mangsa ini?
Adakah mereka punya persamaan?
Mereka semua muda.
Orang Asia atau Hispanik.
Rambut gelap, ketinggian dan jenis tubuh sama.
-Siapa mereka? -Mereka tak pernah dicam.
-Tak tahu nama mereka? -Kami tak tahu.
Kenapa pula?
Kami beranggapan mereka pendatang haram jadi pelacur.
Mayat mereka tak dapat dicam
dan kami tak dapat cari padanan forensik.
Tiada siapa pernah mengecam atau menuntut mayat mereka?
Tidak.
Imigran tanpa dokumen?
-Itu anggapan kami. -Pelacur?
Itu tekaan kami.
Wanita lemah dan tak penting.
Selalu jadi mangsa. Setuju?
-Ya. -Simpati pada mereka?
Saya bersimpati pada semua mangsa pembunuhan.
Pembunuh bersiri sering serang pelacurkah?
Seperti awak kata, mereka lemah.
Awak ada kepentingan tertentu dalam jenayah begini?
Kepentingan peribadi?
Saya terima saja jika ada kes.
Setiap kes sama penting bagi saya.
Detektif, apa pekerjaan ibu awak?
Dia pelacur.
Ibu awak seorang pelacur?
Ya.
Ibu masih hidup?
Tidak.
-Berapa umur awak ketika dia mati? -12.
Bagaimana dia mati?
Dibunuh.
Kes pembunuhan dia selesaikah?
Tidak.
Kemudian, apa terjadi pada awak?
Saya masuk sistem.
Pusat tahanan, rumah anak yatim.
Pembunuhnya tak pernah ditangkap?
Tidak.
Semasa awak bunuh En. Flores,
awak tuntut bela untuk ibu awak?
-Bantahan. -Berani betul awak.
Saya tahu, En. Belk.
Awak patut lebih tahu.
-Minta maaf, Yang Arif. -Detektif,
sekali lagi awak memaki, maknanya awak hina mahkamah.
Minta maaf, Yang Arif. Takkan jadi lagi.
Tanya soalan terakhir dan jawab daripada rekod.
-Bagaimana? -Chandler serang saya.
-Ada orang beri dia fail saya. -Jesus.
Golliher dah sedia untuk kita. Jika awak mahu buat.
Selepas benda mengarut ini? Rumah mayat pasti menarik.
JABATAN KORONER OPERASI PENTADBIRAN
Enam puluh peratus rangka ditemui.
Memandangkan kubur itu cetek,
sisa tulang itu pasti dah disepahkan oleh haiwan.
Enam puluh peratus cukupkah?
Sangat cukup dalam kes ini.
-Beritahu kami penemuan awak. -Kita mula dengan asas.
Lelaki Kaukasoid muda.
Mengikut indeks standard pertumbuhan Maresh,
usianya kira-kira 10 tahun.
Tapi kanak-kanak ini mangsa dera fizikal berpanjangan dan teruk.
Mangsa dera kronik biasanya alami kebantutan,
pembantutan berkaitan dera pesongkan anggaran usia.
Rangka ini lebih kecil daripada yang sepatutnya.
Tulang anggota panjang lebih pendek daripada jangkaan.
Berapa umur dia?
Tekaan saya, 12 atau 13.
Waktu kematian? Jumpa syiling.
Bermakna parameter awal 1989.
Jadi, awak rasa dia dah ditanam sejak 25 tahun lalu?
Ada bukti pembedahan yang sokong anggaran
18 hingga 24 tahun.
-Punca kematian? -Tak perlu bincang itu dulu.
Sebelum itu, saya mahu beri idea
apa budak ini terpaksa tanggung semasa hidup.
Baiklah, ceritakan.
Walaupun rangka tak lengkap, ada bukti kukuh
kecederaan rangka yang melampau dan penderaan kronik.
Tulang sembuh sendiri.
Daripada pertumbuhan semula,
kami boleh wujudkan sejarah dera.
Terdapat banyak luka di tulang
pada tahap sembuhan berbeza, patah, lama dan baru.
Ada dua daripada empat anggota,
tapi kedua-duanya ada pelbagai contoh kecederaan.
Saya dah kira 44 lokasi yang jelas
menunjukkan kecederaan berasingan dan sembuh berbeza-beza.
-Empat puluh empat? -Ya, itu hanya tulang.
Kecederaan yang dikenakan pada organ dan tisu penting
pasti amat parah.
Saya yakin, budak ini dibelasah hari-hari.
Biar saya tunjuk sesuatu.
Femur, paha atas.
Garisan di mana warna berubah, ialah salah satu luka.
Dia alami hentakan kuat berminggu sebelum mati.
Tulang tak patah, tapi rosak.
Pasti lebam dan menjejaskan cara berjalan.
-Pasti ada orang sedar. -Itu fikir awak.
Humerus kanan menunjukkan dua kepatahan sembuh yang berasingan,
satu patah berlingkar, satu lekuk.
Patah berlingkar disebabkan memulas lengan dengan amat kuat.
Patah lekuk disebabkan menarik lengan dengan kekuatan yang sama.
Ulna, lengan bawah pula,
menunjukkan patah melintang, patah menangkis.
Patah telah menyebabkan sedikit sisihan pada sifat tulang.
Terangkan kepada rakan saya.
Maknanya tulang boleh sembuh selepas kecederaan.
-Dia tak dirawat. -Nampaknya tak.
Ini biasa, tapi boleh jadi dia pertahankan diri.
Tepis serangan dengan lengan.
Sebab kurang rawatan segera,
andaian saya, ini bukan kecederaan tak disengajakan
tapi lebih kepada penderaan.
Saya mahu ke tandas. Teruskan.
Terjemahan sari kata oleh Farhana Mohar
Penyelia Kreatif Vincent Lim hana Mohar