今夜は大雨になる
まさか
いいことだ 街を浄化してくれる
降っても小雨だろ
野球が中止になるとでも？
９回までに大降りになるさ
気象予報士にでも なったつもりか？
始まるぞ
警戒されてる 見られたかも
ヤツは駅へ向かった
車を見張るか？
戻るとは限らん
援護は？
ついてこい
了解
<何だよ>
どこへ行く？
マリアッチプラザ駅だ
<おい>
<いるんだろ>
<出てこい>
<ゆっくりとだ>
<警察だ>
手を上げるんだ
<両手を見せろ>
<そこに ひざまずけ！>
動くな！
ボッシュ
チーフ
またなのか
何があった？
２年後
ボッシュ刑事が 再び証言台に立ちます
不法死亡を訴えている 原告側が勝訴すれば
賠償金は数百万ドルに “禁煙エリア”
チーフ 警部
ボッシュ
クソ野郎
何だと？
俺の醜態を見に？
それは誤解だ
力になりたい
私の使命は ＬＡ市警の名誉を守ることだ
そのためにも ―
和解するよう 考え直してほしい
俺の証言が心配？
いいや 市警は不問に付した
でしょうね
正当防衛だ
エドガー刑事
フロレス氏を追跡中の 被告の行動は―
手順に従っていましたか？
彼は単独で 行動していましたね
はい
市警の方針に 違反するのでは？
はい
いつ彼の相棒に？
５年ほど前です
相棒になってから 被告が 規定違反を犯したことは？
簡単な話じゃない
とっさに行動することも あるので
それでは彼が とっさに行動したことは？
“行動”の定義によりますが…
ルールを無視し 規定に違反したことです
質問は以上です
ベルクさん
私からの質問はありません
証人は下がって
すまない
次は誰の尋問を？
ボッシュ刑事です
お名前と階級を
ヒエロニムス･ボッシュ ＬＡ市警の刑事 甲種
過去に何度 殺人を？
分かりません
自分が殺した人の数が 分からない？
軍人として 戦争に行った経験があるので
戦闘を？
ええ
陸軍に所属を？
はい
歩兵部隊？
特殊部隊です
特殊部隊ね
つまり殺人のプロであり 死体の山を築いてきたと？
異議を申し立てます
チャンドラーさん そういう個人攻撃は最終弁論で
失礼しました
警察に入ってから 殺した人の数は？
５人です
被疑者の殺害は 珍しくなかった？
異議あり
撤回します
フロレス氏を 射殺したあとの行動は？
手順どおりです
ＦＩＤの刑事に その時の状況を説明し―
署に戻ってから 調書を取られました
ＦＩＤ？
内務調査をしてる
ＬＡ市警では 被疑者を殺したあと
仲間と飲み会を開く伝統が あるとか？
伝統ではない
実際に行われてる？
気を静めるために
“気を静める”？
興奮状態ですものね
フロレス氏の射殺後も そのような会が？
ええ
バーの名前は？
エル･コンパドレ
その場には同僚も？
はい
その集まりは 何と呼ばれています？
“Ｋパーティー”です
Ｋパーティー？
Ｋとは何の略か 教えていただけます？
“ 殺しキル ”
“殺し”を祝うために 集まったと？
祝いじゃない
そうですか
祝ってはいなかった？
ではバンドは？
バンド？
その夜 バーには バンドがいたのでは？
気が変わったら連絡を
はい
体に悪いぞ
耳にタコだ
ひどい顔だ ストレスか？
あの女はどこで Ｋパーティーのことを？
心当たりは？
和解するな お前が自滅するのを見たい
何とか言えよ
内務監査課の近況はどうだ？
今は監察部だ 時代についてこい
どう呼ぼうが一緒だ
“ネズミ”だよ
空港の検査官をやる方が ずっとマシだ
紹介してやるぞ
自分の転職先を考えろ
そんな季節か
31ね
分かった
伝えておくよ
取材依頼だ
何かあれば連絡する
今日は悪かった
チャンドラーにやられた
お前は事実を話したんだ 気にするな
“デカ箱”と“ビア樽”
裁判じゃなかったのか？
週末は休廷さ
サンタから贈り物だ
バスケのチケット？
土曜の夜の試合だ かなりいい席だぞ
当直だ
代わるよ
狙いは？
別にないさ 裁判中で退屈してるんだ
この時期だぞ クソ事件ばかりだ
腐乱死体も酔っ払いも 大歓迎だ
エドガーは？
いらないのか？
いるとも
やった
ハリー
なぜジョンソンたちと 当直を交代した？
子供と先約が
俺１人でやる
どうせ腐乱死体が 上がるくらいさ
お前の嫌いなやつだ
もっと人生を楽しめ
せっかく休めるのに
休むのは苦手だ
ハリー･ボッシュ
警部補
覚悟しろよ
禁煙は？
挫折した
何しに来たの？
伝言を聞きに寄った
必要ないでしょ
評決が出るまで謹慎よ 帰りなさい
ハリー
あなたは１人だった 目撃者はいないの
状況は かなり厳しいわよ
言えてる
<ひざまずけ>
動くな！
車の持ち主は リンダ･フォスター
本人でしょう
身分証は？
確認してません 現場の保存をと…
ご協力ありがとう
検視官は？
１時間後には
遺体を動かす
でも…
心配ない 元に戻すから
自殺だ
こんなにきれいな子が 自殺なんて…
なぜ？
天気がよくても人は死ぬ
そんなもんさ
ボッシュだ
ハリー 順調か？
撤収する
この時期は大変だな
用件は？
市民から通報があった
飼い犬が森で骨を拾ったと
骨は勘弁してくれ
最後まで話を聞けよな
ちゃんと聞いてる
そうかよ
人間の骨らしい
そう見えるだけだろ
こういう場合 十中八九は ―
コヨーテやシカの骨だからな
だが通報者は医者だ
カイロプラクター？
本物の医者だよ 彼が言うには―
人間の上腕骨らしい
骨を確認してきてくれ
骨を折らせて悪いがな
笑えただろ
最高だ 住所を教えてくれ
そうですね
分かります
エッジ
刑事
骨の発見者 ギヨー医師です
正確に言うと 発見したのは私の犬だ
今 説明してたんだが…
黒く塗られてる所は成長板だ
この骨と見比べてくれ
これは子供の骨だよ
間違いない
子供の骨？
そうだ
引退して何年です？
老いぼれでも 人骨かは分かる
疑ってるわけではなく 状況を理解したいだけです
発見現場は？
分からない 森のどこかだ
いい犬だ 名前は？
カラミティ
下がっていいぞ あとは任せろ
了解しました
詳しい話を
この筋が見えるか？
骨折の痕だよ
治癒してる
自然にな
らせん骨折だ 手足をねじられると生じる
捻転骨折？
ああ 捻転骨折だ
事故じゃない
知ってます
今から森に？
暗くなる前に 場所を特定したい
ジュリア･ブレイシャーです
ボッシュだ
うわさを聞いた
全部 ウソだ
さっきは話に割り込んで ごめんなさい
間が悪くて
いいさ
時間がかかりそうだが…
懐中電灯を忘れた
これをどうぞ
どうも
一緒に行きます？
家庭のモメ事で通報が
了解
家庭って厄介ね
特に俺のはな
それじゃあ
これは…
予備があるから いつでも結構です
気をつけて
いい女だ
警官にしては
魅力的だろ
そうですね
先生
犬を放してくれ 俺はあとを追うから
追いつけるか？
骨の所に行け
何だよ
チクショウ
クソッ
参ったよ
すまんね
痛み止めを 処方できればいいが…
これくらい耐えられるさ
森の中に 事件現場があるのか？
別の骨があった
小枝かと思ったが ―
よく見ると手だった
子供の手か
そうです
携帯に出て
電池切れで
私のは違う
映画館から出たら 留守電の嵐よ
人骨が発見されたとか
電話するつもりでした
捜査資料の持ち出し？
処分に値するわよ
分かってます
それに勝手に 当直の交代を？
バスケのチケットを…
あなたがあげたのね
そうです
月曜には法廷に立つのよ 状況を分かってる？
捜査もできます
今は裁判に集中しなさい 将来がかかってるのよ
市警は不問に付した
丸腰の男を殺したと 陪審員が判断すれば
タダじゃ済まない
丸腰じゃない
チャンドラーが主張してる
もし その主張が通れば 殺人課にはいられないわよ
収入は激減するし 中身のある仕事もできない
森に埋まってる骨は 数十年前のものかも
未解決事件班に回しなさい
ダメだ
これは俺の事件です 俺が解決する
明日 現場を掘り起こせばいい
骨の分析が終わるまでに 裁判の決着はつきます
待てよ！
仕事をさせてくれ
俺の生きがいだ
頼みます
警部が知ったら 大変なことになるわよ
報告書には エドガーの名前を書きます
勘弁して
これを
見てください
骨の色はこんな感じだ
腕の長さの間隔で一列になり 捜索する
時間はたっぷりある 競い合うな
始めるぞ
人手が必要ですって？
助かるよ
相棒に言ってくれ
了解
他にも骨が？
ああ
殺人事件なのね
こんな場所に 子供の遺体を埋めるとは
右の 大腿骨だいたいこつ だ
“骨の街”
街のように区割りして 発見場所を記録してます
“殺しはその街を物語る”
誰の言葉？
さあな 誰かが言った
当たってる？
ああ そう思う
ボッシュ刑事
1989年のコインだ
ポケットに入ってたんだろう
時期を25年以内に絞れる
穴の深さと地形から 分かったことが
何です？
犯人が掘った穴は かなり浅く―
それを土や枯れ葉で埋めてる
つまり計画的じゃない
その反面 森の奥まで遺体を運んでる
計画的犯行だ
服は残ってないが バックパックは無事だ
犯人にとっては誤算だ
かもな
残ってる下着や 骨盤から判断して性別は男性
年齢はおそらく ９～10歳だろう
コテを
ブラシ
下顎骨かがくこつ がない
上の歯もない
歯の照合は無理か
安心しろ
頭蓋骨ずがいこつ に 手術をした形跡がある
手術記録か
比較的 最近の骨だろう
後頭部に 星状せいじょう 骨折
鈍的外傷？
そうだろうな
明日 聞き込みを
まずは医者からだ
メールする
直接 来い
複数の遺体が？
さあな
引き続き調査を？
そうだろうな
教えてくれよ
無理だ
捜索の時間は？
知らない
おい…
見た顔だな 何してる？
知ってるのか？
傍聴席にいた
タイムズ紙のタイラーだ
記者？
逮捕されたいのか？
何で？
マヌケだからだよ
重罪だろ
ああ
取材をする権利がある
先走ると泣きを見るぞ
裁判や現場を嗅ぎ回ってる
狙いは俺なんだろ
中傷記事を？
深く掘り下げた記事を 書きたい
過去に闇を抱えた刑事のな
この件は まだ書くな
詳細が分かるまで待ってくれ
真っ先に情報を？
教える
逐一 報告する？
ああ
今の世の中を 分かってないようだな
うかうかしてたら 出し抜かれる
三流ブロガーにな
お前も三流じゃ？
悪いな 力にはなれない
アホだ
撤収するか？
そうだな
お疲れ
新米も
どうも
“新米”だって？
話すと長い
ぜひ聞きたいね
ココアかマティーニでも 飲みながら
コインで決める？
乾杯
お疲れ 新米
どうも
新米とは思えない
年だからね
そんなことない
警官になるのが遅かった
やりたいことが 見つからなくて
以前は何を？
大学に行ったり 旅に出たり 弁護士もやったわ
弁護士？
お勘定を
父の事務所で 数年 働いただけ
ブリーフケースを捨て 警棒を？
退屈だったの
今は夢がかなった？
まあね
そうか
警官は憧れの仕事だもんな
命がけで働いても 法廷で殺人鬼呼ばわりされる
裁判のことが不安？
正しいことをしたと 思ってるが―
陪審員が どう出るか
こんな話は終わりだ
マティーニは？
最高よ ステキな店ね
古きよきＬＡが残る店だ
この傷は？
話すと長い
意義のある仕事よね
警察の仕事が？
殺人の捜査よ
つまらない仕事だ
人が死んで初めて呼ばれる
つまらないなんて
極悪人を捕まえてるわ
運がよければな
運だけじゃないわ
あなたの仕事には価値がある
月曜は最悪だ
同感だね
クソッ
いいのか？
今度こそやめる
“裁かれる暴走刑事”
裁判を再開します
ボッシュ刑事への主尋問を
フロレス氏は殺人の被疑者？
被疑者の１人です
犠牲者は？
確かなのが３人です
この事件には 何人の被疑者が？
捜査本部が追ってたのは 12名ほど
12名ほどね
あなたは？
俺たちはフロレスの捜査を
彼に犯罪歴はありましたか？
いいえ
逮捕されたことは？
ありません
この件で逮捕しました？
ご存じでしょ
裁判官
質問に答えて
いいえ
なぜです？
捕らえる前に死亡した
射殺を
銃を持ってた
本当に？
現場で発見された
銃に彼のＤＮＡは残ってた？
いいえ
彼の銃だと断定されました？
いいえ
事件後 誰かが 銃を置いた可能性は？
異議あり
認めます
質問を変えます
犠牲者たちの特徴は？
共通点はありますか？
アジア系かヒスパニック系の 若い女性で
髪の色や体形が似てる
身元は？
不明です
名前も？
分からない
なぜです？
女性たちは皆 売春婦でした
身元を示す情報はなく 確認できませんでした
関係者は名乗り出ましたか？
いいえ
不法移民？
そのようです
売春婦？
あくまで推測です
無防備な女性ほど 犠牲になりやすい？
感情移入を？
どの犠牲者に対しても
売春婦は狙われやすい？
無防備ですから
事件に個人的な 思い入れがあるのでは？
どの事件の捜査にも 真摯しんし に取り組んでいます
あなたの母親の職業は？
売春婦でした
母親が売春婦だった
ええ
ご存命で？
死んだ
あなたが何歳の時？
12歳
何があったんです？
殺されました
事件は解決を？
いいえ
あなたはどうなった？
役所に保護されて ―
養護施設や里親の家に
犯人は今も野放しの状態？
はい
フロレス氏を射殺し 母の敵を討った？
異議あり
クソ女め
ベルクさん 任せて
度が過ぎています
謝罪します
また暴言を吐けば 法廷侮辱罪に問いますよ
以後 気をつけます
今の質疑応答は 記録から削除を
どうだ？
俺の情報が漏れてる
最低だな
ゴラーが待ってる 行けるか？
今なら死体安置所も天国だ
見つかった骨は 全体の６割ほどだ
残りは動物が 持ち去ったようだな
６割でいいんですか？
十分すぎるくらいだ
分かったことは？
まずは基本から
若い白人男性
成長曲線と比較すると 年齢は10歳くらいだろう
だが ひどい虐待を 受けてるから
成長が妨げられた可能性も
正確な年齢の特定は難しい
骨格は実年齢より小さく ―
手足の長骨も標準より短い
見立ては？
12～13歳が妥当だろう
死亡時期は？
コインによると1989年以降
25年間も埋まってた？
外科手術の痕からすると 18～24年
死因は？
それはあとにして
少年がどんな人生を送ったか 説明しよう
では頼みます
骨だけを見ても 習慣的に 虐待されてたのは明らかだ
再生した骨から 虐待の過程が分かる
骨折には古いものと 新しいものが見られた
手足の骨は２組しかないが 損傷が激しい
治癒の痕跡から判断して 44ヵ所 骨折したようだ
そんなに？ ウソだろ
骨だけでだ
内臓や組織にも かなり損傷が及んだはずだ
日常的に暴力を受けてたんだ
これを見てくれ
これは大腿骨の写真だ
色の変わり目が損傷箇所だ
死ぬ何週間か前に 強打されてる
歩行が困難になった
誰か気づくはず
そうだな
右の上腕骨には 骨折の痕が２ヵ所ある
らせん骨折と 骨幹端こっかんたん 骨折
前者は 強くねじられた時に生じ
後者は腕を 引っ張られた時に生じる
次は 尺骨しゃっこつ だ
治癒した骨幹部骨折がある
この損傷により 骨がわずかに変形してる
相棒に説明を
固定されずに治癒したんだ
治療は？
受けてない
事故か または身を守ったか
腕でかばった
治療の痕跡がないから 事故で負った傷ではなく
虐待によるものだろう