Szóval a stadion tetejéről...
Ma este durva eső lesz.
-Dehogy! -De muszáj.
-Elmossa a sok szart. -Nem, csak elkeni.
Mi az? Szerinted elmossa a meccset is?
Tuti nem tartják meg.
Mi van, hirtelen amatőr időjós lettél?
Épp időben.
A csóka tuti kábítószert főz. Kiszúrhatott.
A metró felé indult. Ha sietek, még utolérem.
Maradjak a kocsiján, ha visszajönne?
-És ha nem? Ma kell bevinnünk. -Erősítés?
-Meglátjuk, hogy alakul. -Követlek!
Mariachi Pláza.
Kezeket fel, hombre!
Ne mozdulj!
Bosch!
Főnök!
Az isten szerelmére, egy újabb?
Mi a tököm történt?
KÉT ÉVVEL KÉSŐBB
KERÜLETI BÍRÓSÁG
Reggel a vallomástételekkel folytatódik Harry Bosch nyomozó polgári pere.
Sok forog kockán, a felperes nem részletezett kártérítésért
pereskedik Roberto Flores gyanús halála miatt.
Több millió dollárról is szó lehet.
TILOS A DOHÁNYZÁS
-Főnök! Kapitány! -Bosch!
Seggfej.
-Tessék? -Maga is nekik szurkol?
Félreértett, nyomozó.
Támogatni jöttem magát.
A legfőbb feladatom a Los Angeles-i Rendőrség
hírnevének a megvédése,
és talán ideje lenne átgondolnia a döntését, mielőtt megszólalna.
Fél, hogy a vallomásommal lejáratom a rendőrséget?
Épp ellenkezőleg, a rendőrség tisztázta magát.
Muszáj volt. Egyértelmű volt az ügy.
Edgar nyomozó,
mikor Bosch nyomozó azt mondta, gyalog követi Mr. Florest,
az volt a bevett eljárás,
hogy különválnak,
nem pedig erősítést hívnak?
-Nem, asszonyom! -Ez szabálysértésnek minősül?
Igen, annak.
Önök mióta társak?
Négy és fél, öt éve.
Tudott arról, hogy Bosch nyomozó
gyakorta megszegte volna a rendőrségi szabályokat?
Ez elég bonyolult.
Olykor nagyon gyorsan kell reagálni
egy aktuális helyzetre.
És ahogy ön is nevezi, Bosch nyomozó
„gyorsan reagál a helyzetekre?”
Igen, attól függ, mit ért reagálás alatt...
Előírások mellőzése, szabályszegés, parancsmegtagadás...
Bíró úr, nincs több kérdésem a tanúhoz!
Mr. Belk?
Nincs kérdésem a tanúhoz, bíró úr!
Elmehet, nyomozó.
Bocs!
Ms. Chandler, jöhet a következő tanú.
Bíró úr, szólítom Harry Bosch nyomozót.
Kérem, közölje a teljes nevét és rangját!
Hieronymus Bosch. A Los Angeles-i rendőrség nyomozója.
Nyomozó, hány embert ölt meg?
Nem tudom.
Nem tudja, hány embert ölt meg?
Az hogyan lehetséges?
Harcoltam az első öbölháborúban,
majd 9/11 után újra bevonultam, és Afganisztánba küldtek.
-Tehát katona? -Igen.
-A hadseregben? -Igen.
-Gyalogság? -Különleges erők.
„Különleges erők”?
Vagyis mondhatni, ön egy tapasztalt, magasan képzett gyilkos,
-aki túl sokat ölt, hogy emlékezzen? -Bíró úr, tiltakozom!
Ms. Chander,
kérem tartogassa a személyeskedő kirohanásait
-a záróbeszédre, mert ott a helye. -Igen. Bocsásson meg!
És rendőrtisztként?
Szolgálat közben hány emberrel végzett?
Öttel.
Tehát Mr. Flores megölése nem volt egyedi élmény önnek?
-Tiltakozom, bíró úr! -Visszavonom.
Nyomozó, mit csináltak aznap este Mr. Flores lelövése után?
Amit az előírás ír.
Kikérdeztek, bejártuk a helyszínt
a BÜO-s kollégával és a szakszervezetissel.
Az őrsön újabb BÜO-s nyomozókkal beszéltem,
és felvették a vallomásomat.
-BÜO? -Belső ügyosztály.
Ez valami rendőrségi hagyomány?
Hogy a gyanúsított megölése után vagy másnap elmennek
a többi rendőrrel és bedobnak pár italt?
-Nem nevezném hagyománynak. -De előfordul.
Olykor levezetjük a feszültséget.
„Levezetik a feszültséget”?
Érthető, az a sok adrenalin.
Akkor is volt ilyen esemény, miután lelőtte Roberto Florest?
-Igen. -Emlékszik a bár nevére?
El Compadre.
Aznap este voltak ott más rendőrök is?
Igen.
Van ennek a bulinak valami konkrét neve?
H-partinak hívják.
„H-partinak”?
Elmondaná, mit jelent a H?
„Halál.”
Egy H-partin ünnepelte meg Mr. Flores lelövését?
Nem ünnepeltünk.
Helyesbítek.
Egy bárban a H-parti nem ünnepélyes alkalom.
-Igen. -De volt ott zenekar?
„Zenekar”?
Nem volt zenekar az El Compadre bárban?
Egy mariachi-zenekar?
Ha a hétvégén meggondolná magát, szóljon!
Úgy lesz.
Az halálos.
Tudok róla.
Szarul néz ki, Bosch. Nem bírja a nyomást?
Kapitány, hadd kérdezzek valamit! Honnan tudnak a H-partiról?
Belső forrás lehetett. Van ötlete?
Nem volt peren kívül egyezség.
Így örömmel végignézem, ahogy kicsinálják.
Chastain, maga nem mond semmit?
Hogy vannak a Belső Ellenőrzés rettenthetetlen harcosai?
Szakmai Ellenőrzési Hivatal, Bosch. Lépjen ön is be a 21. századba!
Akárhogy hívhatják magukat a bohócok.
A patkányosztagot.
Ha unja már a zsaruk lecsukását, a közlekedésieknél pont van felvétel.
Tudok valakit, aki segít a vizsgán.
Nem nekem kell majd új karrier.
Éljen az ünnepi szezon!
BETÖRÉS - RABLÁS - EMBERÖLÉS
Szerintem a homokkő illik hozzám...
Értem.
Még ma ajánlatot teszünk?
Sajtófelkérések, interjúk.
ÁLLJ FEL ÉS KERESD ŐKET
Jelentkezem, amint tudok valamit.
Bocs a mai miatt!
Chandler a számba adta a mondatokat.
„Zsozsónak” becézik.
J. Edgar, te az igazat mondtad, ne aggódj!
Crate és Barrel, pont titeket kerestelek!
Bosch, mit keresel itt? Azt hittem, szabin vagy.
Hétvégére visszatérek, Barrel. Most én vagyok a Télapó. Crate!
Lakers-Thunder meccs.
-Beszarás! -Szombat este.
Középmezőny, nyolc sorral hátrébb, mint Jack ült.
-Nem érünk rá hétvégén. -Átveszem a műszakot.
-Mi a csapda? -Nincs csapda, Paranoia nyomozó!
Egész héten a bíróságon voltam. Halálra unom magam.
Egész hétvégén? Amikor eldurvul minden?
-Bomló hullák? -Azok is,
minden túladagolás, és pia miatti szívroham is.
-Edgar belement? -Érte ne aggódj!
-Kell vagy sem? -Naná!
-Enyém. -Hohohó!
Harry!
Miért cserélsz Crate-tel és Barrellel anélkül, hogy szólnál nekem?
Terveim voltak.
-Az Oroszlánkirályra vinném a skacokat. -Ne aggódj! Elintéztem.
Laza hétvége lesz, pár ismeretlen hulla,
talán egy bomló is akad. Tudom, azokat úgy utálod!
Találj egy hobbit!
A legtöbben kiugranának a bőrükből.
Igen, nekem nem tesz jót a szabi.
Harry Bosch.
Hadnagy! Ennek nem fogsz örülni.
-Azt hittem, felmondott. -Én is.
Mit keres itt?
Csak beugrottam, lehallgatom az üzeneteimet, tudja.
Nem, nem tudom.
Az ítélethozatalig nem jöhet ide.
Menjen haza!
Harry... Más nem volt ott.
Senki sem látta.
Szeretnek megkérdőjelezni egy döntést,
amit ott helyben kellett hoznia.
Így megy ez.
Ne mozdulj!
Az autó Linda Foster nevén van,
Studio Cityben lakik, az övé lehet.
-Se tárca, se iratok? -Még nem néztük.
Magára vártunk. Ha tényleg rablás...
Kösz, hogy nem cseszték szét a helyszínt!
-A halottkém? -Egy órán belül jön.
Bassza meg! Elmozdítom a testet.
-Várjon... -Ne aggódjon!
Visszarakom.
Öngyilkosság.
Egy ilyen gyönyörű lány. Vagyis...
Miért?
Egy ilyen szép napon ki ne akarna élni?
Történjen bármi.
Bosch!
Harry, mi újság odafent?
-Mindjárt kisüt a nap. -Ilyen ez az évszak, nem?
-Mi történt? -Figyelj, egy...
járókelőnek a hegyekben
elkóborolt a kutyája, és egy csonttal tért vissza.
Ne már, Mank! Csak csontot ne!
Mielőtt elkezdesz lehordani, végighallgatnál?
-Nem hordalak le. -Hát, azt jó tudni!
A pali szerint emberi csont.
Mindig az, amíg az ellenkezője ki nem derül.
Százból 99 esetben igazad van,
akkor prérifarkas, őz, tehén, akármi.
De Harry, ez a pali orvos.
Csontkovács?
Rendes orvos, te nagyokos,
és azt mondja, ez egy humerus,
vagyis felkarcsont.
Amúgy érdekelne,
hát nem lenne tök humoros, ha megnéznéd a humerust?
Ugyan, Harry! Ez jó poén volt.
Fergeteges, Mank. Küldd a címet!
Igenis.
Értem már, miről van szó.
-Edge. -Bosch.
Ő Guyot doktor, a csont megtalálója.
Hogy pontos legyek, a kutyám találta. Én bejelentettem.
Épp ezt mutattam a rendőr úrnak.
Itt látszik az epifízis korong.
Ha összevetjük a talált egyedével,
kétségkívül látható, hogy ez egy gyerekcsont.
-Gyerekcsont? -Igen.
Ön mióta nyugdíjas, doktor úr?
Attól még felismerek egy emberi csontot.
Nem a szakértelmét vonom kétségbe.
Ha az állítja, emberi, én elhiszem.
Próbálom felmérni a helyzetet.
-Látta, hol találta? -Nem.
Valahol a hegyekben.
Csodaszép kutya. Golden retriever, igaz?
-Hogy hívják? -Balsors.
Maguk elmehetnek! Innen átveszem.
-Levegőzzenek! -Vettem!
Mit tud mondani róla?
Látja a barázdát?
Az a törésvonal, nyomozó.
Egy begyógyult törés,
ami eltört, majd összeforrt,
spirális törés, leginkább a kar kicsavarása okozza.
Forgatásos törés.
Igen, forgatásos törés.
Ritkán okozza baleset.
Tudom.
Felmegy, megnézi?
Megpróbálom, de már alig egy óráig süt a nap.
Julia Brasher. Újonc vagyok.
-Harry Bosch. -Igen, tudom. Hallottam önről.
Mindent tagadok!
Bocs, hogy közbeszóltam a dokinál,
tudom, épp megalapozta a kapcsolatot,
-és pocsék volt az időzítés. -Ne aggódjon!
Nem tudom, meddig leszek odafent.
Nem hoztam lámpát!
Jó, nem gond. Használja az enyémet!
-Köszönöm, -Felmehetek én is.
Családon belüli erőszak. Menjünk!
Rendben.
Azokat utálom, maga nem?
Igen, én is, főleg a sajátjaimat.
-Amúgy sajnálom! -Majd legközelebb.
Nem gond, van másik a kocsiban. Majd visszaadja máskor.
-Sok sikert! -Önnek is. Óvatosan!
-Csinos nő. -Zsaruhoz képest.
-Bárkihez képest. -Oké, doki.
Nézze...
Ha pórázon viszem, nem jutok fel.
Engedje csak el, én meg loholok utána.
Csak szeretne.
Menj, hozd a csontot! Menj!
Picsába!
A rohadt életbe!
Sajnálom!
Bár felírhatnék valamit a fájdalomra, de mivel nyugdíjas vagyok...
Doki, ne aggódjon! Megbirkózom vele.
Azt mondta, bűntett helyszínét találta.
További csontokat.
Először ágnak néztem...
Majd rájöttem, az egy kéz.
Egy gyerek keze.
-Miért nem vette fel? -Lemerültem.
Az enyém nem.
Kijövök a moziból,
SMS-ek fogadnak a halottkémtől kezdve az ügyeletes tisztig,
hogy csontokat talált, míg a hegyen dolgozott.
Hívni akartam, keresgéltem az eltűnt személyeknél.
Hivatalos dokumentumok illetéktelen birtoklása.
-Már ezért lecsukathatnám, Bosch. -Valóban le.
Az érdekelne, ki engedélyezte
a cserét Johnsonnal és Moore-ral?
Lakers-meccsre mentek.
Amit magától kaptak.
Igen, valóban tőlem.
Hétfő reggel a ítélethozatal.
Harry, van fogalma, mennyire elszúrta?
Igen, de megoldom.
A bírósági ügyére koncentráljon, nyomozó!
A jövője múlik rajta.
Bárki bárkit beperelhet. A rendőrség tisztázott.
Azt hiszi, ha az esküdtszék úgy dönt, megölt egy fegyvertelen férfit,
akkor ennyi, mert „polgári per”?
Fegyvere volt.
Ha Chandler meggyőzi őket, hogy nem,
akkor mit gondol,
Irving nem teszi ki a gyilkosságiak közül?
Majd San Pedro-i autólopásokban nyomoz,
gyorskaján él majd egy bérelt szobában.
Oké, hadnagy, először is,
nem tudjuk, mivel van dolgunk. Évtizedek óta ott lehet.
Pontosan, ezért lesz ebből hétfőn döglött akta.
Nem. Nálam marad.
Én találtam, megtartom.
Hadnagy, hobbiból teszem.
Holnap kiássuk a helyet, majd kiértékeljük.
Véget érhet a bírósági ügy,
mielőtt megjön az eredménye.
Az isten verje meg!
Dolgoznom kell, hadnagy.
Ezt a munkát végzem.
Tudja jól.
Tudom, hogy ha a kapitány meglátja a nevét a jelentésen,
véreset fog szarni.
Mondja, hogy Edgar dolgozik rajta!
Az ő nevét írom mindenre.
-Harry! -Jól van, nézze,
nézze csak meg ezt!
Ilyen színű tárgyakat keresünk.
Kartávolságra álljanak egymástól,
és lassan fésüljék át a területet.
Lassan, értik? Ne siessenek! Nem verseny, egész nap ráérünk.
-Jól van, induljanak! -Igen, uram!
Hallottam, önkénteseket keres.
Bevehetjük.
Jelentkezzen a társamnál!
Vettem.
-Talált még csontokat? -Egyértelműen sír.
Tehát emberölés volt.
Egy törvényes indok sem jut eszembe egy itteni temetésre,
főleg egy gyerekére.
Jobb femur.
Csontok városa.
A rácsokat városnegyedekhez hasonlóan rakjuk ki,
így pontosan tudjuk, mit hol találtunk:
„Minden gyilkosság egy városi mese.”
-Ki mondta? -Nem tudom.
Valaki.
Ön szerint igaz?
Igen, az.
Bosch nyomozó, 1989.
A medencecsontnál találtuk. Valószínűleg a zsebében volt.
Egész jó nyom. Vagyis 25 éven belül történt.
Két dolgot szeretnék kiemelni, nyomozó.
A sír mélysége és a helyszín.
-Folytassa! -Ellentmondásos.
Ez egy sekély sír.
Aki eltemette, csak lefedte
földdel és száraz levelekkel, vagyis pánikolt, nem tervezte.
Másrészről az elszigetelt helyszín, a nehéz terep...
-Érti, mire célzok? -Előre megfontolt.
Igen.
A ruhája teljesen lebomlott, de a táskája jobbára egyben maradt.
Talán hiba volt eltemetni a testtel.
Talán. Az öv a fiú nadrágjából származik.
A medencecsont alapján hímnemű lehetett.
A csontváz felépítéséből ítélve kilenc- vagy tízéves volt.
HALOTTKÉM
Kérem a vakolókanalat!
Az ecsetet!
A hiányzó alsó állkapocs.
A tetején nincs fog.
A fogai alapján könnyű lenne.
Ne essen kétségbe!
A koponya egyértelműen törésekről és műtétekről árulkodik.
Kórházi feljegyzések.
Újabb jelzője, hogy viszonylag nem régi.
Csillag alakú törés a nyakszirten.
Tompa trauma?
A legvalószínűbb magyarázat.
Reggel kikérdezek mindenkit.
Én a dokival kezdeném, mindig kint járt.
-Írj, ha van valami! -Tudod, hol találsz.
Újabb holttestet találtak?
-Nem tudom. -Várj csak!
-Még keresgélnek? -Igen, kint vannak.
-Na! Mondj valamit! -Mondtam, de nincs semmi.
Tudod, meddig lesztek még odakint?
Ha megtudom, szólok.
Hé! Mi a...
Magát már láttam. Mit keres itt?
-Ismered? -A bíróságon láttam már.
Nat Tyler. Times.
Újságíró a rohadék!
-Le kellene tartóztatnunk! -Miért?
Mert minden lében kanál segg.
-Az bűntett, nem? -Nálam igen.
Magántulajdonból írok egy bűnügyről.
Erről nem írhat! Túl korai, még elszúrná.
A perről ír.
Mégis mit ólálkodik itt? Rólam ír. Egy kamucikket.
Egy kamucikket ír rólam.
Részletekbe menő elfogulatlan írás
a zsaruról, akinek körülményes a múltja.
A társam jól mondja.
Még korai.
Rólam akar írni? Csak rajta!
Adjon esélyt, hogy kiderítsük, mi ez!
Cserébe én írhatok róla?
-Pontosan. -Értesít a fejleményekről?
-A szavamat adom. -Bár lehetne!
Komolyan. De már új idők járnak.
Nem ülhetek a sztorin. Már nyilvános.
Ha nem írok róla, valami nevenincs blogger fog.
Elnézést! Azt hittem, maga a nevenincs blogger.
Kapja be! Bocs, nem lehet.
Kapja be ő!
Lépünk? Durva sok dolgom van.
Lépjünk!
-Később. Szép munka, zöldfülű! -Kösz!
„Zöldfülű”? Maga a zöldfülű?
Hosszú történet.
Beállhatunk a sorba.
Egy meleg kóla mellett elmesélheti,
vagy inkább menjünk át egy bárba egy jéghideg martini mellé?
Fogós kérdés! Dobjak fel érmét?
Egészségünkre!
-Szép munka, zöldfülű! -Kösz!
Nem tűnsz újoncnak.
-Tudom, öreg vagyok. -Nem úgy értettem.
Túl későn álltam be rendőrnek.
Túl sok időbe telt, mire rájöttem, mit akarok az élettől.
Mit csináltál ezelőtt?
Lássuk csak: gimnázium, utazás, jogi kar, ügyvéd.
Ügyvéd.
Fizetek!
Nem tartott sokáig. Csak pár évet voltam apám ügyvédi irodájánál.
Gáz lehetett, ha az aktatáskát gumibotra cserélted.
Nem gáz, csak unalmas.
Szóval ez lenne a valóra vált álom?
-Jelenleg ez. -Persze.
Ki tudna ennek ellenállni?
A rendőri munka oly dicső!
Kötelesség, halálos veszély.
Bíróságra citálhatnak, hogy Ted Bundynak tűnj,
mikor a másik a Ted Bundy.
Aggódsz a per miatt?
A tettem miatt nem. Tudom, hogy jogszerű volt.
Aggaszt, mit gondol az esküdtszék.
Amúgy meg bassza meg!
Milyen a martini?
Megnyerő. Remek ez a hely.
A régi Los Angeles. Nem maradt sok belőle.
Ez honnan van?
Hosszú történet.
Szerintem ez az utolsó nemes hivatás.
-Mi, a rendőri munka? -A gyilkossági nyomozás.
A nyomozás uncsi.
Végtére is, ha valaki kioltja egy másik életét,
-mi megjelenünk. -Nem hangzik uncsinak.
Ti komolyan elég gonosz embereket kapcsoltok le.
Olykor. Ha szerencsénk van.
Szerintem ez több a szerencsénél.
Ez igenis számít. Amit tesztek, tényleg számít.
Picsába!
Baszki!
Utálom a hétfőket.
Mindketten, testvérem.
Picsába!
-Komolyan? -Aha.
Felmondok. Komolyan.
A 'VAKMERŐ' nyomozó, Harry Bosch pere
Ott folytatjuk, ahol pénteken abbahagytuk.
Ms. Chandler épp Bosch nyomozót kérdezte ki.
Gyanította, hogy Mr. Flores több nőt is megölt, igaz ez?
Ő volt az első számú gyanúsított.
-Hány áldozat? -Három biztosan,
valószínűleg több.
És hány gyanúsítottat hoztak kapcsolatba
a gyilkosságokkal?
A különítmény kábé egy tucatot vizsgált. Saccra.
„Kábé egy tucat”?
És ön személyesen?
A társammal mi nyomoztunk Roberto Flores után.
Mr. Floresnek volt priusza?
Nem.
Letartóztatták-e bármiért?
Nem.
Mr. Florest letartóztatták a gyilkosságok miatt?
-Tudja, hogy nem. -Bíró úr?
Kérem, feleljen a kérdésre, nyomozó!
-Nem. -Miért nem?
Meghalt, mielőtt őrizetbe vehettük volna.
-Ön ölte meg? -Fegyvert rántott.
-Mondja maga. -A helyszínen ott volt a pisztoly.
A DNS-e a pisztolyon volt?
Nem.
A szakértők bárhogyan hozzákötötték a fegyverhez?
Nem.
Lehetséges, hogy valaki más rakta oda a pisztolyt,
miután lelőtte és meghalt?
-Nem. -Tiltakozom!
Elutasítom!
Lássuk, mit tud bizonyítani!
Volt valami minta az áldozatok között?
Hasonlóságok?
Mind fiatalok voltak.
Ázsiai vagy latin-amerikai.
Sötét hajú, hasonló magasságú, testalkatú.
-És kik voltak? -Sosem derült ki.
-Nem ismerik a valódi nevüket? -Nem.
És miért nem?
Gyanítottuk, hogy prostituáltként dolgozó illegális bevándorlók.
A testeket megfosztották az azonosítójegyektől,
sosem sikerült egyezést találni az adatbázisban.
És soha senki nem azonosította őket, vagy jött a maradványaikért?
Nem.
Illegális bevándorlók?
-Ezt gyanítottuk. -Prostituáltak?
Mint mondtam, csak tipp.
Láthatatlan, sebezhető nők.
Gyakran ők az áldozatok. Ön is egyetért?
-Igen. -Sajnálja őket?
A gyilkossági ügyeim összes áldozatát sajnálom.
A sorozatgyilkosok célpontjai gyakran prostik?
Mint ön is mondta, sebezhetők.
Magát különösen érdeklik az ilyen bűnügyek.
Személyes érdekeltség?
Nekem minden eset ugyanolyan.
Egyik áldozat vagy ügy sem fontosabb, mint a többi.
Nyomozó, az anyja mit csinált? Mivel foglalkozott?
Prostituált volt.
Az anyja prostituált volt?
Igen.
Még mindig él?
Nem.
-Hány éves korában halt meg? -Tizenkettő.
Hogyan halt meg?
Meggyilkolták.
Megoldották a gyilkossági ügyét?
Nem.
Mi történt önnel a halála után?
Állami gondozásba kerültem.
Ifjúsági otthonok, nevelőszülők.
A gyilkost sosem kapták el? Nem büntették meg?
Nem.
Nyomozó, mikor lelőtte Mr. Florest,
nem az anyja halálát bosszulta meg?
-Tiltakozom! -Van bőr a képén!
Majd én, Mr. Belk!
Ügyvédnő, ez nem volt szép.
-Bocsánatot kérek, bíró úr! -Nyomozó,
még egy ilyen kirohanás, és elvezettetem.
Sajnálom, bíró úr, nem fordul elő újra.
Töröljék az utolsó kérdést és választ a jegyzőkönyvből!
-Na, hogy ment? -Chandler tőrbe csalt.
-Valaki odaadta az aktámat. -Jézusom!
Golliher már vár ránk. Már ha készen állsz.
A sok szarság után? A hullaház frissítően hat majd.
HALOTTKÉMI HIVATAL
A csontváz 60%-a került elő.
A sekély sírt tekintve egész biztos,
hogy a többit az állatok hordták szét az évek során.
Annyi elég lesz? A 60%?
Bőven elég, nyomozó. Bőven elég.
-Mondja, mit talált! -Kezdjük az elején!
Fiatal fehér bőrű férfi.
A Maresh-féle növekedési index szerint
körülbelül tízéves lehetett.
Viszont a gyereket súlyos és hosszan tartó bántalmazás érte.
Az erőszak áldozatai gyakran visszamaradnak a fejlődésben,
és emiatt a kormeghatározás is pontatlanabbá válik.
A csontváz maga kisebb a kelleténél.
A combcsontok rövidebbek a vártnál.
Valójában hány éves?
Tippre azt mondanám, 12 vagy 13.
A halál ideje? Van egy érménk.
Vagyis a legkorábbi időpont 1989.
Szóval azóta lehetett a földben? Huszonöt éve?
A sebészeti bizonyítékok alátámasztják
a 18-24 éves becslésemet.
-Halál oka? -Azt hagyjuk a legvégére!
Mielőtt rátérnénk, szeretném, ha tudnák,
mit kellett átélnie a rövid életű fiúnak.
Jól van, mesélje el, doki!
Még a hiányos maradványokból is bizonyítható
a hatalmas, csontot érő trauma és a folyamatos bántalmazás.
A csontok összeforrnak.
És a csontgyógyulásból
megállapítható a bántalmazás története.
A csontokon számos károsodás,
különböző gyógyulási fázisú törések, új és régi észlelhető.
A négyből két végtag van meg,
de mindkettőn számos helyen trauma nyoma látható.
Negyvennégy külön helyen
számoltam meg különféle gyógyulási fázisú traumát.
-Uram atyám! Negyvennégy? -Igen, és ez csak a csont.
Bizonyára erős hatással lehetett a károsodás
a szervekre és a szövetekre.
Kétségtelen, hogy valaki napi szinten szarrá verte a srácot.
Hadd mutassak valamit!
A femur, a felső combcsont.
Ez a vonal, ahol más a színe, ez az egyik sérülés.
A srácot erős ütés érte hetekkel a halála előtt.
Nem törte el a csontot, de megsérült.
Kétségkívül egy zúzódás, ami hatott a járására.
-Valaki tuti észrevette. -Azt gondolnánk.
A jobb combcsonton két különböző összeforrt törés látható,
egy spirális törés, egy szöglettörés.
A spirális törés okozója a kar nagy erejű kicsavarása.
A szöglettörés okozója pedig a kar nagy erejű megrántása.
Az ulnán, az alsó karcsonton
egy összeforrt oldalirányú törés, egy hárítótörés látható.
A törés enyhe változást okozott a csont összetételében.
Magyarázza el, ez mit jelent!
Azt jelenti, hogy az eset után magától forrt össze.
-Nem vitték orvoshoz. -Úgy tűnik.
Általános baleseti sérülés, de védekezéstől is lehet.
Az alkarral hárított egy ütést.
Az orvosi ellátás hiánya miatt
azt gyanítom, ez nem baleseti sérülés volt,
inkább a bántalmazás mintájára illik.
Dobok egy sárgát! Folytassa!
Kreatívfelelős: Kohl János