Βρισκόμαστε στην κορυφή...
Θα ρίξει χοντρή βροχή απόψε.
-Είσαι τρελός. -Χρειάζεται.
-Να ξεπλύνει όλα τα σκατά. -Ψιλόβροχο, το πολύ.
Τι; Λες να διακοπεί ο αγώνας λόγω βροχής;
Δεν τον βλέπω να τελειώνει, πάντως.
Έγινες ερασιτέχνης μετεωρολόγος ξαφνικά;
Επιτέλους.
Κινείται γρήγορα. Θα με πήρε χαμπάρι.
Στο μετρό πάει. Μπορώ να τον προλάβω.
Να μείνω μήπως γυρίσει πίσω;
-Πρέπει να τον πιάσουμε απόψε. -Θες κάλυψη;
-Να δούμε πώς θα πάει. -Ακολουθώ.
Πλατεία Μαριάτσι.
Να βλέπω τα χέρια σου.
Ακίνητος!
Μπος.
Αρχηγέ.
Για όνομα του Θεού, κι άλλος;
Τι σκατά έγινε;
ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΗΠΑ
Συνεχίζεται η κατάθεση στην αστική δίκη του ντετέκτιβ Χάρι Μπος.
Διακυβεύονται πολλά, καθώς ο ενάγων διεκδικεί αποζημίωση
για τον άδικο θάνατο του Ρομπέρτο Φλόρες.
Ίσως εκατομμύρια δολάρια.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΤΟ ΚΑΠΝΙΣΜΑ
-Αρχηγέ. Αστυνόμε. -Μπος.
Καθίκι.
-Συγγνώμη; -Ήρθες να δεις το χάλι μου;
Με παρεξήγησες, ντετέκτιβ.
Για υποστήριξη ήρθα.
Πρωταρχικός στόχος μου είναι να προστατεύω τη φήμη
του Αστυνομικού Τμήματος Λ.Α.,
κι ίσως πρέπει να ξανασκεφτείς την απόφασή σου προτού καταθέσεις.
Φοβάσαι ότι θα ντροπιάσω το τμήμα;
Κάθε άλλο, το τμήμα σε έκρινε αθώο.
Έπρεπε. Καλώς πυροβόλησα.
Ντετέκτιβ Έντγκαρ,
ο ντετέκτιβ Μπος είπε ότι θα καταδιώξει πεζός τον Φλόρες.
Είναι τυπική αστυνομική διαδικασία
να χωρίζεστε,
να μη ζητάτε ενισχύσεις;
-Όχι. -Αποτελεί παράβαση κανονισμών του ΑΤΛΑ;
Ναι.
Πόσο καιρό είστε συνεργάτες;
Τεσσεράμισι με πέντε χρόνια.
Σ' αυτό το διάστημα, ο ντετέκτιβ Μπος
έχει παραβεί κανονισμούς του ΑΤΛΑ;
Δεν είναι ξεκάθαρο.
Ενίοτε πρέπει να αντιδράς στο φτερό
για να αντεπεξέλθεις.
Ο ντετέκτιβ Μπος
έχει αντιδράσει "στο φτερό";
Ναι, αναλόγως πώς ορίζετε την αντίδραση...
Να αγνοεί κανονισμούς, να παραβιάζει κανόνες, να παρακούει...
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις για τον μάρτυρα.
Κύριε Μπελκ;
Δεν έχω ερωτήσεις για τον μάρτυρα.
Καθίστε, ντετέκτιβ.
Λυπάμαι, φίλε.
Κα Τσάντλερ. Ο επόμενος μάρτυράς σας.
Καλώ τον ντετέκτιβ Χάρι Μπος.
Ονοματεπώνυμο και βαθμός για τα πρακτικά.
Ιερώνυμος Μπος, ντετέκτιβ Γ'. ΑΤΛΑ, τομέας Χόλιγουντ.
Ντετέκτιβ, πόσους έχετε σκοτώσει;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρετε πόσους έχετε σκοτώσει;
Πώς είναι δυνατόν;
Υπηρέτησα στον Πρώτο Πόλεμο του Κόλπου,
κι επιστρατεύθηκα εκ νέου μετά την 11/9, στο Αφγανιστάν.
-Πολεμήσατε; -Ναι.
-Ήσασταν στον στρατό; -Ναι.
-Πεζικό; -Ειδικές δυνάμεις.
Ειδικές δυνάμεις;
Συνεπώς, είστε ένας έμπειρος, άρτια εκπαιδευμένος δολοφόνος,
-με τόσα θύματα που δεν θυμάστε αριθμό. -Ένσταση, κύριε πρόεδρε.
Κυρία Τσάντλερ,
αφήστε τις προσωπικές επιθέσεις
-για την τελική αγόρευση. -Μάλιστα. Ζητώ συγγνώμη.
Ως αστυνομικός;
Πόσους σκοτώσατε στη γραμμή του καθήκοντος;
Πέντε.
Άρα η δολοφονία του κου Φλόρες δεν ήταν μια ιδιαίτερη εμπειρία για σας.
-Ένσταση, κε πρόεδρε. -Αποσύρεται.
Ντετέκτιβ, εκείνο το βράδυ, αφού σκοτώσατε τον Φλόρες, τι κάνατε;
Τα τυπικά.
Κατέθεσα και περιέγραψα τη σκηνή
σε εκπροσώπους ΔΕΕ και συνδικάτου.
Στο τμήμα, μίλησα με άλλους ντετέκτιβ της ΔΕΕ
κι έδωσα ξανά κατάθεση.
-ΔΕΕ; -Διεύθυνση Εσωτερικών Ερευνών.
Αποτελεί παράδοση του ΑΤΛΑ
να βγαίνετε έξω μετά τον φόνο υπόπτου, το ίδιο βράδυ
ή το επόμενο, με άλλους αστυνομικούς να τα πιείτε;
-Δεν θα το αποκαλούσα παράδοση. -Αλλά συμβαίνει.
Μερικές φορές, για να αποφορτιστούμε.
Για να αποφορτιστείτε;
Κατανοητό, με τόση αδρεναλίνη.
Συνέβη αυτό αφού πυροβολήσατε και σκοτώσατε τον Ρομπέρτο Φλόρες;
-Ναι. -Θυμάστε το όνομα του μπαρ;
El Compadre.
Υπήρχαν κι άλλοι αστυνομικοί μαζί σας;
Ναι.
Έχετε ονομασία γι' αυτές τις συνευρέσεις;
Πάρτι Σ.
"Πάρτι Σ";
Πείτε μας τι σημαίνει το "Σ".
"Σκοτωμός".
Παρευρεθήκατε σε Πάρτι Σκοτωμού για να εορτάσετε τον χαμό του Φλόρες;
Δεν ήταν εορτασμός.
Λάθος μου.
Ένα Πάρτι Σκοτωμού δεν είναι εορτασμός.
-Όχι. -Κι όταν παίζει μπάντα;
Μπάντα;
Δεν υπήρχε μπάντα στο El Compadre;
Μια μπάντα μαριάτσι;
Αν αλλάξεις γνώμη, ενημέρωσέ με.
Έγινε.
Θα σε σκοτώσουν αυτά.
Έτσι λένε.
Χάλια φαίνεσαι, Μπος. Σε κατέβαλε η πίεση;
Να σε ρωτήσω κάτι, αστυνόμε; Πού έμαθε η Τσάντλερ για τα Πάρτι Σ;
Είναι εσωτερικό θέμα. Καμιά ιδέα;
Καλά που δεν συμβιβάστηκες.
Χαίρομαι να σε βλέπω να αυτοκτονείς.
Δεν μιλάς, Τσάστεϊν;
Πώς είναι το ατρόμητο προσωπικό των Εσωτερικών Υποθέσεων;
Γραφείο Επαγγελματικών Προτύπων, Μπος. Εκσυγχρονίσου πια.
Όπως κι αν λέγεστε, καραγκιόζηδες.
Χαφιεδομονάδα.
Αν απαυδήσεις, υπάρχουν θέσεις στην Ασφάλεια Αεροδρομίων.
Έχω βύσμα για να σε περάσει.
Άλλος χρειάζεται νέα καριέρα.
Γιορτινό κλίμα.
ΔΙΑΡΡΗΞΕΙΣ - ΛΗΣΤΕΙΕΣ - ΑΝΘΡΩΠΟΚΤΟΝΙΕΣ
Από ψαμμόλιθο θα μου άρεσε...
Εντάξει.
Να υποβάλουμε προσφορά σήμερα;
Αιτήματα ΜΜΕ, συνέντευξη.
ΣΗΚΩ ΚΑΙ ΧΤΥΠΑ ΠΟΡΤΕΣ
Θα επικοινωνήσω μόλις μάθω.
"ΤΣΙΝ ΤΣΙΝΓΚ ΓΙΟΥ"
Συγγνώμη για σήμερα.
Η Τσάντλερ με ανάγκασε να τα πω.
Καλά τη λένε "Χρήμα".
Την αλήθεια είπες, Τζέι, μη σε απασχολεί.
Κρέιτ και Μπάρελ, τα άτομα που έψαχνα.
Τι θες εδώ; Νόμιζα ότι δεν κάνεις βάρδιες.
Αναστολή για το σαββατοκύριακο. Κάνω τον Άγιο Βασίλη. Κρέιτ.
Lakers εναντίον Thunder.
-Πλάκα κάνεις; -Σαββατόβραδο.
Στο κέντρο, 8 σειρές πίσω από εκεί που καθόταν ο Νίκολσον.
-Έχουμε βάρδια. -Την αναλαμβάνω εγώ.
-Πού είναι o λάκκος; -Δεν υπάρχει, παρανοϊκέ.
Ήμουν στο δικαστήριο όλη τη βδομάδα. Βαρέθηκα.
Όλο το σαββατοκύριακο; Κάθε κλήση;
-Και τους σάπιους; -Σάπιους,
θανάτους από υπερβολική δόση, ανακοπές από έγκνογκ.
-Κι ο Έντγκαρ; -Άσ' τον πάνω μου.
-Τα θέλετε ή όχι; -Εννοείται.
Δικά μου.
Χάρι.
Γιατί άλλαξες με τον Κρέιτ και τον Μπάρελ χωρίς να με ρωτήσεις;
Έχω κανονίσει, φίλε.
-Θα πάω τα παιδιά μου σινεμά. -Μην ανησυχείς. Το 'χω.
Ήσυχα θα είναι. Κάνα δυο από ακαθόριστα αίτια,
κάνας σάπιος. Ξέρω πόσο τους σιχαίνεσαι.
Πρέπει να αποκτήσεις ζωή.
Οι περισσότεροι θα απολάμβαναν την αργία.
Δεν μ' αρέσει η απραξία.
Χάρι Μπος.
Υπαστυνόμε. Θα την πληρώσεις ακριβά.
-Νόμιζα ότι παραιτήθηκες. -Κι εγώ.
Τι γυρεύεις εδώ, Μπος;
Πέρασα να ελέγξω τα μηνύματά μου, ξέρεις.
Όχι, δεν ξέρω.
Είσαι εκτός ως την ετυμηγορία.
Γύρνα σπίτι σου, αμέσως.
Χάρι... Κανένας άλλος δεν ήταν εκεί.
Κανείς δεν είδε ό,τι είδες.
Ο καθένας θα αμφισβητήσει μια απόφαση
που εσύ έπρεπε να πάρεις ακαριαία.
Έτσι πάει.
Ακίνητος!
Δηλωμένο σε μια Λίντα Φόστερ,
στο Στούντιο Σίτι, αν της ανήκει.
-Τσάντα, ταυτότητα; -Δεν έψαξα ακόμα.
Σε περίμενα. Αν είναι ληστεία...
Σ' ευχαριστώ που δεν αναστάτωσες τη σκηνή.
-Ο ιατροδικαστής; -Εντός ώρας.
Θα μετακινήσω το πτώμα.
-Στάσου... -Μην ανησυχείς.
Θα τη βάλω πίσω.
Αυτοκτονία.
Τόσο όμορφο κορίτσι; Θέλω να πω...
Γιατί;
Τέτοια μέρα, ποιος δεν θέλει να ζήσει;
Πάση θυσία.
Μπος.
Γεια σου, Χάρι. Πώς πάει εκεί;
-Φεύγουμε σε λίγο. -Γιορτές, έτσι;
-Ναι, τι τρέχει; -Έχω έναν
πολίτη στο Χιλς.
Ο σκύλος του γύρισε απ' το δάσος με ένα κόκαλο.
Μανκ, όχι κυνήγι κοκάλων.
Προτού μου την πέσεις, μπορείς απλώς να μ' ακούσεις;
-Σε κανέναν δεν την πέφτω. -Χαίρομαι.
Λέει ότι είναι ανθρώπινο.
Πάντα, ώσπου ν' αποδειχθεί το αντίθετο.
Σωστά, 99 φορές στις 100
είναι από κογιότ, ελάφι, αγελάδα, οτιδήποτε.
Όμως αυτός ο τύπος είναι γιατρός.
Χειροπρακτικός;
Κανονικός γιατρός, εξυπνάκια,
και λέει ότι είναι βραχιόνιο οστό,
άνω βραχίονας.
Αναρωτιόμουν,
θα μπορούσες, Χάρι, να μας κάνεις τη χάρη να το ελέγξεις;
Έλα, Χάρι. Ήταν πολύ αστείο.
Ξεκαρδιστικό, Μανκ. Δώσ' μου τη διεύθυνση.
Μάλιστα.
Καταλαβαίνω τι λέτε.
-Ετζ. -Μπος.
Ο δρ Γκιγιό. Βρήκε το κόκαλο.
Βασικά, ο σκύλος μου το βρήκε. Εγώ το ανέφερα.
Έδειχνα αυτό στον αστυνομικό.
Η σκιασμένη περιοχή είναι η γραμμή αυξητικής πλάκας.
Αν τη συγκρίνουμε με το ανακτηθέν δείγμα,
πρόκειται για οστό παιδιού, ντετέκτιβ, αναμφισβήτητα.
-Οστό παιδιού; -Ναι.
Πότε συνταξιοδοτηθήκατε, γιατρέ;
Μπορώ ακόμα να αναγνωρίσω ένα ανθρώπινο οστό.
Δεν αμφισβητώ την εμπειρογνωσία σας.
Αφού λέτε ότι είναι ανθρώπινο, σας πιστεύω.
Θέλω να κατανοήσω την κατάσταση.
-Είδατε πού το βρήκε; -Όχι.
Ψηλά στον λόφο, κάπου στο δάσος.
Όμορφο σκυλί. Γκόλντεν ριτρίβερ;
-Πώς τη λένε; -Καλάμιτι.
Μπορείτε να φύγετε. Αναλαμβάνω εγώ.
-Μην το αναφέρετε. -Έγινε.
Τι μπορείς να μου πεις;
Βλέπεις τη ράβδωση;
Είναι η γραμμή θραύσης.
Επουλωμένο κάταγμα,
σπασμένο και θεραπευμένο,
σπειροειδές, συνήθως από σφοδρή συστροφή του άκρου.
Ρήξη από περιστροφή.
Ναι, ρήξη από περιστροφή.
Σπανίως από ατύχημα.
Το ξέρω.
Θα ανέβεις να δεις;
Θα κάνω μια προσπάθεια. Σε μια ώρα βραδιάζει.
Τζούλια Μπράσερ. Νέα στον τομέα.
-Χάρι Μπος. -Το ξέρω. Έχω ακούσει για σένα.
Αρνούμαι τα πάντα.
Συγγνώμη για την παρέμβαση με τον γιατρό.
Ήθελες να εδραιώσεις φιλική σχέση,
-και δεν το 'χω σήμερα. -Μη σε απασχολεί.
Άκου, δεν ξέρω πόση ώρα θα είμαι εκεί πάνω.
Ξέχασα τον φακό μου.
Κανένα πρόβλημα. Πάρε τον δικό μου.
-Ευχαριστώ. -Μπορώ να έρθω κι εγώ.
Επείγον. Οικογενειακή διαμάχη.
Εντάξει.
Μισώ τις οικογενειακές διαμάχες.
Κι εγώ, ειδικά τις δικές μου.
-Συγγνώμη. -Την επόμενη φορά.
Έχω κι άλλον στο αμάξι. Επίστρεψέ τον όποτε μπορέσεις.
-Καλή τύχη. -Επίσης. Προσοχή.
-Ωραία γυναίκα. -Για μπατσίνα.
-Γενικώς. -Εντάξει, γιατρέ.
Άκου...
δεν μπορώ ν' ανέβω κρατώντας σκύλο.
Αμόλησέ την και θα προσπαθήσω να τη φτάσω.
Θα 'θελες.
Πήγαινε στο κόκαλο.
Γαμώτο!
Γαμώτο.
Να πάρει ο διάολος.
Συγγνώμη.
Θα σου έγραφα κάτι για τον πόνο, αλλά ως συνταξιούχος...
Μη σε απασχολεί, γιατρέ. Αντέχω.
Είπες ότι υπάρχει μια σκηνή εγκλήματος εκεί πάνω.
Βρήκα κι άλλα κόκαλα.
Τα πέρασα για κλαδάκια...
Μετά συνειδητοποίησα ότι ήταν χέρι.
Χέρι παιδιού.
-Γιατί δεν απαντάς στο κινητό; -Δεν έχει μπαταρία.
Το δικό μου έχει.
Βγαίνω απ' το σινεμά
κι έχω μήνυμα από τον υπεύθυνο βάρδιας και τον ιατροδικαστή
για μια υπόθεση με κόκαλα στο Χιλς.
Ήθελα πρώτα να τσεκάρω τις αναφορές αγνοουμένων.
Παράνομη κατοχή ιδιοκτησίας τμήματος.
-Μπορώ να σε συλλάβω μόνο γι' αυτό. -Ναι, μπορείς.
Ποιος σου έδωσε άδεια να πάρεις
τη βάρδια των Τζόνσον και Μουρ;
Πήγαν στους Lakers...
Εσύ τους έδωσες τα εισιτήρια.
Ναι, μάλλον το έκανα.
Έχεις δίκη τη Δευτέρα το πρωί.
Χάρι, συνειδητοποιείς πόσο εξωφρενικό είναι αυτό;
Ναι. Μα μπορώ να το χειριστώ.
Επικεντρώσου στη δίκη σου, ντετέκτιβ.
Διακυβεύεται το μέλλον σου.
Ο καθένας μπορεί να μηνύσει. Το τμήμα με αθώωσε.
Νομίζεις ότι, αν το δικαστήριο αποφασίσει ότι σκότωσες έναν άοπλο,
δεν πειράζει επειδή είναι "αστικό";
Δεν ήταν άοπλος.
Αν τους πείσει η Τσάντλερ ότι ήταν,
πιστεύεις έστω και ελάχιστα
ότι ο Ίρβινγκ θα σ' αφήσει στο Ανθρωποκτονιών;
Θα ερευνάς κλοπές οχημάτων στο Σαν Πέντρο,
τρώγοντας ετοιματζίδικα σε νοικιασμένο δωμάτιο.
Πρώτα απ' όλα, υπαστυνόμε,
δεν ξέρουμε πολλά. Ίσως ήταν δεκαετίες εκεί.
Γι' αυτό τη Δευτέρα η υπόθεση θα μπει στο συρτάρι.
Όχι. Θα μείνει σ' εμένα.
Τη βρήκα, την κρατάω.
Είναι χομπιστική υπόθεση.
Θα κάνουμε εκσκαφή και θα αξιολογήσουμε.
Θα έχω τελειώσει με τη δίκη
πριν λάβουμε τα αποτελέσματα.
Το κέρατό μου!
Έχω ανάγκη τη δουλειά.
Αυτήν τη δουλειά κάνω.
Το ξέρεις.
Ξέρω ότι αν ο αστυνόμος δει το όνομά σου σε αναφορές,
θα τα πάρει στο κρανίο.
Πες του ότι το ανέθεσες στον Έντγκαρ.
Θα βάλω το όνομά του παντού.
-Χάρι. -Καλά,
τουλάχιστον ρίξε μια ματιά σ' αυτό.
Αυτό αναζητάμε, χρωματικά.
Απλωθείτε εν γραμμή σε τέτοια απόσταση
και ψάξτε κάθε τεταρτημόριο.
Αργά, εντάξει; Μη βιάζεστε. Έχουμε όλη τη μέρα.
-Λοιπόν, πάμε. -Μάλιστα.
Χρειάζεστε εθελοντές, άκουσα.
Χρήσιμη μας είσαι.
Μίλα με τον συνεργάτη μου εκεί.
Ελήφθη.
-Κι άλλα κόκαλα; -Σίγουρα είναι σημείο ταφής.
Συνεπώς, ανθρωποκτονία.
Δεν μπορώ να φανταστώ άλλον λόγο θαψίματος εδώ,
ειδικά ενός παιδιού.
Δεξί μηριαίο οστό.
Η πόλη των οστών.
Το πλέγμα είναι σαν οικοδομικά τετράγωνα.
Ξέρουμε πού ακριβώς βρέθηκε το καθετί.
"Σε κάθε φόνο, η ιστορία μιας πόλης".
-Ποιος το είπε; -Δεν ξέρω.
Κάποιος.
Το πιστεύεις;
Ναι, το πιστεύω.
Ντετέκτιβ Μπος, 1989.
Ήταν δίπλα στην αριστερή λεκάνη. Μάλλον ήταν στην τσέπη του θύματος.
Καλός δείκτης. Είμαστε εντός 25ετίας.
Θέλω να τονίσω δύο ακόμα πράγματα.
Βάθος τάφου και έδαφος.
-Εμπρός, γιατρέ. -Υπάρχει μια αντίφαση.
Ο τάφος είναι ρηχός.
Όποιος έθαψε το πτώμα, το κάλυψε
με χώμα και ξερά φύλλα. Αυτό υποδηλώνει πανικό, κακό σχεδιασμό.
Απ' την άλλη, είναι απόμακρη περιοχή, με δύσκολο έδαφος...
-Καταλαβαίνεις; -Προμελετημένο.
Ναι.
Τα υγρά αποσύνθεσης κατέστρεψαν τα ρούχα, αλλά το σακίδιο είναι ανέπαφο.
Άρα ήταν λάθος που το έθαψε μαζί.
Ίσως. Το λάστιχο είναι από εσώρουχο αγοριού.
Και η λεκάνη υποδηλώνει ότι πρόκειται για αρσενικό.
Αν κρίνω από τα απομεινάρια, ένα παιδί εννέα με δέκα ετών.
ΙΑΤΡΟΔΙΚΑΣΤΗΣ
Δώσ' μου το μυστρί.
Πινέλο.
Λείπει η κάτω γνάθος.
Κανένα δόντι στην άνω.
Πάει η οδοντική ταυτοποίηση.
Μην απελπίζεσαι.
Στο κρανίο υπάρχουν κατάγματα και σημάδια χειρουργικής επούλωσης.
Νοσοκομειακά αρχεία.
Άλλο ένα σημάδι ότι τα οστά είναι σχετικά σύγχρονα.
Αστεροειδές κάταγμα στο ινιακό.
Από αμβλύ αντικείμενο;
Η πιο πιθανή εξήγηση.
Θα ρωτήσω στη γειτονιά το πρωί.
Ξεκίνα απ' τον γιατρό. Έχει πείρα.
-Να στείλω μήνυμα αν βρεθεί κάτι; -Ξέρεις πού θα με βρεις.
Βρήκατε πάνω από ένα πτώμα;
-Δεν ξέρω. -Καλή δύναμη.
-Ακόμα ψάχνετε; -Έχω συνεργεία πάνω.
-Έλα. Πες μου κάτι. -Δεν ξέρω τίποτα.
Πόσο ακόμα θα μείνετε εκεί πάνω;
Αν μάθω, θα σε ενημερώσω.
Τι στο...
Σ' έχω ξαναδεί. Τι κάνεις εδώ;
-Τον ξέρεις; -Ήταν στη δίκη όλη τη βδομάδα.
Νέιτ Τάιλερ. Times.
Ρεπόρτερ. Κάθαρμα.
-Θα έπρεπε να σε συλλάβουμε. -Γιατί;
Επειδή είσαι μεγάλο καθίκι.
-Δεν είναι κακούργημα; -Στα μέρη μου, ναι.
Κάνω αστυνομικό ρεπορτάζ σε δημόσιο χώρο.
Μη γράψεις γι' αυτό. Είναι νωρίς, θα κάνεις χαλάστρα.
Καλύπτεις τη δίκη.
Τώρα χώνεις τη μύτη σου εδώ; Εμένα καλύπτεις. Αρνητικά.
Καλύπτεις εμένα αρνητικά.
Κάνω αμερόληπτο ρεπορτάζ για έναν μπάτσο
που έχει κάπως πολυτάραχο παρελθόν.
Έχει δίκιο.
Είναι νωρίς.
Θες να γράψεις για μένα; Κάν' το.
Μα δώσε μας χρόνο να βρούμε μια άκρη.
Θα έχω αποκλειστικότητα;
-Ακριβώς. -Θα μαθαίνω τις εξελίξεις;
-Στον λόγο μου. -Θέλω να βοηθήσω.
Ειλικρινά. Μα δεν είναι όπως παλιά.
Δεν κρύβεται τέτοιο θέμα. Έχει μαθευτεί.
Θα γράψει γι' αυτό κάποιος ανόητος μπλόγκερ.
Νόμιζα ότι εσύ είσαι ανόητος μπλόγκερ.
Άντε πηδήξου. Λυπάμαι, δεν γίνεται.
Χέσ' τον.
Φεύγουμε; Έχω πολλά να κάνω.
Φύγαμε.
-Τα λέμε. Καλή δουλειά, στραβάδι. -Ευχαριστώ.
"Στραβάδι"; Είσαι στραβάδι;
Μεγάλη ιστορία.
Να σταθούμε στην ουρά,
να μου τα πεις πίνοντας ζεστό αναψυκτικό
ή να πάμε στο Musso and Frank για παγωμένο μαρτίνι;
Δύσκολη επιλογή. Ρίχνουμε κέρμα;
Εις υγείαν.
-Καλά τα πήγες, στραβάδι. -Ευχαριστώ.
Δεν μοιάζεις με νεοσύλλεκτη.
-Το ξέρω. Είμαι μεγάλη. -Δεν εννοούσα αυτό.
Κόλλησα αργά το μικρόβιο.
Άργησα να αποφασίσω τι ήθελα να κάνω στη ζωή μου.
Τι έκανες πριν;
Λοιπόν, πανεπιστήμιο. Ταξίδια. Νομική. Δικηγόρος.
Δικηγόρος.
Λογαριασμό, παρακαλώ.
Δεν κράτησε πολύ. Δυο χρόνια στο δικηγορικό γραφείο του μπαμπά.
Και ήταν τόσο χάλια, που προτίμησες το κλομπ;
Όχι τόσο, απλώς βαρετά.
Αυτό ήταν; Εκπληρώθηκε το όνειρό σου;
-Προς το παρόν. -Μάλιστα.
Πώς ν' αντισταθείς;
Λαμπερή η δουλειά μας.
Δουλεύεις μες στον κίνδυνο.
Σε σέρνουν σε δίκες σαν εγκληματία,
ενώ ο εγκληματίας είναι ο άλλος.
Ανησυχείς για τη δίκη;
Δεν ανησυχώ για ό,τι έκανα. Ήταν το σωστό.
Για τους ενόρκους ανησυχώ.
Τέλος πάντων, χέσ' το.
Πώς είναι το μαρτίνι;
Εντυπωσιακό. Υπέροχο μέρος.
Παλιό Λος Άντζελες. Ό,τι απέμεινε.
Πώς τα απέκτησες αυτά;
Μεγάλη ιστορία.
Είναι απ' τους τελευταίους ευγενείς σκοπούς.
-Του αστυνομικού; -Του Ανθρωποκτονιών.
Βαρετά είναι.
Κατόπιν εορτής. Κάποιος αφαιρεί μια ζωή.
-Εμφανιζόμαστε. -Δεν ακούγεται βαρετό.
Χωρίς πλάκα, συλλαμβάνετε κάποια πολύ κακοποιά στοιχεία.
Μερικές φορές. Όταν είμαστε τυχεροί.
Όχι, δεν είναι μόνο η τύχη.
Είναι ότι μετράει. Αυτό που κάνεις μετράει.
Να πάρει.
Διάολε.
Μισώ τις Δευτέρες, ρε φίλε.
Παρομοίως, αδελφέ.
Να πάρει.
-Σοβαρά; -Ναι.
Το κόβω. Στ' αλήθεια.
Η ΔΙΚΗ ΕΝΟΣ "ΑΠΕΡΙΣΚΕΠΤΟΥ" ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ: ΧΑΡΙ ΜΠΟΣ
Συνεχίζουμε απ' την Παρασκευή
την εξέταση του ντετέκτιβ Μπος από την κα Τσάντλερ.
Υποπτευόσασταν ότι ο Φλόρες είχε σκοτώσει κάποιες γυναίκες;
Ήταν ένας εκ των υπόπτων.
-Πόσα θύματα; -Σίγουρα τρία,
πιθανότατα αρκετά ακόμα.
Και πόσους υπόπτους ερευνούσατε
σχετικά με τους φόνους;
Το κλιμάκιο ερευνούσε καμιά δεκαριά περίπου.
"Καμιά δεκαριά";
Κι εσείς ο ίδιος;
Ο συνεργάτης μου κι εγώ είχαμε αναλάβει τον Φλόρες.
Είχε ποινικό μητρώο ο Φλόρες;
Όχι.
Είχε συλληφθεί με κάποια κατηγορία;
Όχι.
Είχε συλληφθεί ποτέ γι' αυτούς τους φόνους;
-Ξέρετε πως όχι. -Κύριε πρόεδρε;
Απαντήστε, παρακαλώ, ντετέκτιβ.
-Όχι. -Και γιατί αυτό;
Πέθανε προτού τεθεί υπό κράτηση.
-Τον σκοτώσατε; -Τράβηξε όπλο.
-Έτσι λέτε εσείς. -Το όπλο βρέθηκε στη σκηνή.
Βρέθηκε DNA του στο όπλο;
Όχι.
Συνδέθηκε ποτέ μαζί του από τη Σήμανση;
Όχι.
Είναι πιθανό να το τοποθέτησε άλλος εκεί
αφού τον σκοτώσατε;
-Όχι. -Ένσταση.
Δεκτή.
Πάμε σε κάτι που μπορείτε ν' αποδείξετε.
Υπήρχε κάποιο μοτίβο στα θύματα;
Είχαν κάποιες ομοιότητες;
Ήταν όλες νεαρές.
Ασιάτισσες ή ισπανόφωνες.
Με σκούρα μαλλιά και παρόμοιο ύψος και σωματότυπο.
-Ποιες ήταν; -Ποτέ δεν ταυτοποιήθηκαν.
-Δεν ξέρετε τα ονόματά τους; -Όχι.
Γιατί αυτό;
Υποθέταμε ότι ήταν παράνομες που δούλευαν ως πόρνες.
Είχε αφαιρεθεί κάθε στοιχείο ταυτότητας
και δεν ταυτοποιούνταν από άλλα στοιχεία.
Δεν εμφανίστηκε κάποιος να τις αναγνωρίσει, να ζητήσει σορό;
Όχι.
Μετανάστριες χωρίς χαρτιά;
-Αυτό υποθέταμε. -Πόρνες;
Όπως είπα, αυτό εικάζαμε.
Περιθωριακές, ευάλωτες γυναίκες.
Συχνά θύματα εκμετάλλευσης. Συμφωνείτε;
-Ναι. -Τις συμπονάτε;
Συμπονώ όλα τα θύματα των φόνων που διερευνώ.
Οι μανιακοί στοχοποιούν συχνά πόρνες;
Όπως είπατε, είναι ευάλωτες.
Έχετε κάποιο ενδιαφέρον για τέτοια εγκλήματα;
Προσωπικό ενδιαφέρον;
Δέχομαι κάθε υπόθεση.
Κανενός είδους υπόθεση δεν μετράει περισσότερο από άλλη.
Ντετέκτιβ, τι δουλειά έκανε η μητέρα σας;
Ήταν πόρνη.
Η μητέρα σας ήταν πόρνη;
Ναι.
Ζει ακόμα;
Όχι.
-Πόσο ήσασταν όταν πέθανε; -Δώδεκα.
Πώς πέθανε;
Δολοφονήθηκε.
Εξιχνιάστηκε ποτέ ο φόνος;
Όχι.
Τι απογίνατε μετά τη δολοφονία της;
Με ανέλαβε το κράτος.
Ορφανοτροφεία, ανάδοχες οικογένειες.
Ο φονιάς δεν συνελήφθη, δεν τιμωρήθηκε;
Όχι.
Όταν πυροβολήσατε τον Φλόρες,
δεν εκδικούσασταν για τη μητέρα σας;
-Ένσταση. -Έχεις πολύ θράσος.
Δεν χρειάζεται, κε Μπελκ.
Συνήγορε, παρεκτρέπεστε.
-Συγγνώμη, κε πρόεδρε. -Ντετέκτιβ,
άλλο ένα ξέσπασμα και θα κατηγορηθείτε για ασέβεια.
Ζητώ συγγνώμη, δεν θα επαναληφθεί.
Να διαγραφεί η ερωταπόκριση από τα πρακτικά.
-Πώς πήγε; -Η Τσάντλερ μού την έστησε.
-Είχε τον φάκελό μου. -Χριστέ μου.
Μας περιμένει ο Γκόλιχερ. Αν έχεις διάθεση.
Μετά απ' αυτά; Το νεκροτομείο είναι ευχάριστη αλλαγή.
ΙΑΤΡΟΔΙΚΑΣΤΙΚΟ
Ανακτήσαμε το 60% του σκελετού.
Δεδομένης της ρηχής φύσης του τάφου,
τα άλλα λείψανα θα διασκορπίστηκαν από ζώα.
Αρκεί το 60%;
Είναι υπεραρκετό σ' αυτήν την υπόθεση.
-Τι βρήκες, γιατρέ; -Ξεκινάμε απ' τα βασικά.
Νεαρός καυκασοειδής.
Η σύγκριση με τους δείκτες ανάπτυξης
τοποθετεί την ηλικία του γύρω στα 10.
Μα το παιδί ήταν θύμα βαριάς και παρατεταμένης κακοποίησης.
Τα χρόνια θύματα έχουν διαταραχές ανάπτυξης,
κι αυτό στρεβλώνει την εκτίμηση ηλικίας.
Έτσι, ο σκελετός είναι μικρότερος απ' όσο θα έπρεπε.
Τα μακριά οστά είναι μικρότερα απ' το αναμενόμενο.
Η αληθινή του ηλικία;
Θα έλεγα 12 ή 13.
Χρόνος θανάτου; Έχουμε το κέρμα.
Άρα, αρχική παράμετρος το 1989.
Πιστεύεις ότι ήταν θαμμένος 25 χρόνια;
Κατά τις χειρουργικές ενδείξεις,
18 με 24 χρόνια.
-Αιτία θανάτου; -Ας την αφήσουμε για το τέλος.
Πρώτα, θέλω να σας δώσω μια ιδέα
για το τι υπέστη στη σύντομη ζωή του.
Πες τα όπως θες, γιατρέ.
Έχουμε σαφείς αποδείξεις
τεράστιου σκελετικού τραύματος και χρόνιας κακοποίησης.
Τα οστά αυτοθεραπεύονται.
Μελετώντας την ανάπλαση,
καθορίζουμε ιστορικό κακοποίησης.
Εδώ υπάρχουν πολλαπλές κακώσεις
σε διάφορα στάδια επούλωσης, παλιά και νέα κατάγματα.
Τα δύο άκρα που έχουμε
δείχνουν πολλαπλές περιπτώσεις τραύματος.
Μέτρησα 44 ξεχωριστές περιοχές
που υποδηλώνουν τραύματα διαφόρων σταδίων επούλωσης.
-Χριστέ μου. Σαράντα τέσσερα; -Ναι, μόνο στα οστά.
Η ζημιά σε ζωτικά όργανα και ιστό
θα ήταν τεράστια.
Αναμφίβολα, κάποιος χτυπούσε το παιδί καθημερινά.
Θα σας δείξω κάτι.
Το μηριαίο οστό, ο άνω μηρός.
Η αλλαγή χρώματος υποδηλώνει μία απ' τις κακώσεις.
Υπέστη σφοδρό χτύπημα βδομάδες πριν πεθάνει.
Δεν έσπασε το οστό, μα έκανε ζημιά.
Θα είχε μώλωπες και πρόβλημα στο βάδισμα.
-Κάποιος θα το πρόσεξε. -Λογικά, ναι.
Το δεξί βραχιόνιο οστό δείχνει δύο επουλωμένα κατάγματα,
ένα σπειροειδές και ένα λαβής.
Το σπειροειδές είναι αποτέλεσμα βίαιης συστροφής του βραχίονα.
Η ρήξη λαβής είναι αποτέλεσμα βίαιου τραβήγματος του βραχίονα.
Η ωλένη, ο κάτω βραχίονας,
δείχνει επουλωμένο κάταγμα απόκρουσης κατά πλάτος.
Το σπάσιμο προκάλεσε απόκλιση της συμπεριφοράς του οστού.
Εξήγησέ το στον συνεργάτη μου.
Το οστό επουλώθηκε στη θέση του μετά τον τραυματισμό.
-Δεν τον πήγαν σε γιατρό. -Προφανώς, όχι.
Είναι συνήθης τραυματισμός, αλλά ενίοτε και αμυντικός.
Απόκρουση κρούσης με τον πήχη.
Λόγω της έλλειψης φροντίδας,
εικάζω ότι δεν ήταν τυχαίος τραυματισμός,
αλλά μέρος του μοτίβου κακοποίησης.
Πάω για κατούρημα. Συνέχισε.
Απόδοση διαλόγων: Νικόλαος Καπετανάκης
Επιμέλεια: Παναγιώτης Καρούσος τανάκης