Heute Abend wird's wie verrückt regnen.
Du spinnst doch.
Ist auch nötig. Um den ganzen Scheiß wegzuwaschen.
Höchstens ein leichter Schauer.
Was? Glaubst du, das Spiel wird abgebrochen?
Es werden keine neun Innings, so viel ist sicher.
Was? Bist du jetzt plötzlich Hobby-Meteorologe?
Wird auch Zeit.
Er läuft kreuz und quer.
Vielleicht hat er mich gesehen. - Er geht zur U-Bahn. Ich kann ihn einholen.
Soll ich bei seinem Auto bleiben? - Kommt er zurück, schnappen wir ihn.
Verstärkung? - Mal sehen, wie's läuft.
Bin hinter dir.
Mariachi Plaza.
Hey, Kumpel!
Versteck dich nicht vor mir!
Komm raus!
Langsam! Langsam!
Polizei.
Zeig mir deine Hände, Hombre! Hände!
Zeig mir deine Hände!
Auf die Knie! Auf die Knie, sofort!
Keine Bewegung!
Bosch.
Chief.
Um Himmels willen, Bosch, noch einer?
Was zum Teufel ist passiert?
ZWEI JAHRE SPÄTER
Es geht weiter mit den Zeugenaussagen im Zivilprozess
gegen Detective Harry Bosch.
Die Klägerin fordert Schadensersatz
für den angeblich unrechtmäßigen Tod von Roberto Flores.
Es könnte um Millionen gehen.
Chief. Cap. - Bosch.
Arschloch.
Wie bitte? - Wollen Sie auch sehen, wie ich untergehe?
Sie haben da was falsch verstanden.
Ich bin zu Ihrer Unterstützung hier.
Mein oberstes Ziel ist es immer, den Ruf der Polizei von L.A. zu schützen.
Vielleicht sollten Sie Ihre Entscheidung überdenken, bevor Sie aussagen.
Angst, meine Aussage blamiert das Department?
Im Gegenteil.
Das Department hat Sie entlastet.
Notgedrungen.
Ich musste schießen.
Detective Edgar.
Als Detective Bosch Mr. Flores zu Fuß verfolgen wollte,
war das standardmäßige Polizeiarbeit? Sich vom Partner zu trennen?
Keine Verstärkung zu rufen?
Nein, Ma'am.
Stellt es eine Verletzung der LAPD-Richtlinien dar?
Ja, das tut es.
Wie lange sind Sie schon Partner? - Viereinhalb, fünf Jahre.
Und hat Detective Bosch in dieser Zeit manchmal die Richtlinien missachtet?
Es ist nicht so schwarz-weiß. Manchmal muss man spontan reagieren,
um mit der Situation fertigzuwerden. - Und hat Detective Bosch
manchmal "spontan reagiert"?
Na ja, das kommt auf Ihre Definition von ...
Vorschriften zu missachten, die Regeln zu brechen, nicht auf Befehle zu hören.
Keine weiteren Fragen, Euer Ehren.
Mr. Belk? - Keine Fragen, Euer Ehren.
Sie sind entlassen, Detective.
Tut mir leid.
Ms. Chandler, Ihr nächster Zeuge.
Ich rufe Detective Harry Bosch auf.
Fürs Protokoll, nennen Sie bitte Namen und Dienstgrad.
Hieronymus Bosch, Detective III, LAPD, Hollywood Division.
Detective, wie viele Menschen haben Sie getötet?
Ich weiß es nicht.
Sie wissen nicht, wie viele Menschen Sie getötet haben?
Wie ist das möglich?
Ich war beim Militär, erster Golfkrieg.
Und wieder nach dem 11. September, Afghanistan-Einsatz.
Sie waren im Gefecht? - Ja.
Waren Sie bei der Army? - Ja.
Infanterie? - Special Forces.
Special Forces.
Also könnte man sagen, Sie sind ein erfahrener, ausgebildeter Killer,
der zu viele Menschen getötet hat, um sich zu erinnern. - Euer Ehren.
Einspruch. - Ms. Chandler,
bitte sparen Sie sich die persönlichen Angriffe
für Ihr Schlussplädoyer. - Verzeihung, Euer Ehren.
Und als Polizeibeamter?
Wie viele Menschen haben Sie im Dienst getötet?
Fünf.
Mr. Flores zu töten, war also nichts Ungewöhnliches?
Einspruch, Euer Ehren. - Zurückgezogen.
Was passierte an diesem Abend, nachdem Sie Mr. Flores erschossen hatten?
Das übliche Vorgehen.
Vor Ort befragten mich ein FID-Detective und mein Gewerkschafts-Vertreter.
Im Büro nahmen noch andere FID-Detectives meine Aussage auf. - FID?
"Force Investigation Division". - Gibt es eine LAPD-Tradition,
nachdem man einen Verdächtigen getötet hat,
abends mit anderen Polizisten auszugehen und etwas zu trinken?
Ich würde es nicht Tradition nennen. - Aber es kommt vor?
Manchmal. Um Dampf abzulassen.
Um Dampf abzulassen.
Verständlich. All das Adrenalin.
Gab es ein solches Treffen, nachdem Sie Roberto Flores erschossen hatten? - Ja.
Wissen Sie noch, wie die Bar hieß? - "El Compadre".
Waren andere Polizeibeamte dabei? - Ja.
Hat ein solches Treffen einen Namen, unter Polizisten?
Es heißt "K-Party".
Eine "K-Party".
Und sagen Sie uns bitte, wofür das "K" steht?
"Kill". - Sie waren auf einer "Kill-Party"?
Um Mr. Flores' Erschießung zu feiern? - Es war keine Feier.
Da lag ich wohl falsch.
Eine "Kill-Party" in einer Bar ist keine Feier. - Nein.
Selbst mit einer Band? - Eine Band?
War da nicht eine Band an dem Abend, im "El Compadre"?
Eine Mariachi-Band?
Wenn Sie übers Wochenende Ihre Meinung ändern, sagen Sie Bescheid. - Ist gut.
Die Dinger bringen Sie um.
Schon mal gehört.
Sie sehen übel aus. Wird der Druck zu groß?
Eine Frage:
Woher weiß Chandler das mit der "K-Party"? Das ist Insider-Wissen.
Haben Sie 'ne Idee? - Gut, dass Sie keinen Vergleich wollten.
Es macht Spaß, zuzusehen, wie Sie sich aufknüpfen.
Nichts zu sagen, Chastain?
Wie geht's den furchtlosen Damen und Herren des "Internal Affairs Bureau" so?
"Professional Standards Bureau", Bosch.
Wir leben im 21. Jahrhundert. - Wie auch immer ihr Clowns euch nennt.
Ihr seid die Ratten-Einheit. Falls es langweilig wird, Cops einzusperren,
die Transportsicherheitsbehörde sucht Leute.
Ich kenne jemanden, der bei der Prüfung hilft.
Nicht ich brauche einen neuen Job.
Alle Jahre wieder.
Guten Morgen.
Okay.
Wir machen heute ein Angebot.
Presseanfragen, Interviews.
Ich melde mich, sobald ich was höre.
Tut mir leid, Mann.
Ich hab dich schlecht aussehen lassen, dank Chandler.
Sie heißt nicht umsonst "Money". Du hast die Wahrheit gesagt, J. Edgar, ist okay.
Crate & Barrel, euch hab ich gesucht.
Bosch, was machst du hier? Hast du nicht dienstfrei?
Vertagt übers Wochenende. Ich spiele den Weihnachtsmann.
Lakers gegen Thunder.
Machst du Witze? - Samstagabend, Mitte, acht Reihen hinter Jacks Platz.
Wir haben Dienst. - Dann tauscht.
Und der Haken? - Kein Haken, Detective Paranoia.
Ich war die ganze Woche vor Gericht, mir ist langweilig.
Das ganze Wochenende? Jeden Scheiß, der reinkommt, sogar die Verwesten?
Jede verweste Leiche, jede Überdosis, jeden Herzstillstand durch Eierpunsch.
Edgar ist einverstanden? - Mein Problem. Willst du
die Karten jetzt? - Ja, zum Teufel.
Meine.
Harry.
Warum hast du den Dienst getauscht, ohne mich zu fragen? Ich hab was vor.
Ich geh mit den Kindern in "König der Löwen". - Ich mach das schon.
Wird wahrscheinlich ruhig. Ein paar ungeklärte Todesfälle,
'ne verweste Leiche. Ich weiß, du hasst Verweste.
Mann, schaff dir ein Leben an.
Die meisten würden so 'nen Zwangsurlaub lieben. - Ich mag keine Auszeiten.
Harry Bosch.
Lieutenant.
Billets macht dich fertig.
Ich dachte, du hättest aufgehört. - Dachte ich auch.
Was machst du hier, Bosch?
Nur Nachrichten checken, du weißt schon. - Nein, weiß ich nicht.
Du hast dienstfrei bis zum Urteil. Also zieh Leine. Jetzt.
Harry.
Es war sonst keiner da, Harry.
Niemand hat gesehen, was du gesehen hast.
Alle hinterfragen eine Entscheidung, für die du nur einen Augenblick hattest.
So ist das.
Auf die Knie, sofort!
Keine Bewegung!
Das Auto ist zugelassen auf eine Linda Foster, Studio City.
Vermutlich ihres. - Keine Handtasche, Ausweis?
Hab nicht gesucht. Hab auf Sie gewartet.
Falls es ein Raubüberfall ist ... - Ja, danke, dass der Tatort unberührt ist.
Gerichtsmedizin? - Kommt in der nächsten Stunde.
Scheiß drauf, ich beweg sie. - Aber ... - Keine Sorge.
Ich setz sie zurück.
Selbstmord.
So ein schönes Mädchen.
Ich meine ... warum?
An einem solchen Tag. Wer würde da nicht leben wollen?
Egal, was ist.
Bosch.
Hey, Harry, wie läuft's da oben?
Fast fertig. - Die schönste Zeit des Jahres, was?
Ja. Was gibt's? - Hör zu. Ein Mann, in den Hollywood Hills.
Sein Hund war im Wald und kam mit einem Knochen zurück.
Nicht ein Knochen. - Bevor du mich anspringst, hörst du erst mal zu?
Ich spring gar niemanden an. - Gut zu wissen.
Er sagt, er wäre menschlich. - Das ist er doch immer.
Und dann doch nicht. - Ja, in 99 von 100 Fällen
ist es ein Kojote, ein Reh, 'ne Kuh.
Aber dieser Typ ist Arzt, Harry.
Chiropraktiker? - Er hat 'nen Doktortitel, Klugscheißer.
Und er sagt, es ist ein ...
Humerus.
Oberarmknochen.
Aber egal, könntest du es vielleicht
mit Humor nehmen und dir den Humerus vornehmen?
Komm schon, das war lustig. - Zum Totlachen. Wie ist die Adresse?
Ja, Sir.
Ich sehe, was Sie meinen. - Edge. - Bosch.
Das ist Dr. Guyot. Er hat den Knochen gefunden.
Um genau zu sein, meine Hündin hat ihn gefunden. Ich hab ihn gemeldet.
Ich hab es gerade dem Officer gezeigt.
Die hervorgehobene Stelle ist eine Wachstumsfuge.
Wenn wir das mit dem gefundenen Knochen vergleichen,
dann ist das ein Kinderknochen, Detective.
Kein Zweifel.
Ein Kinderknochen? - Ja.
Wie lange sind Sie schon im Ruhestand?
Das heißt nicht, dass ich einen menschlichen Knochen nicht erkenne.
Ich stelle Ihre Kompetenz nicht infrage. Wenn Sie sagen, er ist menschlich,
glaube ich Ihnen. Ich will nur einen Überblick.
Kennen Sie die Fundstelle? - Nein. Auf dem Hügel, irgendwo im Wald.
Schöner Hund. Golden Retriever, oder?
Wie heißt sie? - Calamity.
Sie können gehen, ich übernehme.
Nichts über Funk. - Verstanden.
Was können Sie mir dazu sagen?
Sehen Sie diese Rille?
Das ist eine Bruchlinie, Detective.
Eine verheilte Fraktur.
Gebrochen und verheilt.
Eine Spiralfraktur, meist aufgrund einer schweren Verdrehung des Glieds.
Ein Rotationsbruch. - Ja, ein Rotationsbruch.
Selten ein Unfall.
Ich weiß.
Gehen Sie hoch und suchen?
Ich versuch's. 'ne Stunde Tageslicht haben wir noch.
Julia Brasher, ich bin neu. - Harry Bosch.
Ich hab von Ihnen gehört.
Ich streite alles ab.
Tut mir leid, dass ich Sie unterbrochen habe.
Ich weiß, Sie wollten 'ne Beziehung aufbauen. Mein Timing ist heute daneben.
Kein Problem.
Ich weiß nicht, wie lange ich da oben bin.
Hab meine Taschenlampe vergessen.
Kein Problem, nehmen Sie meine. - Danke.
Ich könnte mit Ihnen gehen.
Ist dringend. Häusliche Gewalt.
Alles klar.
Ich hasse häusliche Gewalt, Sie nicht? - Ja, besonders meine eigene.
Jedenfalls ... Tut mir leid. - Vielleicht nächstes Mal.
Schon okay. Geben Sie sie mir irgendwann. Viel Glück.
Ihnen auch. Seien Sie vorsichtig.
Sie ist attraktiv. - Für 'ne Polizistin.
Für jeden. - Okay, Doc.
Also ...
Ich kann sie beim Klettern nicht halten. Machen Sie sie los,
und ich versuche, mitzuhalten. - Keine Chance.
Los, hol den Knochen, Mädchen.
Scheiße!
Scheiße.
Verdammt. - Tut mir leid.
Ich würde Ihnen gern ein Schmerzmittel verschreiben, aber im Ruhestand ...
Keine Sorge, Doc. Ich komm schon klar.
Sie sagten, da oben ist ein Tatort.
Ich hab noch mehr Knochen gefunden.
Erst dachte ich, es wären Zweige.
Dann merkte ich, es ist eine Hand.
Eine Kinderhand.
Warum gehst du nicht ans Handy? - Ist tot.
Meins nicht.
Ich komme aus dem Kino und hab Nachrichten von so ziemlich jedem.
Alle erzählen von deinem Knochen-Fall.
Ich hätte angerufen. Wollte nur erst die Vermissten prüfen.
Unerlaubter Besitz von Polizei-Eigentum. Allein dafür könnte ich dich hochnehmen.
Könntest du wohl.
Mich interessiert, wer dir erlaubt hat, zu tauschen.
Sie hatten Lakers-Tickets ... - Die du ihnen gegeben hast.
Ja, schätze schon.
Du musst am Montag vor Gericht. Ist dir klar, wie ernst das ist?
Ja, aber ich kann damit umgehen.
Du musst dich auf den Prozess konzentrieren.
Deine Zukunft hängt davon ab.
Jeder kann jeden verklagen. Das Department hat mich entlastet.
Wenn die Jury sagt, du hast einen Unbewaffneten erschossen,
passiert nichts, weil's 'ne Zivilklage ist?
Er war nicht unbewaffnet. - Aber wenn Chandler sie überzeugt.
Glaubst du eine Sekunde, dass Irving dich nicht aus der Mordkommission nimmt?
Dann machst du Autodiebstähle in San Pedro
und lebst von Pop-Tarts und Instant-Nudeln.
Erstens wissen wir gar nicht, was wir da oben haben. Könnte Jahrzehnte alt sein.
Genau. Deshalb geht der Fall am Montag ans Dezernat für Altfälle. - Nein.
Der Fall bleibt bei mir. Ich hab ihn aufgenommen, ich mach ihn.
Es ist ein Hobby-Fall. Morgen graben wir erst mal aus, dann wird ausgewertet.
Der Prozess kann vorbei sein, bevor die Gerichtsmedizin fertig ist.
Verdammt noch mal!
Ich brauche die Arbeit, Lieutenant.
Das ist meine Arbeit.
Das weißt du.
Ich weiß, wenn der Captain einen Bericht von dir sieht, kriegt er einen Anfall.
Sag ihm, Edgar macht alles während des Prozesses. Ich benutze seinen Namen.
Harry, Harry ... - Warte.
Sieh dir das an.
Das ist die Farbe, nach der wir suchen.
Gehen Sie eine Armlänge auseinander in einer Reihe,
und arbeiten Sie sich langsam durch.
Langsam, verstanden? Es ist kein Wettbewerb, wir haben Zeit.
Los, gehen wir. - Ja, Sir.
Hey. Hab gehört, Sie brauchen Freiwillige.
Wir könnten Sie gebrauchen.
Fragen Sie meinen Partner. - In Ordnung.
Sie haben mehr Knochen gefunden? - Es ist ein Grab.
Also ein Mord?
Ich wüsste keinen rechtmäßigen Grund, hier jemanden zu begraben.
Vor allem ein Kind.
Rechter Oberschenkel.
STADT DER KNOCHEN
"Stadt der Knochen". - Das Raster gleicht den Häuserblöcken einer Stadt.
So wissen wir genau, was wo gefunden wurde.
Jeder Mord erzählt die Geschichte einer Stadt.
Wer hat das gesagt? - Keine Ahnung.
Irgendjemand.
Glauben Sie, es stimmt?
Ja, ich glaube schon.
Detective Bosch.
1989. Das lag bei der linken Beckenschaufel.
War wohl in der Tasche des Opfers.
Also nicht älter als 25 Jahre.
Ja. Zwei andere Dinge, Detective: Die Tiefe des Grabes und das Terrain.
Lassen Sie hören. - Wir haben einen Widerspruch.
Das Grab ist flach. Es wurde nur mit Erde und Blättern abgedeckt.
Das lässt auf Panik schließen. Schlechte Planung.
Andererseits haben wir einen abgelegenen Ort, schwieriges Terrain.
Sie verstehen? - Vorsatz.
Ja.
Die Verwesung hat die Kleidung zerstört, aber der Rucksack ist ziemlich intakt.
Ihn mit der Leiche zu vergraben, war also ein Fehler. - Vielleicht.
Der Gummizug einer Jungenunterhose.
Das Becken lässt auch auf einen Jungen schließen.
Nach den Überresten zu urteilen, ein Kind von neun oder zehn Jahren.
Die Kelle.
Pinsel.
Der Unterkiefer fehlt.
Oben keine Zähne.
Das wäre auch zu einfach.
Nicht verzweifeln, Detective.
Der Schädel zeigt Bruchlinien und Spuren einer Operation.
Krankenhausunterlagen.
Noch ein Zeichen, dass die Knochen relativ jung sind.
Sternförmige Fraktur am Hinterkopf.
Stumpfe Gewalteinwirkung.
Höchstwahrscheinlich.
Morgen befrage ich die Nachbarschaft.
Der Doktor wohnt sicher schon ewig hier.
Ich schreib dir, wenn was ist. - Du weißt, wo ich bin.
Ist da mehr als eine Leiche? - Ich weiß nicht.
Moment. - Suchen sie noch? - Ja.
Nun sag schon. - Ich weiß nichts.
Wie lange seid ihr noch da oben? - Ich würd's dir ja sagen ...
Hey, was zum ...
Ich hab Sie schon mal gesehen.
Was wollen Sie hier? - Du kennst den Typen?
Er war die ganze Woche im Gericht.
Nate Tyler, "Times". - Ein Reporter.
Mistkerl. Wir sollten Sie einsperren. - Wofür?
Ein Riesen-Arschloch zu sein.
Das ist doch ein Vergehen? - Wo ich herkomme.
Ich bin auf öffentlichem Grund und berichte.
Hierüber können Sie nicht schreiben. Es ist zu früh.
Sie berichten über den Prozess. Jetzt schnüffeln Sie hier rum.
Es geht um mich.
Sie schreiben einen Hetz-Artikel über mich.
Eine gut recherchierte, neutrale Story
über einen Cop mit einer ziemlich bewegten Vergangenheit.
Mein Partner hat recht. Es ist zu früh.
Wenn Sie über mich schreiben wollen, bitte.
Aber lassen Sie uns das hier aufklären.
Dann krieg ich die Exklusivrechte? - Genau.
Ich bleibe auf dem Laufenden? - Versprochen.
Ich würde Ihnen da gern helfen, Bosch.
Aber es ist nicht wie früher.
So 'ne Geschichte bleibt nicht geheim.
Schreibe ich nicht darüber, macht's ein dämlicher Blogger.
Mein Fehler. Ich dachte, Sie seien ein dämlicher Blogger.
Sie Arsch. Sorry, da kann ich nichts machen.
So ein Idiot.
Sind wir hier fertig? Ich hab viel zu tun. - Wir sind fertig.
Bis später.
Das war heute gute Arbeit, Frischling. - Danke.
Frischling?
Sie sind eine Anfängerin? - Lange Geschichte.
Wir könnten uns hier anstellen, und Sie erzählen's mir bei 'nem Kakao,
oder wir gehen zu "Musso & Frank's" auf 'nen kalten Martini.
Schwierig. Werfen wir 'ne Münze?
Zum Wohl.
Gute Arbeit, Frischling.
Danke.
Sie kommen mir nicht wie eine Anfängerin vor.
Ich weiß, ich bin alt. - So hab ich's nicht gemeint.
Mich hat das Polizei-Fieber spät erwischt.
Es hat etwas gedauert, bis ich wusste, was ich mit meinem Leben anfangen will.
Also, was haben Sie vorher gemacht?
Mal sehen. College, Reisen, Uni, Anwältin.
Anwältin.
Die Rechnung, bitte.
Dauerte nicht lange. Ein paar Jahre in der Kanzlei meines Vaters.
War wohl schlimm, wenn Sie Aktentasche gegen Schlagstock tauschen.
Nicht schlimm, nur langweilig.
Und jetzt ist ein Traum wahr geworden?
Vorerst, ja. - Alles klar.
Wer könnte all dem widerstehen? Polizeiarbeit ist so glamourös.
Man macht seinen Job, riskiert sein Leben. Man wird verklagt
und wie Ted Bundy dargestellt, obwohl der andere Ted Bundy ist.
Machen Sie sich Sorgen wegen des Prozesses?
Nicht wegen dem, was ich getan habe. Das war richtig.
Aber darüber, was die Jury denken wird.
Aber egal. Scheiß drauf.
Wie ist der Martini?
Spektakulär. Es ist toll hier.
Das alte L.A. Ist nicht viel davon übrig.
Wie ist das passiert?
Lange Geschichte.
Ich finde, es ist einer der letzten edlen Berufe.
Polizeiarbeit?
Mordkommission. Was Sie tun.
Es ist langweilig, nach der Tat.
Jemand bringt jemanden um, dann kommen wir.
Klingt für mich nicht langweilig.
Im Ernst, Sie ziehen wirklich üble Menschen aus dem Verkehr.
Manchmal. Wenn wir Glück haben.
Es gehört mehr dazu als Glück.
Und es macht einen Unterschied. Was Sie tun, macht einen Unterschied.
Ich hasse Montage, Mann.
Das tun wir beide, Bruder.
Scheiße.
Ernsthaft? - Ja.
Ich hör auf. Endgültig.
PROZESS GEGEN RÜCKSICHTSLOSEN DETECTIVE
Es geht weiter, wo wir aufgehört hatten.
Ms. Chandlers Verhör von Detective Bosch.
Sie verdächtigten Mr. Flores, mehrere Frauen getötet zu haben, richtig?
Er war einer von mehreren Verdächtigen.
Wie viele Opfer? - Mindestens drei, vielleicht mehr.
Und wie viele Verdächtige hatten Sie in diesen Mordfällen?
Die Sondereinheit beschäftigte sich mit gut einem Dutzend, ungefähr.
Ein Dutzend, ungefähr.
Und Sie persönlich? - Mein Partner und ich ermittelten gegen Roberto Flores.
War Mr. Flores vorbestraft?
Nein. - War er jemals verhaftet worden?
Nein.
Wurde er jemals für diese Morde verhaftet? - Das wissen Sie doch.
Euer Ehren. - Bitte beantworten Sie die Frage.
Nein.
Warum nicht? - Er starb, bevor er verhaftet werden konnte.
Sie töteten ihn. - Er zog eine Waffe.
Das sagen Sie. - Seine Waffe lag am Tatort.
War seine DNA auf der Waffe? - Nein.
Wurde sie forensisch je mit ihm in Verbindung gebracht? - Nein.
Ist es möglich, dass jemand die Waffe dort platziert hat, hinterher? - Nein.
Einspruch. - Stattgegeben.
Kommen wir zu etwas, das Sie beweisen können.
Gab es ein Muster, bei den Opfern?
Gab es Ähnlichkeiten?
Sie waren alle jung, asiatisch oder hispanisch,
dunkle Haare, ähnliche Größe, Körperbau.
Und wer waren sie? - Sie wurden nie identifiziert.
Sie kennen ihre Namen nicht? - Nein.
Woran liegt das? - Wir nahmen an, dass sie illegale Prostituierte waren.
Sie waren durch nichts zu identifizieren,
es gab keine forensischen Übereinstimmungen.
Und niemand identifizierte sie je oder fragte nach den Leichen? - Nein.
Behördlich nicht erfasste Migranten? - Das war unsere Annahme.
Prostituierte? - Wie gesagt, eine Vermutung.
Angreifbare Frauen, die häufig zum Opfer werden? - Ja.
Sie haben Mitleid mit ihnen? - Ich habe Mitleid mit allen Opfern meiner Fälle.
Sind die Opfer von Serienmördern nicht oft Prostituierte?
Sie sind eben gefährdet. - Und haben Sie nicht ein besonderes,
persönliches Interesse an solchen Fällen?
Ich nehme jeden Fall, wie er kommt.
Kein Fall und keine Art von Fall bedeutet mir mehr als ein anderer.
Womit verdiente Ihre Mutter ihren Lebensunterhalt?
Sie war Prostituierte.
Ihre Mutter war Prostituierte?
Ja.
Lebt Ihre Mutter noch? - Nein.
Wie alt waren Sie, als sie starb? - Zwölf.
Wie starb sie?
Sie wurde umgebracht.
Wurde der Mord je aufgeklärt?
Nein.
Was geschah mit Ihnen nach ihrer Ermordung?
Ich kam in staatliche Obhut.
Kinderheime, Pflegeeltern.
Der Mörder wurde also nie gefasst, nie bestraft. - Nein.
Als Sie Mr. Flores erschossen,
rächten Sie da nicht eigentlich Ihre Mutter?
Einspruch. - Scheiße, Sie haben Nerven.
Ich bin Ihnen voraus, Mr. Belk.
Frau Anwältin, das wissen Sie besser. - Verzeihung.
Detective.
Noch so ein Ausbruch, und ich belange Sie wegen Missachtung des Gerichts.
Tut mir leid, es wird nicht wieder vorkommen.
Streichen Sie die letzte Frage und Antwort aus dem Protokoll.
Wie ist es gelaufen?
Chandler hat mir 'ne Falle gestellt. Sie kennt meine Akte. - Mein Gott.
Golliher wartet auf uns. Wenn du kannst.
Nach dem Scheiß ist das Leichenschauhaus 'ne frische Brise.
Wir fanden etwa 60 Prozent des Skeletts.
Da das Grab so flach war, wurde der Rest sicher von Tieren verteilt.
Ist das genug, 60 Prozent?
Mehr als genug, in diesem Fall, Detective.
Was haben Sie für uns, Doc? - Fangen wir mit dem Wesentlichen an.
Junger, männlicher Weißer.
Der Vergleich mit den Wachstumstabellen ergibt ein Alter von etwa zehn Jahren,
aber dieses Kind war Opfer von schweren, andauernden Misshandlungen.
Solche Missbrauchsopfer haben oft Wachstumsverzögerungen.
Dadurch lässt sich das Alter schwer einschätzen.
Das Skelett ist kleiner, als es sein sollte.
Die Knochen sind kürzer, als man erwarten würde.
Wie alt ist er wirklich? - Ich würde schätzen,
12 oder 13.
Todeszeitpunkt? Die Münze. - Sie steckt den Rahmen ab, 1989.
Sie glauben also, er liegt schon 25 Jahre da?
Wir haben chirurgische Spuren, die auf 18 bis 24 Jahre hindeuten.
Todesursache?
Heben wir uns das bis zum Schluss auf.
Erst möchte ich klarmachen, was der Junge in seinem kurzen Leben durchlitt.
Gut. Wie Sie möchten, Doc.
Sogar mit nur einem Teil des Skeletts haben wir Beweise für viele Brüche
und chronischen Missbrauch. Knochen heilen von selbst.
Diese Heilung lässt uns den Missbrauch zeitlich einordnen.
Es gibt mehrere Läsionen in verschiedenen Heilungsstadien.
Alte und neue Brüche. Wir haben nur zwei der vier Extremitäten,
aber beide zeigen mehrere Traumata.
Ich habe 44 unterschiedliche Stellen mit Verletzungen gezählt.
Mein Gott, 44. - Und das sind nur die Knochen.
Der Schaden an lebenswichtigen Organen und am Gewebe muss enorm gewesen sein.
Keine Frage, jemand hat dieses Kind geprügelt, und zwar täglich.
Ich will Ihnen etwas zeigen.
Das Femur, der Oberschenkelknochen.
Diese Linie, wo sich die Farbe verändert, ist eine Läsion.
Kurz vor dem Tod erlitt der Junge einen starken Schlag. Beschädigte den Knochen.
Er hatte sicher Blutergüsse und humpelte.
Das muss jemand gemerkt haben. - Sollte man meinen.
Der rechte Oberarmknochen
zeigt zwei unterschiedliche verheilte Brüche.
Eine Spiralfraktur und eine Korbhenkelfraktur.
Eine Spiralfraktur entsteht, wenn man den Arm mit viel Kraft verdreht.
Eine Korbhenkelfraktur entsteht durch starkes Ziehen am Arm.
Die Elle,
der Unterarm, weist eine verheilte Querfraktur auf,
eine Parierfraktur.
Der Bruch verursachte eine leichte Verschiebung des Knochen.
Sagen Sie meinem Partner, was das heißt. - Man ließ den Knochen einfach heilen.
Er wurde nicht zum Arzt gebracht. - Anscheinend nicht.
Häufig ein Unfall, kann aber auch eine Abwehrverletzung sein.
Man wehrt einen Schlag mit dem Arm ab.
Da er nicht medizinisch behandelt wurde, glaube ich nicht an einen Unfall,
sondern an eine weitere Missbrauchsverletzung.
Ich muss mal, machen Sie weiter. chsverletzung.