Il va tomber des cordes, ce soir.
Tu délires.
Ça ferait du bien. Ça nettoierait toute cette merde.
On aura juste quelques gouttes.
Au point d'arrêter le match, tu crois ?
Ils le finiront pas, c'est sûr.
La météo te passionne, maintenant ?
C'est pas trop tôt !
Il flippe. Il m'a peut-être repéré.
Il va prendre le métro. Je fonce.
Je l'attends ici au cas où ?
Faut le coincer ce soir.
J'appelle du renfort ?
On avisera.
Je te suis.
Mariachi Plaza.
Hé, mec !
Inutile de te planquer.
Sors de là !
Doucement !
Police !
Sors tes mains.
Tes mains !
Montre-moi tes mains.
À genoux !
Grouille-toi !
Pas un geste !
Bosch.
Chef.
Bon sang, Bosch, encore un ?
Qu'est-ce que vous avez foutu ?
DEUX ANS PLUS TARD
TRIBUNAL FÉDÉRAL DES ÉTATS-UNIS
L'audition des témoins au procès de l'inspecteur Bosch du LAPD
reprend ce matin.
L'enjeu est de taille, il est en effet accusé
d'avoir abattu de sang-froid Roberto Flores.
On parle de millions de dommages-intérêts.
INTERDIT DE FUMER
Chef. Capitaine.
Bosch.
Connard.
Pardon ?
Vous venez pour le lynchage ?
Vous vous trompez, inspecteur.
Je viens vous soutenir.
Ma priorité est de protéger la réputation de la police de L.A.
Et vous feriez bien de peser votre décision
avant de passer à la barre.
Je risque d'entacher votre image ?
Certainement pas. On vous a blanchi.
Normal.
J'ai tiré à juste titre.
Inspecteur Edgar,
l'inspecteur Bosch dit avoir poursuivi M. Flores à pied.
Est-ce la procédure habituelle de se séparer de son coéquipier
et d'agir sans renfort ?
Non, maître.
Est-ce contraire au règlement du LAPD ?
Oui, ça l'est.
- Depuis quand faites-vous équipe ? - 4 ans et demi.
5 ans.
Durant cette période,
l'inspecteur Bosch a-t-il fait d'autres entorses au règlement ?
C'est pas si simple.
On doit parfois agir au pied levé
face à une situation.
Et l'inspecteur Bosch a-t-il déjà
"agi au pied levé" ?
Oui. Tout dépend de la définition qu'on...
Ne pas se soumettre au règlement, enfreindre les règles, désobéir.
Pas d'autres questions, M. le juge.
Maître Belk ?
Pas de questions, M. le juge.
Ce sera tout, inspecteur.
Désolé, vieux.
Maître Chandler, témoin suivant ?
J'appelle l'inspecteur Bosch.
Votre nom et votre rang ?
Hieronymus Bosch, inspecteur 3e classe, LAPD, Hollywood.
Combien de personnes avez-vous tuées ?
Je l'ignore.
Vous ignorez combien de personnes vous avez tuées ?
Expliquez-vous.
J'ai fait la première guerre du Golfe
et l'Afghanistan après le 11 Septembre.
- Vous étiez au front ? - Oui.
Vous étiez dans l'armée ? Dans l'infanterie ?
- Les forces spéciales. - Les forces spéciales ?
Vous êtes un tueur hautement entraîné avec un tableau de chasse
impressionnant ?
M. le juge, objection.
Maître Chandler,
veuillez garder les attaques personnelles ad hominem
pour le réquisitoire.
Bien, M. le juge. Je m'excuse.
Et en tant qu'officier de police,
combien de personnes avez-vous tuées ?
Cinq.
L'homicide de M. Flores n'est donc pas une première ?
- Objection, M. le juge ! - Je retire ma question.
Ce soir-là, après avoir abattu M. Flores, qu'avez-vous fait ?
J'ai suivi la procédure.
Le FID m'a interrogé en présence d'un représentant syndical.
De retour au poste,
d'autres inspecteurs du FID ont pris ma déposition.
- Le FID ? - La police des polices.
Est-ce une coutume, au LAPD,
après la mort d'un suspect, de sortir le soir même
avec des collègues pour boire un verre ?
- Ce n'est pas une coutume. - Mais ça se fait ?
Parfois, pour décompresser.
Pour décompresser ?
Évacuer l'adrénaline, je vois.
Avez-vous bu un verre
après l'homicide de Roberto Flores ?
Oui.
Dans quel bar ?
El Compadre.
Avec des collègues ?
Oui.
Comment appelle-t-on ce genre de soirée dans la police ?
Une soirée D.
Une soirée D ?
Pouvez-vous nous dire à quoi correspond ce D ?
Décès.
Vous avez fêté
la mort de M. Flores ?
Ce n'était pas une fête.
Pardon. Une soirée décès n'est pas une fête ?
- Non. - Même avec un groupe ?
Pardon ?
N'y avait-il pas des mariachis ce soir-là au Compadre ?
Si vous changez d'avis, prévenez-moi.
Entendu.
Vous en crèverez.
- C'est ce qu'on dit. - Vous avez une sale gueule.
C'est la pression ?
D'où Chandler sort les soirées D ? C'est confidentiel.
Vous avez une idée ?
Vous avez bien fait de pas négocier. On se régale.
Ça vous l'a coupée, Chastain ?
Comment vont les preux chevaliers
des Affaires internes ?
Du Comité de déontologie.
Bienvenue dans le 21e siècle.
Si vous trouvez ça plus joli
que bœufs-carottes...
Arrêtez d'emmerder les vrais flics, faites agent de sécurité.
L'examen est pas trop dur.
C'est pas moi qu'on va virer.
C'est de saison.
CAMBRIOLAGE - VOL - HOMICIDE
Très bien.
On va publier l'offre.
Les demandes d'interview.
BOUGEZ-VOUS LE CUL ET DÉMARCHEZ LES GENS
Je vous contacte dès que j'ai du nouveau.
Désolé pour tout à l'heure. Chandler...
m'a coincé.
C'est une pro. T'as été honnête.
T'en fais pas.
Laurel et Hardy, quelle chance !
Bosch, je te croyais sur la touche.
L'audience est suspendue. Je joue les pères Noël.
Le match Lakers-Thunder. Tu déconnes ?
Samedi soir, tribune d'honneur, celle de Jack Nicholson.
- On bosse. - Je vous remplace.
- Où est le piège ? - Sois pas parano.
Après une semaine de procès, je rêve de bosser.
Tu prends tout, même les corps putréfiés ?
Les putréfiés, les overdoses, les arrêts cardiaques.
- Et Edgar ? - Je gère. Alors, c'est oui ?
Et comment ! Adjugé !
Fallait me dire que tu voulais bosser ce week-end.
J'ai un truc de prévu.
Le Roi lion avec mes gosses.
Je gère, t'inquiète.
Ça sera sûrement calme.
Quelques décès indéterminés, un corps putréfié...
Tu détestes ça.
Profite un peu de la vie.
On rêve tous d'être en arrêt.
C'est pas mon truc.
Harry Bosch ?
Lieutenant.
"Bullets" va t'étriper.
T'as pas arrêté ?
Faut croire que non.
T'es pas censé être là.
Je suis passé relever mes messages.
Sans blague !
T'es en congé, là.
Rentre chez toi, file.
Harry...
Personne n'était là
pour voir ce que tu as vu.
C'est facile de juger une décision prise dans l'urgence.
Les gens sont comme ça.
À genoux, grouille-toi !
Pas un geste !
La voiture est au nom de Linda Foster, de Studio City.
Si c'est la sienne.
- Pas de papiers ? - J'ai pas vérifié.
Je vous attendais.
Si c'est un vol...
Merci de ne pas avoir tout salopé.
Le légiste ?
Il sera là dans une heure.
- Je la bouge. - Attendez.
Pas de panique. Je la remettrai en place.
Suicide.
Une belle fille comme ça.
Je veux dire... quelle idée !
Une si belle journée donne pas envie de mourir,
si ?
Bosch.
Salut, Harry. Ça roule ?
Je me rentre.
Encore un suicide ?
- À part ça ? - Un habitant des collines
dont le chien a trouvé un os dans les bois.
Pas le coup de l'os !
Avant de t'exciter, tu m'écoutes jusqu'au bout ?
- Je ne m'excite pas. - Tant mieux.
- Ce serait un ossement humain. - Ils disent tous ça.
- Et se plantent. - T'as raison. 9 fois sur 10,
il s'agit d'un coyote, d'un cerf, d'une vache ou autre.
Mais ce type est médecin.
Ostéo ?
Généraliste, ducon. Et il dit qu'il s'agirait
d'un humérus, l'os du haut du bras.
Bref. Est-ce que tu pourrais...
me filer un coup de main pour le bras ?
Allez, putain, elle était drôle.
À crever de rire, Mank. File-moi l'adresse.
Oui, monsieur.
En effet, je vois.
- Edge. - Bosch.
C'est le Dr Guyot. Il a trouvé l'os.
C'est mon chien. J'ai prévenu la police.
Je montrais à votre collègue...
cette zone plus sombre.
C'est la plaque de croissance.
Si on la compare à celle du spécimen en question,
il s'agit d'un os d'enfant, inspecteur.
C'est sûr et certain.
Un enfant ?
Oui.
Vous êtes à la retraite depuis quand ?
Ça ne m'empêche pas de reconnaître un os humain.
Je ne doute pas de vos compétences.
Je vous crois. J'essaie juste de me faire une idée précise.
L'os était où exactement ?
Quelque part dans les bois en haut de la colline.
Belle bête. Un golden retriever ?
- Son nom ? - Calamity.
Je prends la suite, merci.
- N'en parlez pas à la radio. - OK.
Dites-moi tout.
Vous voyez ces stries ?
C'est une ligne qui indique une fracture qui s'est réparée.
L'os cassé s'est ressoudé.
C'est une fracture spiroïde causée par une torsion du membre.
Par rotation ?
En effet.
Rarement accidentelle.
Je sais.
Vous jetez un œil là-haut ?
Vite fait, avant que le soleil se couche.
Julia Brasher. Je suis nouvelle.
- Harry Bosch. - J'ai entendu parler de vous.
Je nie en bloc.
Désolée d'être intervenue.
C'était déplacé.
C'est pas mon jour.
Pas de souci.
Je risque de rester
un moment là-haut.
J'ai oublié ma torche.
Pas de problème. Prenez la mienne.
Je vous accompagne ?
On a une dispute conjugale.
J'arrive.
Je déteste ça, pas vous ?
Si. Surtout les miennes.
- Désolée. - Une prochaine fois.
Vous me la rendrez à l'occasion. Bon courage.
Soyez prudente.
Beau brin de femme.
Pour une flic.
- Pas seulement. - Si vous voulez.
Attendez.
Je ne peux pas monter en la tenant. Détachez-la.
J'essaierai de la suivre.
Bonne chance !
Va chercher le nonos !
Merde !
Fait chier !
Saloperie !
Désolé.
Je vous prescrirais bien un antalgique, mais étant retraité...
Vous inquiétez pas. C'est supportable.
Vous avez parlé de scène de crime là-haut.
Il y a d'autres os.
J'ai cru que c'était des brindilles.
Mais c'était une main.
Une main d'enfant ?
Une main d'enfant.
Tu décroches pas ?
Ma batterie est HS.
Pas la mienne. Je sors du ciné, j'avais des messages
du sergent de garde et du bureau du légiste
à propos d'ossements sur les collines.
J'attendais des précisions pour t'appeler.
Détention illégale de documents de la police.
Je pourrais te faire virer.
Oui, j'imagine.
Et qui t'a autorisé à remplacer
Johnson et Moore ?
Ils allaient voir un match...
Grâce à toi.
C'est pas faux.
Tu es au tribunal lundi matin. Harry, tu es dans la merde.
Je sais. Mais je vais gérer.
Concentre-toi sur ton procès, inspecteur.
Ton avenir est en jeu.
Ce procès est une blague. J'ai été blanchi.
Tu crois
que si le jury te déclare coupable,
tu seras à l'abri pour autant ?
Il était armé.
Et si Chandler les persuade du contraire ?
Crois-tu un seul instant
qu'Irving te laissera à la Crim ?
Tu seras muté aux vols de bagnoles
et tu boufferas des nouilles instantanées dans un studio.
Pour commencer,
ces os ont peut-être des dizaines d'années.
C'est bien pour ça que dès lundi, on va classer le dossier.
C'est moi qui l'ai ouvert et qui le bouclerai.
Ça va être du gâteau.
On fait les fouilles demain et on fait un point.
Le procès sera fini avant que l'enquête débute.
Nom de Dieu !
J'ai besoin de bosser.
Mon boulot, c'est ma vie.
Tu le sais.
Je sais que si le capitaine voit ton nom sur le rapport,
il va nous chier une pendule.
Edgar bossera dessus en mon absence. Il signera tout.
Harry...
Je te demande juste...
Jette un œil là-dessus.
Tout objet de cette couleur-là.
Avancez à un bras de distance.
Et ratissez soigneusement chaque parcelle.
Prenez votre temps.
On a toute la journée.
C'est parti.
Vous avez besoin de volontaires, il paraît.
C'est pas faux.
- Voyez avec mon coéquipier. - Ça marche.
- D'autres os ? - C'est bien une sépulture.
Ce serait un homicide ?
Pour quelle autre raison enterrer un corps ici ?
Un gamin.
Fémur droit.
La Cité des Ossements
"La Cité des Ossements" ?
Ça ressemble au plan d'une ville.
On sait exactement quel objet se trouvait où.
"Chaque meurtre raconte une ville."
- Qui a dit ça ? - Je sais pas.
Quelqu'un.
Et c'est vrai ?
Oui, je trouve.
Inspecteur Bosch.
1989.
Elle était à gauche du bassin.
Sûrement dans sa poche.
Ça donne une fourchette de 25 ans.
Concernant la profondeur et le lieu de l'enfouissement...
- Eh bien ? - Il y a une contradiction.
La sépulture est peu profonde et recouverte
sommairement de terre et de feuilles.
Signe de panique et de précipitation.
En revanche, ce site est isolé, accidenté...
- Vous me suivez ? - Préméditation ?
Les liquides de décomposition ont détruit les vêtements,
mais pas le sac.
- L'enterrer était une erreur ? - Peut-être.
C'est l'élastique d'un slip de garçon.
Et ça semble bien être un bassin de garçon.
Les ossements sont ceux d'un enfant de 9 ou 10 ans.
LÉGISTE
La truelle.
Le pinceau.
Il manque la mandibule.
Pas de dents.
Ça aurait été trop facile.
Tout n'est pas perdu pour autant.
Il y a des traces de fracture réduite par chirurgie.
Les registres d'hôpitaux.
Autre signe qu'il s'agit d'ossements relativement récents.
Fracture stellaire de l'occipital.
Un objet contondant ?
Très probablement.
Je quadrille le quartier demain.
Interrogeons le médecin. Il a toujours vécu ici.
- Je te tiens au jus. - Ça marche.
- Il y a d'autres corps ? - Je sais pas.
Ils cherchent encore ?
Oui. Les fouilles continuent.
- Allez, quoi. - J'en sais pas plus.
- Vous restez longtemps ? - Aucune idée.
Qu'est-ce que tu fous là, toi ?
Tu le connais ?
Il suit le procès.
Nick Tyler, Times.
Journaliste ?
- On devrait t'arrêter, enfoiré ! - Pour quel motif ?
T'emmerdes le monde.
- C'est un délit, non ? - Affirmatif.
Ce lieu est public et je suis cette affaire.
Un article là-dessus compromettrait l'enquête.
Tu couvres le procès.
Tu viens fourrer ton nez dans mes affaires.
Tu veux ma tête,
c'est ça ?
Je fais le portrait objectif et complet d'un flic
au parcours que je qualifierais d'accidenté.
Mon collègue a raison. C'est trop tôt.
Écris sur moi si tu veux, mais laisse-nous
dénouer cette affaire.
- Et j'aurai l'exclusivité ? - Oui.
- Une longueur d'avance ? - Promis.
J'aimerais vous aider, Bosch, mais c'est révolu, tout ça.
Cette affaire est déjà publique.
Je la laisserai pas à un blogueur à la con.
Je croyais que t'en étais un.
Je t'emmerde. Désolé, pas possible.
Quel connard !
On se casse ? J'ai du taf.
- On se casse. - À plus.
- Beau boulot, la bleue. - Merci.
Bleue ? Vous êtes une bleue ?
C'est compliqué.
On peut faire la queue et vous me raconterez ça
devant un chocolat tiède ou s'en jeter un chez Musso & Frank.
J'hésite. On fait à pile ou face ?
Santé !
Beau boulot, la bleue.
Merci.
Vous faites pas débutante.
Je sais, je suis vieille.
J'ai pas dit ça.
J'ai chopé le virus sur le tard.
J'ai mis du temps à trouver ma voie.
Vous faisiez quoi ?
J'ai fait la fac, voyagé, une école de droit, avocate...
Avocate ?
L'addition, s'il vous plaît.
Juste quelques années, dans le cabinet de mon père.
Vous avez fait une allergie à l'attaché-case ?
Non, je m'ennuyais.
Ça y est, vous réalisez votre rêve ?
- Pour l'instant, oui. - Ouais !
C'est vrai que le boulot de flic est hyper glamour.
On bosse, on risque sa peau.
On essaie de choper un tueur en série et on se fait traiter comme tel.
Vous êtes inquiet pour le procès ?
Pas par rapport à mon acte. Il était justifié.
Mais à ce que le jury va penser.
Enfin bref, oublions ces conneries.
Alors, ce martini ?
Il est sensationnel. J'adore cet endroit.
Le vieil L.A.
Ce qu'il en reste.
Ces quoi, ces marques ?
C'est une longue histoire.
C'est une des rares professions nobles.
Le métier de flic ?
La criminelle, votre spécialité.
C'est plan-plan, on intervient après coup.
Un type ôte la vie à quelqu'un, on se pointe.
Je trouve pas ça plan-plan.
Vous mettez des gens abominables hors circuit.
Parfois. Quand on a de la chance.
C'est pas qu'une question de chance.
Ça compte, ce que vous faites.
Merde ! Fait chier.
Je déteste les lundis.
On est deux.
Merde !
Sérieux ?
Ouais. J'arrête pour de bon.
Procès d'un inspecteur "IMPRUDENT"
Reprenons la séance où nous l'avions laissée.
Maître Chandler interrogeait l'inspecteur Bosch.
Vous suspectiez M. Flores d'avoir assassiné des femmes ?
C'était un des suspects.
- Combien de femmes ? - Trois,
au minimum.
Combien d'autres suspects
faisaient l'objet d'une enquête ?
Au total, une dizaine de personnes.
Une dizaine de personnes ?
Et vous-même ?
Mon coéquipier et moi étions chargés de Flores.
M. Flores avait-il un casier judiciaire ?
Non.
Avait-il jamais été arrêté ?
Non.
A-t-il été arrêté pour ces meurtres-là ?
Non, vous le savez.
M. le juge.
Répondez à la question.
Non.
Pourquoi ?
Il est mort avant d'avoir pu l'être.
- Tué par vous. - Il a sorti une arme.
- Selon vous. - On l'a retrouvée sur place.
Son ADN a-t-il été retrouvé sur l'arme ?
Non.
A-t-on pu prouver que c'était la sienne ?
Non.
Une personne a-t-elle pu placer cette arme
après sa mort ?
- Objection. - Accordée.
Prenons un argument irréfutable.
Ces victimes avaient-elles un point commun,
des similitudes ?
Elles étaient toutes jeunes,
asiatiques ou hispaniques, brunes, de taille et d'allure
semblables.
- On les a identifiées ? - Non.
- Vous ignorez leurs noms ? - En effet.
- Pourquoi ? - Il devait s'agir
de prostituées en situation illégale.
Les corps étaient impossibles à identifier
et aucun prélèvement n'a permis de le faire.
Et personne n'est venu
les identifier ou réclamer leur dépouille ?
- Des immigrées sans papiers ? - Probablement.
Des prostituées ?
C'est ce qu'on suppose.
Des femmes marginales, des victimes classiques.
- N'est-ce pas ? - Oui.
Qui vous touchent.
Comme toutes les victimes de mes enquêtes.
Les tueurs en série ciblent ces femmes, non ?
Du fait de leur vulnérabilité.
N'avez-vous pas pour ce genre de crime un intérêt particulier ?
Chaque affaire m'intéresse.
Je m'investis toujours autant, quelle que soit l'affaire.
Quel était le métier de votre mère ?
Elle était prostituée.
Votre mère était prostituée ?
Oui.
Elle est vivante ?
Non.
- Quel âge aviez-vous à sa mort ? - 12 ans.
- Comment est-elle morte ? - Elle a été assassinée.
L'enquête a abouti ?
Non.
Qu'a-t-on fait de vous ensuite ?
On m'a placé.
En foyers, familles d'accueil...
Le tueur n'a jamais été arrêté ni puni ?
Non.
En abattant M. Flores,
ne vengiez-vous pas votre mère ?
- Objection ! - Putain, je rêve !
Amplement accordée, M. Belk.
Maître, vous dépassez les bornes.
Je m'excuse.
Inspecteur, la prochaine fois, ce sera outrage à magistrat.
Excusez-moi, M. le juge. Ça n'arrivera plus.
Enlevez la question et la réponse des minutes.
Alors ?
Elle m'a piégé. On lui a filé mon dossier.
Ça craint !
Golliher nous attend.
Si t'es d'attaque.
L'air de la morgue est plus respirable.
DÉPARTEMENT MÉDECINE LÉGISTE OPÉRATIONS ADMINISTRATIVES
On a récupéré environ 60 % du squelette.
La fosse étant peu profonde,
des animaux ont dû disperser le reste.
C'est suffisant, 60 % ?
Largement, dans ce cas précis, inspecteur.
On vous écoute.
Commençons par l'essentiel.
Garçon blanc.
D'une dizaine d'années, d'après l'échelle de croissance de Maresh.
Mais cet enfant a souffert toute sa vie de mauvais traitements.
Ça provoque souvent des troubles de croissance,
ce qui fausse les estimations.
Ce squelette est plus petit que la normale.
Les os longs sont plus courts qu'habituellement.
Son âge réel ?
Je dirais plutôt
entre 12 et 13 ans.
- On a la pièce pour dater la mort. - Minimum 1989.
Il serait sous terre
depuis 25 ans ?
Une opération chirurgicale corrobore la fourchette de 18 à 24 ans.
Cause du décès ?
Gardons ça pour la fin.
J'aimerais d'abord vous donner une idée
de ce qu'il a subi durant sa courte vie.
Comme vous voudrez, Doc.
Même partiel, ce squelette porte les traces de graves traumatismes
et de maltraitance.
Les os se réparent seuls. Leur étude permet d'établir
une chronologie des violences.
Ils présentent de multiples lésions, cicatrisées ou pas.
Des fractures de tous âges.
Les deux extrémités retrouvées présentent de multiples traumatismes.
J'ai compté
44 parties du corps portant des traumatismes
plus ou moins résorbés.
Nom de Dieu, 44 ?
Rien que pour les os.
Les dégâts causés aux organes vitaux et aux tissus
devaient être considérables.
Quelqu'un tabassait ce gamin
au quotidien.
Je vais vous montrer un truc.
Le fémur,
l'os supérieur de la cuisse...
Cette ligne de couleur différente indique une lésion
due à un coup violent, antérieur au décès.
L'os n'a pas été cassé, mais abîmé.
Ça a dû affecter sa démarche.
Ça se voyait forcément.
Comme vous le dites.
L'humérus droit
présente deux fractures réparées.
Une spiroïde et une en anse de seau.
Spiroïde, c'est quand on tord violemment le bras.
En anse de seau,
c'est quand on tire tout aussi violemment sur le bras.
Le cubitus,
la partie inférieure du bras,
présente une fracture longitudinale,
une fracture de Monteggia.
D'où une légère déviation de l'os.
Expliquez-lui tout ça.
Autrement dit, l'os s'est ressoudé tout seul.
Sans plâtre ?
Apparemment.
Une blessure courante, mais qui peut être défensive.
Pour parer un coup.
L'absence de soins
suggère qu'il ne s'agit pas d'un accident,
mais d'un des nombreux coups.
Je vais pisser. Continuez.
Adaptation: Bénédicte Charpentier ccident,