Tänä iltana sataa niin pirusti.
-Älä houri. -Sade tekee hyvää.
-Se pesee paskat pois. -Korkeintaan ripsii.
Luuletko, että peli peruuntuu?
Ei ainakaan mene yhdeksännelle vuoroparille.
Mikä amatöörimeteorologi sinusta on tullut?
Oli jo aikakin.
Tyyppi hermoilee. Taisi huomata.
Hän menee metroon. Menen jalan perään.
Vahdinko autoa siltä varalta, että hän palaa?
-Ja jos ei? Hänet pitää napata tänään. -Lisäjoukkoja?
-Katsotaan, miten käy. -Seuraan kannoilla.
Mariachi Plaza.
Kädet esiin, hombre.
Älä liiku!
Bosch.
Päällikkö.
Taivaan tähden, taasko?
Mitä helvettiä täällä tapahtui?
KAKSI VUOTTA MYÖHEMMIN
YHDYSVALTAIN PIIRIOIKEUS
Oikeudenkäynti Los Angelesin poliisin etsivä Harry Boschia vastaan jatkuu.
Siinä on paljon pelissä, sillä kantaja vaatii nimeämätöntä summaa
Roberto Floresin väitetystä laittomasta surmasta.
Summa voi liikkua miljoonissa dollareissa.
TUPAKOINTI KIELLETTY
-Päällikkö. Ylikomisario. -Bosch.
Kusipää.
-Anteeksi? -Tulitko sinäkin katsomaan, kun tyrin?
Olet väärässä.
Tulin tukemaan sinua.
Ensisijainen tavoitteeni on aina suojella
Los Angelesin poliisin mainetta.
Ehkä sinunkin pitäisi harkita kantaasi ennen kuin todistat.
Pelkäätkö, että nolaan poliisilaitoksen?
Päinvastoin. Laitos vapautti sinut vastuusta.
Sen oli pakko. Ampuminen oli oikeutettu.
Etsivä Edgar,
kun etsivä Bosch sanoi seuraavansa Floresia jalan,
oliko se poliisin toimintatapojen mukaista?
Työparista erkaantuminen
pyytämättä lisäjoukkoja?
-Ei. -Onko se käytäntöjen vastaista?
Kyllä.
Kuinka kauan olette olleet työpari?
Lähemmäs viisi vuotta.
Onko Bosch tietääksenne sinä aikana
toiminut poliisin käytäntöjen vastaisesti?
Se ei ole niin yksioikoista.
Joskus pitää reagoida hetkeen
tilanteen hallitsemiseksi.
Onko Boschilla ollut tapana
"reagoida hetkeen", kuten ilmaisitte sen?
Riippuu, mitä sillä tarkoitetaan.
Määräysten ja sääntöjen rikkominen, käskyjen vastainen toiminta.
Ei muuta kysyttävää tältä todistajalta.
Entä Belk?
Ei kysyttävää tältä todistajalta.
Voitte poistua.
Sori, kaveri.
Chandler, seuraava todistajanne.
Kutsun etsivä Harry Boschin todistamaan.
Ilmoittakaa koko nimenne ja virka-asemanne.
Hieronymus Bosch, ylietsivä. Los Angelesin poliisin Hollywoodin-osasto.
Montako ihmistä olette surmannut?
En tiedä.
Ettekö tiedä, montako ihmistä olette surmannut?
Miten se on mahdollista?
Olin sotilaana Persianlahden sodassa
ja syyskuun 11:nnen jälkeen Afganistanissa.
-Olette ollut taisteluissa. -Kyllä olen.
-Olitteko armeijassa? -Kyllä.
-Jalkaväessä? -Erikoisjoukoissa.
Erikoisjoukoissa?
Voisi siis sanoa, että olette kokenut, koulutettu tappaja,
-joka on tappanut lukemattomia ihmisiä. -Vastalause, arvoisa tuomari.
Chandler,
säästäkää henkilökohtaisuudet
-loppuyhteenvetoon, minne ne kuuluvat. -Pyydän anteeksi, arvoisa tuomari.
Entä poliisina?
Montako ihmistä olette surmannut virantoimituksessa?
Viisi.
Floresin surmaaminen ei siis ollut ainoa kokemus?
-Vastalause. -Perun äskeisen.
Mitä teitte sinä iltana ammuttuanne Floresin kuoliaaksi?
Vakioprotokollan mukaan
kuulustelu ja tapahtumien läpikäynti paikan päällä
FID:n tutkijan ja liiton edustajan kanssa.
Laitoksella keskustelin muiden FID:n tutkijoiden kanssa,
jotka ottivat minulta lausunnon.
-FID? -Voimankäytön valvonta.
Onko se poliisin perinne?
Menettekö epäillyn tappamisen jälkeen
kollegojen kesken parille drinkille?
-En sanoisi sitä perinteeksi. -Mutta niin on tapahtunut.
Joskus. Päästelemme höyryjä.
Päästelette höyryjä?
Ymmärrettävää sen adrenaliinihuuman jälkeen.
Järjestettiinkö sellainen kokoontuminen surmattuanne Roberto Floresin?
-Kyllä. -Muistatteko baarin nimen?
El Compadre.
Oliko seurassanne muita poliiseja?
Oli.
Onko kokoontumisella tietty nimi poliisin keskuudessa?
Sitä sanotaan T-bileiksi.
T-bileet?
Kertoisitteko, mitä T-kirjain tarkoittaa?
Tappoa.
Menittekö tappobileisiin juhlimaan Floresin ampumista?
Ei sitä juhlittu.
Suokaa anteeksi.
Tappobileet baarissa eivät ole juhlimista.
-Eivät. -Vaikka siellä oli bändikin.
Bändi?
Eikö El Compadressa soittanut sinä iltana bändi?
Mariachi-bändi?
Ilmoita, jos muutat mielesi viikonlopun aikana.
Selvä.
Noilla lähtee henki.
Niin kuulemma.
Näytät hirveältä. Onko kovat paineet?
Kuule, ylikomisario. Mistä Chandler sai tietää T-bileistä?
Se on sisäpiirin juttu. Onko tietoa?
Hyvä, ettet sovitellut juttua.
On mukava katsoa, kun töpeksit itsesi viralta.
Etkö sano mitään, Chastain?
Mitä sisäisen tutkinnan pelottomalle väelle kuuluu?
Ammattivalvontavirasto. Siirry sinäkin tälle vuosisadalle.
Ihan sama, miksi te pellet kutsutte itseänne.
Vasikkapartio.
Jos kyllästyt poliisien ahdisteluun, lentokentille kaivataan turvatarkastajia.
Tiedän tyypin, joka auttaa sinut pääsykokeesta läpi.
Sinun tässä kannattaa miettiä uran vaihtoa.
Joulumieltä.
MURROT - RYÖSTÖT - HENKIRIKOKSET
Kaupunkitalo sopisi hyvin.
Selvä.
Tehdäänkö tänään tarjous?
Mediapyyntöjä, haastattelu.
Ilmoitan heti, kun kuulen.
Pahoittelut.
Chandler pani minut moittimaan sinua.
Hänen liikanimensä on "Money".
Kerroit totuuden. Älä stressaa.
Crate ja Barrel, etsinkin juuri teitä.
Mitä sinä täällä teet? Luulin, ettet ole töissä.
Oikeudessa ei olla viikonloppuna. Leikin joulupukkia.
Lakers ja Thunder.
-Älä hitossa. -Lauantai-iltana.
Keskikatsomo, kahdeksan riviä Jackin paikan takana.
-Meillä on viikonloppuvuoro. -Hoidan sen.
-Mikä juju tässä on? -Ei mikään, etsivä Vainoharha.
Olin oikeudessa koko viikon. Siellä oli järjettömän tylsää.
Koko viikonloppu? Kaikki paskanakit?
-Mädäntyneet raadot? -Jokainen raato,
jouluajan yliannostus ja munatotilla hankittu sydäri.
-Sopiiko se Edgarille? -Panen sopimaan.
-Otatteko vai ette? -Kyllä hitossa.
-Minä otan. -Joulua.
Harry.
Miksi vaihdoit vuorot Craten ja Barrelin kanssa kysymättä minulta?
Minulla on menoa.
-Vien muksut katsomaan Leijonakuningasta. -Hoidan vuoron.
Tulee varmaan kuiva viikonloppu. Pari epäselvää tapausta,
ehkä mädäntynyt ruumis, ja sinähän inhoat niitä.
Sinun pitää hankkia elämä.
Useimmat pitäisivät mielellään virkavapaata.
En osaa olla joutilaana.
Harry Bosch.
Komisario. Nyt tulee luoti perseeseen.
-Luulin, että lopetit tupakanpolton. -Niin minäkin luulin.
Mitä sinä täällä teet?
Pistäydyin katsomaan, onko viestejä. Tiedäthän.
En tiedä.
Olet hyllyllä oikeuden päätökseen asti.
Mene kotiin. Nyt heti.
Harry. Siellä ei ollut muita paikalla.
Kukaan ei nähnyt, mitä sinä näit.
Ihmiset vain haluavat rääpiä päätöstä,
jonka jouduit tekemään hetkessä.
Niin se menee.
Älä liiku!
Auton omistaja on Linda Foster,
Studio City. Oletan, että ruumis on hänen.
-Entä lompakko tai henkkarit? -En tutkinut vielä.
Odotin sinua. Jos tämä on ryöstö...
Kiitos, ettet sössinyt rikospaikkaa.
-Kuolinsyyntutkija? -Tulee tunnin sisällä.
Paskat. Siirrän ruumista.
-Mutta... -Älä huoli.
Panen sen takaisin.
Itsemurha.
Noin kaunis tyttö.
Miksi?
Kuka ei haluaisi elää tällaisena päivänä?
Oli mikä oli.
Bosch.
Miten siellä sujuu?
-Lähden kohta. -Nyt on se aika vuodesta.
-Niin. Mitä uutta? -Tänne soitti
asukas Hillsistä.
Koira oli tuonut metsiköstä luun.
Älä viitsi, Mank. Ei luukeikkaa.
Kuuntele ennen kuin alat repiä persettä.
-Ei ole tapana repiä persettä. -Se on hyvä tietää.
Mies sanoi, että se on ihmisen luu.
Niinhän ne aina sanovat.
Totta, 99 kerralla sadasta
kyseessä on kojootti, kauris, lehmä tai joku sellainen.
Tämä mies on lääkäri.
Kiropraktikko?
Ei, vaan oikea lääkäri, viisastelija.
Hän sanoi, että se on olkaluu,
olkavarresta.
Ajattelin vain,
että voisit liikuttaa luitasi ja käydä katsomassa luuta.
Älä nyt. Hyvä läppä.
Ratkihauska. Anna osoite.
Kyllä.
Näen, mitä tarkoitatte.
-Edge. -Bosch.
Tri Guyot löysi luun.
Oikeastaan koirani löysi sen. Minä tein ilmoituksen.
Olin näyttämässä konstaapelille.
Korostettu alue on kasvulevyn raja.
Jos vertaamme tätä löydökseen,
kyseessä on epäilemättä lapsen luu.
-Lapsen luu? -Kyllä.
Kuinka kauan olette ollut eläkkeellä?
Tunnistan kyllä ihmisen luun.
En epäile asiantuntemustanne.
Jos sanotte, että se on ihmisen luu, uskon kyllä.
Yritän vain selvittää tilanteen.
-Näittekö, mistä koira löysi sen? -En nähnyt.
Kukkulan päältä metsästä.
Upea koira. Kultainen noutaja, eikö niin?
-Mikä sen nimi on? -Calamity.
Te voitte lähteä. Jatkan tästä.
-Älkää puhuko tästä radiossa. -Selvä.
Mitä voitte kertoa siitä?
Näettekö uurteen?
Se on murtuma.
Parantunut murtuma.
Korjaantunut.
Spiraalimurtuma, jonka aiheuttaa yleensä raajan vääntyminen.
Pyörimismurtuma.
Kyllä.
Harvoin vahingossa tapahtunut.
Tiedän.
Menetkö katsomaan?
Täytyy kokeilla. Hämärän tuloon on vielä tunti.
Julia Brasher. Olen uusi.
-Harry Bosch. -Tiedän. Olen kuullut sinusta.
Kiellän kaiken.
Anteeksi, että keskeytin juttusi tohtorin kanssa.
Tiedän, että yritit rakentaa luottamusta.
-Ajoitukseni on ollut tänään pielessä. -Ei se mitään.
En tiedä, kauanko metsässä menee.
Unohdin lamppuni.
Voit ottaa minun.
-Kiitos. -Voin tulla mukaan.
Tuli hälytys. Kotikeikka.
Tullaan.
Inhoan perheriitoja. Entä sinä?
Kyllä, omia varsinkin.
-Pahoittelut. -Ehkä joskus toiste.
Minulla on autossa toinen. Voit palauttaa sen milloin vain.
-Lykkyä tykö. -Samoin. Ole varovainen.
-Viehättävä nainen. -Poliisiksi.
-Keneksi hyvänsä. -Vai niin.
Kuulkaas.
En voi kiivetä ja taluttaa koiraa samaan aikaan.
Päästäkää se irti, niin yritän pysyä perässä.
Ei mitään saumaa.
Nouda luu.
Voi helvetti.
Helvetti.
Perhana.
Anteeksi.
Kirjoittaisin reseptin kipuun, mutta olen eläkkeellä.
Ei se mitään. Kestän kyllä.
Sanoit, että siellä on rikospaikka.
Löysin lisää luita.
Luulin niitä ensin risuiksi.
Sitten tajusin, että se oli käsi.
Lapsen käsi.
-Mikset vastaa kännykkään? -Akku loppui tunti sitten.
Minulla ei.
Kun lähdin elokuvista,
viestejä oli tullut kaikilta asemapäälliköstä kuolinsyyntutkijaan.
Tutkit kuulemma jotain luujuttua Hillsissä.
Aioin soittaa kysyttyäni ensin katoamistapauksista.
Poliisilaitoksen omaisuuden luvaton hallussapito.
-Voisin niitata sinut pelkästään sillä. -Niin kai.
Haluan tietää, kuka antoi luvan
ottaa Johnsonin ja Mooren työvuorot?
Heillä oli liput Lakersin peliin.
Sinä annoit ne.
Niin taisin antaa.
Menet maanantaina oikeuteen.
Tajuatko, miten kusinen tilanteesi on?
Tajuan, mutta handlaan sen.
Sinun pitää keskittyä oikeusjuttuusi.
Tulevaisuutesi on vaakalaudalla.
Kuka tahansa voi käräjöidä. Laitos vapautti minut vastuusta.
Luuletko, että jos valamiehistö toteaa sinun surmanneen aseettoman miehen,
juttu jää siihen, koska kyse on siviilioikeudesta?
Hän ei ollut aseeton.
Jos Chandler saa valamiehistön uskomaan toisin,
kuvitteletko tosiaan,
ettei Irving siirrä sinua pois henkirikoksista?
Pääset San Pedroon tutkimaan autovarkauksia
ja elämään pikanuudeleilla vuokrakämpässä.
Ensinnäkin, komisario,
emme tiedä, mistä on kysymys. Luut voivat olla vanhoja.
Aivan, joten maanantaina juttu menee vanhojen tapausten osastolle.
Ei. Se pysyy minulla.
Minä sain jutun.
Tutkitaan huvin vuoksi.
Teemme huomenna kaivauksia ja arvioimme.
Käräjät voivat olla purkissa
ennen tekniikan tuloksia.
Jukolauta!
Tarvitsen töitä.
Tämä on työtäni.
Tiedät kyllä.
Tiedän, että jos ylikomisario näkee nimesi raporteissa,
hän paskoo verta.
Sano ylikomisariolle, että Edgar tutkii sitä oikeusjuttuni ajan.
Panen hänen nimensä lomakkeisiin.
-Harry... -Hyvä on.
Katsopa.
Etsimme tämän värisiä.
Kulkekaa rivissä käsivarren mitan välein
hitaasti jokaisen sektorin poikki.
Hitaasti. Ei hosuta. Meillä on koko päivä aikaa.
-No niin, liikkeelle. -Selvä on.
Kuulin, että tarvitsette vapaaehtoisia.
Sinulle on kyllä käyttöä.
Ilmoittaudu parilleni.
Selvä.
-Lisää luita? -Tämä on varmasti hauta.
Henkirikos siis.
En keksi yhtään käypää syytä ruumiin tänne hautaamiselle,
lapsen varsinkaan.
Oikea reisiluu.
Luukaupunki.
Jaamme alueen korttelimaisiin osastoihin,
jotta tiedämme tarkkaan, mistä kukin luu löytyi.
"Jokainen murha kertoo kaupungin tarinan."
-Kuka niin on sanonut? -En tiedä.
Joku.
Uskotko itse niin?
Uskon.
Katsopa, vuosi 1989.
Se löytyi vasemman lonkkaluun läheltä. Oli luultavasti uhrin taskussa.
Se rajaa aikahaarukan 25 vuoteen.
Korostaisin kahta seikkaa.
Haudan syvyys ja paikan maasto.
-Kerro. -Siinä on ristiriita.
Hauta ei ole syvä.
Ruumiin haudannut vain peitti sen
mullalla ja lehdillä, mikä viittaa hätäiseen toimintaan.
Toisaalta syrjäinen sijainti ja vaikea maasto...
-Ymmärrätkö? -Viittaa harkintaan.
Kyllä.
Ruumiin nesteet ovat tuhonneet vaatteet, mutta reppu on pääosin ehjä.
Sen hautaaminen ruumiin mukana taisi olla virhe.
Ehkä. Kuminauha on pojan alushousuista.
Myös lantion rakenne viittaa poikaan.
Luusto viittaa 9- tai 10-vuotiaaseen lapseen.
KUOLINSYYNTUTKIJA
Lasta.
Suti.
Alaleuka puuttuu.
Yläleuassa ei ole hampaita.
Tunnistus olisikin ollut liian helppoa.
Eipä hätää.
Kallossa on selviä merkkejä murtumista ja kirurgisesta hoidosta.
Sairaalatiedot.
Tämäkin viittaa suhteellisen tuoreisiin luihin.
Särömurtuma takaraivoluussa.
Isku tylpällä esineellä?
Se on todennäköisin selitys.
Järjestän asukaskyselyn heti aamulla.
Aloita tohtorista. Hän on varmaan asunut täällä ikuisuuden.
-Tekstaanko, jos jotain selviää? -Tiedät, mistä minut löytää.
Onko siellä useita ruumiita?
-En tiedä. -Hetkinen.
-Etsittekö vielä? -Meillä on vielä väkeä siellä.
-Kerro jotain. -Kerroin jo. Siinä kaikki.
Kauanko aiotte olla siellä?
Ilmoitan, kun tiedän.
Hei, mitä...
Tuttu naama. Millä asialla olet täällä?
-Tunnetko hänet? -Hän istui koko viikon oikeudessa.
Nate Tyler. Times.
Toimittajan perkele.
-Sinut pitäisi pidättää. -Mistä muka?
Kusipäisyydestä.
-Onko se rikos? -On meillä päin.
Olen julkisella paikalla raportoimassa rikostutkinnasta.
Et voi kirjoittaa tästä vielä. Kusisit koko homman.
Raportoit oikeusjutusta.
Nyt olet täällä nuuskimassa. Tutkit minua.
Teet minusta törkyjuttua.
Syväluotaavaa, puolueetonta henkilökuvaa poliisista,
jolla on melko kirjava menneisyys.
Parini on oikeassa.
On liian aikaista.
Kirjoita minusta, jos haluat,
mutta anna meidän selvittää tämä ensin.
Saanko sitten jutun yksinoikeudella?
-Saat. -Ilmoitatteko uusista käänteistä?
-Takaan sen. -Auttaisin mielelläni,
mutta ajat ovat muuttuneet.
En voi pantata juttua. Se on jo julkisuudessa.
Jos minä en tee juttua, joku kusiainen bloggaa siitä.
Luulin, että sinä olet bloggaava kusiainen.
Haista paska. Ei käy.
Paskat hänestä.
Lähdetäänkö? Minulla on puuhaa.
Lähdetään.
-Nähdään. Hyvää työtä, kokelas. -Kiitos.
Oletko kokelas?
Se on pitkä juttu.
Könötetään täällä.
Voit kertoa siitä lämpimän kokiksen äärellä,
vai mennäänkö Musso and Frank'siin juomaan kylmät martinit?
Vaikea valinta. Heitetäänkö kolikkoa?
Kippis.
-Teit hyvää työtä, kokelas. -Kiitos.
Et vaikuta vasta-alkajalta.
-Niin. Olen vanha. -En tarkoittanut niin.
Innostuin poliisin työstä myöhään.
Minulla kesti tovin selvittää, mitä haluan tehdä elämässä.
Mitä teit tätä ennen?
Opiskelin, matkustin, luin itseni juristiksi.
Juristiksi.
Saanko laskun?
Olin vain pari vuotta isäni lakifirmassa.
Täytyi olla kurja työ, kun vaihdoit salkun pamppuun.
Ei kurja mutta tylsä.
Onko tämä unelmien työsi?
-On ainakin tällä hetkellä. -Vai niin.
Kukapa tätä voisi vastustaa?
Poliisin työ on tosi hohdokasta.
Oma henki pannaan likoon.
Voit joutua oikeuteen, jossa sinua syytetään kuin Ted Bundya,
vaikka vastapuoli on itse Ted Bundy.
Huolestuttaako oikeudenkäynti?
Ei sen puolesta, mitä tein. Tiedän toimineeni oikein.
Se huolestuttaa, mitä valamiehistö uskoo minun tehneen.
No, paskat siitä.
Onko martini hyvä?
Loistava. Tämä on kiva paikka.
Vanhaa Losia. Sitä on vähän jäljellä.
Mistä nämä tulivat?
Pitkä juttu.
Se on niitä harvoja kutsumusammatteja.
-Poliisintyökö? -Henkirikosten tutkiminen.
Se on tylsää työtä.
Rikos on jo tapahtunut. Joku on riistänyt toiselta hengen.
-Me tulemme paikalle. -Se ei kuulosta tylsältä.
Poistatte todella pahoja ihmisiä pelistä.
Joskus, jos käy tuuri.
Siinä on muutakin kuin tuuria.
Työlläsi on merkitystä.
Voi hitto.
Paska.
Inhoan maanantaipäiviä.
Sama täällä.
Voi hitto.
-Oikeasti? -Kyllä.
Lopetan nyt tosissani.
"HOLTITTOMAN" etsivän oikeudenkäynti
Jatkamme siitä, mihin jäimme perjantaina.
Chandler kuulusteli Boschia.
Epäilitte siis Floresin surmanneen useita naisia?
Hän oli yksi epäillyistä.
-Montako uhria? -Kolme varmaa,
useita mahdollisia.
Montako epäiltyä tutkinnassa oli
näihin murhiin liittyen?
Ryhmällä oli tutkittavana noin reilu tusina.
"Reilu tusina"?
Entä te itse?
Parini ja minä tutkimme Roberto Floresia.
Oliko Floresilla aiempia rikoksia?
Ei.
Oliko häntä koskaan pidätetty mistään?
Ei.
Oliko Flores koskaan pidätettynä näistä murhista?
-Tiedätte, ettei ollut. -Arvoisa tuomari.
Vastatkaa kysymykseen.
-Ei. -Miksei?
Hän kuoli ennen kuin hänet voitiin pidättää.
-Te tapoitte hänet. -Hän otti aseen esiin.
-Väitteenne mukaan. -Ase löytyi tapahtumapaikalta.
Oliko aseessa hänen DNA:taan?
Ei.
Löytyikö tutkinnassa mitään yhteyttä aseen ja hänen välillä?
Ei.
Onko mahdollista, että joku asetti aseen paikalle
teidän ammuttuanne hänet?
-Ei. -Vastalause.
Hyväksytään.
Puhutaan jostain, minkä voitte näyttää toteen.
Liittyikö uhreihin jokin tietty kaava?
Oliko heidän välillään yhtäläisyyksiä?
Kaikki olivat nuoria.
Aasialaisia tai latinoja.
Tummahiuksisia. Samanmittaisia, samanlainen kehonrakenne.
-Keitä he olivat? -Heitä ei koskaan tunnistettu.
-Ettekö tiedä heidän nimiään? -Emme.
Mistä se johtuu?
Oletimme, että he olivat laittomasti maahan tulleita prostituoituja.
Ruumiista oli poistettu tunnisteet,
eikä teknisessä tutkinnassa löytynyt mitään yhteyksiä.
Eikö kukaan tullut tunnistamaan tai noutamaan ruumiita?
Ei.
Paperittomia maahanmuuttajia?
-Niin oletimme. -Prostituoituja?
Kuten sanoin, se oli paras arvauksemme.
Syrjäytyneitä, suojattomia naisia.
Heitä käytetään usein hyväksi. Oletteko samaa mieltä?
-Kyllä. -Tunnetteko myötätuntoa heitä kohtaan?
Tunnen myötätuntoa kaikkien tutkimieni tapausten uhreja kohtaan.
Sarjamurhaajathan surmaavat usein prostituoituja?
Kuten sanoitte, he ovat suojattomia.
Teillähän on kiinnostus tällaisia rikoksia kohtaan?
Henkilökohtainen kiinnostus?
Tutkin joka jutun tapauskohtaisesti.
En pidä mitään tapausta toisia tärkeämpänä.
Mitä äitinne teki työkseen?
Hän oli prostituoitu.
Äitinne oli prostituoitu?
Kyllä.
Onko hän vielä elossa?
Ei.
-Minkäikäinen olitte, kun hän kuoli? -12.
Mihin hän kuoli?
Hänet murhattiin.
Ratkaistiinko murha?
Ei.
Mitä teille tapahtui hänen murhansa jälkeen?
Minut otettiin huostaan.
Olin nuorisokodeissa ja sijaisperheissä.
Eikö tappajaa saatu kiinni ja rangaistu?
Ei.
Kun ammuitte Floresin kuoliaaksi,
tehän tavallaan kostitte äitinne kuoleman?
-Vastalause. -Tuo oli helvetin törkeää.
Ei tarvitse, Belk.
Tiedätte, ettei tuota hyväksytä.
-Pyydän anteeksi, arvoisa tuomari. -Etsivä,
jos räyhäätte vielä, syytän oikeuden halventamisesta.
Pyydän anteeksi. Se ei toistu.
Poistetaan viimeinen kysymys ja vastaus pöytäkirjasta.
-Miten meni? -Chandler iski puskan takaa.
-Joku oli antanut hänelle taustatietoni. -Jessus.
Golliher odottaa, jos jaksat lähteä sinne.
Tämän hevonpaskan jälkeen ruumishuonekin piristää.
KUOLINSYYNTUTKIJAN VIRASTO
Luurangosta löytyi 60 prosenttia.
Koska hauta ei ollut syvä,
eläimet ovat luultavasti vieneet loput luut vuosien mittaan.
Riittääkö 60 prosenttia?
Tässä tapauksessa riittää hyvinkin.
-Kerro, mitä tiedät. -Aloitetaan perustiedoista.
Nuori miespuolinen kaukasidi.
Mareshin kasvuindeksin perusteella
ikä on noin kymmenen vuotta.
Mutta tälle lapselle oli tehty jatkuvaa fyysistä väkivaltaa.
Pahoinpideltyjen uhrien kasvu häiriintyy usein,
jolloin iän tulkinta vääristyy.
Luuranko on pienempi kuin sen pitäisi olla.
Raajojen luut ovat epätavallisen lyhyitä.
Kuinka vanha hän siis on?
Sanoisin arviolta 12 tai 13 vuotta.
Entä kuoleman ajankohta? Löysimme kolikon.
Eli aikaisintaan vuonna 1989.
Onko hän ollut haudassa siitä asti, 25 vuotta?
Kirurginen näyttö tukee arviota
18:sta 24:ään vuoteen.
-Kuolinsyy? -Puhutaan siitä lopuksi.
Selitän ensin,
mitä poika joutui kokemaan lyhyen elämänsä aikana.
Kerro pois.
Vaikka jäännökset ovat osittaiset, saimme varmaa näyttöä
mittavista luuston vaurioista ja jatkuvasta pahoinpitelystä.
Luut parantuvat itsestään.
Parantumista tutkimalla
selviää pahoinpitelyhistoria.
Luissa on lukuisia vammoja,
joiden parantuminen on eri asteilla. Vanhoja ja uusia murtumia.
Löysimme vain kaksi raajaa,
mutta kummassakin on useita vammoja.
Laskin 44 kohtaa,
joissa on erillisiä vammoja ja eriasteista parantumista.
-Jessus. 44? -Kyllä, ja pelkästään luissa.
Sisäelimissä ja kudoksissa on ollut varmasti
valtavia vammoja.
On varmaa, että joku hakkasi poikaa päivittäin.
Näytän jotain.
Reisiluu.
Tämä kohta, jossa väri muuttuu, on yksi vammoista.
Poika sai siihen kovan iskun kuolemaa edeltäneinä viikkoina.
Luu ei murtunut mutta vaurioitui.
Isku aiheutti varmasti ruhjeita ja vaikeutti kävelyä.
-Jonkun täytyi huomata se. -Niin luulisi.
Oikeassa olkaluussa on kaksi parantunutta murtumaa.
Toinen on spiraalimurtuma, toinen nurkkamurtuma.
Spiraalimurtuma syntyy, kun kättä väännetään voimalla.
Nurkkamurtuma syntyy, kun kättä nykäistään rajusti.
Kyynärluussa
on parantunut poikittainen murtuma.
Murtuma aiheutti lievän vääristymän luussa.
Selitä parilleni, mitä se tarkoittaa.
Se tarkoittaa, että luun annettiin parantua itsestään.
-Poikaa ei viety lääkäriin. -Ei ilmeisesti.
Se on tavallinen tapaturmavamma, mutta voi olla myös puolustusvamma.
Iskun torjuminen kyynärvarrella.
Koska murtumaa ei hoidettu,
oletan, ettei kyseessä ollut tapaturma
vaan yksi jatkuvan pahoinpitelyn aiheuttamista vammoista.
Käyn vessassa. Jatka. inpitelyn aiheuttamista vammoista.