אם כן, הנה אנחנו בפסגת ה...
עומד לרדת היום גשם זלעפות.
אתה משוגע. -צריך את זה.
לשטוף את כל החרא. -לא, טפטוף לכל היותר.
מה? אתה חושב שהמשחק יתבטל בגלל הגשם?
הוא לא יגיע לסוף, זה בטוח.
מה נהיית פתאום? מטאורולוג חובב?
הגיע הזמן כבר.
קאט בפעולה פה, אחי. יכול להיות שהוא ראה אותי.
הוא בדרך למטרו. אם אזדרז, אוכל להשיג אותו.
שאשב על המכונית שלו למקרה שהוא יחזור?
ואם הוא לא יחזור? צריך לתפוס אותו הלילה. -גיבוי?
נראה איך זה יתקדם. -אהיה ממש מאחוריך.
מריאצ'י פלאזה.
קרנאל.
תראה לי את הידיים שלך, חבר.
עצור!
בוש.
המפקד.
למען השם, בוש, עוד אחד?
מה קרה לעזאזל?
בוש
- שנתיים לאחר מכן -
- בית המשפט המחוזי של ארה"ב -
הבוקר, העדויות במשפט האזרחי של בלש משטרת אל-איי, הארי בוש, נמשכות.
הרבה מוטל כאן על כף המאזניים, בעוד התובע דורש פיצויים בסכום לא ידוע
על מותו הלא מוצדק לכאורה של רוברטו פלורס.
זה עשוי להיות מיליוני דולרים.
- אסור לעשן -
המפקד. קפטן. -בוש.
חתיכת חרא.
סליחה? -גם אתה באת לראות אותי מפשל?
אתה טועה בי, בלש.
באתי כדי להביע תמיכה.
היעד העיקרי שלי מאז ומעולם היה להגן על המוניטין
של משטרת לוס אנג'לס,
ואולי הגיע הזמן שתשקול מחדש את החלטתך לפני שאתה עולה לדוכן העדים.
אתה פוחד שהעדות שלי תביך את המשטרה?
להפך, המשטרה ניקתה אותך מההאשמות.
הם היו מוכרחים. זה היה ירי מוצדק.
הבלש אדגר,
כשהבלש בוש אמר שהוא יוצא לרדוף אחרי מר פלורס ברגל,
האם זה הליך משטרתי שגרתי,
להתפצל מהשותף שלך,
לא לקרוא לגיבוי?
לא, גברתי. -אז זו הפרה של מדיניות משטרת אל-איי?
כן.
כמה זמן אתם שותפים?
ארבע שנים וחצי, חמש שנים.
ובמהלך הזמן הזה, האם ידוע לך שהבלש בוש
הפר את מדיניות משטרת אל-איי לפעמים?
זה לא כזה "שחור-לבן".
לפעמים צריך להגיב באותו הרגע
כדי לטפל במצב הנתון.
והאם ידוע לך שהבלש בוש
"הגיב באותו הרגע", כפי שאתה מכנה את זה?
טוב, כן, אני מניח שזה תלוי בהגדרה שלך לתגובה...
התעלם מנהלים, הפר את החוקים, המרה פקודות...
אין לי שאלות נוספות לעד הזה, כבודו.
מר בילק?
אין שאלות נוספות לעד הזה, כבודו.
אתה רשאי לרדת, בלש.
סליחה, אחי.
העלמה צ'נדלר. העד הבא שלך.
כבודו, אני קוראת לבלש הארי בוש.
לפרוטוקול, אנא ציין את שמך המלא ואת דרגתך.
הירונימוס בוש. בלש דרגה שלוש. משטרת אל-איי, מחלק הוליווד.
בלש, כמה אנשים הרגת?
אני לא יודע.
אתה לא יודע כמה אנשים הרגת?
איך זה אפשרי?
הייתי בצבא, במלחמת המפרץ הראשונה,
חזרתי לשירות אחרי 11 בספטמבר, הוצבתי באפגניסטן.
היית בקרבות? -כן.
היית בצבא? -כן.
בחי"ר? -בכוחות המיוחדים.
"כוחות מיוחדים"?
ובכן אפשר לומר שאתה רוצח מנוסה ומיומן מאוד
עם מניין הריגות גבוה מכדי לזכור. -כבודו, התנגדות.
העלמה צ'נדלר,
אנא שמרי את תקיפות האופי האלה
לנאומי הסגירה, לשם הן שייכות.
כן, כבודו. אני מתנצלת.
מה בעניין שירותך כשוטר?
כמה אנשים הרגת במסגרת תפקידך?
חמישה.
ובכן הריגתו של מר פלורס לא הייתה חוויה יוצאת דופן בשבילך.
התנגדות, כבודו. -אני חוזרת בי.
בלש, באותו הלילה, לאחר שירית במר פלורס והרגת אותו, מה עשית?
פעלתי לפני הנהלים.
עשיתי ריאיון וסיור בזירה
עם בלש יח"א ועם פרקליט ההסתדרות שלנו.
בתחנה, דיברתי עם בלשי יח"א נוספים
וגם הם גבו ממני הצהרה.
יח"א? -יח' לחקירות אלימות.
זאת מסורת של משטרת אל-איי?
אחרי הריגת חשוד, לצאת באותו הלילה
או בלילה הבא עם שוטרים אחרים ולשתות משקה או שניים?
לא הייתי קורא לזה מסורת. -אבל זה משהו שקורה.
לפעמים, כדי לשחרר קיטור.
"לשחרר קיטור"?
זה מובן, כל האדרנלין הזה.
האם מפגש שכזה התרחש אחרי שירית במר פלורס והרגת אותו?
כן. -אתה זוכר את שם הבר?
"אל קומפאדרה".
והיו שם שוטרים נוספים איתך באותו הלילה?
כן.
למפגש מהסוג הזה יש כינוי, בקרב המשטרה?
זה נקרא "מסיבת ה'".
"מסיבת ה'"?
ואתה מוכן בבקשה להגיד לנו מה משמעות ה-ה'?
"הרג".
הלכת למסיבת הרג כדי לחגוג את הירי במר פלורס?
זו לא הייתה חגיגה.
אני חוזרת בי.
מסיבת הרג בבר זו לא חגיגה.
לא. -אפילו כשיש שם להקה?
להקה?
לא הופיעה שם להקה באותו הלילה, ב"אל קומפאדרה"?
להקת מריאצ'י?
אם תשנה את דעתך במהלך סוף השבוע, תעדכן אותי.
בסדר.
הדברים האלה יהרגו אותך.
כך שמעתי.
אתה נראה נורא, בוש. הלחץ משפיע עליך?
תן לי לשאול אותך משהו, קפטן.
איך צ'נדלר גילתה על מסיבת ה-ה'?
זה מידע פנימי. יש לך מושג?
אני שמח שלא חתמת על הסדר, בוש.
תענוג גדול כל כך לצפות בך תולה את עצמך.
מה, אין לך מה להגיד, צ'סטין?
ומה שלום הגברים והנשים חסרי המורא של חקירות פנים בימים אלה?
הלשכה לסטנדרטים מקצועיים, בוש. תצטרף למאה ה-21 עם שאר העולם.
איך שבא לכם לקרוא לעצמכם, ליצנים.
יחידת המלשנים.
אם אי פעם יימאס לך לעצור שוטרים אמתיים,
שמעתי שרשות ביטחון הגבולות מחפשת סורקים.
אני מכיר בחור שיכול לעזור לך לעבור את הבחינה.
אני לא זה שצריך לחשוב על קריירה חדשה.
עונת חג המולד בפתח.
- פריצה - שוד - רצח -
טוב, אני חושב שהחום-אדמדם הולם אותי...
טוב.
אז נגיש הצעה היום?
בקשות מהתקשורת, ריאיון.
- תקים את התחת שלך ותתחיל לדפוק על דלתות -
אהיה בקשר ברגע שאשמע.
- "צ'ין צ'ינג יו", "בלו אזורה", "דיווינה רוזה" -
סליחה על היום, אחי.
צ'נדלר גרמה לי לגרום לך להיראות רע.
סתם קוראים לה "כסף"?
אמרת את האמת, ג'יי אדגר. שזה לא ידאיג אותך.
קרייט ובארל, בדיוק החבר'ה שאני מחפש.
בוש, מה אתה עושה פה? חשבתי שהוציאו אותך מהסבב.
פגרה לרגל סוף השבוע, בארל. אני מגלם את סנטה קלאוס. קרייט.
"לייקרס" נגד "ת'נדרס".
אתה עובד עליי? -בשבת בערב.
יציע מרכזי, שמונה שורות מאחורי המושב הישן של ג'ק.
אנחנו עובדים בסוף השבוע. -אני אחליף אתכם.
מה המלכוד? -אין מלכוד, בלש פרנויה.
הייתי בבית המשפט כל השבוע. אני משועמם עד מוות, אלוהים.
כל סוף השבוע? כל קריאה טיפשית שתגיע?
אפילו הגופות הרקובות? -כל גופה רקובה,
כל מי שייקח מנת יתר לכבוד החג, כל דום לב שנגרם מליקר ביצים.
אדגר בסדר עם זה? -תנו לי לדאוג בנוגע לאדגר.
אתם רוצים אותם או לא? -ברור.
שלי. -הו.
הארי.
למה החלפת עם קרייט ובארל בלי לבדוק איתי קודם?
יש לי תוכניות, אחי.
אני לוקח את הילדים ל"מלך האריות" מחר. -אל תדאג, זה עליי.
זה בטח יהיה סוף שבוע שקט ממילא, כמה אלמונים,
אולי גופה רקובה, אני יודע כמה אתה שונא אותן.
אחי, אתה צריך להשיג לך חיים.
רוב האנשים היו מתים לחופשה.
כן, טוב, זמן פנוי לא עושה לי טוב.
הארי בוש.
סגנית המפקד. היא עומדת לקרוע לך את התחת.
חשבתי שהפסקת. -גם אני חשבתי.
מה אתה עושה פה, בוש?
חשבתי לקפוץ, לבדוק הודעות, את יודעת.
לא, אני לא יודעת.
אתה בהשעיה עד שיתקבל גזר דין.
אז לך הביתה, עכשיו.
הארי... אף אחד אחר לא היה שם, הארי.
אף אחד לא ראה את מה שראית.
כל העולם אוהב להטיל ספק בהחלטה
שהיית מוכרח לקבל בשבריר שנייה.
ככה זה.
עצור!
המכונית רשומה על שם לינדה פוסטר,
"סטודיו סיטי", בהנחה שזה שלה.
אין ארנק, תעודת זהות? -עדיין לא חיפשנו.
חיכינו לך. כלומר, אם זה שוד...
כן, תודה על שלא הרסת לי את הזירה, שוטר.
חוקר מקרי מוות? -יהיה פה בתוך שעה.
שיזדיין, אני מזיז את הגופה.
רגע, אבל... -אל תדאג...
אחזיר אותה לאן שהיא הייתה.
התאבדות.
בחורה יפהפייה כזאת...
למה?
ביום כזה, מי לא היה רוצה לחיות?
לא משנה מה.
בוש.
היי, הארי, איך הולך שם?
עומדים לפנות. -כן, טוב, זאת העונה, מה?
כן, מה קורה? -תקשיב, יש לי...
אזרח בגבעות הוליווד,
הכלבה שלו יצאה לשוטט ביער, חזרה עם עצם.
בחייך, מאנק. לא מרדף אחרי עצם.
לפני שתתחיל לנשוך לי את התחת אתה מוכן להקשיב רגע?
תקשיב, אני לא נושך לאף אחד את התחת.
טוב לדעת.
הוא אומר שזו עצם של בן אדם, הארי.
כן, טוב, זה תמיד ככה, עד שזה לא.
אתה צודק, ב-99 פעמים מתוך מאה
זה זאב ערבות, אייל, פרה או משהו.
אבל הבחור הזה הוא רופא, הארי.
כן, כירופרקט?
יש לו תואר ברפואה, חכמולוג,
והוא אומר שזו עצם ההומרוס,
עצם זרוע עליונה.
בכל אופן, רציתי לדעת,
חושב שתוכל לספק לנו קצת הומור
וללכת לבדוק את ההומרוס הזאת?
בחייך, הארי. זה היה מצחיק.
קורע, מאנק. תן לי את הכתובת.
כן, המפקד.
אני בהחלט מבין על מה אתה מדבר.
אדג'. -בוש.
זה דוקטור גיאו, הוא מצא את העצם.
ביתר דיוק, הכלבה שלי מצאה אותה.
אני רק התקשרתי לדווח.
עכשיו הראיתי לשוטר.
האזור המודגש הוא קו הצמיחה.
אם נשווה בין זה לבין הדגימה שמצאנו,
זאת עצם של ילד, בלש, אין לי שום ספק בכך.
עצם של ילד? -כן.
כמה זמן אתה כבר בפנסיה, דוקטור?
זה לא אומר שאני לא יודע לזהות עצם של בן אנוש כשאני רואה אחת.
לא, אני לא מפקפק במומחיות שלך.
אתה אומר שזו עצם של בן אנוש, אני מאמין לך, טוב?
אני פשוט מנסה לברר את פני השטח.
ראית במקרה איפה היא מצאה אותה? -לא.
במעלה הגבעה איפשהו, ביער.
כלבה יפהפייה. גולדן רטריוור, נכון?
איך קוראים לה? -קאלאמיטי.
אתם יכולים ללכת, אני אטפל בזה מכאן.
אל תדברו על זה בקשר. -קיבלתי.
מה אתה יכול לספר לי עליה?
רואה את התלם הזה?
זה קו שבר, בלש.
שבר שהחלים,
נשבר ואוחה,
זה שבר לולייני, שנגרם לרוב מעיקום חמור של הגף.
שבר סיבובי.
כן, שבר סיבובי.
לעתים רחוקות מדובר בתאונה.
אני יודע.
אתה עולה לחפש?
אני אנסה, נשארה בערך שעה של אור יום.
ג'וליה בראשר. אני חדשה בתחנה.
הארי בוש. -כן, אני יודעת. שמעתי עליך.
אני מכחיש הכול.
תראה, סליחה על שהתערבתי שם עם הרופא,
אני יודעת שניסית להתקרב אליו,
והתזמון שלי לא מזהיר היום. -לא קרה כלום.
היי, תקשיבי, אני לא יודע כמה זמן אני אהיה שם.
שכחתי את הפנס שלי.
כן, אין בעיה. קח את שלי.
תודה. -אני יכולה לבוא איתך.
קיבלנו קריאה דחופה, שותפה. ריב משפחתי.
בסדר.
אני שונאת ריבים משפחתיים, גם אתה?
כן, בייחוד את שלי.
בכל אופן, סליחה על זה. -אולי בפעם הבאה.
זה בסדר. יש לי עוד אחת במכונית. אתה יכול להחזיר לי אותו מתי שתרצה.
בהצלחה. -גם לך. תיזהרי.
אישה מושכת. -כשוטרת.
בהשוואה לכל אחת. -טוב, דוק.
תראה...
אני לא יכול לטפס במעלה הגבעה ולהחזיק את הכלבה בו בזמן.
אז תשחרר אותה, ואני אעשה כמיטב יכולתי להדביק את הקצב.
אין סיכוי.
לכי תביאי את העצם, ילדה, לכי.
חרא.
בן זונה.
סליחה.
הלוואי שהייתי יכול לרשום לך משהו לכאבים, אבל מאחר שאני בפנסיה...
לא נורא, דוק. אני יכול לסבול את זה.
אמרת שיש זירת פשע שם למעלה.
מצאתי עוד עצמות.
חשבתי שאני מסתכל בזרדים בהתחלה...
ואז הבנתי שזאת יד.
יד של ילד.
למה אתה לא עונה לטלפון שלך? -הוא מת לפני שעה.
שלי לא.
אני יוצאת מהקולנוע,
אני מקבלת הודעות מכולם החל במפקד המשמרת ועד למשרד חוקרי המוות
שמודיעים לי על איזה מקרה של עצם שאתה עובד עליו בגבעות.
התכוונתי להתקשר אלייך, רק רציתי לבדוק קודם בנעדרים.
אחזקה ללא אישור של רכוש המחלקה.
אני יכולה לעצור אותך רק על זה, בוש. -כן, אני מניח שאת יכולה.
אבל מה שאני באמת רוצה לדעת זה מי אישר לך
לקחת את הסבב של ג'ונסון ומור?
היו להם כרטיסים ל"לייקרס", אז הצעתי...
אתה נתת להם את הכרטיסים ל"לייקרס".
כן, כנראה.
יש לך משפט ביום שני בבוקר.
הארי, יש לך מושג כמה זה דפוק?
כן, אבל אני יכול לטפל בזה.
אתה צריך להתרכז במשפט שלך, בלש.
העתיד שלך מוטל על הכף.
כולם יכולים לתבוע את כולם בעולם הזה. המשטרה ניקתה אותי מאשם.
אתה חושב שאם המושבעים יחליטו שאתה הרגת איש לא חמוש,
שזה ייגמר בזה רק מפני שזו תביעה אזרחית?
הוא לא היה לא חמוש.
טוב, אם צ'נדלר תשכנע אותם שכן,
נראה לך אפילו לרגע
שאירווינג לא יוציא אותך ממחלק הרצח?
תגמור במחלק גנבות הרכב בסן פדרו,
תחיה על ארוחות למיקרו ו"מנות חמות" בדירת חדר שכורה.
טוב, תראי, קודם כול, סגנית,
אנחנו עוד לא יודעים מה יש לנו שם. זה יכול להיות מלפני עשרות שנים.
בדיוק, ולכן ביום שני, זה עובר לתיקים הקרים.
לא, זה נשאר אצלי.
אני מצאתי את זה, זה שלי.
זאת חקירת תחביב, סגנית.
נחפור את האתר מחר ונעריך את המצב.
אולי אפילו אסיים עם המשפט הטיפשי הזה
לפני שבכלל נקבל את דוח הנתיחה.
לעזאזל!
אני צריך את העבודה, סגנית.
זאת העבודה שאני עושה.
את יודעת את זה.
אני יודעת שאם הקפטן יראה את השם שלך על הדוחות,
ייצא לו עשן מהאוזניים.
תגידי לקפטן שאדגר עובד על זה בזמן שאני בבית המשפט.
ארשום את השם שלו על הכול.
הארי. -טוב, תראי,
רק תציצי בזה.
זה מה שאנחנו מחפשים מבחינת צבע.
תלכו במרחק זרוע זה מזה בקו אחד
ותתקדמו באטיות על כל אזור.
לאט, הבנתם? אל תמהרו. זאת לא תחרות. יש לנו יום שלם.
טוב, קדימה, בואו נצא. -כן, המפקד.
היי, שמעתי שאתם צריכים מתנדבים.
אנחנו יכולים להיעזר בך.
לכי לשותף שלי שם.
קיבלתי.
מצאתם עוד עצמות? -זה ללא ספק אתר קבורה.
אז זה מקרה רצח.
אני לא מצליח לחשוב על סיבה לקבור כאן גופה,
בייחוד של ילד.
עצם ירך ימנית.
עיר של עצמות.
הרשת שאנו מניחים היא כמו רחובות של עיר,
כדי שנדע בדיוק מה נמצא איפה.
"בכל רצח טמון סיפורה של עיר."
מי אמר את זה? -לא יודע.
מישהו.
אתה חושב שזה נכון?
כן.
הבלש בוש, 1989.
מצאתי את זה ליד כנף האגן השמאלית. קרוב לוודאי שכיס של הקורבן.
זה סמן טוב. אז זה קבור כבר 25 שנים.
כן, יש שני דברים נוספים שאני רוצה להדגיש, בלש.
עומק הקבר ושטח מיקומו.
דבר, דוק. -טוב, יש לנו כאן סתירה.
זה קבר רדוד.
מי שקבר את הגופה הזו בעצם כיסה אותה
בעפר רופף ובעלים יבשים,
מה שמעיד על בהלה, תכנון גרוע.
מצד שני, המיקום המרוחק, פני השטח הקשים...
אתה מבין מה אני אומר? -תכנון מראש.
כן.
נוזלי הריקבון הרסו את הבגדים, אבל תיק הקנבס לא ניזוק כמעט.
אולי הייתה טעות לקבור אותו עם הגופה.
אולי. רצועת המותניים היא מתחתונים של ילד.
גם צורת האגן מעידה על כך שכנראה יש לנו כאן זכר.
לפי שיירי הגולגולת, ילד בן תשע או עשר.
- חוקר מקרי מוות -
תני לי את המרית.
מברשת.
עצם הלסת התחתונה חסרה.
אין שיניים על העליונה.
זיהוי שיניים יהיה יותר מדי קל.
אל תתייאש, בלש.
הגולגולת מראה סימנים ברורים של קווי שבר ותיקון כירורגי.
רישומים של בתי חולים.
עוד סממן שמראה שאנו מתמודדים עם עצמות די טריות.
שבר כוכב באונה העורפית.
חבטה מחפץ קהה?
זה ההסבר הכי הגיוני.
אני אראיין את תושבי השכונה על הבוקר.
אני הייתי מתחיל עם הרופא. הוא בטח גר פה נצח.
להודיע לך אם משהו יצוץ? -אתה יודע איפה למצוא אותי.
מצאתם יותר מגופה אחת שם למעלה?
לא, אני לא יודע. -טוב, חכה.
אתם עדיין מחפשים? -כן, יש עוד צוותים למעלה.
בחייך, אחי. תן לי משהו. -זה כל מה שאני יודע.
כמה זמן עוד תהיו שם, אתה יודע?
אם אדע, אעדכן אותך.
היי. מה...
כבר ראיתי אותך. מה אתה עושה פה?
אתה מכיר אותו? -הוא היה בבית המשפט כל השבוע.
נייט טיילר. "טיימס".
כתב. בן זונה.
אנחנו צריכים לעצור אותך. -על מה?
על זה שאתה מסתובב בכל מקום.
זאת עבירה, לא? -במקום שממנו אני בא.
אני בשטח ציבורי. מדווח על חקירה פלילית.
אתה לא יכול לכתוב על זה. זה מוקדם מדי, אתה תהרוס הכול.
אתה מסקר את המשפט.
עכשיו באת לחטט פה? אתה מסקר אותי. כתבת חיסול.
אתה עושה עליי כתבת חיסול.
כתבת עומק אובייקטיבית על שוטר
בעל, יהיה הוגן להגיד, עבר מפוקפק.
השותף שלי צודק.
זה מוקדם מדי.
אתה רוצה לכתוב עליי? בבקשה.
אבל תן לנו קודם סיכוי לברר את זה.
כשהזמן יגיע, תיתנו לי בעלות?
בדיוק. -תעדכנו אותי בכל התקדמות?
אני נותן לך את המילה שלי. -אני רוצה לעזור לך, בוש,
באמת. אבל זה לא כמו פעם.
אי אפשר לחכות עם סיפור כזה. זה כבר בחוץ.
אם אני לא אכתוב על זה, איזה בלוגר מושתן יעשה את זה.
טעות שלי. חשבתי שאתה בלוגר מושתן.
לך תזדיין. מצטער, אני לא יכול.
שיזדיין.
היינו פה? יש לי לטפל בניירת מחורבנת.
היינו פה.
ביי. עבודה טובה היום, בוט. -תודה.
"בוט"? את טירונית?
זה סיפור ארוך.
אנחנו יכולים לעמוד בתור.
תוכלי לספר לי אותו על קולה חמה
או שנלך ל"מוסו ופרנק" ללגום מרטיני קר כקרח?
בחירה קשה. שנזרוק מטבע?
לחיים.
עבודה טובה היום, בוט. -תודה.
את לא נראית כמו טירונית.
אני יודעת. אני זקנה. -לא לזה התכוונתי.
לא, פשוט נדבקתי בחיידק השיטור באיחור.
נדרש לי זמן להחליט מה ארצה לעשות בחיי.
אז מה עשית לפני זה?
בוא נראה, מכללה. טיילתי. בית ספר למשפטים. עורכת דין.
עורכת דין.
חשבון, בבקשה.
זה לא היה זמן רב. רק שנתיים בחברת עורכי הדין של אבא שלי.
זה היה בטח די רע, שהחלטת להחליף מזוודה באלת משטרה.
לא רע, רק משעמם.
ובכן זהו זה? הגשמת החלום?
בינתיים, כן. -כן.
מי יכול לסרב לכל זה?
עבודה משטרתית, כל כך נוצץ.
לעשות את העבודה שלך. לסכן את חייך.
גוררים אותך לבית המשפט, מנסים לגרום לך להיראות כמו טד באנדי
כשבעצם הבחור השני הוא טד באנדי.
אתה מודאג מהמשפט?
אני לא מודאג ממה שעשיתי. אני יודע שמה שעשיתי היה נכון.
אני מודאג ממה שהמושבעים יחשבו שעשיתי.
בכל אופן, לעזאזל עם זה.
איך המרטיני שלך?
נפלא. זה מקום נהדר.
אל-איי הישנה. לא נשאר ממנה הרבה.
איפה חטפת את אלה?
סיפור ארוך.
אני עדיין חושבת שזה מהיעוד האצילי האחרון שנותר.
מה, להיות שוטרת? -מחלק הרצח, מה שאתה עושה.
מחלק הרצח זה משעמם.
זה לאחר המעשה. מישהו נוטל חיים של מישהו אחר.
ואנו מגיעים. -זה לא נשמע לי משעמם.
ברצינות, אתם מסלקים את הרשעים האמיתיים מהשטח.
לפעמים. כשיש לנו מזל.
לא, אני חושבת שזה דורש יותר ממזל.
שזה חשוב. אתה מבין? מה שאתה עושה, זה חשוב.
חרא.
אני שונא ימי שני, אחי.
כמוני כמוך, אחי.
חרא.
ברצינות? -כן.
אני מפסיק. על אמת.
"משפטו של בלש 'פרוע': הארי בוש"
אנו ממשיכים היום מהנקודה בה הפסקנו ביום שישי,
חקירתה הישירה של העלמה צ'נדלר את הבלש בוש.
חשדת שמר פלורס הרג כמה נשים, נכון?
הוא היה אחד מכמה חשודים, כן.
כמה קורבנות? -שלושה שאנחנו יודעים עליהם בוודאות,
ואולי עוד כמה.
וכמה חשודים חקרת
בקשר לרציחות הללו?
הכוח המיוחד חקר יותר מכתריסר, בערך.
"כתריסר, בערך"?
ואתה עצמך?
השותף שלי ואני מונינו לחקור את רוברטו פלורס.
האם היה למר פלורס עבר פלילי?
לא.
האם הוא אף נעצר אי פעם באשמה כלשהי?
לא.
האם מר פלורס נעצר בחשד לרציחות הללו?
את יודעת שלא. -כבודו?
ענה בבקשה על השאלה, בלש.
לא. -ולמה זה?
הוא מת לפני שהספקנו לעצור אותו.
אתה הרגת אותו? -הוא שלף אקדח מולי.
לטענתך. -הנשק שלו נמצא בזירה.
האם הדי-אן-איי שלו נמצא על הנשק?
לא.
האם הוא נקשר אליו בבדיקת זיהוי פלילי כלשהי?
לא.
האם אפשרי שמישהו אחר מיקם את הנשק הזה בזירה
אחרי שירית והרגת אותו?
לא. -התנגדות.
מתקבלת.
טוב, בוא נגיע למשהו שכן תוכל להוכיח.
האם היה דפוס בקרבנות הללו?
האם היו להן מכנים משותפים?
כולן היו צעירות.
אסייתיות או היספניות.
שיער כהה. גובה ומבנה גוף דומים.
ומי הן היו? -הן מעולם לא זוהו.
אתה לא יודע את שמותיהן האמתיים? -אנחנו לא.
ולמה זה?
שיערנו שהן היו מהגרות לא חוקיות שעבדו בזנות.
הגופות שלהן הופשטו מכל אמצעי זיהוי
ומעולם לא הצלחנו למצוא התאמות במאגר הזיהוי הפלילי.
ואף אחד מעולם לא פנה אליכן לזהות אותן או לדרוש את הגופות?
לא.
מהגרות ללא מסמכים?
זו הייתה ההשערה שלנו. -זונות?
כפי שאמרתי, הניחוש הכי טוב שלנו.
נשים שוליות, פגיעות.
שמותקפות בד"כ, טרף קל. מסכים?
כן. -אתה חש להן אהדה?
אני חש אהדה לכל קורבנות הרצח שאני חוקר.
זה נכון שרוצחים סדרתיים נוטים לפגוע בזונות?
כמו שאמרת, הן פגיעות.
ואין לך עניין מסוים בפשעים מהסוג הזה?
עניין אישי?
אני מטפל בכל מקרה שמגיע אליי.
אין מקרה או סוג מקרה יחיד שחשוב לי יותר מאחרים.
בלש, במה עסקה אימא שלך למחייתה?
היא הייתה זונה.
אימא שלך הייתה זונה?
כן.
אימא שלך עדיין בחיים?
לא.
בן כמה היית כשהיא מתה? -שתים עשרה.
איך היא מתה?
היא נרצחה.
והרצח שלה פוענח?
לא.
מה קרה לך אחרי הרצח שלה?
נכנסתי למערכת.
אולמות שינה לנוער. בתי אומנה.
הרוצח מעולם לא נתפס? לא הוענש?
לא.
בלש, כשירית במר פלורס והרגת אותו,
האם זו לא הייתה למעשה נקמה במות אמך?
התנגדות. -יש לך חתיכת חוצפה.
אני מקדים אותך, מר בילק.
תובעת, אני לא צריך להגיד לך.
אני מתנצלת, כבודו. -בלש,
עוד התפרצות ואני מאשים אותך בביזיון בית המשפט.
מתנצל, כבודו, זה לא יקרה שוב.
אבקש למחוק את השאלה והתגובה האחרונה מהפרוטוקול.
איך הלך? -צ'נדלר טמנה לי מלכודת.
מישהו הגניב לה את התיק שלי. -אלוהים.
גוליהר מוכן לקראתנו. אם אתה במצב.
אחרי החרא הזה? חדר המתים יהיה משב רוח רענן.
- משרד חוקרי המוות -
הצלחנו להוציא מהאתר כ-60 אחוז מהגולגולת.
בהתחשב בעומק הרדוד של הקבר,
שאר השיירים פוזרו בוודאי על ידי בעלי חיים במשך השנים.
זה מספיק? 60 אחוז?
יותר ממספיק במקרה הזה, בלש. יותר ממספיק.
ספר לנו מה גילית, דוק. -בואו נתחיל בדברים הפשוטים.
זכר לבן צעיר.
השוואה למדדי הצמיחה של מארש
קובעת שגילו בסביבות עשר.
אבל הילד הזה היה קורבן התעללות גופנית חמורה ומתמשכת.
קורבנות התעללות כרונית סובלים לרוב מהפרעות גדילה,
תוצר התעללות שמשבש את הערכת הגיל.
לכן הגולגולת קטנה יותר מכפי שהיא אמורה להיות.
עצמות הגפיים הארוכות, קצרות מהצפוי.
אז בן כמה הוא, באמת?
אני משער ש-12 או 13.
זמן המוות? יש את המטבע.
מה שנותן לנו נקודת התחלה של 1989.
אתה חושב שהוא קבור מאז? 25 שנים?
יש לנו ראיות כירורגיות שתומכות בהשערה
שמדובר בתקופה של בין 18 ל-24 שנים.
סיבת המוות? -בואו נשמור את סיבת המוות לסוף.
לפני שנגיע לזה, אני רוצה לתת לכם מושג
על מה שהילד הזה נאלץ לסבול במהלך חייו הקצרים.
טוב, שיהיה בדרך שלך, דוק.
טוב, אפילו בשיירים החלקיים, יש ראיות חותכות
לפגיעות רבות בגולגולת ולהתעללות כרונית.
עצמות נרפאות מעצמן.
ובאמצעות חקר התחדשות העצמות,
אפשר לבסס כאן היסטוריה של התעללות.
בעצמות האלה יש חתכים רבים
בשלבי החלמה שונים, שברים, ישנים וחדשים.
יש לנו רק שתיים מארבע הגפיים,
אבל שתיהן מראות לנו פגיעות רבות.
ספרתי 44 מיקומים שונים
המעידים על פגיעות שונות בשלבי החלמה שונים.
אלוהים אדירים. 44? -כן, ואלה רק העצמות.
הנזק שנגרם לאיברים הפנימיים ולרקמות שלו
היה ודאי עצום.
ללא ספק, מישהו כיסח את הילד הזה בתדירות יום יומית.
תנו לי להראות לכם משהו.
עצם הירך, הירך העליונה.
הקו הזה כאן, איפה שהצבע משתנה, זה אחד החתכים.
הילד הזה ספג חבטה עצמתית בשבועות שקדמו למותו.
היא לא שברה את העצם, אבל גרמה לה נזק.
זה ללא ספק גרם לחבלות והשפיע על ההליכה שלו.
מישהו בטח שם לב. -סביר להניח שכן.
עצם הזרוע הימנית מראה שני שברים שונים שהחלימו,
אחד לולייני ואחד דמוי ידית דלי.
שבר לולייני נגרם מעיקום הזרוע בעוצמה רבה.
שבר דמוי ידית דלי נגרם ממשיכת הזרוע בעוצמה דומה.
עכשיו, עצם הגומד, הזרוע התחתונה,
מראה שבר רוחבי שהחלים, שבר מחבטה.
השבר גרם לסטייה קלה במיקום העצם.
תסביר לשותף שלי מה זה אומר.
זה אומר שנתנו לעצם להחלים כפי שהיא לאחר הפציעה.
אף אחד לא לקח אותו לרופא. -מתברר שלא.
זו פציעה נפוצה בתאונות, אבל יכולה גם להיות פציעת התגוננות.
להתגונן בהרמת יד ממכה.
בגלל היעדר הטיפול הרפואי
אני משער שזו לא הייתה פציעה מתאונה
אלא חלק מדפוס ההתעללות.