A tak jsme v...
Večer přijde slejvák.
-Jsi blázen. -Je to třeba.
-Spláchne všechny sračky. -Ne, spadne pár kapek.
Co? Myslíš, že to kvůli dešti odpíská?
Do devíti směn se to určitě neprotáhne.
To jsi najednou amatérskej meteorolog?
Bylo načase.
Podezřelý je v pohybu. Myslím, že si mě všimnul.
Jde na metro. Když přidám, ještě ho doženu.
Mám hlídat auto, kdyby se vrátil?
-A když ne? Musíme ho sebrat ještě dnes. -Posily?
-Uvidíme podle situace. -Kreju tě.
Mariachi Plaza.
Chci vidět ruce, hombre.
Stůj!
Boschi.
Veliteli.
Pro Krista pána, Boschi, další?
Co se sakra stalo?
Mám pocit, kterýho se nemůžu zbavit
Nemůžu se ho zbavit
Jako já
O DVA ROKY POZDĚJI
OKRESNÍ SOUD
Dnes ráno si vyslechneme další svědectví v procesu s detektivem Harrym Boschem.
V sázce je hodně, žalobce usiluje o blíže neurčené odškodné
za neoprávněné zabití Roberta Florese.
Může se jednat o miliony dolarů.
ZÁKAZ KOUŘENÍ
-Veliteli. Kapitáne. -Boschi.
Blbeček.
-Promiňte? -Jdete se podívat, jak to podělám?
Nepochopil jste mě, detektive.
Přišel jsem vás podpořit.
Mým hlavním cílem vždy bylo chránit pověst
losangeleského policejního oddělení
a možná byste měl zvážit své rozhodnutí, než začnete vypovídat.
Bojíte se, že má výpověď oddělení poškodí?
Právě naopak, oddělení vás zprostilo viny.
Muselo. Byla to dobrá střelba.
Detektive Edgare,
když detektiv Bosch uvedl, že bude pana Florese sledovat pěšky,
jedná se o standardní policejní postup?
Oddělit se od svého partnera
a nevyžádat si posily?
-Ne, madam. -Je to porušení pravidel LAPD?
Ano, je.
Jak dlouho jste partneři?
Čtyři a půl, pět let.
A je vám známo, že by detektiv Bosch za tu dobu
policejní protokol občasně porušoval?
Tak snadné to zase není.
Někdy se musíte rozhodnout
podle aktuální situace.
Je vám známo, že by se detektiv Bosch
„rozhodoval podle situace“, jak jste řekl?
Asi by záleželo na vaší definici rozhodování...
Ignorování nařízení, porušování a neuposlechnutí rozkazů...
Na svědka nemám dalších otázek, Vaše ctihodnosti.
Pane Belku?
Na tohoto svědka nemáme otázky.
Můžete odejít, detektive.
Promiň, kámo.
Slečno Chandlerová. Váš další svědek.
Ctihodnosti, předvolávám Harryho Bosche.
Do záznamu prosím uveďte vaše celé jméno a hodnost.
Hieronymus Bosch, detektiv třetí třídy u LAPD, Hollywoodská divize.
Detektive, kolik lidí už jste zabil?
Nevím.
Vy to nevíte?
Jak je to možné?
Byl jsem v armádě, v první válce v zálivu,
a po 11. září jsem byl povolán znovu do Afghánistánu.
-Byl jste v akci? -Byl.
-Byl jste v armádě? -Ano.
-Pěchota? -Speciální jednotky.
„Speciální jednotky“?
Takže by se dalo říct, že jste jako zkušený a trénovaný zabiják
-zabil tolik lidí, že ztrácíte přehled. -Vaše ctihodnosti, námitka.
Slečno Chandlerová,
napadání charakteru svědka si prosím nechte
-až do závěrečné řeči, kam patří. -Ano, Vaše ctihodnosti. Omlouvám se.
A co jako policista?
Kolik lidí jste zabil ve výkonu služby?
Pět.
Zabití pana Florese pro vás tedy nebylo ničím novým.
-Námitka, Vaše ctihodnosti. -Beru zpět.
Detektive, co následovalo poté, co jste tehdy pana Florese zastřelil?
Běžný postup.
Na místě jsem poskytl výpověď
detektivům z OVZ a pracovníkovi odborů.
Na divizi jsem pak mluvil s detektivy z OVZ,
kteří si zaznamenali mou výpověď.
-OVZ? -Oddělení vnitřních záležitostí.
A je to v LAPD běžné?
Vyjít si ten večer po zabití podezřelého
nebo ten další na skleničku nebo dvě s dalšími strážníky?
-Neřekl bych, že je to běžné. -Ale je známo, že se to děje.
Někdy, trochu vás to uklidní.
„Trochu vás to uklidní“?
Pochopitelně, se vším tím adrenalinem.
A došlo k něčemu podobnému i po zastřelení Roberta Florese?
-Ano. -Vzpomínáte si na jméno baru?
El Compadre.
Byli tam s vámi i další policisté?
Ano.
Má toto shromáždění na vašem oddělení nějaké označení?
Říká se tomu K párty.
„K párty“?
A mohl byste nám prosím říct, co označuje písmeno K?
„Kaput“.
Zúčastnil jste se Kaput párty, abyste oslavil zastřelení pan Florese?
Oslava to nebyla.
Jsem poučena.
Kaput párty v baru není oslava.
-Ne. -Ani když je tam kapela?
„Kapela“?
Nebyla tu noc v El Compadre živá kapela?
Mariachi kapela?
Pokud změníte názor, dejte mi vědět.
Dám.
Zabije tě to.
Slyšel jsem.
Vypadáš strašně. Ten tlak se ti dostává pod kůži?
Na něco se zeptám, kapitáne. Odkud má Chandlerová tu K párty?
To je vnitřní informace. Máš tušení?
Jsem rád, že ses nevyrovnal.
Baví mě sledovat. jak si nasazuješ oprátku.
Ty nemáš co říct, Chastaine?
A jak se mají nebojácní muži a ženy z vnitřních záležitostí dnes?
Jsme odbor vnitřní kontroly, Boschi. Přidej se k nám do 21. století.
Je jedno, jak si vy klauni říkáte.
Oddíl práskačů.
Nemáš zatýkání pravých poldů dost? TSA prej hledá někoho ke skenování.
Můj známý ti pomůže složit zkoušky.
Já nový povolání řešit nemusím.
Už je to tu zase.
VRAŽDY BOSCH
Tenhle dům by se mi celkem líbil...
Dobře.
Takže dneska předložíme nabídku.
Žádosti od médií, rozhovor.
ZVEDNI PRDEL A JDI MAKAT
Ozvu se, jak budu něco vědět.
CHIN CHING YU DIVINA ROSA
Za dnešek se omlouvám, kámo.
Chandlerová mě donutila tě potopit.
Říká se jí „Money“.
Řekl jsi pravdu, J. Edgare. Neřeš to.
Bedno a Sude, zrovna vás jsem hledal.
Boschi, co tu děláš? Myslel jsem, že jsi mimo službu.
Přestávka na víkend, Sude. Hraju si na Santu Clause. Bedno.
Lakers proti Thunder.
-Děláš si prdel? -Sobota večer.
Střední sekce, osm řad za místem, kde sedával Jack Nicholson.
-Tenhle víkend máme službu. -Vezmu ji za vás.
-A v čem je háček? -Žádnej není, detektive.
Po tejdnu u soudu jsem děsně znuděnej. Kriste.
Celej víkend? Bereš všechno, co ohlásej?
-I hnijící těla? -Hnijící těla,
předávkovaný feťáky a zástavy srdce po vaječňáku.
-Edgarovi to nevadí? -Domluvím to.
-Chcete je nebo be? -To si piš.
-Moje. -Hou.
Harry.
Proč sis vyměnil šichtu s Bednou a Sudem a neřekl mi o tom?
Mám plány, kámo.
-Chci vzít děti na Lvího krále. -Neboj. Zvládnu to tu.
Stejně bude asi klidnej víkend, pár neidentifikovaných,
možná hnijící mrtvola, vím, jak to nesnášíš.
Kámo, musíš začít žít.
Většina lidí by menší pauzičku ocenila.
Mně ale volno moc nesvědčí.
Harry Boschi.
Poručíku. Tohle bude pořádně bolet.
-Myslela jsem, že jsi přestal. -Já taky.
Co tu děláš, Boschi?
Jen jsem se zastavil a zkontroloval zprávy, znáš to.
Ne, neznám.
Do rozsudku jsi mimo službu.
Tak běž domů. Hned.
Harry? Nikdo jinej tam nebyl, Harry.
Nikdo neviděl to co ty.
Celej svět chce zpochybňovat rozhodnutí,
který jsi musel učinit v mžiku oka.
Tak to chodí.
Stát!
Auto je napsané na Lindu Fosterovou
ze Studio City, nejspíš je to ona.
-Žádná kabelka, doklady? -Ještě jsem se nedíval.
Čekal jsem na vás. Pokud je to loupež...
Díky, že jste mi nepodělal místo činu, strážníku.
-A koroner? -Bude tu do hodiny.
Seru na to. Pohnu s tělem.
-Počkat, ale... -Klídek.
Vrátím ji zpátky.
Sebevražda.
Taková krásná holka...
Proč?
Zrovna dneska? Kdo by nechtěl žít?
Ať se děje cokoliv.
Bosch.
Ahoj, Harry, jak to tam jde?
-Chystám se to zabalit. -Jo, už je to tu zase, co?
-Jo, jak je? -Poslyš, mám tu
jednoho člověka v Hills,
v lese se mu zaběhnul pes a vrátil se s kostí.
No tak, Manku. Hon za kostí ne.
Než mě začneš prudit, mohl bys mě vyslechnout?
-Hele, nikoho tu neprudím. -No není to skvělá zpráva?
Tvrdí, že je lidská, Harry.
Jo, to je vždycky, dokud se nezjistí opak.
Máš pravdu, v 99 případů ze 100
je to kost z kojota, jelena nebo krávy.
Ale tenhle člověk je doktor, Harry.
Jo, chiropraktik?
Je to chirurg, chytráku.
A tvrdí, že je to humerus,
pažní kost.
Tak jsem si říkal,
mohl bys to vzít a jet ten humerus prověřit?
No tak, Harry. Bylo to vtipný.
K popukání, Manku. Tak mi dej adresu.
Ano, pane.
Úplně vím, o čem mluvíš.
-Edgi. -Boschi.
Tohle je doktor Guyot. Našel tu kost.
Vlastně ji našel můj pes. Já jsem to ohlásil.
Ukazoval jsem ji tu strážníkovi.
Ta zvýrazněná oblast je růstová ploténka.
Pokud ji porovnáme s nalezenou kostí,
jedná se o dětskou kost, detektive, o tom není pochyb.
-Dětská kost? -Ano.
Jak dlouho jste v důchodu, doktore?
To neznamená, že před sebou nepoznám lidskou kost.
Ne, já vaši odbornost nezpochybňuju.
Když tvrdíte, že je lidská, věřím vám, ano?
Jen se to vše snažím pochopit.
-Viděl jste, kde tu kost pes našel? -Ne.
Někde na kopci v lese.
Krásný pes. Zlatý retrívr, že?
-Jak se jmenuje? -Calamity.
Můžete odejít. Teď už to převezmu.
-Nikde to neříkejte. -Rozumím.
Co mi o té kosti můžete říct?
Vidíte to rýhování?
To je stopa po zlomenině.
Vyhojená fraktura.
Zlomená a srostlá kost.
Spirální zlomenina, obvykle vzniká silným zkroucením končetiny.
Rotační zlomenina.
Ano, přesně tak.
Jen zřídka jde o nehodu.
Já vím.
Jdete se porozhlédnout?
Zkusím to, ještě tak hodinu nebo dvě bude světlo.
Julia Brasherová. V divizi jsem nová.
-Harry Bosch. -Jo, já vím. Slyšela jsem o vás.
Všechno popírám.
Omlouvám se, že jsem vám tam vtrhla.
Vím, že jste s ním jen navazoval vztah,
-a mé načasování je dnes trochu mimo. -Tím se netrapte.
Poslyšte. Nevím, jak dlouho tam budu.
Zapomněl jsem si baterku.
Jo. Beze všeho. Vezměte si mou.
-Díky. -Můžu jít s vámi.
Důležitý výjezd. Domácí násilí.
Dobře.
Domácí násilí nesnáším. Vy ne?
Jo, taky. Hlavně když se týká mě.
-Ještě jednou pardon. -Třeba příště.
To je dobrý. V autě mám další. Někdy mi ji můžete vrátit.
-Hodně štěstí. -Jo. Buďte opatrná.
-Přitažlivá žena. -Na policajtku.
-Na kohokoliv. -Dobře, doktore.
Podívejte...
Nemůžu lézt do kopce a mít psa na vodítku.
Tak ji prostě pusťte a já s ní zkusím udržet krok.
Fakt velká šance.
Najdi ty kosti. Běž.
Kurva.
Zatraceně.
Promiňte.
Kéž bych vám mohl napsat něco na bolest, ale jsem v důchodu...
To nic, doktore. Poradím si s tím.
Říkal jste, že je tam místo činu.
Našel jsem víc kostí.
Myslel jsem, že jsou to větvě.
Pak mi došlo, že je to ruka.
Ruka dítěte.
-Proč nebereš mobil? -Před hodinou se mi vybil.
Můj ne.
Vyšla jsem z kina
a chodily mi zprávy od velitele hlídky až po koronera,
že prý v Hills máš nějaký případ s kostmi.
Chtěl jsem ti zavolat, až prověřím pohřešované.
Nedovolené držení majetku policejního oddělení.
-Sebrat tě můžu jen za tohle, Boschi. -Jo, to bys asi mohla.
Ale chci vědět, kdo ti dal povolení
vzít službu za Johnsona a Moora?
Měli lístky na Lakers.
Dals jim je ty.
Jo, to asi jo.
V pondělí ráno tě čeká soud.
Harry, máš tušení, v jakým průseru lítáš?
Mám. Ale postarám se o to.
Musíš se soustředit na svůj proces, detektive.
V sázce je tvoje budoucnost.
Zažalovat může každý kohokoliv. Oddělení mě očistilo.
A když soudce rozhodne, že jsi zabil bezbranného člověka,
skončí to jako to civilní žaloba?
Nebyl neozbrojený.
Pokud je Chandlerová přesvědčí o opaku,
opravdu si myslíš,
že tě Irving z vražd nestáhne?
Budeš dělat krádeže aut v San Pedru
a v pronajatým pokoji žít ze sušenek a instantních nudlí.
Dobře, tak zaprvé, poručíku,
nevíme, co tam je. Může to být desítky let staré.
A přesně proto se z toho v pondělí stane odložený případ.
Ne, budu to vyšetřovat.
Já to našel, je to moje.
Bude to můj koníček, poručíku.
Vykopeme to tam a pak to vyhodnotíme.
Soud mi může skončit dřív,
než z forenzního pošlou výsledky.
Zatraceně!
Musím pracovat, poručíku.
A tohle je moje práce.
Ty to víš.
Vím, že pokud kapitán uvidí pod hlášením tvoje jméno,
posere se z toho.
Řekni mu, že na tom momentálně dělá Edgar.
Na všem bude jeho jméno.
-Harry. -Dobře, podívej,
jen se na to podívej.
Hledáme něco této barvy.
Utvořte linii na vzdálenost ruky od sebe
a pomalu postupujte vpřed.
Pomalu, jo? Dejte si na čas. Tohle není soutěž. Máme na to celý den.
-Dobře, tak jdeme. -Ano, pane.
Zdravím, hledáte dobrovolníky?
Hodila byste se nám.
Domluvte se támhle s mým parťákem.
Rozumím.
-Máte další kosti? -Určitě je to hrob.
Takže se jedná o vraždu.
Jiný důvod k pohřbívání těla mě nenapadá,
zvlášť když se jedná o dítě.
Pravá stehenní kost.
Město kostí.
Vytvoříme mřížku připomínající městské bloky,
ať přesně víme, kde jsme co našli.
„V každé vraždě je příběh města.“
-To řekl kdo? -Nevím.
Někdo.
A věříte tomu?
Jo, věřím.
Detektive Boschi, 1989.
Našel jsem to vlevo od pánve. Oběť to měla zřejmě v kapse.
Dobrý ukazatel. Je to maximálně 25 starý.
A další dvě věci, detektive.
Hloubka hrobu a jeho umístění.
-Povídejte, doktore. -Trochu si to odporuje.
Jedná se o mělký hrob.
Vrah v podstatě jen tělo zahrnul
hlínou a suchým listím, což naznačuje paniku a špatné plánování.
Ovšem vzhledem k odlehlosti a nepřístupnému terénu...
-Chápete, kam tím mířím? -Promyšlenost.
Jo.
Tělní tekutiny rozložily oblečení, ale batoh zůstal víceméně v celku.
Pohřbít ho s tělem byla možná chyba.
Možná. Ta guma je z chlapcových trenýrek.
Tvar pánve naznačuje, že se jedná o muže.
A podle nalezených kostí jde o dítě ve věku devíti až desíti let.
KORONER
Podej mi lopatku.
Štětec.
Chybí spodní čelist.
Horní čelist je bez zubů.
Podle zubů by to bylo snadné.
Nezoufejte, detektive.
Na lebce jsou jasně vidět praskliny a hojení po zákroku.
Nemocniční záznamy.
Další ukazatel toho, že jde o relativně nedávné kosti.
Hvězdicovitá zlomenina na týlu.
Úder tupým předmětem?
Nejpravděpodobnější vysvětlení.
Zítra ráno se poptám v okolí.
Začal bych u doktora. Musí tu bydlet věčnost.
-Napíšeš, když se něco objeví? -Víš, kde mě najdeš.
Našli jste víc než jedno tělo?
-Ne, nevím. -Tak vydrž.
-Pořád hledáte? -Jo, pořád tam máme lidi.
-No tak, řekni mi něco. -Už se stalo. Nic nevím.
Jak dlouho tam nahoře ještě budete?
Kdybych to věděl, řeknu ti to.
Hej. Co...
Už jsem tě tu viděl. Co tu děláš?
-Ty ho znáš? -Celej tejden byl u soudu.
Nate Tyler. Times.
Reportér. Parchant.
-Měli bychom tě zatknout. -Za co?
Že jsi naprostý hovado.
-To je zločin, ne? -V mých očích jo.
Jsem na veřejném místě a píšu o vyšetřování.
Ještě o tom psát nemůžeš. Je moc brzo, poděláš nám to.
Píšeš o soudním procesu.
Teď čmucháš tady? Píšeš o mně. Sólokapr.
Píšeš o mně sólokapra.
Podrobný a nezaujatý příběh o poldovi,
který má lehce řečeno problémovou minulost.
Můj parťák má pravdu.
Je to předčasné.
Chceš o mně psát? Jen do toho.
Ale dej nám šanci zjistit, o co tu jde.
Dostanu exkluzivní rozhovor?
-Přesně. -Budete mě informovat o novinkách?
-Slibuju. -Rád bych vám pomohl,
opravdu jo, ale už to nefunguje jako kdysi.
Ale na tomhle sedět nemůžu. Už je to veřejný.
Když to nenapíšu já, udělá to nějakej pisálek.
Moje chyba. Myslel jsem, že to jsi ty.
Polibte mi. Promiňte, nejde to.
Ať se jde vycpat.
Nevypadneme? Mám toho ještě hafo.
Padáme.
-Tak zatím. Dobrá práce, Nováčku. -Díky.
„Nováčku“? Jste Nováček?
To je na dlouho.
Klidně utvoříme frontu.
Můžete mi o tom vyprávět nad zteplalou kolou,
nebo můžeme zajít na ledově vychlazený martini.
Těžká volba. Hodíme si mincí?
Na zdraví.
-Dobrá práce, Nováčku. -Díky.
Na zelenáče nevypadáš.
-Já vím. Jsem stará. -Tak jsem to nemyslel.
Ne, prostě jsem začala pozdě.
Chvíli mi trvalo zjistit, co vlastně chci dělat.
A co jsi dělala před tím?
Tak se na to podívejme. Škola, cestování, práva, právničina.
Právnička.
Účet, prosím.
Moc dlouho jsem nevydržela. Jen pár let v tátově firmě.
Vyměnit kufřík za obušek muselo bejt dost hrozný.
Nebylo to zlý, jen nudný.
A tohle je ono? Splněný sen?
-Prozatím jo. -Dobře.
Kdo by tomu odolal?
Práce poldů je tak kouzelná.
V práci riskuješ život.
U soudu z tebe chtějí udělat masovýho vraha,
když je pravej Ted Bundy ten druhej.
Máš z toho soudu obavy?
Z toho, co se stalo, ne. Jednal jsem správně.
Spíš z toho, co si pomyslí porota.
Ale na to se vysereme.
Co tvoje martini?
Úžasný. Je to tu skvělý.
Starý LA. Podobných míst už moc není.
Odkud to máš?
To je na dlouho.
Je to jedno z posledních vznešených povolání.
-Bejt polda? -Vraždy, co děláš ty.
Vraždy jsou nuda.
Potom, co se stanou. Někdo někomu vezme život.
-Přijedeme my. -Mně to nudné nepřipadá.
Vážně, vždyť za mříže dostanete fakt prohnané lidi.
Někdy. Když máme štěstí.
Ne, jen štěstí v tom není.
Jde o to, že to má smysl. Tvoje práce má smysl.
Sakra.
Hergot.
Nesnáším pondělky, kámo.
To jsme dva, brácho.
Sakra.
-Vážně? -Jo.
Končím. A už doopravdy.
PROCES S LEHKOVÁŽNÝM DETEKTIVEM: HARRY BOSCHEM
Pokračujeme tam, kde jsme skončili v pátek.
Ve výslechu detektiva Bosche slečnou Chandlerovou.
Pana Florese jste podezříval ze zabití několika žen, je to tak?
Byl jedním z podezřelých, ano.
-A počet obětí? -Tři určitě.
Dost možná je jich víc.
A kolik podezřelých jste v souvislosti
s vraždami vyšetřoval?
Jednotka jich vyšetřovala asi tucet. Zhruba.
„Asi tucet“?
A vy osobně?
Můj partner a já jsme měli na starosti Roberta Florese.
Měl pan Flores záznam v rejstříku?
Ne.
Byl někdy za něco zatčen?
Ne.
Byl někdy pan Flores zatčen za tyto vraždy?
-Víte, že nebyl. -Vaše ctihodnosti?
Odpovězte, prosím, detektive.
-Ne. -A proč?
Zemřel dřív, než mohl být vzat do vazby.
-Zabil jste ho? -Vytáhl ne mně zbraň.
-To tvrdíte. -Našla se na místě činu.
Našla se na té zbrani jeho DNA?
Ne.
Podařilo se spojit ji s ním na základě důkazů?
Ne.
Je možné, že ji na místo činu umístil někdo jiný,
když jste ho zastřelil?
-Ne. -Námitka.
Připouští se.
Zkusíme něco, co dokázat můžete.
Měly oběti něco společného?
Byla tam nějaká podobnost?
Všechny byly mladé.
Asiatky nebo Hispánky.
Tmavovlasé. Podobně vysoké a stavěné.
-A o koho se jednalo? -Neidentifikovali jsme je.
-Neznáte jejich pravá jména? -Neznáme.
A pročpak?
Předpokládali jsme, že šlo o přistěhovalkyně, o prostitutky.
Jejich těla bylo nemožné identifikovat
a žádnou forenzní shodu jsme neobjevili.
To je nikdo nepřišel identifikovat nebo si vyzvednout jejich ostatky?
Ne.
Ilegální přistěhovalkyně?
-To byl náš předpoklad. -Prostitutky?
Jak jsem řekl, byl to tip.
Nevýznamné a zranitelné ženy,
často pronásledované a zneužívané. Souhlasíte?
-Ano. -Soucítíte s nimi?
Soucítím se všemi oběťmi všech mnou vyšetřovaných vražd.
Nejsou prostitutky cílem sériových vrahů často?
Jak jste řekla, jsou zranitelné.
A neprojevujete o podobné případy zvláštní zájem?
Osobní zájem?
Beru případy, jaké dostanu.
Na žádném případu mi nezáleží víc než na ostatních.
Detektive, co dělala vaše matka? Čím se živila?
Byla to prostitutka.
Vaše matka byla prostitutka?
Ano.
Žije stále?
Ne.
-Kolik vám bylo, když zemřela? -12.
Jak zemřela?
Byla zavražděna.
A byla její vražda vyřešena?
Ne.
Co se po její smrti stalo s vámi?
Zařadili mě do systému.
Dětské domovy. Pěstounská péče.
A její vrah nebyl dopaden? A potrestán?
Ne.
A když jste zastřelil pana Florese,
nechtěl jste tím pomstít matčinu smrt?
-Námitka. -Co si to kurva dovolujete?
Já sám, pane Belku.
Zástupkyně, máte na víc.
-Promiňte, Vaše ctihodnosti. -Detektive,
další takový výbuch budu považovat za pohrdání soudem.
Omlouvám se, už se to nestane.
Poslední otázku a odpověď vyškrtněte ze záznamu.
-Jak to šlo? -Chandlerová mě překvapila.
-Někdo jí dal moji složku. -Kriste.
Golliher je na nás připraven. Pokud se na to cítíš.
Po tomhle svinstvu? Márnice bude rajská zahrada.
ÚŘAD KORONERA
Na místě jsme odebrali 60 % kostry.
Vzhledem k mělkosti hrobu
byly ostatní pozůstatky rozneseny po okolí zvířaty.
A je to dost? 60 %?
V tomto případě více než dost, detektive.
-Tak povídejte, doktore. -Začneme se základy.
Mladý běloch.
Velikost kostí v porovnání se standardy
odpovídá věku zhruba deseti let.
Ale toto dítě bylo obětí drsného a rozsáhlého fyzického týrání.
Oběti neustálého zneužívání často trpí poruchami růstu,
zastavením růstu, které odhad věku znepřesňuje.
Kostra takového dítěte je pak neúměrná jeho věku.
Dlouhé kosti jsou kratší, než by měly být.
Kolik mu teda bylo?
Řekl bych tak 12 nebo 13.
Čas smrti? Máme tu minci.
Což nám říká, že někdy po roce 1989.
Takže si myslíte, že tam ležel od té doby? 25 let?
Medicinské důkazy podporují rozmezí
od 18 do 24 let.
-Příčina smrti? -Tu si nechme až na konec.
Než na ni dojde, chci vám nastínit,
co si chlapec za svůj krátký život prožil.
Dobře, ať je po vašem, doktore.
I s částí ostatků máme přesvědčivý důkaz
o rozsáhlém poranění kostry a opakovaném týrání.
Kosti se hojí.
A podle jejich regenerace
můžeme určit, co všechno si protrpěl.
Na kostech jsou mnohačetné léze
v různém stupni regenerace, jde o staré a nové zlomeniny.
Máme pouze dvě ze čtyř končetin,
ale obě vykazují mnohačetná poranění.
Napočítal jsem 44 odlišných míst,
která naznačují různá poranění v různých fázích hojení.
-Kristepane, 44? -Jo, ale jen na kostech.
Poškození tělesných orgánů a tkání
muselo být ohromné.
Někdo do něj bezpochyby den co den kopal jako pominutý.
Něco vám ukážu.
Femur, horní část stehna.
Tato linie, kde se mění barva, představuje jedno zranění.
Pár týdnů před smrtí dostal do stehna silný zásah.
Kost se nezlomila, ale poškodila se.
Musel mít podlitiny a ovlivnilo to jeho chůzi.
-Někdo si toho musel všimnout. -To se nabízí.
Na pravé pažní kosti jsou vidět dvě odlišné a srostlé zlomeniny.
Jedna spirální, jedna v krčku.
Spirální zlomenina je výsledkem silného zkroucení ruky.
Ke zlomenině v krčku dochází násilným trhem za končetinu.
A ulna, loketní kost,
vykazuje známky po podélné zlomenině. Jde o obrannou zlomeninu.
Zlomenina způsobila mírnou odchylku tvaru kosti.
Vysvětlete to mému partnerovi.
Znamená to, že kost srůstala bez narovnání.
-Nikdo ho nevzal k doktorovi. -Zřejmě ne.
Běžně se to stává bez zavinění, ale může to být i obranné.
Když se bráníte předloktím.
Ale nebyl ošetřen,
tudíž se domnívám se, že nešlo o nehodu,
spíš k tomu došlo v rámci týrání.
Musím na záchod. Pokračujte.
Kreativní dohled: Kristýna
e.