现在我们在山顶…
今晚会下暴雨了
–胡说八道 –就该这样
–将肮脏的东西冲洗干净 –不，最多下小雨
怎么，你觉得行动会因雨取消吗？
不会到那一步的，肯定
你怎么突然变成业余气象学家了？
终于来了
目标要跑了，哥们 我觉得他可能发现我了
他正朝着地铁站走 我快点的话应该能跟上他
我该在车上等着 以防他绕回来吗？
–他要是不回来呢？我们今晚得缉拿他 –叫支援吗？
–看情况吧 –我就跟在你后面
在马里亚其广场
卡纳尔
把手举起来，伙计
不许动！
博斯
局长
看在上帝的份上，博斯，又一个？
到底发生了什么？
博斯
两年后
联邦地方法院
今早，关于洛杉矶警局 警探哈里博斯的民事审判重新开始
后果很严重 控方为声称被误杀的死者
罗伯特弗洛里斯提出未知的赔偿
赔偿额可达上百万美元
禁烟区
–局长，警监 –博斯
混蛋
–你说什么？ –你也是来看我出丑的？
你误会了，警探
我是来支持你的
我的首要目标永远都是
保护洛杉矶警局的声誉
在你站在证人席上之前 也许是时候重新考虑一下你的决定了
你是怕我的证词让警局蒙羞吗？
恰恰相反，警局使你免罪
他们不得不这样做 那枪射得很好
埃德加警探
当博斯警探称他将 徒步追捕弗洛里斯先生的时候
这是标准的办案程序吗
和你的搭档分开行事
并且未要求增援？
–不是，女士 –这是违反洛杉矶警局法纪的行为吗？
是的
你和你搭档在一起多久了？
4年半，5年了吧
在你们合作期间 你是否知道博斯警探
曾不时地违反洛杉矶警局法纪？
事情不能分得这么清楚
有时候，为了控制局势
必须根据情况做出判断
如你所说 你是否知道博斯警探
经常做出自行判断？
我认为这取决于你对自行判断的…
忽视法规、破坏法纪、违背命令…
针对此证人 我没有问题了，法官大人
贝尔克先生？
我也没有问题了，法官大人
你可以下去了，警探
抱歉，伙计
钱德勒女士，请你的下一个证人
法官大人 我请警探哈里博斯出席
为记录在案 请说出你的全名和警衔
希罗尼缪斯博斯，三级警探 洛杉矶警局，好莱坞分局
警探，请问你杀过多少人？
我不知道
你不知道你杀过多少个人吗？
这怎么可能？
我曾在军队 参加了第一次海湾战争
在911事件后再次入伍，去过阿富汗
–你见证过战争？ –没错
–你过去是陆军吗？ –是的
–是步兵吗？ –特种部队
“特种部队”？
那么你一定是位 经验丰富、训练有素的杀手
–杀的人太多以至于记不住数量 –法官大人，反对
钱德勒女士
请把带有个人感情色彩的人身攻击
留在结案陈词的时候再发表
是，法官大人，我道歉
那么作为一个警务人员呢？
你在值勤时杀过多少人？
五个
所以说杀掉弗洛里斯先生 对你来说并非特殊的经历？
–反对，法官大人 –我收回问题
警探，那晚在你射杀了 弗洛里斯先生后，你都做了什么？
按照标准程序
我做了笔录 并和FID部的人还有
我的法律代表一起还原了一下现场
回到分局 我和另一位FID警探也进行了沟通
他们也证实了我的证词
–FID是什么？ –警力调查组
这是洛杉矶警局的传统吗？
在杀掉一名嫌疑人后 当晚或者隔天和其他警官
一起出去喝几杯吗？
–我不会称之为传统 –但是这种情况时有发生
有时候，只是为了发泄一下
“发泄一下”？
可以理解，有那么多肾上腺素
在你射杀了罗伯特弗洛里斯后 也举行了这种聚会吗？
–是的 –你还记得酒吧的名字吗？
老友酒吧
当晚还有其他警官跟你一起吗？
对
类似这种聚会有名字吗？
我们称为K派对
一个“K派对”？
你能告诉我们K代表什么吗
“杀戮”
你参加了杀戮派对 是为了庆祝杀掉弗洛里斯先生吗？
这不是庆祝会
我得纠正一下
酒吧的杀戮派对并不是庆祝会
–不是 –即使当时有乐队？
“乐队”？
当晚的老友酒吧没有乐队吗？
墨西哥流浪乐队？
如果你这周末改变主意了，告诉我
知道了
吸烟会害死人的
听说是
你看起来糟透了，博斯 被压力压垮了吗？
我想问你点事，警监
钱德勒是从哪得知K派对的事情？
这可是内部消息 你有什么想法吗？
很高兴你不和解，博斯
看你作茧自缚真是一件乐事
怎么，没什么要说的吗，查斯顿？
最近内政部的勇敢的同事们怎么样？
那叫做职业标准调查局 博斯，记得要与时俱进
你们这些小丑想怎么称呼自己都行
捕鼠小分队
如果你厌倦了总抓一些真正的警察
我听说交通安全局正招安检员
我能找人帮你通过
需要考虑重新谋职的可不是我
节日又到了
盗窃–抢劫–谋杀
我觉得棕色石屋比较适合我…
好吧
我们今天就处理？
媒体提问，还有采访
离开办公桌去走访
我一听到消息就联系你
秦庆雨–希洛阿扎尔 狄伟娜洛萨
今天的事很抱歉，伙计
钱德勒逼我让你很难堪
她被称为“钱”德勒是有原因的
你不过是实话实说 埃德加，别担心
板箱木桶组合，我正要找你们呢
博斯，你在这儿做什么？ 我以为你已经离职了
周末休庭，木桶 我要扮演圣诞老人，板箱
湖人对阵雷霆
–这是真的吗？ –周六晚
正中间的位置，正数八排 就在杰克以前坐的位置
–我们周末要上班 –我帮你代班
–有什么条件？ –没条件，妄想症警探
我这一周都在法院 我快无聊到疯了，上帝啊
你代班整个周末？ 无论是什么狗屁事？
–即便是遇到腐烂的尸体？ –任何腐烂的尸体
所有吸毒过量或是 蛋酒引起的心脏停搏都没问题
–埃德加对这没意见吗？ –我来负责说服他
–你到底想不想要票了？ –当然想
–我的 –嗬嗬嗬
哈里
你为什么跟板箱和木桶 调班了却不先和我说一声呢？
我周末有安排啊，伙计
–明天要带我的孩子们去看《狮子王》 –别担心，有我呢
或许是个无聊的周末 一些无头的线索
也许有个腐烂尸体 我知道你有多讨厌腐烂尸体
兄弟，你得有自己的生活
你知道，大多数人都会喜欢休个假
我不知道怎么打发闲暇时间
哈里博斯
警督，她来教训你了
–我以为你辞职了 –我也这么觉得
博斯，你在这里干什么？
我只是想过来 查下我的留言信息，你懂的
不，我不懂
你一直离职到判决出来前
所以你现在就回家吧
哈里… 当时没人在那儿，哈里
没有人看到你所看见的事
地球人都喜欢马后炮
去质疑你必须在一瞬间做出的决定
就这么回事
不许动！
车主注册名是琳达福斯特
斯迪奥城区，假设是她的话
–没钱包，没身份证？ –还没有搜查
等着你来 我是说，如果这是一起抢劫案…
好吧，谢谢没有 破坏我的犯罪现场，警官
–法医呢？ –一个小时内到
妈的，我要移一下尸体
–等等，但是… –别担心…
我会把她放回原位的
是自杀
像这么漂亮的女孩，我是说…
为什么自杀？
像这样的生活，谁不想活下去呢？
不论怎样
博斯
嘿，哈里，那边进展的怎么样了？
–快结束了 –是啊，每年这时都是如此，不是吗？
–是啊，怎么了 –听着，我接到一个…
市民在山上报案
他的狗在树林里玩耍 回来的时候叼着一根骨头
拜托，曼凯 不会又是骨头案件吧
在你恶心我之前 能不能听我把话说完
我才没有恶心你
听你这么说好欣慰
那人说是根人骨，哈利
是啊，直到确认不是之前 大家都会这么说
说得对 一般百分之九十九都这样
嗯，比如土狼、鹿、牛或什么的
但是这个人，他是个医生，哈里
噢，是按摩师吗？
别这么自以为是 他是个医学博士
他说，那是一根肱骨
是上肢骨
所以，我在想
你能来“肱”助我们
调查肱骨吗？
拜托，哈里 这个梗很好笑啊
笑死我了，曼凯，地址给我吧
是的，先生
我完全明白你说的
–埃奇 –博斯
这是盖约特医生 是他找到的骨头
准确地说，是我的狗找到的
我报的警
我刚刚在给那位警官看这里
被标注出来的地方是生长线
如果我们把这个与还原模型比较
这是根小孩的骨头 警探，毫无疑问
–小孩的骨头吗？ –是的
医生，你退休多久了？
这并不代表我分辨不清人骨
我不是在质疑你的专业技能
你说这是一个人骨 我相信你，好吧？
我只是想了解一下这里的情况
–你有没有看到它在哪找到的人骨？ –没有
是在森林里靠近山顶的地方
好漂亮的狗，金毛是吗？
–它叫什么名字？ –克莱梅蒂
你们可以撤了，剩下的我来接手
–关闭无线电通讯 –知道了
跟我讲讲详细的情况？
看到这个条纹了吗？
这是一条骨折线，警探
骨折已愈合
断了又愈合了
一种螺旋状的断裂 通常由胳膊的严重扭曲而引起
旋转导致的断裂
对，旋转导致的断裂
很少是意外事故
我知道
你要上山去看看吗？
去碰碰运气 离天黑就剩一个小时了
茱莉亚布拉舍，我是分局新人
–哈里博斯 –是啊，我知道，我听说过你
我否认所有你的听闻
抱歉刚才在医生那我插话了
我知道你当时想跟他套近乎
–我今天没判断好时机 –别担心
嘿，我不知道要在山上待多久
我忘带手电筒了
哦，没问题，用我的吧
–谢谢 –我可以跟你一起上去
有个紧急情况，家庭纠纷
好吧
我讨厌家庭纠纷，你呢？
是的，我也讨厌，特别是我自己的
–刚刚抱歉了 –也许下次吧
没关系，我车上还有一个 什么时候还给我都可以
–祝好运 –你也是，小心一点
–迷人的女人 –对于一个警察来说
–对于任何人来说都是 –好吧，医生
你看…
我不可能一边爬山一边牵着狗
所以，解开链子 让它跑吧，我会尽力跟上
估计够呛
去找骨头吧，孩子，快去
我靠，他妈的
妈的
狗娘养的
抱歉
要是能给你开点 止疼药就好了，但是我退休了就…
不用担心，医生 我扛得住
你刚说在那里有个犯罪现场
我找到了更多的骨头
刚开始我以为是树枝
然后我才发现我看到的是一只手
一只小孩的手
–你为什么不接电话？ –一小时前就没电了
我的手机可没有
我刚看完电影
就收到了一堆信息 从值勤的到法医办公室
说你在山上发现了一些人骨
本来打算给你打电话的 就是想从失踪人口先查下
未经授权持有警局资料
–光凭这点我就可以逮捕你了，博斯 –是啊，我想你可以的
但我真正想知道的是谁允许你
替换约翰逊和摩尔的班的？
他们有湖人队 比赛的票，我只是提议…
你给了他们湖人队的票
好吧，没错，是我给的
周一一早，你要出庭的
哈里，你知道这件事有多糟糕吗？
我知道，不过我有办法
警探，你需要专注在你的官司上
它决定了你的未来
现在这个世道想告谁 都轻而易举，分局帮我澄清了
你真的以为如果 陪审团认为你杀了一个手无寸铁的人
结果还会停留在民事判决的层面吗？
他不是手无寸铁
那如果钱德勒使陪审团相信那个人是呢？
哪怕就一瞬间你有没有想过
欧文会把你从凶案组调走？
你的未来就是 在圣佩德罗做汽车盗窃案件了
在出租房里 吃着馅饼和泡面过活
好吧，警督，首先
我们还不知道山上那些是什么 有可能是几十年前的东西了
听着，正是如此 从周一开始人骨案定为悬案
不，我要查这个案子
我发现的，就要跟进
这是个变态杀人案，警督
我们明天勘察现场 然后再评估案件性质
我甚至能在取证结果出来前
就搞定法院这个烂摊子
该死的！
我需要这份工作，警督
我就擅长这种工作
你知道我的
我只知道如果警监 看到你的名字出现在报告上
他会气得吐血的
你可以告诉警监 我出庭时你把这件案子交给埃德加了
所有的报告我都会写他的名字
–哈里呀哈里 –好吧，你看
就看一眼这个
就搜寻这种颜色的骨头
一字排开双臂的距离
缓慢地搜寻每一区域
要缓慢地看仔细，明白吗？ 这不是竞赛，我们有一整天的时间
–好了，开始行动 –是，长官
嘿，听说你需要志愿者
你能派上用场
去我搭档那边报到
收到
–找到了更多的骨头吗？ –绝对是一块墓地
这么说是凶杀案了
我是想不出有什么 合理的理由把尸体葬在这
尤其还是一具儿童的尸体
右股骨
骸骨之城
用红线拉成的网格就像城市的街区
这样我们就能区分 在哪儿找到了哪些骨头
“每一起凶杀案背后 都藏着一个城市的故事”
–谁说的这话？ –不知道
某个人吧
你认为他说的对？
是的
博斯警探，1989年
在骨盆左翼附近发现的 很可能是放在受害者兜里的
很有价值的发现 把时间锁定在二十五年内了
是啊，还有另外两件事 我想要强调一下，警探
坟墓的深度和地理位置
–继续，大夫 –这两点是互相矛盾的
这是一处浅坟
把尸体埋在这儿的人基本上
只用松土和干枯树叶掩盖了一下
从这方面可以推测出 他惊慌失措，缺乏计划
但另一方面 这里的位置偏远，地形复杂…
–明白我在说什么吗？ –是有预谋的
没错
体液分解腐蚀了衣物 但是帆布背包尚保存完好
这么说把包和尸体 埋在一起是个错误了
可能，这条腰带来自男孩的内裤
骨盆的形状也说明了受害者是男性
从颅骨判断 是一个九到十岁的男孩
法医
把铲子给我
刷子
下颚骨缺失
上颌骨没有牙齿
查牙医纪录的话就太没难度了
先别急，警探
头盖骨有明显的 骨折术后生长迹象
医院记录可以查到
这再次说明我们遇到的是现代的骸骨
枕骨处有放射性骨折现象
钝器外伤？
这是最合理的解释
我明天一早就先去附近做采访
我建议从那位医生开始 我估计他在这住了很久了
–有线索了我联系你？ –你知道上哪儿找我
找到了不止一具尸体吗？
–我还不确定 –等一下
–你们还在搜寻？ –是啊，还有几个小组在搜寻
–别这样，伙计，给我透漏点 –我也什么都不知道
你们还要在山上搜寻多久？
我知道的话就告诉你了
嘿，搞什么…
我之前见过你，你在这干什么？
–你认识这个人？ –他这一周都在法院
内特泰勒，《洛杉矶时报》的
是个记者，妈的
–我们应该把你抓起来 –凭什么？
凭你是个十足的混蛋
–这可是重罪，不是吗？ –我们那都是
我是在公共场合 报道一起犯罪案件的调查过程
你不能报道这个 太早了会把事情搞砸
你正在报道法院的审判
现在又在这里出现？ 你是在跟踪报道我，你是在找丑闻
你想报道我的丑闻
一篇深入的、公正的报道
讲述一位有着艰辛过往的警察
我的搭档说得对
现在还太早
你想写我的话，随便你写
但是你得先给我们机会查清这一切
到时候你让我独家报道么？
–没错 –让我掌握案件的所有新进展？
–我向你保证 –我非常想帮助你，博斯
真的，但是今时不同往昔
这种故事不能等 这件事已经人尽皆知了
我不报道 还会有其他三流的博客主报道
抱歉，我以为你就是三流的博客主
去你的，抱歉，恕难从命
去他妈的
这就散了吧？我还有一堆破事要做
我们回去吧
–我等下，今天干的不错，靴子 –谢谢
“靴子”？你外号叫靴子？
说来话长
我们可以去排个队
边喝热可可边聊
或者我们可以去 马索与弗兰克酒吧喝杯冰镇马蒂尼
好难选啊，抛硬币决定？
干杯
–今天干的不错，靴子 –谢谢
你看起来不像是个菜鸟
–我知道，我老了 –我不是这个意思
我只是后来才想当警察的
花了好长时间才知道 自己到底想要从事什么职业
那你之前是做什么的？
让我想想，上大学 旅行、念法学院、当律师
律师
结账走人
其实没有当多久的律师 我只在我爸爸的法律事务所干了几年
一定很可怕 你居然放弃白领来当警察
还好了，就是很无聊
所以这就是你梦想成真了？
–目前来说是的 –也是
谁能抗拒当警察的诱惑呢？
警察的工作，太有魅力了
埋头苦干，冒生命危险
他们却把你弄到法庭上 把你弄得跟泰德邦迪一样
但事实上原告方才是泰德邦迪
你在担心审判结果吗？
我对自己的作为并不担心 我知道我做的没错
我担心的是陪审团的想法
无论怎样，去他的
你的马蒂尼好喝吗？
美味无比，这个地方真不错
洛杉矶的旧城区，所剩无几了
你手上的伤是怎么弄的？
说来话长了
我仍然觉得这是最神圣的职业之一
–什么，警察的工作吗？ –凶案调查，你的职业
凶杀案是很无聊的
根据事实 一个人杀了另一个人
–我们才开始工作 –对我而言可不算无聊
说真的，你把真正的坏人绳之于法
运气好的时候，是这样的
不，我认为不只是运气
这是很有意义的事 你知道的，你的工作，很有意义
可恶
该死
我讨厌星期一，伙计
我也一样，兄弟
靠
–认真的？ –嗯
我戒了，真的
鲁莽的警探被诉讼： 哈里博斯
我们今天继续上周五的进度
请钱德勒女士对证人作质询
你怀疑弗洛雷斯先生 谋杀了数名女性，是吗？
是的，他是众多嫌疑人之一
–一共有多少受害者？ –三名已确定的受害者
可能还有更多
你们调查了多少名和这几起
谋杀案有关的嫌疑犯？
专案组调查了大约十几名嫌疑人
“十几名左右”？
那你自己负责多少名呢？
我和我的搭档负责调查罗伯特弗洛雷斯
弗洛雷斯先生有犯罪记录吗？
没有
他曾因任何指控被捕过吗？
没有
弗洛雷斯先生 曾因这几起谋杀案被捕过吗？
–你知道他没有 –法官大人？
请回答问题，警探
–没有 –为什么呢？
他在被拘留之前就死了
–你杀了他？ –他掏出了枪对着我
–这是你的说法 –现场发现了他的枪
枪上有他的指纹吗？
没有
那在司法鉴定方面 他是否与武器有关联呢？
没有
会不会有在可能在你射杀他之后
有人将枪放到那里的？
–没有 –反对
反对有效
接下来我们看看你能证明什么
这些受害者的共同点是什么？
她们有什么相似之处？
她们都很年轻
来自亚洲或拉丁美洲
黑发，身高体型相似
–她们是谁？ –身份尚未查明
–你不知道她们的名字吗？ –不知道
为什么？
我们猜测她们可能从事非法卖淫
她们的身上没有 任何可以证明她们身份的东西
也找不到任何法医匹配的特征
也没人来指认或认领遗体吗？
没有
非法移民？
–这是我们的猜测 –妓女？
就像我说的 是我们的猜测
处于社会边缘的弱势妇女
最容易被盯上 被迫害，你同意吗？
–是的 –你同情她们？
我同情所有我经手调查的凶案受害者
妓女经常成为连环杀人犯的目标吗？
就像你说的，她们很弱势
你对这种类型的案件 有没有特别的兴趣？
个人兴趣？
我对案子一视同仁
无任何偏向
警探，你母亲的职业是什么？
她是一个妓女
你母亲是一个妓女？
是的
你母亲还健在吗？
不
–她在你几岁时过世的？ –十二岁
她怎么死的？
被谋杀的
那么她的案子结案了吗？
没有
你母亲过世之后你经历了什么？
我被列入了领养系统
叫青年乐园，寄养之家
所以那个凶手还逍遥法外？ 没被惩罚？
对
警探，当你射杀弗洛雷斯先生的时候
你其实潜意识 是在为你母亲复仇，是吗？
–反对 –你胆子不小啊
我站在你这边，贝尔克先生
律师，你知道分寸的吧
–我道歉，法官大人 –警探
如果你再次情绪失控 我将以蔑视法庭拘留你
我很抱歉，不会有下次了，法官大人
撤销最后一个 问题和回复，不用记录在案
–怎么样？ –钱德勒给我下套儿
–有人给了她我的资料 –天啊
高乐已经在等我们了 如果你还有心情去的话
在这儿闻了这么久狗屁 太平间的空气都是新鲜的了
法医部 行政管理
我们在现场回收了约百分之六十左右的骨骼
因为坟墓的深度很浅
毫无疑问历经这么久的时间 剩余遗骸已经被动物叼走
够吗？百分之六十？
警探，对这个案子来讲，已经足够
–你发现了什么，大夫 –让我们从基础说起
年轻男性白种人
根据骨骼生长标准推断
他年龄约十岁
但这个孩子遭受过严重的虐待
长期受虐使身体生长停滞
这多少会影响到对年龄的准确判断
所以这具遗骸比实际年龄要小
长肢骨也比预想的要短
他到底多大？
我觉得很可能十二或者十三岁
死亡时间呢？ 我们有一个硬币
可以猜测最早可能是1989年
所以你认为他 已经被埋在那里25年了吗？
其实从手术伤痕证明
距今已有18到24年左右
–死因呢？ –死因我们最后再讲
在那之前，我想告诉你
在他短暂的一生里 他所忍受的痛苦和折磨
好的，说吧，大夫
即使只是仅存的痕迹 我们能明确地证实
他曾遭受严重的 骨骼创伤和长期的凌虐
骨骼是可以自愈的
通过研究骨骼再生情况
我们可以得知他生前的受虐史
在这些骸骨中
有多处损伤以及 不同阶段的愈合，新伤旧伤一堆
四肢的骨头我们只找到了两个
却都能看出多处创伤的痕迹
明显的一共有四十四处
这些创伤是不同时期分别造成的
–我的天啊，四十四处？ –这还只是骨头上的创伤
他生前重要脏器和肌肉组织
也肯定因此受到重创
很明显这小孩每天都被狠揍
我再给你看些东西
股骨，大腿部位
片子中颜色变化的 这条线就是其中一个创伤部位
这个男孩死前一周曾遭到猛击
虽没有打折骨头，但已产生重创
腿部的挫伤肯定 会影响到他的行走能力
–一定有人注意到这一点 –一般会这么认为
右肱骨分别有两处愈合的痕迹
一个是螺旋形裂痕 另一个是桶形裂痕
螺旋形裂痕是 手臂遭受猛烈扭曲造成的
桶形裂痕则是因为 对手臂施加同等力道的拉扯
还有尺骨，小臂部位
有横向的愈合裂缝 一个挡开性骨折
这个骨折导致尺骨的纵轴有轻微偏差
帮我的搭档解释一下这意味着什么
这意味着骨头在受伤后进行了自我愈合
–没人带他去看医生 –明显没有
这是相当常见的意外伤 不过也可能是自卫伤
用前臂挡住了殴打
由于没得到医疗救助
我猜测这并不是意外伤
更有可能是虐待所受的伤