Lanet olsun.
Tamam.
Şimdi ne olacak?
Varmış mıdır?
Bilmiyorum.
İşe yaramış olsa burada olmazdık.
Ama buradayız.
LONGHARVEST SOKAĞI
Burayı hiç sevmiyorum.
Kendi mezarımda yürüyorum sanki.
Defoe.
Sağ salim varmış.
Dur.
Hillinghead duruyor. Ama bak.
İTİRAFNAME 16 EYLÜL 1890
LONGHARVEST CİNAYETİ
EŞCİNSEL
Nezarette adınızı söyleyen bir sakat var.
- Beklesin. - Şahıs kadın efendim.
Adamı yakalamak için ihtiyacınız olan her şey burada.
Zamanı gelmişti.
Oraya bırak.
Dosya artık kapandı.
Sakat kadın tuhaf şeyler söylüyor efendim.
"Bana Hillinghead'i getirin" diyor. Bağırıp duruyor.
- Adı Maypolewood'muş. Tanıdık geldi mi? - Hiç duymadım. Sen ilgilen.
O adam aranıyor, de.
Ne oldu?
Gazeteci yüzünden mi?
- Kapıyı aç! - Sen yapmadın!
Kocanız cinayet işlemiş Bayan Hillinghead.
Babam...
İtirafnamesi burada, kendiniz bakın.
İstediğin gibi olsun Hillinghead.
ALFRED HILLINGHEAD 16 EYLÜL 1890
Su ister misin?
Teşekkürler.
Sen sakat kadınsın. Adımı söylüyormuşsun.
Nihayet!
Az önce cinayetten teslim oldun, değil mi? Longharvest cinayetinden.
- Nereden biliyorsun? Kimsin sen? - Ben...
Ben uzak bir...
Hayır...
Bilim kurgu okur musun?
Bilim ne?
Kulağa çılgınca gelecek...
...ama gerçek bu.
Beni dinlemen gerek, tamam mı?
Tamam.
İtiraf ettiğin cinayet...
Çıplak bir ceset bulundu.
Sol gözünde kurşun deliği vardı. Bileğinde tuhaf bir işaret vardı.
Çıkış yarası yoktu.
Kurşun da yoktu.
Nereden biliyorsun?
Onu ben vurdum, oradan biliyorum.
Bulduğun ceset, şüpheli olarak gördüğün Sör Julian Harker
ve ben...
...gelecekten geldik.
Peki.
O gelecekte Harker çok sayıda insan öldürdü,
inanamayacağın kadar çok.
Yüz binlerce... Ne?
- Ne yapıyorsun? - Beni rahat bırak.
Rahat mı? Ama... Olmaz. Dinleyeceksin.
- Mecbursun... - Su.
Kızım da senin gibi öfke nöbeti geçirirdi. On üç yaşında bıraktı.
- Öyle yapınca uyurdum. - Yürü.
Yine uyuyacağım.
Longharvest Sokağı'ndaki bir tuğlaya adını ve cesetteki işareti kazıdın.
Neden?
Ben...
- Mesaj bıraktım. - Kime?
Geleceğe.
Alfred.
Geleceğe mesaj bıraktın.
Ben de geldim.
Benim geldiğim zamanda
aynı vakayı soruşturan bir dedektifim, tıpkı senin gibi.
Julian Harker'ı durdurmak için buraya geldim.
Bir döngü yaratıyor. O döngüyü bozmak zorundayız.
Kızınla evlenecek.
Kızın onun çocuğunu doğuracak.
Bir sürü insan ölecek.
Kes şunu!
Kes şu maskaralığı.
Seni Harker mı gönderdi?
Beni delirtmek için mi? Amacın ne?
Sadece beni dinlemeni istiyorum.
Lütfen.
Ondan sonra ister inan ister inanma.
Tamam.
Zaten yapacak başka işin de yok.
Onu durdurabilirsek her şey değişir.
Mannix dünyaya gelmez.
Defoe'nun cesedi gelmez.
Bunların hiçbiri yaşanmamış olur.
Cesedi bulmadan önceki hâline dönersin.
Biz de öyle.
Sen neden polis oldun?
Ait olmak için.
Peki sen?
Saklanmak için.
Niye saklanıyorsun?
Hillinghead!
Ne oldu?
Beni bu gece nakledecekler.
Ne? Nakil mi?
Hemen mi? Hayır.
- Hayır, henüz çok erken. - Ne için?
- Kahretsin. Tamam. - Söylesene.
Hapse götürülürken öleceksin. İntihar olarak kayda geçecek.
- Bunu değiştirebilirsin. - Hillinghead.
Pentonville'e gidiyoruz.
Lütfen, onunla konuşman gerek.
- Sadece sen değiştirebilirsin! - Sana düzgün davranırlar.
Hayır.
- Lütfen. - Yürü.
Gelmekteki asıl maksadın ne Ladbroke?
Sen...
Kafan hiç çalışmıyor.
Suçu o gazeteciye atabilirdin.
Ama kendini feda etmeyi seçtin.
Hem de ne uğruna?
Aşk uğruna mı? O adama olan aşkın uğruna mı?
Birbirimize çok benziyoruz Alfred.
- Hayatının yalan olması nasıldır, bilirim. - Kes şunu.
Kes.
Beni öldürmeye geldin.
Gerçekte kim olduğunu biliyorum.
Hakkındaki her şeyi biliyorum.
Gerçeği biliyorum.
Bu ellerle çok kan döktün.
Beni de öldüreceksin.
Ama kızımı son bir kez görebilseydim
çocuğu uçurumdan kurtarır gibi onu senden uzaklaştırıp
gerçek yüzünü ona anlatırdım.
Neden kızımı seçtin?
Cevap ver!
Sevdiğin için mi?
Tüm varlığın aksine işaret ederken sevgi hakkında ne bilebilirsin ki?
İçinde zerre kadar fedakârlık duygusu yok, değil mi?
O yüzden kızıma yalan söyleyeceksin.
Ve onu yok edeceksin Elias.
Ne dedin sen bana?
Elias.
Elias Mannix.
O ismi nereden biliyorsun?
Morley'ler sana yalan söyledi.
Sen de kendine yalan söyledin.
Öldüğünde sevenin olmayacak.
Yalnız öleceksin, bir sürü pişmanlığın olacak.
Değişemeyecek kadar zayıf ve korkak olacaksın.
Bunu sana kim söyledi?
Ruhlar tabii ki.
Bana arkanı dönme.
Korkak herif!
İnandığın her şey!
- Her şey! - Hillinghead, yeter!
Elias!
Çok geç değil!
Polly.
Kötü bir haberim var.
Savaşmamız gerekeceğini siz söylediniz, savaş fedakârlık gerektirir.
Sevildiğinizi bilin efendim.
Kendi sesim bana sevgiyi bulacağımı söyledi.
Buldum da.
Sevgiyi buldum.
Kendime mutlu olacağız diye söz verdim.
Olacağız.
Kendime niye yalan söyleyeyim ki?
Söylemem.
Söyleyemem.
Evet.
Sevildiğini bil.
Beni affet.
Ne oldu?
Söylesene.
Yanlış bir şey mi yaptım?
Hayır.
O zaman bana gerçeği söyle Julian. Lütfen.
Söyleyemem.
HARKER BANKASI BANKA KASALARI
6 NO.LU BANKA KASASI YERLEŞİM PLANI
Julian. Üzgünüm ama bekleyemedim.
Bahar gelince baba olacaksın.
Ne güzel.
- Sevinmedin mi? - Tabii ki sevindim.
Kız mı erkek mi diye annene sorsak mı acaba?
Yoksa zaten biliyor musun?
Erkek olacak.
Yeni bir başlangıç olur, değil mi?
Yeni bir aile oluruz.
Bebek tekme atıyordu...
Uyuyamadım.
Canını sıkan şeyin ne olduğunu bilmem gerekiyordu.
Benim suçum mu yoksa başka bir şey mi diye.
Babamın öldüğü gece değiştin.
Nedenini hep merak ettim.
O gece onunla görüştün, değil mi?
Şimdi fark ettim.
Bu adamı tanıyorum.
Babamın öldürdüğünü itiraf ettiği adam. Haksız mıyım?
Resimdeki adam.
Bana gerçeği söyleyeceksin Julian yoksa beni bir daha asla göremezsin.
Yaklaşma.
Yemin et.
Doğmamış çocuğunun üzerine.
Babamın ölümünde...
...bir rolün oldu mu?
Evet.
Onu ben öldürdüm.
- Beni rahat bırak. - Seçeneğin yok!
- Dedin ki... - Beni dinle.
Beni dinle!
Bunu değiştiremezsin.
Ben gelecekten geldim.
Karnındaki çocuğun bir oğlu olacak.
Birkaç nesil sonra ben doğacağım.
Bunu yapmazsak ben de var olmam.
Çocuğun da var olmaz.
Anlıyor musun?
Mecbursun.
Çocuğun başı göründü. İtin Leydi Harker, itin.
Tebrik ederim Sör Julian. Nur topu gibi bir oğlunuz oldu.
Tıpkı sana benziyor.
Elias.
Polly.
Lütfen, yalvarırım.
Ona sevildiğini göster.
Hiçbir bebek hayata başlarken...
...böyle soğuk karşılanmayı, acı çekmeyi hak etmiyor.
Mutlu olmamız gerekiyor. Sana söz veriyorum, olacağız da.
Sevildiğini bil.
Whiteman kızı dairesinde saklıyor.
Yapmam gerekeni biliyorum.
Bu küpelerden hep nefret etmişimdir.
Nasıl öleceğimi bana neden hiç söylemedin?
Ne kadar vaktim var?
Yıllar mı?
Saatler mi?
Polly, lütfen yapma. Beni affet.
Bunların hiçbirini yaşamanı istemedim.
Peki ya sen? Sen nasıl ölüyorsun?
Yakında olmalı.
Ben mi yapıyorum? Seni ben mi öldürüyorum?
Umarım öyledir.
Zamanı geldi. Daha fazla ertelemenin anlamı yok.
Son kayıt efendim.
Farklı bir kayıt yapabiliriz.
Kendime "Yapma" diyebilirim.
- Her şey değişebilir. - Hayır. Değişemez.
Her şey buna bağlı.
Oğlun, torunların, onların çocukları. Yarattığın dünyanın tamamı.
Hepsi yalan.
Hayatın buna bağlıymış gibi yalan söyle. Seninki değilse bile onlarınki için.
Senin hayatını yaşadım Elias.
O teknede oturup
kalbinin atışını dinliyorsun ya...
Leydi Harker cihazı almamı istedi. Tozlanıyormuş.
Sorun değil.
Kalsın. Dinlenmem lazım.
Peki efendim.
Umarım bu gerçekler sana ulaşır Elias.
Nasıl olduysa çok uzun süre içimde saklamışım.
Şimdiye kadar sana söylediğim her şey yalandı.
Beni dinlemeni istiyorum.
Kızın adı Esther'dı. Daha on bir yaşındaydı.
Lütfen, yalvarırım. Hemen öldürme.
Polisler gelir diye mi umuyorsun? Çok geç, seni kurtaramazlar.
- Bu, Esther için. - Karl.
Karl Weissman.
Telafi etmek, olanları değiştirmek ister misin?
Esther'ın yanı sıra yüz binlerce insanın hayatını kurtarmak ister misin?
Bu işi düzeltmeme yardım et.
- Ne saçmalıyorsun? - Yardım istiyorum.
Senden başkası yapamaz. Lütfen.
Bunu evimden çıkar. Oğlum bulursa imha eder.
- Ne bu? - Bu kayıtta gerçek var.
Her şeyi değiştirecek olan gerçek.
Bu gerçeği doğru kişinin duyması gerekiyor.
Shahara Hasan adında bir dedektifin.
Shahara ne? Kim?
Longharvest Sokağı'nda o cesedi bulan tek dedektif sen değilsin.
Hillinghead, Hasan ve Maplewood da senin gibi.
Bundaki mesaj herkesi kurtaracak.
Tüm kaybettiklerini. Ruhlarını mahvettiğim tüm insanları.
Hepsini kurtarabilirsin.
Sadece sen.
Dur. Yapma ihtiyar. Hadi.
Güvenli bir yere sakla.
Shahara Hasan. Lütfen.
Esther için. Hepimizin iyiliği için.
Yalvarırım.
Tek bir iyilik olsun yap.
Whiteman kabul etmedi. Yerini bilmiyorum.
Seni ve annemi korumaları için polis gönderiyorum.
- Beni duyuyor musun? Baba? - Aileni uyarman iyi oldu Hayden.
Ama geç kaldın.
Onlara ne yaptın?
Başın sağ olsun.
Öldün sen.
Bütün şehir peşine düşecek. Beni duyuyor musun Weissman?
Weissman!
Harker Malikânesi'nde. Görünce vurun. Anlaşıldı mı?
Komiser Muavini Whiteman cinayet işledi! Görünce vur emri verilmiştir.
Whiteman!
LONGHARVEST SOKAĞI
Hepimiz cesedi bulduk. Hepimiz buraya geldik.
Herkes çıksın.
Hadi evlat. Düdüğü çal.
Ciddiyim. Var gücünle.
Canını yakmam.
Dışarı çık. Soluklan.
Whiteman!
Etrafın sarıldı.
Dışarı çık.
Yoksa ölürsün.
Hayır.
Hadi ama Hayden.
Burası polis barı.
Dağıtmaya gerek yok.
İçeri gel.
Bekle, geliyorum.
"Tek bir iyilik."
Durun.
Başın sağ olsun.
HASAN - BİRA? WHITEMAN
- "Hasan, bira?" - Bira mı?
"Whiteman."
Farklı bir şey var.
Bir şeyler değişti.
Hissediyorum.
- Charles Whiteman... - Bir efsane. Son vakası.
Polis meslektaşları vurup öldürmüş.
Anılarım.
BARDA TUTUKLAMA ESNASINDA VURULDU
Hayır, bekle.
Burada bir bar vardı. Eski polis barı.
Whiteman oraya gitmemi istiyor. Bulmamı istediği bir şey var.
The Silk! Hatırladım.
Barın adı The Silk.
- Lanet olsun. - Ne?
Bar 30 yıl önceki patlamada yok olmuştu.
Bak, Boğaz hâlâ var.
Hadi bakalım.
- Bilmek istiyorum! - Elias!
II. Dünya Savaşı'ndan kalma patlamamış bir bomba bulundu.
Şu anda imha ediliyor, güvenlik için bankayı boşaltıyoruz.
Bu görüntüler birkaç dakika önce elimize ulaştı,
bankanın etrafı güvenlik altına alınırken
sokakta yaşanan kargaşayı gözler önüne seriyor...
ARANAN ADAM POLİS LOKALİNDEKİ KORKUNÇ ÇATIŞMADA ÖLDÜRÜLDÜ
WHITEMAN'IN KURBANLARI
ŞUBAT 1941
KOMİSER MUAVİNİ SHAHARA HASAN İÇİN
Hakkımda söylenen her şeye inanma.
KOMİSER MUAVİNİ WHITEMAN
İşte sana tek bir iyilik.
Demir yolu ve metro hizmetleri kötü etkilenirken
trafik de durma noktasına geldi.
Görüntülerden de anlayacağınız üzere
polis şu anda bölgeye girişlere izin vermiyor.
Evet, polis...
Sarah! Seninle konuşmam gerek.
Sarah, lütfen kapıyı aç.
Ben Dedektif Hasan.
Dedektif Hasan.
Sarah, sakin ol.
SARAH MANNIX CEP
Sarah? İyi misin?
- Shahara, hoparlörde miyim? - Sarah, sen misin?
Sarah değilim. Hoparlörü kapat, kenara çek, açıklayayım.
Lütfen Shaz, dediğimi yap.
- Ne oluyor? - Bilmiyorum.
- Sarah nerede? - Sarah güvende. Hoparlörü kapat.
Kapattım. Kiminle görüşüyorum?
Shahara, beni gördüğünde
aklını kaçıracak gibi olabilirsin. Yapma.
Beni hemen tanımazsan sana gücenirim.
Kimsin sen?
Biliyorsun.
Arayan kim? Ne oluyor?
Bir ateşleyici daha var.
Elias bir telefon bulup numarayı ararsa herkes ölecek.
Onu ürkütme. Kaçmasına izin verme.
Anladıysan başını salla.
Tamam.
Şimdi pencereni aç ve bisikletli çocukları siren sesiyle korkut.
Oradan uzaklaşmalarını söyle.
Nasıl yapacağını biliyorsun.
Hey, çocuklar. Yaylanın bakayım.
Tutuklanmak mı istiyorsunuz? Yürüyün.
Ne oluyor?
Tamam Shaz.
Şimdi hoparlörü aç.
Elias, beni duyuyor musun?
Sen kimsin?
Kim olduğumu biliyorsun.
Elias.
Barber'ın sana ne verdiğini biliyorum.
Ne yapmak üzere olduğunu biliyorum.
Benim geldiğim yerde o numarayı aradın.
Ve yüz binlerce insan öldü.
Benim oğlum Jawad da dâhil.
Hayır.
Dünyanın daha iyi bir yer olacağını söylediler, biliyorum.
Sevileceğini, sevildiğini bileceğini, hissedeceğini söylediler.
Ama herkes sana yalan söyledi.
Bana inanmanı beklemiyorum ama belki kendi sözüne inanırsın.
Umarım bu gerçekler sana ulaşır Elias.
Nasıl olduysa çok uzun süre içimde saklamışım.
Şimdiye kadar sana söylediğim her şey yalandı.
Sana haksızlık bu. Baştan beri öyleydi.
Yapmanı isteyeceğim fedakârlık da
haksızlıkların en büyüğü olacak.
- Hayır. Sarah, yapma. - Kalbimiz hiç iyileşmedi Elias.
- Bırak bitirsin. - Acı çekmeye devam ettik.
Hiç bitmedi.
Katlanılmaz bir acı.
Şimdi bile çekiyorum.
O rüyayı hâlâ görüyorum.
O hasta, solmuş,
korkmuş çocuğa sarılmışım.
Yüzünü göremiyorum.
Ama canını almam gerektiğini biliyorum.
Çabuk ve acısız olsun diye dua ediyorum.
Korkuyla, ihanete uğramış gibi bakıyor.
Tek yapabildiğim ona sarılmak.
Ona sarılıp sevildiğini göstermek.
Bu sıradan bir rüya değil Elias.
Bu bir mesaj.
Şu an için bir mesaj. Bizim için.
Ne yapmamız gerektiğini artık biliyoruz.
Üzgünüm evlat.
Lütfen beni affet.
Ve sevildiğini bil.
Lanet olsun.
Elias.
Bu numarayı ararsam
bomba hâlâ patlayabilir.
- Teşekkür ederim. - Tamam.
Elias!
Elias.
Merhaba anne.
Shahara.
İyi misin?
Bugün günlerden ne?
Anne!
Kızarmış ekmek yiyebilir miyim? Tereyağlı ve ballı olsun.
Anne, eziyorsun beni!
Doğum günüm sonuçta.
Hadi Jawad, hadi!
Hadi!
Dedektifler. Hemen geldiğiniz için sağ olun.
Kışkırtılmadıkça müdahale etmeyeceğiz.
- Anlaşıldı mı? - Evet efendim.
NAZİLERE HAYIR IRKÇILARIN YALANLARINA HAYIR
Bazı şeyler hiç değişmiyor.
WILTON'S MÜZİKHOLÜ POLLY HILLINGHEAD, ASKERLER İÇİN ÇALIYOR!
Hey! Durdurun şu kızı! Elmalarımı çaldı.
Hop!
Yaylan.
- Lütfen, ben de onunla gideyim! - Anne! Hayır!
Lütfen! Onunla gideyim, lütfen.
- Annesi eşlik etsin. - Sağ olun efendim.
Sağ olun. Eksik olmayın.
Taksi!
Teşekkürler.
Spencer Caddesi lütfen.
- NE ZAMAN ÇIKIYORSUN? - YOLDAYIM
Bu şarkıyı severim.
Sesini açabilir misin?
Bazen bu şehir kontrolden çıkacakmış gibi hissediyorum.
Patlayacakmış gibi.
Gelecek için kaygılanıyorum. Anlıyor musun?
Çok iyi anlıyorum.
Shahara.
SEVBİL
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram