Futu-i...
Bun.
Așa...
CORPURI
Ce urmează?
- A reușit? - Nu știu.
Dacă a mers, n-ar trebui să fim aici.
Dar suntem.
LONGHARVEST LANE EST
Cât urăsc locul ăsta!
Parcă aș călca pe mormântul meu.
Defoe!
A reușit.
Stai puțin!
Acolo scrie „Hillinghead”, dar privește!
MĂRTURISIRE 16 SEPTEMBRIE 1890
CRIMA DE PE LONGHARVEST LANE
RELAȚIE HOMOSEXUALĂ
Te cheamă o persoană schiloadă din arest.
- Schilodul să aștepte. - E o femeie!
Aici ai tot ce-ți trebuie pentru arestare, inspectore.
Era cazul.
Las-o acolo!
Cazul este închis acum.
Schiloada asta spune lucruri bizare.
Țipă ca din gură de șarpe ca să vină Hillinghead.
Numele e ceva cu May, Maypolewood... O știi?
N-am auzit de ea. Descurcă-te! Spune-i că-s suspect de omor!
Ce s-a întâmplat? E vorba de reporter?
- Deschide! - N-ai făcut-o!
Soțul dumitale e un ucigaș, doamnă.
- El... - Iată mărturisirea lui semnată!
Cum vrei tu, Hillinghead.
16 SEPTEMBRIE 1890
Ți-e sete?
Mulțumesc!
Tu ești schiloada. Îmi strigai numele.
În sfârșit!
Te-ai predat pentru crimă, nu? Cea de pe Longharvest Lane.
- De unde știi? Cine ești? - Eu...
Vin de departe... Nu.
- Citești literatură SF? - Ce anume?
O să pară o nebunie...
dar e adevărul.
Trebuie să mă asculți, bine?
Bun.
Crima pe care ai mărturisit-o... Cadavrul era gol pușcă.
Cu ochiul stâng găurit de un glonț și un tatuaj ciudat pe încheietură.
Nu exista rană de ieșire.
Și nici glonț.
Cum de știi asta?
Pentru că eu l-am împușcat.
Cadavrul pe care l-ai găsit, suspectul tău, sir Julian Harker,
și eu...
venim din viitor.
Sigur...
În acel viitor, Harker a comis un număr inimaginabil de omoruri.
Sute de mii... Ce?
Ce faci?
- Dă-mi pace! - Pace? Dar...
Pe dracu'! Trebuie să asculți!
- E musai... - Apă!
Fiică-mea făcea crize ca tine.
Până a împlinit 13 ani.
- Dormeam neîntors. - Hai cu mine!
La fel o să fac și acum.
Ți-ai scrijelit numele pe un zid din Longarvest Lane
și semnul de pe leș.
De ce?
Am...
lăsat un mesaj.
Pentru cine?
Pentru viitor. Alfred!
Ai lăsat un mesaj pentru viitor.
Și iată-mă!
În vremurile din care vin, sunt detectivă și cercetez același caz.
Exact ca tine.
Am călătorit încoace ca să-l opresc pe Julian Harker.
Creează o buclă care trebuie întreruptă.
O să se însoare cu fiica ta.
Ea îi va naște un copil.
- Și nenumărați oameni vor pieri. - Termină!
Oprește mascarada asta!
Harker te-a trimis aici?
Ca să mă scoți din minți? Ce urmărești?
Vreau doar să mă asculți.
Te rog! Poți să alegi apoi dacă să mă crezi sau nu.
Bine?
Oricum n-ai unde altundeva să mergi.
Dacă am reuși să-l oprim, totul s-ar schimba.
Mannix n-ar exista.
Corpul lui Defoe n-ar sosi.
Nimic din toate astea nu s-ar întâmpla.
Ai fi ca înainte să fi găsit corpul.
La fel ca noi toți.
Ce-ai căutat în poliție?
Să mă integrez.
Dar tu?
Să mă ascund.
De ce?
Hillinghead!
- Ce-i? - În seara asta mă transferă.
Poftim? Te transferă?
Așa repede? Nu! E prea curând!
- Pentru ce? - Rahat! Bun...
- Spune-mi odată! - Vei muri în drum spre închisoare.
Vor consemna că te-ai sinucis.
- Poți schimba asta! - Hillinghead! Te conduc la Pentonville.
Te rog! Trebuie să vorbești cu el!
- Doar tu poți! - Să fii tratat cu oarecare demnitate.
Nu!
- Te rog! - Haide odată!
De ce ești aici de fapt, Ladbroke?
Tu!
Ce prost ești!
Puteai face țap ispășitor din reporter. Dar ai ales să te jertfești.
Pentru ce?
Pentru amor?
Îl iubești?
Nu suntem atât de diferiți, Alfred. Știu cum e să trăiești în minciună.
Taci!
Ai venit să mă omori.
Știu cine ești cu adevărat.
Știu...
totul despre tine.
Știu adevărul despre tine.
Un râu de sânge se scurge printre mâinile astea.
Și mă vei ucide.
Dacă mi-aș putea vedea fiica pentru ultima oară,
aș târâ-o ca pe un copil de pe marginea prăpastiei
și i-aș spune ce hram porți de fapt.
De ce ea? Spune-mi!
O iubești?
Ce poți ști tu despre dragoste când însăși existența ta îi e contrară?
N-ai fărâmă de abnegație în tine!
Așa că o s-o minți.
Și, Elias, o s-o distrugi!
Cum mi-ai zis?
Elias.
Elias Mannix.
- De unde știi numele ăsta? - Soții Morley te-au mințit.
Așa cum te-ai mințit singur.
Nu vei muri iubit.
Vei muri singur, copleșit de remușcări.
Prea slab și înspăimântat să te schimbi.
Cine ți-a spus asta?
Spiritele, firește!
Nu îndrăzni să pleci!
Lașule!
Tot ce ai crezut vreodată!
- Totul! - Hillinghead, ajunge!
Elias! Nu e prea târziu...
Polly!
Am o veste proastă.
Ați spus că va fi un război. Iar războaiele cer sacrificii.
Sunteți iubit, domnule!
Mi-am auzit propriul glas făgăduindu-mi că voi găsi iubirea.
Și așa a fost.
Am găsit iubirea.
Mi-am promis că vom fi fericiți.
Și așa va fi.
De ce m-aș minți singur?
N-aș face-o.
N-aș putea.
Da.
Ești iubit.
Iartă-mă!
Ce s-a întâmplat?
Spune-mi!
Am greșit eu cu ceva?
Nu.
Atunci... spune-mi adevărul, Julian! Te rog!
Nu pot.
BANCA HARKER & CO SEIFURI
SEIFUL NUMĂRUL ȘASE MODIFICĂRI
Julian, îmi cer scuze, dar nu suportă amânare.
Din primăvară vei fi tătic.
Minunat!
- Nu te bucuri? - Firește că da!
Poate ar trebui s-o întrebăm pe mama ta dacă va fi băiețel sau fetiță.
Sau știi deja?
Va fi băiețel.
O să fie un nou început, nu?
O nouă familie.
Bebelușul lovea. Nu reușeam să adorm.
Trebuia să aflu ce te frământă atât.
Dacă e vina mea sau pricina e alta.
Te-ai schimbat de când s-a prăpădit tata.
Mă întreb de ce!
L-ai văzut în seara aceea, nu?
Mi-am dat seama...
că-l recunosc pe bărbat.
Pe el a mărturisit tata că l-a ucis. Am dreptate?
Bărbatul din tabloul tău.
Spune-mi adevărul, Julian, sau nu mă mai vezi niciodată!
Nu te apropia!
Jură pe viața...
pruncului tău nenăscut!
Ai vreo parte de vină...
pentru moartea tatei?
Da.
Eu l-am ucis.
- Lasă-mă! - Nu ai de ales!
- Ai zis... - Ascultă-mă!
Ascultă-mă! N-ai cum schimba lucrurile.
Vin din viitor.
Copilul tău va avea un fiu.
Vor urma generații întregi. Apoi mă voi naște eu!
Dacă nu facem asta, eu nu exist.
Nici copilul tău.
Pricepi?
Nu ai de ales.
Se vede creștetul! Împinge, lady Harker!
Felicitări, sir Julian! Ești mândrul tătic al unui băiețel sănătos.
Îți seamănă leit.
Elias.
Polly!
Te rog! Te implor!
Arată-i că e iubit!
Nicio viață n-ar trebui să înceapă cu atâta... răceală,
atâta durere!
Ne e menit să fim fericiți. Și-ți făgăduiesc că vom fi!
Ești iubit.
Whiteman ascunde fata în apartamentul lui.
Știu ce trebuie să fac.
Mereu am urât cerceii ăștia.
De ce nu mi-ai spus cum trebuie să mor? Cât timp mai am de trăit?
Ani?
Sau ore?
Polly, te rog! Încetează! Iartă-mă!
Nu ți-am dorit toate astea.
Dar tu?
Cum vei muri? Pesemne că se va întâmpla în curând.
Eu îți curm viața?
Sper să fie așa!
E vremea. Nu mai ai de ce să amâni.
Ultima, domnule.
Am putea să înregistrăm altceva.
M-aș putea îndemna să nu o fac.
- Am putea schimba tot. - Nu. Nimic nu se poate schimba.
Totul depinde de asta.
Fiul, nepoții tăi, copiii acestora... Lumea pe care o creezi.
E o minciună.
Atunci minți de parcă ți-ar fi viața în joc!
Sau viețile lor, dacă nu a ta.
Ți-am trăit viața, Elias.
Când stai pe barca aia și simți bătăile inimii în piept...
Lady Harker mi-a cerut să iau echipamentul.
- Se pune praful pe el. - N-are nimic. Lasă-l aici!
- Trebuie să mă odihnesc. - Prea bine, domnule.
Mă rog ca aceste adevăruri să te găsească, Elias.
Cumva, au zăcut adormite în mine de atâta amar de vreme!
Fiecare cuvânt pe care l-ai auzit din gura mea a fost o minciună.
- Vreau să mă asculți! - O chema Esther. Avea 11 ani.
Te rog! Te implor! Încă nu mă ucide!
Tragi de timp ca să ajungă poliția? E prea târziu. N-o să te salveze.
- Asta e pentru ea. - Karl!
Karl Weissman.
Ce ai da ca să ispășești? Ca să schimbi cele petrecute?
Ca s-o salvezi nu doar pe Esther, ci și pe sute de mii de oameni?
Ajută-mă să îndrept lucrurile!
- Ce dracului spui? - Îți cer ajutorul.
Doar tu poți s-o faci. Te rog! Scoate discul ăsta din casa mea!
- Dacă-l găsește fiul meu, îl va distruge. - Ce-i acolo?
Pe discul ăsta e adevărul.
Un adevăr care va schimba totul.
Acel adevăr trebuie ascultat de cine trebuie.
- O detectivă pe nume Shahara Hasan. - Shahara și mai cum?
Nu doar tu ai găsit corpul de pe Longharvest Lane.
Hillinghead, Hasan și Maplewood sunt la fel ca tine.
Aici sunt cuvinte care-i vor salva pe toți.
Pe aceia pe care i-ai pierdut. Pe oamenii cărora le-am distrus sufletul.
Tu îi poți salva pe toți.
Doar tu.
Așteaptă!
- Stai, bătrâne! Haide! - Du-l într-un loc sigur!
Shahara Hasan. Te rog!
Pentru Esther.
Pentru noi toți. Te implor!
O faptă bună e de ajuns!
Whiteman n-a mușcat momeala. E liber. Trimit patrule înarmate să vă apere!
- Mă auzi? Tată! - Ești amabil că-i avertizezi, Hayden.
Deși e târzior.
- Ce le-ai făcut? - Condoleanțe!
Ești mort!
Întregul oraș te va vâna! Mă auzi, Weissman?
Weissman!
E la conacul Harker. Împușcați-l pe loc! Ați înțeles?
Agentul Whiteman e un ucigaș! Aveți ordin să-l împușcați pe loc!
Whiteman!
LONGHARVEST LANE EST
Toți am găsit corpul. Toți am venit aici.
BARUL SILK MERCER
Ieșiți toți!
Hai, puștiule! Fluieră!
Pe bune. Suflă cât poți! Nu-ți fac nimic.
Ieși și liniștește-te!
BILET CĂTRE INVERNESS
Whiteman!
Ești înconjurat.
Ieși!
Sau mori.
Nu.
Haide, Hayden!
Ăsta-i bar de polițiști.
N-ai de ce să-l faci praf. Poftește înăuntru!
Vin imediat!
„O faptă bună”.
Așteptați!
Condoleanțe!
HASAN - BEI O BERE? WHITEMAN
- „Hasan... bei o bere?” - Bere?
„Whiteman”.
Ceva e altfel.
Ceva s-a schimbat.
O simt.
- Charles Whiteman... - O legendă. Ultimul său caz.
A murit împușcat de alți agenți.
Amintirile mele.
ÎMPUȘCAT ÎN BARUL SILK MERCER
Nu. Așteaptă!
Barul din apropiere. Cel vechi, al polițiștilor.
Whiteman vrea să merg acolo ca să găsesc ceva.
„Silk”! Mi-am amintit. Așa se chema barul.
- Fir-ar! - ce-i?
Explozia l-a ras de pe fața pământului acum 30 de ani.
Ascultă! Încă avem Gâtlejul.
Să mergem!
- Vreau să știu! - Elias!
O bombă din Al Doilea Război Mondial a fost găsită nedetonată.
Evacuăm banca pentru a o dezamorsa.
Am primit aceste imagini acum câteva minute.
Arată haosul de pe străzi,
în timp ce poliția izolează zona băncii pentru siguranța populației...
URMĂRIRE ȘI PLOAIE DE GLOANȚE LA BARUL POLIȚIȘTILOR
VICTIMELE LUI WHITEMAN
FEBRUARIE, 1941
PENTRU AGENTA SHAHARA HASAN
Nu crede tot ce se zice despre mine!
CU DRAG, WHITEMAN
Fac o faptă bună.
...transportul feroviar și cel public londonez sunt afectate grav
și traficul este în continuare blocat.
Imaginile pe care le vedeți arată clar...
Zona este izolată în prezent de poliție.
Da, polițiștii...
Sarah! Trebuie să vorbesc cu tine!
Sarah, te rog să deschizi ușa!
Sunt detectiva Hasan.
Detectiva Hasan...
Sarah, nu te speria!
MOBIL SARAH MANNIX
Sarah, totul e bine?
- Shahara, sunt pe difuzor? - Sarah, tu ești?
Nu. Scoate-mă de pe difuzor, oprește și o să-ți explic!
Te rog, Shaz! Fă-o!
- Ce se întâmplă? - Nu știu.
- Unde-i Sarah? - E în siguranță.
- Scoate-mă de pe difuzor! - Te-am scos. Cine ești?
Shahara, când o să mă vezi, riști să te sperii rău. Abține-te!
Dacă nu mă recunoști pe loc, o să mă simt jignită.
Cine ești?
Știi.
Cine e? Ce se întâmplă?
Mai e un detonator.
Dacă Elias găsește un mobil și formează un număr, toți vor muri.
Nu-l speria! Nu-l lăsa să fugă! Dă din cap dacă pricepi!
Bine. Lasă geamul jos și sperie cu sirena puștii cu biciclete!
Gonește-i! Fă-o!
Shahara, știi cum se face!
Voi trei! Roiu'!
Vreți să vă arestez? Valea!
- Ce se întâmplă? - Bine, Shaz.
Pune-mă pe difuzor!
Elias, mă auzi?
- Cine ești? - Te-ai prins deja.
Elias!
Știu ce ți-a dat Barber.
Știu ce ai de gând să faci.
Vin dintr-un loc unde ai format acel număr.
Și sute de mii de oameni au murit.
Inclusiv fiul meu.
- Jawad. - Nu...
Știu că ți-au făgăduit o lume mai bună.
Știu că ți-au promis că vei afla ce-i iubirea.
Că o vei simți.
Dar toată lumea te-a mințit.
Nu mă aștept să mă crezi pe cuvânt. Dar poate te crezi pe tine însuți!
Mă rog ca aceste adevăruri să te găsească, Elias.
Cumva, au zăcut adormite în mine de atâta amar de vreme!
Fiecare cuvânt pe care l-ai auzit din gura mea a fost o minciună.
Nu e corect față de tine. N-a fost niciodată.
Sacrificiul pe care ți-l voi cere
va fi cea mai cruntă nedreptate.
- Nu, Sarah! - Inima noastră nu s-a vindecat.
- Lasă-l să termine! - Suferința a rămas.
N-a plecat.
E insuportabilă.
O simt acum.
Încă am acel vis.
Eu...
strângând în brațe acel băiețel bolnăvicios, sfrijit și speriat.
Nu-i pot desluși chipul,
dar știu că trebuie să-i iau viața.
Mă rog să piară iute și fără durere.
Ochii lui sunt plini de frică și mă acuză de trădare,
dar nu pot decât să-l strâng în brațe.
Să-l strâng în brațe și să-i spun că este iubit.
Nu e doar un vis, Elias.
E un mesaj. Pentru prezent.
Pentru noi.
Și acum știm ce avem de făcut.
Îmi pare rău, băiete!
Te rog să mă ierți!
Și să fii încredințat că ești iubit!
Futu-i!
Elias!
Dacă formez numărul ăsta, bomba tot va exploda.
- Mulțumesc! - Da.
Elias!
- Elias! - Mamă!
Shahara.
Nu ți-e bine?
Ce zi este?
Mamă!
Îmi faci pâine prăjită? Cu miere și unt.
Mami, mă strivești!
E ziua mea.
Hai la mine, Jawad!
Să mergem!
Vă mulțumesc că ați venit din scurt.
Avem ordin să nu intervenim decât provocați direct. E clar?
Da, domnule.
NU NAZIȘTILOR, NU MINCIUNILOR RASISTE
Unele lucruri rămân la fel.
SALA DE CONCERTE WILTON POLLY HILLINGHEAD CÂNTĂ PENTRU SOLDAȚI
Opriți-o! Mi-a șutit merele!
Stai!
Șterge-o!
- Stați! Lăsați-mă să merg cu el! - Mamă! Nu!
Vă rog! Lăsați-mă să merg cu el! Vă rog!
- Lasă mama cu el! - Mulțumesc, domnule! Fiți binecuvântat!
Taxi!
Mersi!
Pe strada Spencer, vă rog!
- CÂND VII ÎNCOACE? - SUNT PE DRUM.
Ador piesa asta!
Puteți da mai tare?
Orașul ăsta îmi pare uneori ca un cazan cu apă clocotită.
Gata să dea pe afară.
Îmi fac griji pentru viitor. Înțelegeți?
Înțeleg foarte bine...
Shahara.
EI
Subtitrarea: Irina Para