Foda-se.
CORPOS
E agora?
Será que conseguiu?
Não sei.
Mas, se tivesse resultado, não estaríamos aqui.
Mas estamos.
Céus, odeio este lugar.
É como visitar a minha sepultura.
Defoe.
Ela chegou lá.
Espera.
Está aqui o Hillinghead. Mas olha.
CONFISSÃO 16 DE SETEMBRO DE 1890
O HOMICÍDIO NA LONGHARVEST LANE
HOMOSSEXUAL
Inspetor, há uma pessoa na cela a chamá-lo.
- Ele que espere. - É uma mulher, inspetor.
Aqui dentro encontrará o que precisa para deter o suspeito.
Já não era sem tempo.
Deixe-a aí.
O caso está encerrado.
É uma mulher inválida muito peculiar, inspetor.
Só diz: "Chamem o Hillinghead." Grita-o, na verdade.
Chama-se May ou Maypolewood. É-lhe familiar?
Não a conheço. Trate dela sozinho.
Diga-lhe que sou procurado.
O que se passa?
É o jornalista?
- Abra! - Não foi o pai!
O seu marido é um assassino, Sra. Hillinghead.
Eis a confissão que ele mesmo assinou.
Como queira, Hillinghead.
16 DE SETEMBRO DE 1890
Tem sede?
Obrigado.
É a tal inválida.
Chamou por mim.
Até que enfim!
Acabou de confessar o homicídio, certo? O da Longharvest.
Como sabe? Quem é a senhora?
Eu...
Eu venho de um lugar longínquo...
Não.
Lê ficção científica?
Ficção quê?
Isto vai parecer uma loucura...
... mas é a verdade.
Tem de me dar ouvidos. Sim?
Pronto.
O homicídio que confessou.
Foi encontrado nu.
Tinha um ferimento de bala no olho esquerdo.
Um símbolo estranho no pulso.
Não havia orifício de saída.
Nem bala.
Como é que sabe isso?
Porque fui eu que o alvejei.
O corpo que encontrou, o seu suspeito, Sir Julian Harker,
e eu
viemos todos do futuro.
Pois, claro.
Nesse futuro, o Harker cometeu homicídio a uma escala inimaginável.
Foram centenas de milhares... O que...
O que está a fazer?
- Deixe-me em paz. - Em paz? Mas...
Não, foda-se. Tem de me ouvir. Tem de...
Água.
A minha filha também fazia birras assim.
Até aos 13 anos.
- Passei-as a dormir. - Venha lá.
Passarei esta a dormir também.
Esculpiu o seu nome num tijolo na Longharvest Lane
com o símbolo do corpo.
Porquê?
Eu...
... deixei uma mensagem.
Para quem?
O futuro,
Alfred.
Deixou uma mensagem para o futuro.
E aqui estou eu.
Na época de onde venho,
sou inspetora e estou a investigar este caso.
Tal como o Alfred.
Vim de lá para travar o Julian Harker.
Ele está a criar um círculo que tem de ser quebrado.
Ele vai casar-se com a sua filha.
Ela vai ter um filho com ele.
E muitas pessoas vão morrer.
Chega!
Pare. Pare com esta fantochada.
Foi o Harker que a mandou cá?
Para me deixar louco?
- Qual é o seu objetivo? - Só quero que me oiça.
Por favor.
Depois pode decidir se acredita em mim ou não.
Pronto.
Também não tem sítio melhor para ir.
Se o conseguíssemos travar, tudo mudaria.
O Mannix não existiria.
O corpo do Defoe não apareceria.
Nada disto teria acontecido.
Serias quem eras antes de encontrares o corpo.
Tu e todos nós.
Porque foste para a polícia?
Para fazer parte.
E tu?
Para me esconder.
Porquê?
Hillinghead!
O que foi?
Vou ser transferido hoje.
O quê? Transferido?
Já? Não... É demasiado cedo.
Para o quê?
Merda. Pronto.
Diz-me.
Tu morres a caminho da prisão.
Dizem que é suicídio.
- Podes mudar isto. - Hillinghead.
- Por favor. - Vou escoltar-te até Pentonville.
Por favor, fala com ele. Só tu podes mudar tudo!
Não.
- Por favor. - Venha.
Qual é a verdadeira razão para estares aqui?
O senhor.
Que idiota.
O jornalista podia ter arcado com as culpas.
Em vez disso, decidiu sacrificar-se.
Por quê?
Por amor?
Por o amar?
Não somos muito diferentes, Alfred.
Eu sei o que é viver uma mentira.
Chega.
Veio para me matar.
Eu sei quem é de verdade.
Eu sei
tudo sobre si.
Eu sei
a verdade sobre si.
Estas mãos estão manchadas de sangue.
E vai matar-me.
Mas, se pudesse ver a minha filha uma última vez,
iria afastá-la de si como se de um penhasco se tratasse
e iria contar-lhe quem é de verdade.
Porquê ela?
Diga-me!
É por amor?
O senhor sabe lá o que é amor.
A sua existência invalida-o.
Não tem um pingo de altruísmo dentro de si, pois não?
E por isso vai mentir-lhe.
E vai destruí-la, Elias.
O que é que me chamou?
Elias.
Elias Mannix.
Como conhece esse nome?
Os Morley mentiram-lhe.
O Elias mentiu a si mesmo.
Não vai morrer amado.
Vai morrer sozinho, cheio de arrependimentos.
Demasiado fraco e assustado para mudar.
Quem lhe disse isso?
Os espíritos, claro.
Não me vire as costas.
Cobarde!
Tudo aquilo em que acreditou!
- Tudo! - Hillinghead, já chega!
Elias!
Ainda há tempo...
Polly.
Tenho más notícias.
Disse que iria ser uma guerra.
As guerras exigem sacrifícios.
Saiba que é amado, Sir Julian.
Ouvi a minha própria voz a prometer-me que encontraria o amor.
E encontrei.
Encontrei o amor.
Prometi a mim mesmo que seríamos felizes.
E seremos.
Porque mentiria a mim mesmo?
Não mentiria.
Não seria capaz.
Sim.
Saiba que é amado.
Perdoa-me.
O que se passa?
Diz-me.
Foi algo que eu fiz?
Não.
Então...
Diz-me a verdade, Julian. Por favor.
Não posso.
BANCO HARKER E CO. COFRES
ADAPTAÇÕES DO COFRE N.o 6 PLANTA
Julian? Desculpa, mas não pode esperar.
Na primavera,
irás ser pai.
Isso é maravilhoso.
Não estás feliz?
Claro que estou.
Talvez devêssemos perguntar à tua mãe se vai ser menino ou menina.
Ou já sabes?
Será um menino.
Será um novo começo para nós.
Uma nova família.
O bebé estava a dar pontapés e não...
Não conseguia dormir.
Tinha de saber o que te estava a perturbar.
Se a culpa era minha ou se era outra coisa.
Na noite em que o meu pai morreu, mudaste.
Sempre me perguntei porquê.
Viste-o naquela noite, não viste?
Apercebi-me agora...
... de que reconheço este homem.
É o homem que o meu pai confessou ter matado, não é?
O homem no quadro?
Diz-me a verdade, Julian, ou nunca mais me irás ver na vida.
Não te aproximes mais.
Jura pela vida...
... do teu filho por nascer...
... que não estiveste envolvido...
... na morte do meu pai.
Estive.
Eu é que o matei.
- Deixa-me em paz! - Não tens escolha!
- Disseste... - Ouve-me!
Ouve-me!
Não podes mudar isto.
Eu vim do futuro.
O filho que carregas terá um filho.
Gerações depois, nasço eu.
Se não fizermos isto, eu não existo.
E o teu filho também não.
Compreendes?
Não tens escolha.
Já se vê a cabeça. Força, Lady Harker. Força.
Parabéns, Sir Julian.
É o pai de um rapaz saudável.
Ele é igualzinho a ti.
Elias.
Polly.
Por favor, imploro-te.
Mostra-lhe que é amado.
Nenhuma vida devia começar com tamanha...
... frieza.
Tamanha dor.
Devíamos ser felizes.
E prometo-te que seremos.
Saibam que são amados.
Sabe que és amado.
O Whiteman escondeu a rapariga no apartamento.
Sei o que tem de ser feito.
Sempre odiei estes brincos.
Porque nunca me contaste como morro?
Quanto tempo tenho?
Anos?
Ou horas?
Polly.
Já chega, por favor.
Perdoa-me.
Nunca quis nada disto para ti.
E tu?
Como é que tu morres?
Deve ser em breve.
Sou eu? Sou eu que te mato?
Espero que seja.
Está na hora. Não vale a pena adiar mais tempo.
É o último.
Podíamos fazer uma gravação diferente.
Podia dizer para não o fazer.
- Podíamos mudar tudo. - Não.
Nada pode mudar.
Tudo depende disso.
O teu filho, os teus netos, os seus filhos. O mundo que crias.
É uma mentira.
Então mente como se a tua vida dependesse disso.
Ou as vidas deles.
Eu vivi a tua vida, Elias.
Enquanto estás sentado nesse barco
e sentes o coração a bater-te no peito...
Lady Harker pediu-me para levar o equipamento.
Ganha pó.
Não faz mal.
Deixa-o aqui.
Preciso de descansar.
Muito bem.
Rezo para que esta verdade te encontre, Elias.
Ela esteve adormecida dentro de mim durante demasiado tempo.
Tudo o que já me ouviste dizer é mentira.
Preciso que me oiça.
Ela chamava-se Esther. Tinha 11 anos.
Por favor, imploro-lhe. Não me mate já.
Quer empatar e esperar pela polícia? Vai tarde, não o vai salvar.
Isto é por ela.
Karl.
Karl Weissman.
O que daria para se redimir?
Para alterar o que aconteceu?
Para salvar a vida não só da Esther,
mas de centenas de milhares de pessoas.
Ajude-me a consertar isto.
- Que está para aí a dizer? - Preciso da sua ajuda.
O Karl é o único que me pode ajudar. Por favor.
Tire isto cá de casa.
Se o meu filho o encontrar, vai destruí-lo.
O que é isso?
Neste disco está a verdade.
A verdade que irá mudar tudo.
Essa verdade tem de ser ouvida pela pessoa certa.
Uma inspetora chamada Shahara Hasan.
Shahara quê? Quem?
Não foi o único inspetor que encontrou o corpo na Longharvest Lane.
O Hillinghead, a Hasan e a Maplewood são como o Karl.
Aqui estão as palavras que irão salvar toda a gente.
Os que perdeu.
As pessoas cujas almas eu destruí.
Pode salvá-las a todas.
Só pode ser o Karl.
Espere.
Então? Continue.
Ponha-o num lugar seguro.
Shahara Hasan. Por favor.
Pela Esther.
Por todos nós.
Imploro-lhe.
Faça apenas
esta boa ação.
O Whiteman não aceitou. Ele fugiu.
Vou enviar agentes aí para casa para vos protegerem.
Está a ouvir-me?
- Pai? - Fez bem em avisar os pais.
Mas já é tarde.
O que é que lhes fez?
Os meus pêsames.
É um homem morto.
A cidade inteira vai caçá-lo. Está a ouvir, Weissman?
Weissman!
Está na Harker House. Se o virem, disparem. Perceberam?
O sargento Whiteman é um assassino!
Devem disparar mal o vejam!
Whiteman!
Todos encontrámos o corpo. Todos viemos cá.
Saiam todos.
Vai, rapaz. Apita.
A sério. Apita com força.
Não te vou magoar.
Vai lá fora e recupera o fôlego.
Whiteman.
Está cercado.
Saia.
Senão vai morrer.
Não.
Então, Hayden?
O The Silk é um bar de polícias.
Não tem de o destruir.
Entre.
Entro já.
"Uma boa ação."
Espere.
Os meus pêsames.
HASAN - CERVEJA? WHITEMAN
- "Hasan - cerveja"? - "Cerveja"?
Whiteman.
Algo está diferente.
Algo mudou.
Consigo senti-lo.
- Charles Whiteman... - Uma lenda. O seu último caso.
Morto a tiro por polícias.
As minhas memórias.
MORTO A TIRO NO THE SILK MERCER
Não, espera.
O bar aqui perto. O bar dos polícias.
O Whiteman quer que vá lá. Quer que encontre algo.
The Silk! Lembrei-me.
O bar chama-se The Silk.
- Foda-se. - O que foi?
O bar foi destruído na explosão há 30 anos.
Ouve.
Ainda temos a Garganta.
Vamos.
Quero saber!
Elias!
Uma bomba da Segunda Guerra Mundial por rebentar foi encontrada.
Está a ser desarmada e evacuámos o banco por segurança.
Recebemos estas imagens há poucos minutos
e nelas podemos ver o caos nas ruas
à medida que a área em torno do banco é evacuada...
CAÇA AO HOMEM ACABA COM TIROTEIO TERRÍVEL EM BAR DE POLÍCIAS
VÍTIMAS DE WHITEMAN
PARA A INSPETORA SHAHARA HASAN
Não acredite em tudo o que dizem sobre mim.
ATENCIOSAMENTE, WHITEMAN
Eis uma boa ação.
... os transportes de Londres foram bastante afetados.
O trânsito continua quase parado.
Como podem ver pelas imagens, é claro...
... a área foi fechada pela polícia.
Sim, a polícia...
Sarah! Preciso de falar consigo.
Sarah, por favor, abra a porta.
É a inspetora Hasan.
Inspetora Hasan.
Sarah, mantenha-se calma.
TELEMÓVEL DA SARAH MANNIX
Sarah? Está tudo bem?
Shahara, estou em alta-voz?
É a Sarah?
Não. Tira-me da alta-voz, encosta e deixa-me explicar.
Por favor, faz isso.
- O que se passa? - Não sei.
A Sarah?
Ela está bem. Tira-me da alta-voz.
Já tirei. Quem fala?
Shahara, quando me vires, vais querer passar-te.
Não te passes. Se não me reconheceres, vais magoar-me.
Quem és tu?
Tu sabes.
Quem é aquela? O que se passa?
Há outro gatilho.
Se o Elias encontrar um telemóvel e ligar para um número, todos morrem.
Não o assustes.
Não o deixes fugir.
Acena se compreenderes.
Pronto.
Agora baixa a janela e assusta os miúdos nas bicicletas com a sirene.
Manda-os dar uma curva.
Shahara, tu sabes como o fazer.
Vocês três, pirem-se daqui.
Querem que vos prenda? Bazem.
O que se passa?
Ora bem, Shaz.
Põe-me em alta-voz.
Elias, estás a ouvir-me?
Quem é?
Tu já percebeste quem sou.
Elias.
Eu sei o que o Barber te deu.
Eu sei o que vais fazer.
Eu vim de um sítio onde tu ligaste para esse número.
E centenas de milhares de pessoas morreram.
Incluindo o meu filho.
O Jawad.
Não.
Sei que te prometeram um lugar melhor.
Sei que te prometeram amor e que saberás o que é.
Que o sentirás.
Mas toda a gente te mentiu.
Não espero que acredites em mim.
Mas talvez acredites em ti mesmo.
Rezo para que esta verdade te encontre, Elias.
Ela esteve adormecida dentro de mim durante demasiado tempo.
Tudo o que já me ouviste dizer é mentira.
Isto não é justo para ti. Nunca foi.
O sacrifício que te vou pedir para fazer
será a coisa mais injusta de sempre.
- Não, Sarah. - O nosso coração nunca sarou, Elias.
- Deixe-o acabar. - A dor continuou lá.
Nunca nos deixou.
É insuportável.
Sinto-a agora mesmo.
Ainda tenho aquele sonho.
Comigo
a segurar aquele rapaz doente, pequeno e assustado nos braços.
Não consigo ver-lhe a cara...
... mas sei que tenho de o matar.
Rezo para que seja rápido
e indolor.
Nos olhos dele vejo medo e traição,
mas só o posso segurar.
Segurá-lo e dizer-lhe que é amado.
Não é só um sonho, Elias.
É uma mensagem.
Uma mensagem para agora.
Para nós.
E agora sabemos o que temos de fazer.
Desculpa, rapaz.
Perdoa-me.
E sabe que és amado.
Foda-se.
Elias.
Se ligar para este número,
a bomba rebenta.
Obrigada.
Elias.
Shahara?
Estás bem?
Que dia é hoje?
Mãe!
Posso comer torradas?
Com mel e manteiga.
Mãe, estás a esmagar-me.
É o meu dia de anos.
Anda lá, Jawad!
Vamos!
Inspetores, agradeço terem vindo em cima da hora.
Não devemos interagir a menos que sejamos provocados. Entendido?
Sim.
Há coisas que nunca mudam.
POLLY HILLINGHEAD TOCA PARA AS TROPAS
Alguém a pare! Ela roubou-me as maçãs!
Então?
Pira-te.
- Por favor, deixem-me ir com ele! - Mãe! Não!
Por favor!
Deixem-me ir com ele! Por favor!
- Deixem a mãe ir com o rapaz. - Obrigada. Deus o abençoe.
Táxi!
Obrigada.
Spencer Street, por favor.
- QUANDO É QUE SAIS? - JÁ ESTOU A CAMINHO
Adora esta canção.
Pode aumentar o volume?
Às vezes sinto que esta cidade está prestes a explodir.
Que vai entrar em erupção.
Deixa-me preocupada quanto ao futuro, sabe?
Percebo perfeitamente.
Shahara.
SQEA
Legendas: Susana Loureiro