Porra!
Porra.
Tá.
CORPOS
E agora?
Ela conseguiu?
Não sei.
Se deu certo, nós não devíamos estar aqui.
Mas estamos.
Nossa, odeio este lugar.
Parece que estou pisando no meu túmulo.
Defoe.
Ela conseguiu.
Espera.
O Hillinghead está ali, mas olha.
TERMO DE CONFISSÃO 16 DE SETEMBRO DE 1890
AO HOMICÍDIO NA LONGHARVEST LANE
HOMOSSEXUAL
Inspetor, tem uma pessoa inválida dizendo seu nome.
- Mande-o esperar. - É uma mulher, senhor.
Tudo de que precisa para pegá-lo está aí, inspetor.
Finalmente.
Deixe aí.
Agora o caso está encerrado.
Essa inválida fala de um jeito estranho, senhor.
Ela diz: "Traz o Hillinghead aqui!" Gritando, senhor.
Ela se chama May ou Maypolewood. Conhece?
Nunca ouvi falar. Converse você com ela.
Diga que sou foragido.
O que foi?
É o repórter?
- Abra! - Não foi você!
Seu marido é um assassino, Sra. Hillinghead.
Ele...
Pode ver a confissão assinada.
Você que quis assim, Hillinghead.
16 DE SET. DE 1890
Está com sede?
Obrigado.
Você é a inválida.
Estava me chamando.
Finalmente!
Acabou de se entregar por assassinato, né?
Pelo assassinato na Longharvest?
Como sabe disso? Quem é você?
Eu...
Venho de um...
Não.
Já leu ficção científica?
O que de científica?
Isto vai parecer loucura.
Mas é a verdade.
Só precisa me escutar, está bem?
Tá.
Esse assassinato...
Ele foi encontrado nu.
Baleado no olho esquerdo.
Uma marca estranha no pulso.
Sem ferimento de saída.
E sem bala.
Como sabe disso?
Fui eu que atirei nele.
O corpo que encontrou,
seu suspeito, o Sir Julian Harker,
e eu...
somos todos do futuro.
Entendi.
Nesse futuro, Harker cometeu assassinatos
numa escala inacreditável.
Centenas de mi... O que...
- O que está fazendo? - Me deixe em paz.
Em paz? Mas...
Nem fodendo! Precisa me escutar.
- Precisa... - Água.
Minha filha dava chiliques assim.
Até os 13 anos.
- Eu fingia que não ouvia. - Venha.
E vou continuar fingindo.
No tijolo da Longharvest Lane, você entalhou seu nome
e o sinal do corpo.
Por quê?
Eu...
deixei uma mensagem.
Para quem?
Para o futuro.
Alfred.
Deixou uma mensagem para o futuro.
E eu vim.
No meu tempo,
sou detetive e investigo este mesmo caso.
Como você.
E viajei daquele tempo para deter Julian Harker.
Ele está criando um ciclo que precisa ser rompido.
Ele vai se casar com sua filha.
Eles terão um filho.
E muita gente vai morrer.
Pare!
Pare com essa farsa.
O Harker enviou você?
Para me enlouquecer?
Qual é o seu objetivo?
Só quero que me escute.
Por favor.
Aí poderá decidir acreditar em mim ou não.
Certo.
Você não tem coisa melhor pra fazer agora, né?
E, se conseguirmos detê-lo,
tudo mudará.
O Mannix não existiria.
O corpo do Defoe não apareceria.
Nada disso aconteceria.
Você seria quem era antes de encontrar o corpo.
Todos seríamos.
Por que se tornou policial?
Para me adequar.
E você?
Para me esconder.
Se esconder por quê?
Hillinghead!
O que foi?
Eu serei transferido esta noite.
O quê? Transferido?
Já? Não.
Não, é cedo demais.
Para quê?
Merda. Tá.
Me diga!
Você morrerá a caminho da prisão.
Vão fazer parecer suicídio.
- Pode mudar isto. - Hillinghead.
Vou acompanhá-lo a Pentonville.
Por favor, precisa falar com ele.
- Só você é capaz de mudar tudo! - Para que seja tratado com dignidade.
Não.
- Por favor. - Vamos.
Por que está aqui, Ladbroke?
Você.
Como você é tolo!
Podia ter deixado o repórter levar a culpa.
Mas escolheu se sacrificar.
E por quê?
Por amor?
Amor por ele?
Não somos tão diferentes, Alfred.
Sei como é viver uma mentira.
Pare.
Veio me matar.
Eu sei quem você realmente é.
Eu sei...
de tudo sobre você.
Eu sei a verdade sobre você.
Um rio de sangue corre por essas mãos.
E você vai me matar.
Se eu pudesse ver minha filha uma última vez,
eu a afastaria de você como afastaria uma criança do precipício
e contaria a ela quem você realmente é.
Por que ela?
Diga!
Amor?
Como saberia o que é amor
se toda a sua existência o refuta?
Você não tem um pingo de abnegação em si, tem?
Então você mentirá para ela.
E, Elias, você a destruirá.
Do que me chamou?
Elias.
Elias Mannix.
Como sabe esse nome?
Os Morleys mentiram para você.
E você mentiu para si mesmo.
Não morrerá sendo amado.
Morrerá sozinho, cheio de arrependimentos.
Fraco e amedrontado demais para mudar.
Quem te disse isso?
Os espíritos, é claro.
Não ouse fugir de mim.
Covarde!
Tudo no que acreditou!
- Tudo! - Hillinghead, já chega!
Elias!
Não é tarde demais...
Polly.
Tenho más notícias.
Disse que haveria uma guerra,
e guerras exigem sacrifícios.
Saiba que você é amado, senhor.
Ouvi minha própria voz
prometer que eu encontraria o amor.
E eu encontrei.
Encontrei o amor.
Prometi a mim mesmo que seríamos felizes.
E seremos.
Por que eu mentiria para mim mesmo?
Não mentiria.
Não seria capaz.
Sim.
Saiba que você é amado.
Perdão.
O que houve?
Conte para mim.
Foi algo que eu fiz?
Não.
Então...
me conte a verdade, Julian. Por favor.
Não posso.
HARKER E CIA - BANCO COFRES DO BANCO
MODIFICAÇÕES NO COFRE N. 6 PLANTA
Julian? Me desculpe, mas é urgente.
Na primavera, você será pai.
Que maravilha.
Não está feliz?
Claro que estou.
Talvez devêssemos perguntar à sua mãe
se será menino ou menina.
Ou você já sabe?
Será um menino.
Será um recomeço para nós, não é?
Uma nova família.
O bebê estava chutando e...
não consegui dormir.
Eu precisava saber o que tanto incomodava você.
Se era culpa minha ou alguma outra coisa.
Você mudou na noite em que meu pai morreu.
Eu não sabia por quê.
Você o viu naquela noite, não viu?
Agora eu sei que...
eu reconheço esse homem.
Meu pai confessou matar esse homem. Estou certa?
O homem do seu quadro?
Conte a verdade, Julian, ou nunca mais me verá.
Não se aproxime mais.
Jure pela vida...
do seu filho que não nasceu.
Você teve algo a ver...
com a morte do meu pai?
Sim.
Eu o matei.
- Me solte! - Você não tem escolha.
- Você... - Me escute.
Me escute!
Não tem como mudar isto.
Eu sou do futuro.
O nosso bebê terá um filho.
Depois de gerações, eu nascerei.
Se não fizermos isto, eu não vou existir.
Nem seu filho.
Está entendendo?
Você não tem escolha.
Vejo a cabeça da criança. Faça força, Lady Harker.
Parabéns, Sir Julian.
O senhor é pai de um menino saudável.
Ele é igualzinho a você.
Elias.
Polly.
Por favor, eu imploro.
Ele precisa saber que é amado.
Nenhuma vida deveria começar com tanta...
frieza,
tanta dor.
Nosso destino é ser feliz.
E prometo a você que seremos.
Saiba que você é amada.
Saiba que você é amado.
A garota está no apartamento do Whiteman.
Sei o que devo fazer.
Sempre odiei estes brincos.
Por que nunca me contou como morrerei?
Quanto tempo tenho?
Anos?
Ou horas?
Polly, por favor, pare.
Me perdoe.
Eu não queria isto para você.
E você?
Como você morre?
Deve ser em breve.
Serei eu? Eu matarei você?
Espero que sim.
Está na hora. Não faz sentido adiar mais.
É a última, senhor.
Podemos fazer uma gravação diferente.
Podemos dizer que não devo fazer aquilo.
- Podemos mudar tudo. - Não.
Nada pode mudar.
Tudo depende disso.
Seu filho, seus netos, os filhos deles.
O mundo que você criará.
É uma mentira.
Então minta como se sua vida dependesse disso.
Se não a sua, a deles.
Eu vivi a sua vida, Elias.
Enquanto está nesse barco
sentindo seu coração bater no peito...
A Lady Harker pediu que eu levasse o equipamento.
Ficará empoeirado.
Não precisa.
Deixe aí.
Preciso descansar.
Certo, senhor.
Espero que estas verdades cheguem até você, Elias.
De alguma forma, elas ficaram dormentes em mim
por tempo de mais.
Todas as palavras que ouviu de mim eram mentira.
Preciso que me escute.
O nome dela era Esther. Ela tinha 11 anos.
Por favor, imploro. Não me mate ainda.
O que está esperando? A polícia? Tarde demais. Eles não o salvarão.
Isto é por ela.
Karl.
Karl Weissman.
O que faria para se redimir?
Para mudar o que aconteceu?
Para salvar não só a vida da Esther,
mas de centenas de milhares de pessoas?
Me ajude a consertar isto.
- Que porra é essa? - Preciso de ajuda.
Só você pode me ajudar.
Por favor.
Tire isto da minha casa.
Se meu filho encontrar, ele o destruirá.
O que é isso?
Neste disco está a verdade.
Uma verdade que mudará tudo.
Essa verdade precisa ser ouvida pela pessoa certa.
Uma detetive chamada Shahara Hasan.
"Shahara" o quê? Quem?
Você não é o único detetive a encontrar o corpo na Longharvest Lane.
Hillinghead, Hasan e Maplewood também encontram.
Aqui estão as palavras que salvarão todos.
Todos que perdeu.
As pessoas cuja alma eu destruí.
Você pode salvar todas elas.
Só você.
Espere.
Espere, velho. Vamos lá.
Leve a um lugar seguro.
Shahara Hasan. Por favor.
Pela Esther.
Pelo bem de todos nós.
Eu imploro.
Faça ao menos uma boa ação.
Whiteman não aceitou. Ele está à solta.
Agentes armados vão proteger o senhor e a mamãe.
Está me ouvindo? Pai?
Foi bom avisar seus pais, Hayden.
Mas foi tarde.
O que fez com eles?
Meus pêsames.
Você já era.
A cidade inteira vai caçar você. Está ouvindo, Weissman?
Weissman!
Ele está na Harker House. Se o virem, atirem. Entendeu?
O sargento Whiteman é um assassino!
Se o virem, atirem.
Whiteman!
Encontramos o corpo.
Viemos até aqui.
Todos para fora.
Ande, garoto. Apite aí.
É sério. Vá com tudo.
Não te machucarei.
Vá lá fora, recupere o fôlego.
Whiteman.
Está cercado.
Saia daí.
Ou morra.
Nem.
Qual é, Hayden.
É um bar de policiais.
Não precisa destruí-lo.
Entre.
Já estou indo.
"Uma boa ação."
Esperem.
Meus pêsames.
HASAN - CERVEJA? WHITEMAN
- "Hasan... cerveja?" - "Cerveja"?
"Whiteman."
Tem algo diferente.
Alguma coisa mudou.
Estou sentindo.
- Charles Whiteman - Uma lenda. O último caso dele.
Morto por colegas policiais.
Minhas lembranças.
BALEADO AO SER PRESO NO SILK MERCER
Não, espera.
O bar aqui perto. O antigo bar de policiais.
O Whiteman quer que eu vá lá. Ele quer que eu encontre algo.
The Silk! Lembrei.
O bar se chamava "The Silk".
- Porra! - Que foi?
O bar foi destruído na explosão 30 anos atrás.
Olha, ainda temos a Garganta.
Vamos.
Eu quero saber!
Elias!
Uma bomba não detonada da 2a Guerra
foi descoberta num mapa da Ordnance Survey.
Está sendo desativada. Vamos evacuar o banco por precaução.
Estas imagens que chegaram nos últimos minutos
mostram o caos nas ruas
enquanto garantem a segurança da área próxima ao banco privado...
PERSEGUIÇÃO TERMINA EM TIROTEIO EM BAR DE POLICIAIS
VÍTIMAS DE WHITEMAN
FEVEREIRO DE 1941
PARA A SARGENTO-DETETIVE SHAHARA HASAN
Não acredite em tudo o que dizem de mim.
SARGENTO-DETETIVE WHITEMAN
Uma boa ação.
...o transporte público de Londres foi severamente afetado,
e o trânsito continua parado.
Como veem pelas fotos, está claro
que a área foi cercada pela polícia.
Sim, a polícia está...
Sarah! Preciso falar com você.
Sarah, por favor, abra a porta.
Sou a detetive Hasan.
Detetive Hasan.
Sarah, não se apavore.
SARAH MANNIX CELULAR
Sarah? Está tudo bem?
Shahara, estou no viva-voz?
Sarah, é você?
Não. Me tire do viva-voz, encoste o carro e eu explico.
Por favor, Shaz.
- O que está havendo? - Não sei.
Cadê a Sarah?
Ela está bem.
Me tire do viva-voz.
Já tirei. Quem é?
Shahara, quando me vir,
você vai querer surtar. Não surte.
Se não me reconhecer imediatamente, vou ficar magoada.
Quem é você?
Você sabe.
Quem é? O que está acontecendo?
Tem outro gatilho.
O Elias só precisa achar um telefone, discar um número, e todo mundo morre.
Não o assuste.
Não o deixe fugir.
Acene se entendeu.
Tá.
Agora abra a janela. Sabe as crianças de bicicleta? Assuste elas com a sirene.
Mande elas vazarem. Vai.
Shahara, esqueceu como se faz?
Ei, vocês três. Deem o fora!
Querem ser presos? Vazem!
O que é isso?
Certo, Shaz.
Me coloque no viva-voz.
Elias, está me ouvindo?
Quem é você?
Você já sabe quem sou.
Elias.
Eu sei o que o Barber te deu.
Sei o que está prestes a fazer.
Venho de um tempo em que você discou o número.
E centenas de milhares de pessoas morreram.
Incluindo meu filho.
Jawad.
Não.
Sei que te prometeram um lugar melhor.
Sei que te prometeram amor, que você o encontrará.
Que o sentirá.
Mas todo mundo mentiu para você.
Pode não acreditar na minha palavra,
mas talvez acredite na sua.
Espero que estas verdades cheguem até você, Elias.
De alguma forma, elas ficaram dormentes em mim por tempo de mais.
Todas as palavras que ouviu de mim eram mentira.
Não é justo com você. Nunca foi.
O sacrifício que vou pedir que faça
será a coisa mais injusta de todas.
- Não, Sarah. Não vá. - Nosso coração nunca sarou, Elias.
- Deixe ele terminar. - A dor continua aqui.
Não foi embora.
É insuportável.
Estou sentido ela.
Ainda tenho aquele sonho.
Eu...
com aquele garoto doente, fraco e assustado em meus braços.
Não vejo o rosto dele...
mas sei que tenho que matá-lo.
Espero que seja rápido
e indolor.
Os olhos dele estão repletos de medo e sentem a traição,
e só me resta abraçá-lo.
Abraçá-lo e garantir que ele saiba que é amado.
É mais que um sonho, Elias.
É uma mensagem.
Para o agora.
Para nós.
E agora sabemos o que devemos fazer.
Sinto muito, meu garoto.
Por favor, me perdoe.
E saiba que você é amado.
Merda.
Elias.
Se eu discar este número...
a bomba vai ser detonada.
Obrigada.
Tá.
Elias!
Elias.
Shahara.
Você está bem?
Que dia é hoje?
Mãe!
Me dá torrada?
Com mel e manteiga.
Mamãe, está me esmagando!
O aniversário é meu.
Vem, Jawad. Vem!
Vamos lá!
Detetives, obrigado por virem de última hora.
Só podemos agir se houver provocação direta.
- Entendido? - Sim, senhor.
NÃO AOS NAZISTAS NÃO ÀS MENTIRAS RACISTAS
Tem coisas que nunca mudam.
WILTON'S MUSIC HALL POLLY HILLINGHEAD TOCA PARA A ENSA!
Ei, atrás dela! Ela roubou minhas maçãs!
Ei!
Anda.
- Por favor, quero ir com ele! - Mãe! Não!
Por favor!
Quero ir com ele. Por favor!
- Deixem a mãe acompanhar o garoto. - Obrigada. Deus o abençoe!
Táxi!
Obrigada.
Rua Spencer, por favor.
- QUANDO SAI DO TRABALHO? - ESTOU INDO
Adoro essa.
Pode aumentar o volume?
Tem horas que sinto que esta cidade está prestes a explodir.
Entrar em erupção.
Fico com medo do futuro, sabe?
Sei muito bem o que quer dizer.
Shahara.
SVEA
Legendas: Raissa Duboc