Faen.
Ok.
Hva nå?
Klarte hun det?
Jeg vet ikke.
Hvis det virket, burde vi ikke være her.
Men det er vi.
Jeg hater dette stedet.
Det føles som å gå på sin egen grav.
Defoe.
Hun klarte det.
Vent.
Det er Hillinghead, men se.
TILSTÅELSE 16. SEPTEMBER 1890
LONGHARVEST LANE-DRAPET
HOMOFIL
ALFRED HILLINGHEAD
En krøpling i cella sier navnet ditt.
- Be ham vente. - Han er en hun, sir.
Det er alt du trenger for å ta gjerningsmannen.
På tide.
Legg den der.
Saken er nå avsluttet.
Krøplingen høres merkelig ut, sir.
Sier: "Hent Hillinghead." Hun skriker det, sir.
May, Maypolewood. Høres det kjent ut?
Aldri hørt om henne. Ta deg av det selv.
Si at jeg er etterlyst.
Hva er det?
Er det journalisten?
- Åpne! - Du gjorde ikke dette!
Mannen din er en morder, Mrs. Hillinghead.
Han...
Her er tilståelsen hans.
Som du vil, Hillinghead.
16. SEPTEMBER 1890
Tørst?
Takk.
Du er krøplingen.
Du ropte på meg.
Endelig!
Du har nettopp meldt deg for drap, ikke sant?
Longharvest-drapet?
Hvordan vet du det? Hvem er du?
Jeg...
Jeg kommer langveis fra...
Nei...
Leser du science fiction?
Hva for noe?
Dette kommer til å høres sprøtt ut...
...men det er sannheten.
Du må bare høre på meg, ok?
Ok.
Drapet du har tilstått...
han ble funnet naken.
Et kulehull i venstre øye.
Et rart merke på håndleddet.
Det var ikke noe utgangssår.
Og ingen kule.
Hvordan kan du vite det?
Fordi det var jeg som skjøt ham.
Liket du fant, din mistenkte, sir Julian Harker,
og jeg,
vi er fra fremtiden.
Ja vel, ja.
I den fremtiden har Harker begått drap
i en målestokk du ikke kan tenke deg.
Flere hundre tus... Hva?
Hva gjør du?
Bare la meg være i fred.
I fred? Men...
Ikke faen, du må høre etter.
- Du må... - Vann.
Datteren min hadde slike raserianfall.
Til hun var 13 år gammel.
- Jeg sov gjennom dem. - Kom igjen.
Og jeg skal sove gjennom disse.
Du risset navnet ditt på mursteinen på Longharvest Lane
med skiltet fra liket.
Hvorfor?
Jeg...
...la igjen en beskjed.
Til hvem?
Fremtiden.
Alfred.
Du la igjen en beskjed til fremtiden.
Og her er jeg.
I tiden jeg kommer fra,
etterforsker jeg samme sak.
Akkurat som deg.
Jeg reiste derfra for å stoppe Julian Harker.
Han skaper en sløyfe som må brytes.
Han skal gifte seg med datteren din.
Hun kommer til å få barn.
Og så mange kommer til å dø.
Stopp!
Slutt med dette teateret.
Sendte Harker deg hit?
For å gjøre meg sinnssyk?
Hva er formålet ditt?
Jeg vil bare at du skal høre på meg.
Vær så snill.
Så kan du velge om du vil tro på meg eller ikke.
Greit.
Du har ikke akkurat noe bedre å gjøre.
Og hvis vi kan stoppe ham,
vil alt endre seg.
Mannix vil ikke finnes.
Defoes lik kommer ikke.
Ingenting av dette vil ha skjedd.
Du blir den du var før du fant liket.
Det blir vi alle.
Hvorfor begynte du i politiet?
For å tilhøre noe.
Hva med deg?
For å gjemme meg.
Hvorfor gjemme seg?
Hillinghead!
Hva er det?
Jeg skal overføres i kveld.
Hva? Overføres?
Allerede? Nei.
Nei, det er for tidlig.
For hva?
Faen. Ok.
Kom igjen, fortell.
Du dør på vei til fengsel.
Det blir kalt selvmord.
- Du kan endre dette. - Hillinghead.
- Jeg skal følge deg til Pentonville. - Vær så snill, du må snakke med ham.
- Bare du kan forandre alt! - Så du blir behandlet med verdighet.
Nei.
- Vær så snill. - Kom igjen.
Hvorfor er du her, Ladbroke?
Du.
Du er dum.
Du kunne latt journalisten ta skylden.
Men i stedet valgte du å ofre deg.
For hva?
Kjærlighet?
Kjærlighet til ham?
Det er ikke mye forskjell på oss, Alfred.
- Jeg vet hvordan det er å leve en løgn. - Stopp.
Stopp.
Du er her for å drepe meg.
Jeg vet hvem du egentlig er.
Jeg vet...
alt om deg.
Jeg vet sannheten om deg.
En elv av blod renner gjennom disse hendene.
Og du vil drepe meg.
Men om jeg kunne se datteren min en siste gang,
hadde jeg dratt henne fra deg som et barn fra en klippe
og fortalt henne sannheten om hva du er.
Hvorfor henne?
Si det!
Kjærlighet?
Hva kan du vite om kjærlighet
når hele din eksistens bestrider den?
Du har ikke et snev av selvoppofrelse i deg, har du?
Du kommer til å lyve for henne.
Og Elias, du vil ødelegge henne.
Hva kalte du meg?
Elias.
Elias Mannix.
Hvordan vet du det navnet?
Morley-familien løy for deg.
Og du løy for deg.
Du vil ikke dø elsket.
Du vil dø alene, full av anger.
For svak og redd til å forandre seg.
Hvem fortalte deg det?
Ånder, så klart.
Ikke gå fra meg.
Feiging!
Alt du har trodd på!
- Alt! - Hillinghead, nok!
Elias!
Det er ikke for sent...
Polly.
Jeg har dårlige nyheter.
Du sa selv at dette ville bli en krig,
og kriger krever offer.
Vit at du er elsket, sir.
Jeg hørte min egen stemme love meg at jeg skulle finne kjærlighet.
Det har jeg. Jeg har funnet kjærlighet.
Jeg lovet meg selv lykke.
Og det får vi.
Hvorfor skulle jeg lyve for meg selv?
Jeg hadde ikke det. Jeg kunne ikke det.
Ja.
Vit at du er elsket.
Tilgi meg.
Hva er det?
Si det.
Er det noe jeg har gjort?
Nei.
Fortell meg sannheten, Julian. Vær så snill.
Jeg kan ikke.
HARKER BANK BANKHVELV
BANKHVELV NR. 6 PLANTEGNING
Julian? Beklager, men det kan ikke vente.
Til våren skal du bli far.
Det er fantastisk.
Er du ikke glad?
Selvfølgelig.
Kanskje vi bør spørre moren din
om det blir gutt eller jente.
Eller vet du det allerede?
Det blir en gutt.
Det blir en ny start for oss.
En ny familie.
Babyen sparket, jeg fikk ikke...
Jeg fikk ikke sove.
Jeg måtte vite hva det var som plaget deg.
Om det var min skyld eller noe annet.
Du forandret deg den kvelden faren min døde.
Jeg har alltid lurt på hvorfor.
Du så ham den kvelden, ikke sant?
Jeg innser nå at jeg...
Jeg kjenner igjen denne mannen.
Han er mannen min far tilsto å ha drept. Har jeg rett?
Mannen på maleriet ditt?
Fortell meg sannheten, Julian, ellers får du aldri se meg igjen.
Ikke kom nærmere.
På livet...
...til ditt ufødte barn...
...tok du del i min...
...i min fars død?
Ja.
Jeg drepte ham.
- La meg være. - Du har ikke noe valg!
- Du sa... - Hør på meg!
Hør på meg!
Du kan ikke endre dette.
Jeg er fra fremtiden.
Barnet du bærer får en sønn.
Så blir generasjoner født, så blir jeg født.
Hvis vi ikke gjør dette, finnes jeg ikke.
Ikke barnet ditt heller.
Forstår du?
Du har ikke noe valg.
Barnet kommer. Press, lady Harker.
Gratulerer, sir Julian.
Du er den stolte faren til en frisk gutt.
Han ligner på deg.
Elias.
Polly.
Vær så snill, jeg ber deg.
La ham vite at han er elsket.
Ikke noe liv bør begynne med slik...
...kulde,
slik smerte.
Vi er ment å være lykkelige.
Og jeg lover at vi skal bli det.
Vit at du er elsket.
Whiteman gjemmer jenta hos seg.
Jeg vet hva jeg må gjøre.
Jeg har alltid hatet disse øredobbene.
Hvorfor sa du aldri hvordan jeg må dø?
Hvor lang tid har jeg?
År?
Eller timer?
Polly, slutt.
Tilgi meg.
Jeg ville ikke at du skulle ha det slik.
Og hva med deg?
Hvordan dør du?
Det skjer nok snart.
Er det meg? Dreper jeg deg?
Jeg håper det er meg.
Tiden er inne. Ingen vits i å utsette det lenger.
Den siste, sir.
Vi kan lage en annen plate.
Vi kan be meg om å ikke gjøre det.
- Vi kan endre alt. - Nei.
Ingenting kan endres. Alt avhenger av det.
Din sønn, dine barnebarn, deres barn.
Verdenen du skaper.
Den er en løgn.
Så lyv som om livet ditt avhenger av det.
Deres liv, om ikke ditt.
Jeg har levd livet ditt, Elias.
Mens du sitter på båten,
med hjertet bankende i brystet...
Lady Harker ba meg ta utstyret.
Det blir støvete.
Det går bra.
La det være.
Jeg må hvile.
Ja vel, sir.
Jeg ber om at disse sannhetene finner deg, Elias.
De har ligget i dvale i meg altfor lenge.
Hvert ord jeg har fortalt deg har vært en løgn.
Du må høre på meg.
Hun het Esther. Hun var elleve år gammel.
Vær så snill. Ikke drep meg ennå.
Venter du på politiet? For sent, de vil ikke redde deg.
Dette er for henne.
Karl.
Karl Weissman.
Hva ville du gitt for å gjøre bot? For å endre det som har skjedd?
For å redde livet til ikke bare Esther,
men hundretusenvis av mennesker.
Hjelp meg å ordne dette.
- Hva snakker du om? - Jeg trenger hjelp.
Bare du kan gjøre det.
Vær så snill.
Få denne ut av huset mitt.
Om sønnen min finner den, ødelegger han den.
Hva er det?
Denne platen inneholder sannheten.
En sannhet som vil forandre alt.
Den sannheten må høres av riktig person.
En etterforsker ved navn Shahara Hasan.
Shahara hva? Hvem?
Du er ikke den eneste som har funnet liket i Longharvest Lane.
Hillinghead, Hasan og Maplewood er alle som deg.
Den inneholder ord som vil redde alle.
Alle de du har mistet.
De folkene hvis sjeler jeg har ødelagt.
Du kan redde dem alle.
Bare du.
Vent.
Vent, gamle mann, kom igjen.
Finn et trygt sted for den.
Shahara Hasan. Vær så snill.
For Esther.
For alles skyld.
Jeg ber deg.
Bare gjør denne ene gode tingen.
Whiteman bet ikke. Han er på frifot.
Jeg sender bevæpnede patruljer for å beskytte deg og mor.
Hører du meg? Far?
Snilt av deg å advare foreldrene dine.
Men det er for sent.
Hva har du gjort?
Kondolerer.
Du er død.
Hele byen vil jakte på deg. Hører du meg, Weissman?
Weissman!
Han er i Harker-huset. Skyt ham. Forstått?
Overbetjent Whiteman er en morder!
Vi har ordre om å skyte ham.
Whiteman!
Vi fant alle liket.
Vi kom alle hit.
Alle ut.
Kom igjen, gutt. Blås i fløyta.
Nei, blås hardt.
Jeg skader deg ikke.
Gå ut. Få igjen pusten.
Whiteman.
Du er omringet.
Kom ut.
Eller dø.
Næh.
Kom igjen, Hayden.
The Silk er en politipub.
Ikke ødelegg den.
Kom inn.
Jeg kommer straks.
"Én god ting."
Vent.
Kondolerer.
-"Hasan... halvliter?" - Halvliter?
"Whiteman."
Noe er annerledes.
Noe har forandret seg.
Jeg føler det.
- Charles Whiteman... - En legende. Hans siste sak.
Skutt av sine egne.
Minnene mine.
SKUTT UNDER ARREST I SILK MERCER
Nei, vent.
Puben i nærheten. Den gamle politipuben.
Whiteman vil at jeg skal dra dit. Det er noe han vil jeg skal finne.
The Silk! Jeg husket det.
Puben het The Silk.
- Faen. - Hva?
Puben ble ødelagt i eksplosjonen for 30 år siden.
Vi har fortsatt Halsen.
Kom igjen.
Jeg vil vite det!
Elias!
En bombe fra andre verdenskrig ble funnet under en artilleriundersøkelse.
Den blir demontert, vi evakuerer banken for sikkerhets skyld.
Disse bildene har kommet inn i løpet av de siste minuttene
og viser kaos i gatene,
idet området rundt den private banken blir sikret...
POLITIJAKT ENDER MED SKUDDVEKSLING PÅ LOKAL POLITIPUB
WHITEMANS OFRE
FEBRUAR, 1941
TIL SHAHARA HASAN
Ikke tro på alt de sier om meg.
HILSEN OVERBETJENT WHITEMAN
Her er én god ting.
...jernbanen har blitt alvorlig rammet
og trafikken står fortsatt stille.
Som dere kan se på bildene her, er det tydelig...
...området blir sperret av politiet nå.
Ja, politiet er...
Sarah! Jeg må snakke med deg.
Sarah, åpne døren.
Det er betjent Hasan.
Betjent Hasan.
Sarah, ikke få hetta.
SARAH MANNIX MOBIL
Sarah? Går det bra?
Shahara, er jeg på høyttaler?
Sarah, er det deg?
Dette er ikke Sarah. Ta meg av høyttaleren, så forklarer jeg.
Bare gjør det, Shaz.
- Hva skjer? - Jeg vet ikke.
Hvor er Sarah?
Sarah er trygg.
- Ta meg av høyttaleren. - Du er av høyttaler. Hvem er dette?
Shahara, når du ser meg,
får du hetta. La være.
Jeg blir såret om du ikke kjenner meg igjen.
Hvem er du?
Det vet du.
Hvem er det? Hva skjer?
Det er en utløser til.
Elias må bare finne en telefon, slå et nummer, og alle dør.
Ikke skrem ham.
Ikke la ham rømme.
Nikk om du forstår.
Ok.
Rull ned vinduet, og de ungene,
de på sykler, skrem dem med sirenen.
Be dem stikke, bare gjør det.
Du vet godt hvordan.
Dere tre. Forsvinn.
Vil dere bli arrestert? Stikk av.
Hva skjer?
Ok, Shaz.
Sett meg på høyttaler.
Elias, hører du meg?
Hvem er du?
Du har skjønt det allerede.
Elias.
Jeg vet hva Barber ga deg.
Jeg vet hva du er i ferd med å gjøre.
Der jeg kommer fra, ringte du det nummeret.
Og hundretusenvis av mennesker døde.
Inkludert sønnen min.
Jawad.
Nei.
Jeg vet at du har blitt lovet en bedre verden.
Jeg vet at du har blitt lovet kjærlighet.
At du skal få føle det. Men alle har løyet til deg.
Jeg forventer ikke at du tar mitt ord for det,
men kanskje du tar ditt eget.
Jeg ber om at disse sannhetene finner deg, Elias.
De har ligget i dvale i meg altfor lenge.
Hvert ord jeg har fortalt deg har vært en løgn.
Dette er ikke rettferdig mot deg. Det har det aldri vært.
Offeret jeg skal be deg om,
vil være det mest urettferdige av alt.
- Nei. Sarah. - Hjertet vårt ble aldri helbredet, Elias.
- La ham snakke ferdig. - Smerten er alltid der.
Den ble aldri borte.
Den er uutholdelig.
Jeg føler det nå.
Jeg har fortsatt den drømmen.
Jeg...
holder den syke, slitne, skremte gutten i armene mine.
Jeg ser ikke ansiktet hans,
men jeg vet at jeg må ta livet av ham.
Jeg håper det går raskt
og smertefritt.
Øynene hans er fylt av frykt og svik,
og alt jeg kan gjøre er å holde ham.
Holde ham og la ham vite at han er elsket.
Det er mer enn en drøm, Elias.
Det er en beskjed.
En beskjed til nå.
Til oss.
Og nå vet vi hva vi må gjøre.
Beklager, gutten min.
Tilgi meg.
Og vit at du er elsket.
Faen.
Elias.
Hvis jeg ringer dette nummeret,
sprenges bomben.
Takk.
Ja.
Elias!
Elias.
Shahara.
Går det bra?
Hvilken dag er dette?
Mamma!
Kan jeg få ristet brød?
Med honning og smør.
Mamma, du skviser meg!
Det er bursdagen min.
Kom, Jawad!
Kom igjen!
Takk for at dere kom på kort varsel.
Vi skal ikke gripe inn med mindre vi blir provosert.
- Forstått? - Ja, sir.
NEI TIL NAZISTER NEI TIL RASISTISKE LØGNER
Noen ting forandrer seg aldri.
WILTONS MUSIKKHALL, POLLY HILLINGHEAD SPILLER FOR ENSA!
Stopp henne! Hun stjal eplene mine.
Hei!
Vekk med deg.
- Vær så snill, la meg bli med ham! - Mamma! Nei!
Vær så snill!
La meg bli med ham!
- La moren bli med ham. - Takk, sir.
Takk. Gud velsigne deg.
Taxi!
Takk.
Spencer Street, takk.
- NÅR ER DU FERDIG? - ER PÅ VEI
Jeg elsker denne.
Kan du skru opp?
Noen ganger føles det som om hele byen snart koker over.
Får utbrudd.
Jeg bekymrer meg for fremtiden. Skjønner du?
Jeg skjønner hva du mener.
Shahara.
VADEE
Tekst: Marte Fagervik