Bassza meg!
A kurva életbe!
Oké.
TESTEK
Most hogyan tovább?
Sikerült neki?
Nem tudom.
De ha működött, akkor nem kéne itt lennünk.
De itt vagyunk.
De utálom ezt a helyet!
Mintha a saját síromon sétálnék.
Defoe!
Sikerült neki.
Várj!
Ott van Hillinghead neve, de nézd!
BEISMERŐ VALLOMÁS 1890. SZEPTEMBER 16.
...A LONGHARVEST LANE-I GYILKOSSÁG...
...HOMOSZEXUÁLIS...
ALFRED HILLINGHEAD
Felügyelő, egy nyomorék a cellában önt emlegeti.
- Mondja a fickónak, hogy várjon! - Nő, uram.
Minden benne van, ami alapján megtalálja az emberét, felügyelő.
Épp ideje volt.
Hagyja csak ott!
Az ügy lezárult.
Ez a nyomorék nő, uram, furcsán beszél.
Azt hajtogatja: „Hozzák ide Hillingheadet!” Ordítva.
A neve May vagy Maypolewood. Rémlik valami?
Sosem hallottam róla. Intézze el maga!
Mondja meg neki, hogy köröznek!
Mi a baj?
Az újságíró az?
- Nyissa ki! - Nem te tetted!
Az ön férje gyilkos, Mrs. Hillinghead.
Nem...
Nézze csak meg az aláírt vallomását!
Legyen, ahogy akarja, Hillinghead!
1890. SZEPTEMBER 16.
Szomjas?
Köszönöm.
Maga a nyomorék.
Maga emlegetett.
Végre!
Most adta fel magát gyilkosságért, ugye? A Longharvest-gyilkosság ügyében.
Honnan tudja? Ki maga?
Én...
Én egy messzi...
Nem...
Olvas tudományos-fantasztikus műveket?
Tudományos mit?
Ez most őrültségnek fog hangzani...
de ez az igazság.
Csak hallgasson végig, jó?
Oké.
A gyilkosság, amit beismert...
meztelenül találták meg.
Átlőtt bal szemmel.
Egy furcsa jellel a csuklóján.
Nem volt kimeneti seb.
És lövedék sem.
Ezt honnan tudhatná?
Onnan, hogy én lőttem le.
A holttest, amit talált,
a gyanúsítottja, Sir Julian Harker
és én magam is
mind a jövőből jöttünk.
Ó, hát persze.
A jövőben Harker olyan léptékű gyilkosságot követett el,
amit elképzelni se tudna.
Több százezer... Mi az?
Mit csinál?
Csak hagyjon békén!
Békén? De...
Nem, bassza meg, meg kell hallgatnia!
- Muszáj... - Vizet!
A lányomnak voltak ilyen dühkitörései.
Tizenhárom éves koráig.
- Azokat átaludtam. - Jöjjön velem!
És ezeket is átalszom majd.
Belevéste a nevét
a Longharvest Lane tégláiba a testen lévő jellel együtt.
Miért tette?
Én...
üzenetet hagytam.
Kinek?
A jövőnek.
Alfred!
A jövőnek hagyott üzenetet.
És most itt vagyok.
Abban a korban, ahonnan jövök,
nyomozó vagyok, és ugyanezen az ügyön dolgozom.
Pont, mint maga.
És azért utaztam ide, hogy megállítsam Julian Harkert.
Harker olyan hurkot hoz létre, amelyet meg kell szakítani.
Feleségül fogja venni a lányát.
Aki gyereket szül majd neki.
És rengeteg ember meghal majd.
Hagyja abba!
Elég! Hagyja abba ezt a színjátékot!
Harker küldte ide?
Hogy őrületbe kergessen?
Mit akar ezzel elérni?
Azt akarom, hogy hallgasson meg.
Kérem!
Aztán eldöntheti, hogy hisz-e nekem, vagy sem.
Oké.
Nem mintha lenne jobb dolga.
És ha meg tudnánk állítani,
minden megváltozna.
Mannix nem létezne.
Defoe teste nem érkezne meg.
Ez az egész soha nem történt volna meg.
Maga az lenne, aki volt, mielőtt megtalálta a holttestet.
Mind azok lennénk.
Miért lett rendőr?
Hogy tartozzak valahova.
És maga?
Hogy elrejtőzzek.
Miért rejtőzne el?
Hillinghead!
Mi az?
Ma este átvisznek máshová.
Micsoda? Átviszik?
Máris? Nem.
Nem, ez túl korai.
Mihez?
Bassza meg! Oké.
Gyerünk, mondja már!
Maga a börtönbe menet meghal.
Öngyilkosságnak könyvelik majd el.
- De változtathat ezen. - Hillinghead!
- Én kísérem át a Pentonville-be. - Kérem, beszélnie kell vele.
- Csak maga változtathat mindenen! - Hogy méltó bánásmódban részesüljön.
Ne!
- Kérem! - Gyerünk már!
Miért van itt valójában, Ladbroke?
Maga!
Micsoda bolond maga!
Megtehette volna bűnbaknak azt az újságírót.
De ehelyett úgy döntött, önmagát áldozza fel.
És miért?
A szerelemért?
Amit iránta érez?
Mi ketten nem sokban különbözünk, Alfred.
Tudom, milyen hazugságban élni.
Elég!
Hagyja abba!
Azért jött, hogy megöljön.
Tudom, ki maga valójában.
Mindent...
tudok magáról.
Tudom magáról az igazságot.
Tengernyi vér folyik át az ujjai között.
És engem is megöl majd.
De ha még egyszer utoljára láthatnám a lányomat,
elrángatnám magától, mint egy gyereket a meredélytől,
és elmondanám neki magáról az igazat.
Miért ő?
Mondja el!
Szereti őt?
Mit tudhat maga a szerelemről,
ha az egész létezésével tagadja azt?
Egy szemernyi önfeláldozás sincs benned, ugye?
És hazudni fogsz neki.
És elpusztítod majd őt, Elias.
Hogy szólított az előbb?
Elias.
Elias Mannix.
Honnan ismeri ezt a nevet?
Morley-ék hazudtak neked.
És saját magadnak is hazudtál.
Nem szeretetben halsz meg.
Egyedül fogsz meghalni, a szívedben csupa megbánással.
Túl gyenge vagy, és félsz változtatni.
Ezt kitől hallotta?
Szellemektől, természetesen.
Ne merj csak úgy itthagyni!
Gyáva féreg!
Minden, amiben valaha is hittél!
- Minden! - Hillinghead, elég!
Elias!
Még nem túl késő...
Polly!
Rossz híreim vannak.
Ön mondta, hogy ez háború lesz.
A háború áldozatokat követel.
Tudnia kell, hogy szeretik, uram.
Hallottam a saját hangomat,
amint megígérte, hogy megtalálom a szerelmet.
És meg is találtam.
Ráleltem a szerelemre.
Megígértem magamnak, hogy boldogok leszünk.
És azok is leszünk.
Miért hazudnék hát magamnak?
Nem tennék ilyet.
Nem tudnék.
Igen.
Tudnia kell, hogy szeretik.
Bocsáss meg!
Mi a baj?
Mondd!
Valami rosszat tettem?
Nem.
Akkor mondd el az igazat, Julian! Kérlek!
Nem lehet.
HARKER ÉS TÁRSA BANK – PÁNCÉLTERMEK
HATOS PÁNCÉLTEREM ÁTALAKÍTÁSA – ALAPRAJZ
Julian! Sajnálom, de ez már nem várhat.
Jövő tavasszal apa leszel.
Ez csodálatos.
Hát nem örülsz?
Dehogynem.
Talán megkérdezhetnénk édesanyádtól,
hogy fiú lesz-e, vagy lány.
Vagy... te már tudod?
Fiú lesz.
Új kezdet lesz ez számunkra, igaz?
Új család születik.
Rugdosott a baba, nem...
Nem tudtam aludni.
Tudnom kellett, mi nyugtalanít ennyire.
Hogy az én hibám volt-e, vagy valami más.
Azon az estén, amikor apám meghalt, megváltoztál.
Mindig kíváncsi voltam, miért.
Találkoztál vele aznap este, igaz?
Most rájöttem, hogy...
felismerem ezt az embert.
Ő az, akinek a meggyilkolását apám beismerte. Igaz?
Ő a férfi a festményeden?
Elmondod az igazat, Julian, vagy soha többé nem látsz engem.
Ne gyere közelebb!
Esküdj a születendő...
gyermeked életére!
Volt bármi közöd...
az apám halálához?
Igen.
Én öltem meg.
- Hagyj békén! - Nincs más választásod!
- Hagyd abba! - Figyelj rám!
- Hagyj békén!
Ezen nem tudsz változtatni.
A jövőből jöttem.
A gyermek, akit hordozol, fiút nemz.
Aztán nemzedékek születnek meg, és végül én is.
Ha ezt nem tesszük meg, akkor én nem létezem.
Ahogy a gyermeked sem.
Megértetted?
Nincs más választásod.
A gyermek lassan kibújik. Nyomjon, Lady Harker!
Gratulálok, Sir Julian!
Ön egy egészséges kisfiú büszke apja.
Pont olyan, mint te.
Elias!
Polly!
Kérlek! Könyörgöm!
Tudasd vele, hogy szeretet veszi körül!
Az élet nem kezdődhet ilyen...
hidegen,
ilyen fájdalommal.
Boldognak kellene lennünk.
És megígérem, azok is leszünk.
Tudd, hogy szeretnek!
Whiteman a lakásában rejtegeti a lányt.
Tudom, mit kell tennem.
Mindig is utáltam ezt a fülbevalót.
Miért nem mondtad el sosem, hogyan halok meg?
Mennyi időm van hátra?
Évek?
Vagy órák?
Polly, kérlek, hagyd abba!
Bocsáss meg!
Nem ezt a sorsot szántam neked.
Na és te?
Te hogy végzed?
Biztos közel az ideje.
Én leszek az? Én öllek meg?
Remélem, én.
Itt az idő. Nincs értelme tovább halogatni.
Az utolsó, uram.
Csinálhatnánk egy másmilyen lemezt.
Elmondhatnánk nekem, hogy ne tegyem meg.
- Mindent megváltoztathatnánk. - Nem.
Semmi sem változhat.
Minden ezen múlik.
A fiad, az unokáid, az ő gyermekeik.
A világ, amit teremtesz.
Az egy hazugság.
Akkor hazudj, mintha az életed múlna rajta!
Az ő életük, ha a tiéd nem is.
A te életedet éltem le, Elias.
Ahogy ülsz azon a hajón,
és érzed, ahogy a szíved a mellkasodban dobog...
Lady Harker megkért, hogy vigyem el a masinát.
Szörnyen vonzza a port.
Nincs vele gond.
Hagyja csak itt!
Pihennem kell.
Rendben, uram.
Imádkozom, hogy ezek az igazságok rád találjanak, Elias!
Valahogy túl sokáig szunnyadtak bennem.
Minden szó, amit valaha hallottál tőlem, hazugság volt.
Szeretném, ha meghallgatnál.
Esthernek hívták. Tizenegy éves volt.
Könyörgöm, kérem! Még ne öljön meg!
Miért húzza az időt? A zsarukat várja?
Túl késő, nem fogják megmenteni.
Ezt a lányért.
Karl!
Karl Weissman!
Mit adna, hogy vezekelhessen?
Hogy megváltoztathassa a történteket?
Hogy megmenthesse nemcsak Esther,
de több százezer ember életét?
Hadd tegyek mindent jóvá!
- Mit hord itt össze? - Segítenie kell.
Csak ön teheti meg.
Kérem!
Vigye ezt el a házamból!
Ha a fiam megtalálja, megsemmisíti.
Mi az?
Ezen a lemezen az igazság van.
Az igazság, ami mindent megváltoztat.
És ezt az igazságot a megfelelő embernek kell hallania.
Egy Shahara Hasan nevű nyomozónak.
Milyen Shahara? Kicsoda?
Nem ön az egyetlen nyomozó,
aki megtalálta a testet a Longharvest Lane-en.
Hillinghead, Hasan és Maplewood ugyanolyanok, mint ön.
A szavak, amik ezen elhangzanak, mindenkit megmentenek.
Akiket elvesztett.
És azokat, akiknek a lelkét elpusztítottam.
Mindegyiküket megmentheti.
Csakis ön.
Várjon!
Várjon, öreg, ne már!
Vigye biztonságos helyre!
Shahara Hasan.
Kérem!
Estherért.
Mindannyiunk érdekében.
Könyörgöm.
Csak ezt az egyetlen jótettet vigye véghez!
Whiteman nem dőlt be. Nem tudni, merre jár.
Járőröket küldök ki, hogy megvédjenek téged és anyát.
- Hallasz engem? Apa? - Kedves, hogy szól az ősöknek, Hayden.
Kicsit elkésett vele.
Mit művelt velük?
Fogadja részvétemet!
Maga halott ember.
Az egész város magára fog vadászni. Hall engem, Weissman?
Weissman!
A Harker House-ban van. Azonnal lőjék le! Megértette?
Whiteman őrmester gyilkos!
A parancs az, hogy azonnal lőjünk.
Whiteman!
Mind megtaláltuk a testet. Mind idejöttünk.
Mindenki kifelé!
Gyerünk, kölyök! Fújd meg a sípot!
Nem, tényleg. Mindent bele!
Nem bántalak.
Menj ki! Fújd ki magad!
Whiteman!
Körül van véve!
Jöjjön ki!
Vagy meghal.
Nem.
Ne már, Hayden!
A Silk egy zsarukocsma.
Nem kellene szétcseszni.
Jöjjön be!
Azonnal ott leszek.
„Egyetlen jótett.”
Várjon!
Fogadja részvétemet!
HASAN – EGY PINTRE? WHITEMAN
- „Hasan... egy pintre?” - Pint?
„Whiteman.”
Valami most más.
Valami megváltozott.
Érzem.
- Charles Whiteman... - Legendás zsaru. Az utolsó ügye.
A rendőrkollégái lőtték le.
Az emlékeim...
LETARTÓZTATÁSA SORÁN LELŐTTÉK A SILK MERCERBEN
Nem, várj!
A kocsma a közelben. A régi zsarukocsmánk.
Whiteman azt akarja, hogy odamenjek, és találjak meg valamit.
A Silk! Emlékszem már.
A kocsma neve Silk volt.
- Bassza meg! - Mi az?
A kocsma megsemmisült a 30 évvel ezelőtti robbantásban.
Figyelj, még ott van a Torok!
Menjünk!
Tudni akarom!
Elias!
A fel nem robbant világháborús bombára térképészeti felmérés során bukkantak.
Hatástalanítjuk, és a biztonság kedvéért kiürítjük a bankot.
Az elmúlt néhány percben érkeztek ezek a felvételek,
melyek bemutatják az utcákon uralkodó káoszt,
amint a magánbank környékét biztosítják...
A HAJTÓVADÁSZAT SZÖRNYŰ LÖVÖLDÖZÉSSEL VÉGZŐDÖTT
A HELYI RENDŐRKOCSMÁBAN
WHITEMAN ÁLDOZATAI
1941. FEBRUÁR
SHAHARA HASAN NYOMOZÓ ŐRMESTERNEK
Ne higgyen el mindent, amit rólam mondanak!
ÜDVÖZLETTEL: WHITEMAN ŐRMESTER
Van itt egy jótett is.
...a Network Rail és a London Transport szolgáltatásait
súlyosan érinti az eset, és a forgalom még mindig akadozik.
Ahogy a felvételeken is látszik, nyilvánvaló...
hogy a területet a rendőrség lezárja.
Igen, a rendőrség...
Sarah! Beszélnem kell önnel.
Sarah, kérem, nyissa ki az ajtót!
Hasan nyomozó vagyok.
Hasan nyomozó!
Sarah, ne ijedjen meg!
SARAH MANNIX MOBIL
Sarah? Jól van?
- Shahara, ki vagyok hangosítva? - Sarah, ön az?
Nem. Vedd le a kihangosítást, állj meg, és megmagyarázom.
Kérlek, Shaz, csináld!
- Mi történik? - Nem tudom.
Hol van Sarah?
Biztonságban van.
Ne hangosíts ki!
Kikapcsoltam. Ki beszél?
Shahara, ha meglátsz,
úgy érzed majd, hogy eldobnád az agyad. Ne tedd!
Ha nem ismersz fel azonnal, az rosszul fog esni.
Ki maga?
Tudod te azt.
Ki az? Mi van már?
Van egy másik kioldó.
Eliasnak csak találnia egy telefont, hívnia egy számot, és mindenki meghal.
Ne ijeszd meg!
Ne hagyd elfutni!
Bólints, ha megértetted!
Oké.
Húzd le az ablakot,
és dudálj rá a kölykökre, akik ott lébecolnak a bringákkal!
Mondd, hogy húzzanak el! Most!
Shahara, tudod te, hogy kell!
Hé, ti ott hárman! Tűnés innen!
Letartóztassalak titeket? Tipli!
Mi ez az egész?
Oké, Shaz.
Most hangosíts ki!
Elias, hallasz engem?
Ki maga?
Arra már rájöttél.
Elias!
Tudom, mit kaptál Barbertől.
Tudom, mire készülsz.
Ahonnan én jövök, ott tárcsáztad azt a számot.
És több százezer ember meghalt.
Köztük a fiam is.
Jawad.
Nem!
Tudom, megígérték neked, hogy ez egy jobb hely lesz.
Azt ígérték, hogy szeretnek majd, és ezt tudni fogod.
Érezni.
De mindenki hazudott neked.
Nem várom el, hogy higgy nekem,
de talán saját magadnak hinni fogsz.
Imádkozom, hogy ezek az igazságok rád találjanak, Elias!
Valahogy túl sokáig szunnyadtak bennem.
Minden szó, amit valaha hallottál tőlem, hazugság volt.
Ez nem fair veled szemben. Soha nem is volt az.
De az áldozat, amit most kérek tőled,
mindennél igazságtalanabb lesz.
- Nem. Sarah, ne! - A szívünk sebe sosem gyógyult be, Elias.
- Hadd fejezze be! - A fájdalom megmaradt.
Sosem múlt el.
Elviselhetetlen.
Most is érzem.
Ma is vissza-visszatér az az álom.
Ahogy...
a karjaimban tartom azt a beteg, elsorvadt, rémült fiút.
Az arcát nem látom,
de tudom, hogy ki kell oltanom az életét.
És imádkozom, hogy gyors...
és fájdalommentes legyen.
A szeme tele van félelemmel, az elárultság fájdalmával,
és csak annyit tehetek, hogy átölelem.
Átölelem, és elmondom neki, hogy szeretet veszi körül.
Ez több mint egy álom, Elias.
Ez egy üzenet.
Üzenet a jelenbe.
Nekünk.
És most már tudjuk, mit kell tennünk.
Sajnálom, fiam.
Kérlek, bocsáss meg!
És tudd, hogy szeretnek!
Bassza meg!
Elias!
Ha felhívom ezt a számot,
a bomba akkor is felrobban.
Köszönöm.
Igen.
Elias!
Shahara!
Jól vagy?
Milyen nap van ma?
Anya!
Kaphatok pirítóst?
Mézzel és vajjal.
Anyuci, agyonnyomsz!
Ma van a szülinapom.
Gyerünk, Jawad! Gyere ide!
Indulás!
Nyomozók! Köszönöm, hogy rövid időn belül idejöttek.
A parancs szerint nem avatkozhatunk be, csak provokálásra. Értik?
Igen, uram.
NEM A NÁCIKRA! NEM A RASSZISTA HAZUGSÁGOKRA!
Van, ami sosem változik, igaz?
POLLY HILLINGHEAD MA ESTE AZ ENSA SZERVEZÉSÉBEN JÁTSZIK
Hé! Kapják el! Elcsente az almáimat.
Hé!
Szaladj!
- Kérem, hadd menjek vele! - Anya! Ne!
Kérem!
Hadd menjek vele, kérem!
- Hadd menjen vele az anyja! - Köszönöm!
Köszönöm. Isten áldja meg!
Taxi!
Köszönöm.
A Spencer Streetre!
- MIKOR VÉGZEL? - MÁR ÚTON VAGYOK
Ezt imádom.
Felhangosítaná?
Néha úgy érzem, mintha ez az egész város fortyogna.
És kitörni készülne.
És ez aggaszt a jövőre nézve. Érti, mire gondolok?
Pontosan tudom, mire gondolsz.
Shahara.
A feliratot fordította: Büki Gabriella