Lintik.
Sige.
Ano na ngayon?
Nakarating ba siya?
Hindi ko alam.
Pero kung gumana, wala na dapat tayo rito.
Pero nandito pa tayo.
Ayaw ko talaga rito.
Para akong naglalakad sa libingan ko.
Defoe.
Nakarating siya.
Sandali.
Heto si Hillinghead, pero tingnan mo.
PAHAYAG NG PAG-AMIN IKA-16 NG SETYEMBRE 1890
SA PAGPATAY SA LONGHARVEST LANE
HOMOSEKSUWAL
Inspektor, may pilay sa seldang binabanggit ang pangalan mo.
- Sabihin mo, maghintay siya. - Babae po siya.
Narito ang lahat ng kailangan mo para mahuli ang salarin, Inspektor.
Sa wakas.
Iwanan mo riyan.
Sarado na ang kaso.
Iyong pilay, kakaiba po siyang magsalita.
Paulit-ulit siya, "Tawagin mo si Hillinghead." Sinisigaw niya po.
Ang pangalan yata, May... Maypolewood. Pamilyar ba?
Hindi ko siya kilala. Ikaw na ang bahala.
Sabihin mo, tinutugis ako.
Ano ang problema?
Iyong mamamahayag ba?
- Buksan mo! - Hindi mo ginawa iyon!
Mamamatay-tao ang asawa mo, Gng. Hillinghead.
Hindi...
Heto ang pirmadong pag-amin niya.
Ikaw ang bahala, Hillinghead.
IKA-16 NG SETYEMBRE 1890
Nauuhaw ka?
Salamat.
Ikaw iyong pilay.
Tinatawag mo ang pangalan ko.
Sa wakas!
Kasusuko mo lang hinggil sa pagpatay, tama?
Iyong pagpatay sa Longharvest?
Paano mo nalaman iyon? Sino ka?
Ako ay...
Galing ako sa malayong...
Hindi...
Nagbabasa ka ba ng science fiction?
Science ano?
Katawa-tawa itong pakinggan...
pero ito ang katotohanan.
Makinig ka lang sa akin, kuha mo?
Ganito.
Iyong pagpatay na inamin mo...
natagpuan siyang nakahubad.
May tama ng bala sa kaliwang mata.
May kakaibang marka sa pulso niya.
Walang sugat na nilabasan ng bala.
At walang bala.
Paano mo naman nalaman iyon?
Dahil ako ang bumaril sa kanya.
Ang bangkay na natagpuan mo, ang suspek mo, si G. Julian Harker,
at ako...
mula kaming lahat sa hinaharap.
A, tama.
Sa hinaharap na iyon, pumatay si Harker
ng bilang ng taong hindi mo aakalain.
Daan-daang libong... Ano?
- Ano ang ginagawa mo? - Hayaan n'yo na lang ako.
Hayaan? Pero...
Hindi puwede, kailangan mong makinig.
- Kailangan mong... - Tubig.
Parang ikaw mag-amok ang anak ko.
Hanggang 13 taong gulang siya.
- Tinulugan ko iyon. - Sumama ka sa akin.
At tutulugan ko rin ito.
Inukit mo ang pangalan mo sa ladrilyo ng Longharvest Lane
pati iyong marka sa katawan.
Bakit mo ginawa iyon?
Nag...
Nag-iwan ako ng mensahe.
Para kanino?
Sa hinaharap.
Alfred.
Nag-iwan ka ng mensahe para sa hinaharap.
At heto na ako.
Sa panahong pinagmulan ko,
detective ako sa parehong kasong ito.
Kagaya mo.
At naglakbay ako mula roon para pigilan si Julian Harker.
Gumagawa siya ng loop na dapat sirain.
Pakakasalan niya ang anak mo.
Magkakaroon sila ng anak.
At napakaraming taong mamamatay.
Tama na!
Tumigil ka. Itigil mo ang pagkukunwaring ito.
Ipinadala ka ba ni Harker dito?
Para mabaliw ako?
Ano ang pakay mo?
Gusto ko lang makinig ka sa akin.
Pakiusap.
At saka ka magpasya kung maniniwala ka o hindi.
Sige.
Wala ka namang ibang mapupuntahan.
At kung mapipigilan natin siya, magbabago ang lahat.
Hindi na mabubuhay si Mannix.
Hindi darating ang katawan ni Defoe.
Hindi mangyayari ang mga ito.
Magpapatuloy ang buhay mo bago mo natagpuan ang bangkay.
Tayong lahat.
Bakit ka sumali sa pulisya?
Para mapabilang.
Ikaw?
Para magtago.
Bakit ka nagtatago?
Hillinghead!
Ano iyon?
Ililipat ako ngayong gabi.
Ano? Ililipat?
Kaagad? Hindi.
Hindi, masyado pang maaga.
Para saan?
Lintik. Sige.
Sige na, sabihin mo!
Mamamatay ka papunta sa bilangguan.
Palalabasin nilang nagpakamatay ka.
- Puwede mong baguhin ito. - Hillinghead.
Ihahatid kita sa Pentonville.
Pakiusap, kausapin mo siya.
- Ikaw lang ang makakapagpabago ng lahat! - Para matrato kang may dignidad.
Huwag.
- Pakiusap. - Halika na.
Bakit ka ba talaga nandito, Ladbroke?
Ikaw.
Isa kang hangal.
Dapat ibinintang mo na roon sa mamamahayag.
Pero mas pinili mong isakripisyo ang sarili mo.
Para saan?
Para sa pagmamahal?
Pagmamahal sa kanya?
Di tayo masyadong nagkakalayo, Alfred.
Alam ko kung paano mabuhay sa kasinungalingan.
Tumigil ka.
Tumigil ka na.
Narito ka para patayin ako.
Alam ko kung sino ka talaga.
Alam ko
ang lahat ng tungkol sa iyo.
Alam ko ang totoo tungkol sa iyo.
Dumadanak ang dugo sa mga kamay na ito.
At papatayin mo ako.
Pero kung makikita ko ang anak ko sa huling pagkakataon,
kakaladkarin ko siya palayo sa iyo na parang batang nasa bangin
at sasabihin sa kanya ang totoong pagkatao mo.
Bakit siya pa?
Sabihin mo!
Pagmamahal?
Ano ang alam mo sa pagmamahal
kung ipinagkakait iyon ng buhay mo?
Wala ka ni katiting na pagsasakripisyo sa sarili, hindi ba?
Kaya magsisinungaling ka sa kanya.
At, Elias, sisirain mo siya.
Ano ang itinawag mo sa akin?
Elias.
Elias Mannix.
Paano mo nalaman ang pangalang iyan?
Nagsinungaling sa iyo ang mga Morley.
At nagsinungaling ka sa sarili mo.
Hindi ka mamamatay nang may nagmamahal.
Mamamatay ka nang nag-iisa, puno ng pagsisisi.
Masyadong mahina at takot magbago.
Sino'ng nagsabi niyan?
Siyempre, mga kaluluwa.
Huwag mo akong tatalikuran.
Duwag!
Lahat ng pinaniniwalaan mo!
- Lahat! - Hillinghead, tama na!
Elias!
Hindi pa huli...
Polly.
May masama akong balita.
Ikaw ang nagsabing magiging digmaan ito,
at kailangang magsakripisyo sa digmaan.
May nagmamahal po sa iyo.
Narinig ko ang sarili kong boses, nangangakong may magmamahal sa akin.
At nahanap ko na.
May nagmamahal na sa akin.
Nangako ako sa sarili kong magiging masaya kami.
At mangyayari iyon.
Kaya bakit ako magsisinungaling sa sarili ko?
Hindi ko gagawin iyon.
Hindi ko kaya.
Opo.
May nagmamahal sa iyo.
Patawarin mo ako.
Ano ang problema?
Sabihin mo.
May nagawa ba ako?
Wala.
Kung ganoon,
sabihin mo ang totoo, Julian. Pakiusap.
Hindi ko kaya.
HARKER & CO. LTD. - BANGKO MGA KAHA DE YERO NG BANGKO
PAGLALAPAT NG KAHA DE YERO BLG. 6 PLANO
Julian? Pasensiya na, pero hindi na ito makapaghihintay.
Sa tagsibol, magiging ama ka na.
Napakaganda niyan.
Hindi ka ba masaya?
Siyempre, masaya.
Dapat siguro, itanong natin sa nanay mo
kung lalaki ito o babae.
O alam mo na?
Lalaki siya.
Bagong simula ito para sa atin, hindi ba?
Isang bagong pamilya.
Sumisipa ang bata, hindi ako...
Hindi ako makatulog.
Kailangan kong malaman ang bumabagabag sa iyo.
Kung kasalanan ko ba o kung anuman.
Nagbago ka noong gabing namatay ang tatay ko.
Lagi kong iniisip kung bakit.
Nakita mo siya noong gabing iyon, ano?
Napagtanto ko na...
nakikilala ko ang lalaking ito.
Siya ang lalaking inako ng tatay ko ang pagpatay. Tama?
Ang lalaki sa larawan mo?
Sabihin mo sa akin ang totoo, Julian, o hindi mo na ako makikitang muli.
Huwag kang lalapit.
Mamatay man...
itong anak mong dinadala ko...
may kinalaman ka ba...
sa pagkamatay ng tatay ko?
Oo.
Pinatay ko siya.
- Layuan mo ako. - Wala kang pagpipilian!
- Sabi mo... - Makinig ka.
Makinig ka sa akin!
Hindi mo mababago ito.
Mula ako sa hinaharap.
Magsisilang ng lalaking anak ang dinadala mo.
Pagkatapos, isisilang ang ilang henerasyon, at isisilang ako.
Kung hindi natin gagawin ito, hindi ako mabubuhay.
Pati ang anak mo.
Naiintindihan mo ba?
Wala kang pagpipilian.
Lumalabas na ang ulo ng bata. Umire ka, Gng. Harker, ire.
Binabati kita, G. Julian.
Ikaw ang maipagmamalaking tatay ng malusog na batang lalaki.
Kamukhang-kamukha mo siya.
Elias.
Polly.
Pakiusap, nagmamakaawa ako.
Ipaalam mong may nagmamahal sa kanya.
Walang buhay na dapat magsimula sa...
malamig na pakikitungo, sa sakit.
Dapat maging masaya tayo.
At ipinapangako ko sa iyo, mangyayari iyon.
May nagmamahal sa iyo.
Itinatago ni Whiteman ang bata sa tirahan niya.
Alam ko ang dapat kong gawin.
Ayaw na ayaw ko ang mga hikaw na ito.
Bakit hindi mo sinasabi kung paano ako mamamatay?
Gaano pa katagal?
Taon?
O oras?
Polly, pakiusap, tama na.
Patawarin mo ako.
Hindi ko ginusto ito para sa iyo.
At ikaw?
Paano ka mamamatay?
Malapit na siguro.
Kagagawan ko ba? Papatayin ba kita?
Sana kagagawan ko.
Oras na. Walang saysay na patagalin pa.
Panghuli na po.
Puwede tayong gumawa ng ibang rekord.
Puwede nating sabihin sa sarili kong huwag nang gawin.
- Mababago natin ang lahat. - Hindi.
Walang magbabago.
Nakasalalay ang lahat dito.
Ang anak mo, ang mga apo mo, ang mga anak nila.
Ang mundong ililikha mo.
Kasinungalingan iyon.
Kung gayon, magsinungaling kang parang dito nakasalalay ang buhay mo.
Ang buhay nila, kung hindi sa iyo.
Pinagdaanan ko na ang buhay mo, Elias.
Habang nakaupo ka sa bangka
at nararamdaman ang tibok ng puso mo...
Iniutos ni Gng. Harker na kunin ko ang kagamitan.
- Nag-iipon ito ng alikabok. - Ayos lang.
Iwanan mo lang dito. Kailangan kong magpahinga.
Masusunod po.
Sana makarating sa iyo ang mga katotohanang ito, Elias.
Sa anumang kadahilanan, napakatagal nilang naitago sa kalooban ko.
Bawat salitang narinig mo sa akin ay kasinungalingan.
Makinig ka sa akin.
Esther ang pangalan niya. Labing-isang taong gulang siya.
Nakikiusap ako. Huwag mo muna akong patayin.
Ano ang hinihintay mo? Mga pulis?
Huli na, hindi ka nila ililigtas.
Para sa kanya ito.
Karl.
Karl Weissman.
Ano'ng ibibigay mo para makapagbayad-sala?
Para mabago ang nangyari?
Para mailigtas hindi lang si Esther,
kung hindi, daan-daang libong tao.
Tulungan mo akong itama ito.
- Ano ba'ng sinasabi mo? - Kailangan ko ang tulong mo.
Ikaw lang ang makagagawa nito.
Pakiusap.
Alisin mo ito sa bahay ko.
Kapag nakita ito ng anak ko, sisirain niya.
Ano iyan?
Nasa rekord na ito ang katotohanan.
Ang katotohanang makapagbabago ng lahat.
Dapat marinig ng tamang tao ang katotohanang iyon.
Isang detective na nagngangalang Shahara Hasan.
Shahara ano? Sino?
Di lang ikaw ang detective na nakatuklas ng bangkay sa Longharvest Lane.
Kapareho mo sina Hillinghead, Hasan, at Maplewood.
Narito ang mga pahayag na magliligtas sa lahat.
Lahat ng nawala sa iyo.
Ang mga taong winasak ko ang kaluluwa.
Maililigtas mo silang lahat.
Ikaw lamang.
Sandali.
Sandali, tanda, sige na.
Dalhin mo sa ligtas na lugar.
Si Shahara Hasan. Pakiusap.
Para kay Esther.
Para sa ating lahat.
Nagmamakaawa ako.
Gawin mo itong isang mabuting bagay.
Hindi kumagat si Whiteman. Pagala-gala siya.
Magpapadala ako ng armadong patrulya para protektahan kayo ni Inay.
Naririnig mo ba ako? Itay?
Mabuting binabalaan mo ang mga magulang mo, Hayden.
Pero huli na.
Ano ang ginawa mo sa kanila?
Nakikiramay ako.
Malilintikan ka sa akin.
Tutugisin ka ng buong lungsod. Naririnig mo ba ako, Weissman?
Weissman!
Nasa Tahanan siya ng Harker. Barilin n'yo pag nakita n'yo. Malinaw?
Mamamatay-tao si Sarhento Whiteman!
Ang utos ay barilin siya kapag nakita n'yo.
Whiteman!
Natagpuan naming lahat ang bangkay. Pumunta kaming lahat dito.
Magsilabas kayo.
Sige na, bata. Hipan mo ang silbato.
Seryoso nga. Hipan mo nang malakas.
Hindi kita sasaktan.
Lumabas ka. Huminga ka muna.
Whiteman.
Pinaliligiran ka na namin.
Lumabas ka.
O mamamatay ka.
Hindi.
Ano ba naman, Hayden.
Inuman ito ng mga pulis.
Huwag mong sirain.
Pumasok ka.
Susunod ako.
"Isang mabuting bagay."
Sandali.
Nakikiramay ako.
HASAN - TAGAY? WHITEMAN
-"Hasan... tagay?" - Tagay?
"Whiteman."
May kakaiba rito.
May nagbago.
Nararamdaman ko.
- Charles Whiteman... - Isang alamat. Ang huling kaso niya.
Binaril ng mga kapwa pulis.
Ang mga alaala ko.
BINARIL SA PAG-ARESTO SA SILK MERCER
Hindi, sandali.
'Yong bar, malapit dito. Ang dating bar naming mga pulis.
Pinapapunta ako ro'n ni Whiteman. May pinapahanap siya sa 'kin.
The Silk! Naalala ko na.
The Silk ang pangalan no'ng bar.
- Lintik. - Bakit?
Nasira 'yong bar sa pagsabog 30 taon ang nakakaraan.
Hayaan mo, nandiyan pa 'yong Throat.
Tara.
Gusto kong malaman!
Elias!
May hindi sumabog na bomba ng World War II na natuklasan sa isang ordnance survey.
Binabaklas na ito at ipinalilikas na ang mga nasa bangko.
Ngayon, dumating itong mga litrato mga ilang minuto ang nakararaan,
ipinapakita ang kaguluhan sa kalsada,
habang tinitiyak ang kaligtasan sa palibot ng pribadong bangko...
NAUWI SA MALAGIM NA BARILAN ANG PAGTUGIS SA ISANG PULIS SA LOKAL NA INUMAN
MGA BIKTIMA NI WHITEMAN
PARA KAY DS SHAHARA HASAN
Wag kang maniwala sa lahat ng sinasabi tungkol sa akin.
SUMASAIYO, DS WHITEMAN
Heto ang isang mabuting bagay.
...malubhang naapektuhan ang Rail and London Transport services,
at nakahinto pa rin ang trapiko.
Sa nakikita n'yo rito sa mga litrato, malinaw na...
isinasara na ng mga pulis ang lugar.
Oo, ang mga pulis ay...
Sarah! Kailangan kitang makausap.
Sarah, pakibuksan ang pinto.
Ako si Detective Hasan.
Detective Hasan.
Sarah, wag kang matakot.
Sarah? Ayos ka lang?
Shahara, naka-speaker ba ako?
Sarah, ikaw ba 'yan?
Hindi. Alisin mo ako sa speaker, itabi mo, at magpapaliwanag ako.
Pakiusap, Shaz, gawin mo na lang.
- Ano'ng nangyayari? - Di ko alam.
Nasaan si Sarah?
Ligtas si Sarah.
Alisin mo ako sa speaker.
Wala na sa speaker. Sino ito?
Shahara, kapag nakita mo ako,
matatakot ka. Pigilan mo.
Kung hindi mo ako makikilala agad, masasaktan ako.
Sino ka ba?
Alam mo na 'yan.
Sino siya? Ano'ng nangyayari?
May isa pang gatilyo.
Ang kailangan lang ni Elias, maghanap ng phone,
tatawag sa numero, at mamamatay lahat.
Wag mo siyang takutin.
Wag mong patakasin.
Tumango ka kung nakuha mo.
Sige.
Ngayon, ibaba mo ang bintana, at 'yong mga bata,
'yong nasa bisikleta, takutin mo sila ng sirena.
Palayasin mo sila, bilis na.
Shahara, alam mo naman kung paano.
Hoy, kayong tatlo. Magsialis kayo.
Gusto n'yong maaresto? Alis na.
Ano ba'ng nangyayari?
Sige, Shaz.
Ilagay mo ako sa speaker.
Elias, naririnig mo ba ako?
Sino ka?
Alam mo na 'yan.
Elias.
Alam ko ang binigay sa 'yo ni Barber.
Alam ko kung ano ang susunod mong gagawin.
Sa pinanggalingan ko, tinawagan mo ang numero.
At daan-daang libong tao ang namatay.
Kasama ang anak ko.
Si Jawad.
Hindi.
Alam kong ipinangako sa 'yong magiging mas magandang lugar ito.
Alam kong pinangakuan ka ng pagmamahal, na ipaparating sa 'yo 'yon.
Ipaparamdam sa 'yo.
Pero nagsinungaling sa 'yo ang lahat.
Hindi ako umaasang paniniwalaan mo ako,
pero baka maniwala ka sa pahayag mo mismo.
Sana makarating sa iyo ang mga katotohanang ito, Elias.
Sa anumang kadahilanan, napakatagal nilang naitago sa kalooban ko.
Bawat salitang narinig mo sa akin ay kasinungalingan.
Hindi ito patas sa iyo. Kailanman, hindi naging patas.
Ang sakripisyong hihilingin ko sa iyo
ang pinakahindi patas sa lahat.
- Hindi. Sarah, wag. - Hindi naghilom ang puso natin kailanman.
- Patapusin mo siya. - Palaging nandiyan ang sakit.
Hindi ito nawala.
Napakabigat sa damdamin.
Nararamdaman ko ngayon.
Napapanaginipan ko pa rin iyon.
Ako...
yakap ang may sakit, nanghihina, at natatakot na batang lalaki.
Hindi ko nakikita ang mukha niya,
pero alam kong kailangan ko siyang patayin.
Pinagdarasal kong sana mabilis lang
at walang sakit.
Puno ng takot at pagtataksil ang mga mata niya,
at ang magagawa ko lang ay yakapin siya.
Yakapin at paalalahanang may nagmamahal sa kanya.
Hindi ito basta panaginip lang, Elias.
Isa itong mensahe.
Isang mensahe sa ngayon.
Para sa atin.
At ngayon, alam na natin ang dapat gawin.
Patawarin mo ako, iho.
Sana'y mapatawad mo ako.
At may nagmamahal sa iyo.
Lintik.
Elias.
Kung tatawagan ko ito,
sasabog pa rin ang bomba.
Salamat.
Oo.
Elias!
Elias.
Shahara.
Ayos ka lang?
Anong araw ito?
Mama!
Pahingi po ng tinapay?
'Yong may honey at butter.
Mama, naiipit ako!
Kaarawan ko ngayon.
Halika, Jawad, halika!
Tara na!
Mga detective. Salamat sa pagpunta kahit biglaan.
Inutusan tayong wag makipaglaban liban kung maghamon.
- Malinaw ba? - Opo.
LABANAN ANG MGA NAZI ITIGIL ANG RACIST NA MGA KASINUNGALINGAN
May mga bagay talagang di nagbabago, 'no?
BULWAGAN NG MUSIKA NI WILTON - TUTUGTOG SI POLLY HILLINGHEAD PARA SA E.N.S.A!
Hoy! Pigilan n'yo siya! Ninakaw ang mansanas ko.
Hoy!
Alis na.
- Pakiusap, payagan n'yo akong sumama. - Mama! Huwag!
Pakiusap!
Payagan n'yo akong sumama, pakiusap!
- Pasamahin n'yo ang nanay. - Salamat po.
Salamat po. Pagpalain ka.
Taxi!
Salamat.
Sa Spencer Street.
- KAILAN KA MATATAPOS SA TRABAHO? - PAPUNTA NA AKO
Gustung-gusto ko ito.
Puwede mo bang laksan?
Minsan, pakiramdam ko, magkakagulo na itong buong lungsod.
Sasabog na lang.
Nag-aalala ako sa hinaharap. Alam mo 'yon?
Naiintindihan kita.
Shahara.
MNSI
Tagapagsalin ng Subtitle: Nadine Aguazon