Γαμώτο.
Εντάξει.
ΧΙΛΙΝΓΚΧΕΝΤ
Τι γίνεται τώρα;
Τα κατάφερε;
Δεν ξέρω.
Αλλά αν είχε πετύχει, δεν θα ήμασταν εδώ.
Είμαστε όμως.
ΛΟΝΓΚΧΑΡΒΕΣΤ ΛΕΪΝ Ε.
Το σιχαίνομαι το μέρος.
Νιώθω σαν να περπατάω στον τάφο μου.
ΧΙΛΙΝΓΚΧΕΝΤ
Ντεφό.
Τα κατάφερε.
ΜΕΪΠΛΓΟΥΝΤ
Περίμενε.
Είναι ο Χίλινγκχεντ, αλλά κοίτα.
ΔΗΛΩΣΗ ΟΜΟΛΟΓΙΑΣ 16η ΗΜΕΡΑ ΤΟΥ ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1890
ΤΟΝ ΦΟΝΟ ΤΟΥ ΛΟΝΓΚΧΑΡΒΕΣΤ ΛΕΪΝ
ΟΜΟΦΥΛΟΦΙΛΟΣ
ΑΛΦΡΕΝΤ ΧΙΛΙΝΓΚΧΕΝΤ
Επιθεωρητά, μια σακάτισσα στο κελί λέει το όνομά σας.
- Να περιμένει. - Είναι μια γυναίκα.
Εδώ είναι ό,τι χρειάζεστε για να πιάσετε τον άνθρωπό σας.
Καιρός ήταν.
Άφησέ το εκεί.
Η υπόθεση έκλεισε.
Αυτή η σακάτισσα, κύριε, μιλάει παράξενα.
Λέει συνέχεια "Φέρτε μου τον Χίλινγκχεντ". Ουρλιάζει.
Νομίζω ότι τη λένε Μέιπολγουντ. Σας λέει κάτι;
Δεν την έχω ξανακούσει. Τακτοποίησέ το.
Πες ότι είμαι καταζητούμενος.
Τι συμβαίνει;
Ο δημοσιογράφος είναι;
- Ανοίξτε! - Δεν το έκανες!
Ο άντρας σας είναι δολοφόνος, κυρία Χίλινγκχεντ.
Μα...
Δείτε την υπογεγραμμένη ομολογία του.
Ας γίνει όπως θες, Χίλινγκχεντ.
ΑΛΦΡΕΝΤ ΧΙΛΙΝΓΚΧΕΝΤ 16 ΣΕΠΤ 1890
Διψάς;
Ευχαριστώ.
Εσύ είσαι ο σακάτισσα.
Έλεγες το όνομά μου.
Επιτέλους!
Παραδόθηκες για φόνο, σωστά;
Στο Λόνγκχαρβεστ.
Πώς το ξέρεις; Ποια είσαι;
Εγώ...
Έρχομαι από μακριά...
Όχι...
Διαβάζεις επιστημονική φαντασία;
Επιστημονική τι;
Θα ακουστεί τρελό...
μα είναι η αλήθεια.
Πρέπει να με ακούσεις, εντάξει;
Εντάξει.
Ο φόνος για τον οποίο ομολόγησες...
Βρέθηκε γυμνός.
Σφαίρα στο αριστερό του μάτι.
Παράξενο σημάδι στον καρπό.
Δεν υπήρχε τραύμα εξόδου.
Ούτε σφαίρα.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Γιατί εγώ τον πυροβόλησα.
Το πτώμα που βρήκες,
ο ύποπτός σου, ο σερ Τζούλιαν Χάρκερ,
κι εγώ...
είμαστε από το μέλλον.
Μάλιστα.
Στο μέλλον, ο Χάρκερ διαπράττει φόνο σε κλίμακα που δεν μπορείς να φανταστείς.
Εκατοντάδες χιλιά... Τι;
Τι κάνεις;
Άσε με ήσυχο.
Ήσυχο; Μα...
Όχι, γαμώτο, πρέπει να ακούσεις.
- Πρέπει να... - Νερό.
Η κόρη μου είχε τέτοια ξεσπάσματα.
Μέχρι τα 13 της.
- Εγώ κοιμόμουν. - Έλα μαζί μου.
Θα κοιμηθώ και τώρα.
Χάραξες το όνομά σου στο τούβλο στο Λόνγκχαρβεστ Λέιν
με το σημάδι από το πτώμα.
Γιατί;
Εγώ...
Άφησα ένα μήνυμα.
Για ποιον;
Για το μέλλον.
Άλφρεντ.
Άφησες ένα μήνυμα για το μέλλον.
Και να με.
Στην εποχή απ' όπου έρχομαι,
είμαι ντετέκτιβ στην ίδια υπόθεση.
Όπως εσύ.
Ήρθα από εκεί για να σταματήσω τον Τζούλιαν Χάρκερ.
Δημιουργεί έναν κύκλο που πρέπει να σπάσει.
Θα παντρευτεί την κόρη σου.
Εκείνη θα κάνει το παιδί του.
Και πολλοί άνθρωποι θα πεθάνουν.
Σταμάτα!
Σταμάτα αυτήν την κοροϊδία.
Ο Χάρκερ σε έστειλε;
Για να με τρελάνεις;
Τι σκοπό έχεις;
Θέλω μόνο να μ' ακούσεις.
Σε παρακαλώ.
Μετά αποφασίζεις αν θα με πιστέψεις ή όχι.
Εντάξει.
Δεν έχεις να πας και κάπου.
Κι αν τον σταματήσουμε,
όλα θα αλλάξουν.
Ο Μάνιξ δεν θα υπήρχε.
Το πτώμα του Ντεφό δεν θα ερχόταν.
Τίποτα από όλα αυτά δεν θα είχε συμβεί.
Θα ήσουν όποιος ήσουν πριν βρεις το πτώμα.
Όλοι μας.
Γιατί μπήκες στην αστυνομία;
Για να ανήκω κάπου.
Εσύ γιατί;
Για να κρυφτώ.
Γιατί να κρυφτείς;
Χίλινγκχεντ!
Τι είναι;
Θα μεταφερθώ απόψε.
Τι; Θα μεταφερθείς;
Κιόλας; Όχι.
Όχι, είναι πολύ νωρίς.
Για ποιο πράγμα;
Σκατά. Εντάξει.
Άντε, λέγε!
Πεθαίνεις καθ' οδόν για τη φυλακή.
Καταγράφεται ως αυτοκτονία.
- Μπορείς να το αλλάξεις. - Χίλινγκχεντ.
Θα σε συνοδέψω στις φυλακές.
Σε παρακαλώ, πρέπει να του μιλήσεις.
- Μόνο εσύ θα αλλάξεις τα πάντα! - Για να σου φερθούν με λίγη αξιοπρέπεια.
Όχι.
- Σε παρακαλώ. - Έλα τώρα.
Γιατί ήρθες, Λάντμπροκ;
Εσύ.
Είσαι ανόητος.
Ας άφηνες τον δημοσιογράφο να κατηγορηθεί.
Αλλά επέλεξες να θυσιαστείς.
Για τι πράγμα;
Για την αγάπη;
Αγάπη γι' αυτόν;
Δεν διαφέρουμε πολύ, Άλφρεντ.
Ξέρω πώς είναι να ζεις ένα ψέμα.
Σταμάτα.
Ήρθες να με σκοτώσεις.
Ξέρω ποιος είσαι πραγματικά.
Ξέρω
τα πάντα για σένα.
Ξέρω την αλήθεια για σένα.
Ένα ποτάμι αίματος ρέει μέσα από αυτά τα χέρια.
Και θα με σκοτώσεις.
Αλλά αν έβλεπα την κόρη μου μία τελευταία φορά,
θα την έπαιρνα μακριά σου, σαν να την έπαιρνα μακριά από γκρεμό,
και θα της έλεγα ποιος πραγματικά είσαι.
Γιατί αυτήν;
Πες μου!
Από αγάπη;
Τι ξέρεις εσύ από αγάπη,
όταν όλη σου η ύπαρξη την αναιρεί;
Δεν έχεις ίχνος αυτοθυσίας μέσα σου, έτσι;
Και θα της πεις ψέματα.
Και, Ελάιας, θα την καταστρέψεις.
Πώς με είπες;
Ελάιας.
Ελάιας Μάνιξ.
Πώς ξέρεις αυτό το όνομα;
Οι Μόρλι σού είπαν ψέματα.
Κι εσύ είπες ψέματα στον εαυτό σου.
Δεν θα πεθάνεις έχοντας αγαπηθεί.
Θα πεθάνεις μόνος, γεμάτος τύψεις.
Πολύ αδύναμος και φοβισμένος.
Ποιος σου το είπε αυτό;
Τα πνεύματα, φυσικά.
Μη φεύγεις!
Δειλέ!
Όλα όσα πίστεψες ποτέ!
- Όλα! - Χίλινγκχεντ, αρκετά!
Ελάιας!
Δεν είναι αργά...
Πόλι.
Έχω άσχημα νέα.
Είπες ότι θα ήταν πόλεμος
και στον πόλεμο απαιτούνται θυσίες.
Να ξέρεις ότι σε αγαπούν.
Άκουσα τη φωνή μου
να μου λέει ότι θα βρω την αγάπη.
Και τη βρήκα.
Βρήκα την αγάπη.
Υποσχέθηκα ότι θα είμαστε ευτυχισμένοι.
Και θα είμαστε.
Γιατί να πω ψέματα στον εαυτό μου;
Δεν θα έλεγα.
Δεν θα μπορούσα.
Δέχομαι.
Να ξέρεις ότι σε αγαπούν.
Συγχώρεσέ με.
Τι συμβαίνει;
Πες μου.
Είναι κάτι που έκανα;
Όχι.
Τότε πες μου την αλήθεια, Τζούλιαν. Σε παρακαλώ.
Δεν μπορώ.
ΤΡΑΠΕΖΑ ΧΑΡΚΕΡ & ΣΙΑ ΧΡΗΜΑΤΟΚΙΒΩΤΙΑ
ΧΡΗΜΑΤΟΚΙΒΩΤΙΟ ΝΟΥΜΕΡΟ 6 ΣΧΕΔΙΟ ΟΡΟΦΟΥ
Τζούλιαν; Λυπάμαι, δεν μπορεί να περιμένει.
Την άνοιξη θα γίνεις πατέρας.
Αυτό είναι θαυμάσιο.
Δεν χαίρεσαι;
Φυσικά και χαίρομαι.
Να ρωτήσουμε τη μητέρα σου
αν θα είναι αγόρι ή κορίτσι.
Ή το ξέρεις ήδη;
Θα είναι αγόρι.
Θα είναι μια νέα αρχή για εμάς.
Νέα οικογένεια.
Κλοτσούσε το μωρό.
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Έπρεπε να μάθω τι ήταν αυτό που σε απασχολούσε τόσο.
Αν έφταιγα εγώ ή ήταν κάτι άλλο.
Τη νύχτα που πέθανε ο πατέρας μου, άλλαξες.
Πάντα αναρωτιόμουν γιατί.
Τον είδες εκείνο το βράδυ, έτσι;
Τώρα συνειδητοποιώ...
ότι τον αναγνωρίζω αυτόν.
Είναι αυτός που ο πατέρας μου ομολόγησε ότι σκότωσε. Σωστά;
Ο άντρας στον πίνακά σου;
Θα μου πεις την αλήθεια, Τζούλιαν, αλλιώς δεν θα με ξαναδείς ποτέ.
Μην πλησιάζεις.
Ορκίσου στη ζωή...
του αγέννητου παιδιού σου.
Είχες κάποια ανάμειξη...
στον θάνατο του πατέρα μου;
Ναι.
Εγώ τον σκότωσα.
- Παράτα με. - Δεν έχεις επιλογή!
- Είπες... - Άκουσέ με.
Άκουσέ με!
Δεν μπορείς να το αλλάξεις.
Είμαι από το μέλλον.
Το παιδί που κουβαλάς θα κάνει έναν γιο.
Μετά από κάποιες γενιές, γεννιέμαι κι εγώ.
Αν δεν το κάνουμε αυτό, τότε δεν υπάρχω.
Ούτε το παιδί σου.
Καταλαβαίνεις;
Δεν έχεις επιλογή.
Φαίνεται το κεφάλι. Σπρώξε.
Συγχαρητήρια, σερ Τζούλιαν.
Είσαι ο περήφανος πατέρας ενός υγιούς γιου.
Είναι ίδιος εσύ.
Ελάιας.
Πόλι.
Σε ικετεύω.
Πες του ότι τον αγαπούν.
Καμία ζωή δεν πρέπει να ξεκινάει...
με τόσο ψυχρότητα,
τόσο πόνο.
Πρέπει να είμαστε ευτυχισμένοι.
Και σου υπόσχομαι ότι θα είμαστε.
Να ξέρεις ότι σε αγαπούν.
Ο Γουάιτμαν κρύβει το κορίτσι στο σπίτι του.
Ξέρω τι πρέπει να κάνω.
Πάντα σιχαινόμουν αυτά τα σκουλαρίκια.
Γιατί δεν μου είπες ποτέ πώς πρέπει να πεθάνω;
Πόσο χρόνο έχω;
Χρόνια;
Ή ώρες;
Πόλι, σε παρακαλώ, σταμάτα.
Συγχώρεσέ με.
Ποτέ δεν ήθελα κάτι τέτοιο για σένα,
Κι εσύ;
Πώς πεθαίνεις;
Σύντομα μάλλον.
Εγώ το κάνω; Εγώ σε σκοτώνω;
Μακάρι να το κάνω εγώ.
Ήρθε η ώρα. Δεν έχει νόημα να το αναβάλλουμε άλλο.
Ο τελευταίος, κύριε.
Μπορούμε να κάνουμε διαφορετικό δίσκο.
Να μου πούμε να μην το κάνω.
- Να αλλάξουμε τα πάντα. - Όχι.
Τίποτα δεν αλλάζει.
Όλα εξαρτώνται από αυτό.
Ο γιος σου, τα εγγόνια σου, τα παιδιά τους.
Ο κόσμος που δημιουργείς.
Είναι ένα ψέμα.
Τότε πες ψέματα σαν να παίζεται η ζωή σου.
Οι ζωές τους, αν όχι η δική σου.
Έζησα τη ζωή σου, Ελάιας.
Όπως κάθεσαι στη βάρκα
και η καρδιά σου βροντοχτυπά...
Η λαίδη Χάρκερ ζήτησε να πάρω τον εξοπλισμό.
Μαζεύει σκόνη.
Δεν πειράζει.
Άσ' το εδώ.
Πρέπει να ξεκουραστώ.
Πολύ καλά, κύριε.
Εύχομαι να σε βρουν αυτές οι αλήθειες, Ελάιας.
Με κάποιον τρόπο, έχουν μείνει αδρανείς μέσα μου
για πάρα πολύ καιρό.
Κάθε λέξη που άκουσες από μένα ήταν ψέματα.
Θέλω να με ακούσεις.
Την έλεγαν Έστερ. Ήταν 11 ετών.
Σε ικετεύω. Μη με σκοτώσεις ακόμα.
Γιατί καθυστερείς; Για τους μπάτσους;
Πολύ αργά, δεν θα σε σώσουν.
Το κάνω για εκείνη.
Καρλ.
Καρλ Βάισμαν.
Τι θα έδινες για να εξιλεωθείς;
Για να αλλάξει αυτό που έγινε;
Για να σώσεις τη ζωή όχι μόνο της Έστερ,
αλλά και εκατοντάδων χιλιάδων ανθρώπων.
Βοήθησέ με να το διορθώσω.
- Τι διάολο λες; - Θέλω τη βοήθειά σου.
Μόνο εσύ μπορείς.
Σε παρακαλώ.
Πάρε αυτόν από το σπίτι μου.
Αν τον βρει ο γιος μου, θα τον καταστρέψει.
Τι είναι;
Σε αυτόν τον δίσκο είναι η αλήθεια.
Μια αλήθεια που θα αλλάξει τα πάντα.
Την αλήθεια πρέπει να την ακούσει ο σωστός άνθρωπος.
Η ντετέκτιβ Σαχάρα Χασάν.
Σαχάρα τι; Ποια;
Δεν βρίσκεις μόνο εσύ το πτώμα στο Λόνγκχαρβεστ Λέιν.
Ο Χίλινγκχεντ, η Χασάν και η Μέιπλγουντ είναι ίδιοι μ' εσένα.
Μέσα υπάρχουν λόγια που θα σώσουν τους πάντες.
Όσους έχασες.
Αυτούς που κατέστρεψα τις ψυχές τους.
Μπορείς να τους σώσεις όλους.
Μόνο εσύ.
Περίμενε.
Περίμενε, γέρο. Έλα τώρα.
Φύλαξέ τον κάπου με ασφάλεια.
Σαχάρα Χασάν. Σε παρακαλώ.
Για την Έστερ.
Για το καλό όλων μας.
Σε ικετεύω.
Κάνε αυτό το καλό.
Ο Γουάιτμαν δεν δέχτηκε. Χάσαμε τα ίχνη του.
Στέλνω ένοπλη περιπολία για να είστε ασφαλείς.
Με ακούς; Πατέρα;
Μπράβο που προειδοποιείς τους δικούς σου, Χάιντεν.
Λίγο αργά.
Τι τους έκανες;
Τα συλλυπητήριά μου.
Είσαι νεκρός.
Όλη η πόλη θα σε κυνηγήσει. Με ακούς, Βάισμαν;
Βάισμαν!
Είναι στο Χάρκερ Χάουζ. Να τον πυροβολήσετε. Κατάλαβες;
Ο αρχιφύλακας Γουάιτμαν είναι δολοφόνος!
Η διαταγή είναι να τον πυροβολήσετε.
Γουάιτμαν!
ΛΟΝΓΚΧΑΡΒΕΣΤ ΛΕΪΝ Ε.
ΜΕΪΠΛΓΟΥΝΤ - ΧΙΛΙΝΓΚΧΕΝΤ
Βρήκαμε όλοι το πτώμα.
Γυρίσαμε όλοι εδώ.
ΔΕ ΣΙΛΚ ΜΕΡΣΕΡ
Όλοι έξω.
Άντε, μικρέ. Σφύριξε.
Με δύναμη. Δώσ' του να καταλάβει.
Δεν θα σε πειράξω.
Πήγαινε έξω. Πάρε ανάσα.
ΙΝΒΕΡΝΕΣ
Γουάιτμαν.
Είσαι περικυκλωμένος.
Βγες έξω.
Αλλιώς θα πεθάνεις.
Μπα.
Έλα, Χάιντεν.
Το Σιλκ είναι στέκι αστυνομικών.
Μην το χαλάσεις αυτό.
Έλα μέσα.
Έρχομαι αμέσως.
"Το καλό".
Περίμενε.
Τα συλλυπητήριά μου.
ΧΙΛΙΝΓΚΧΕΝΤ
ΧΑΣΑΝ - ΠΙΝΤΑ; ΓΟΥΑΪΤΜΑΝ
-"Χασάν πίντα"; -"Πίντα";
"Γουάιτμαν".
Κάτι είναι αλλιώς.
Κάτι άλλαξε.
Το νιώθω.
- Τσαρλς Γουάιτμαν... - Ένας θρύλος. Η τελευταία του υπόθεση.
Σκοτώθηκε από συναδέλφους.
Οι αναμνήσεις μου.
ΣΚΟΤΩΘΗΚΕ ΚΑΤΑ ΤΗ ΣΥΛΛΗΨΗ ΣΤΟ ΣΙΛΚ ΜΕΡΣΕΡ
Όχι, περίμενε.
Η παμπ, εδώ κοντά. Το παλιό στέκι των αστυνομικών.
Ο Γουάιτμαν θέλει να πάω εκεί. Θέλει να βρω κάτι.
Δε Σιλκ! Το θυμήθηκα.
Η παμπ λεγόταν Δε Σιλκ.
- Γαμώτο. - Τι;
Η παμπ καταστράφηκε στην έκρηξη πριν από 30 χρόνια.
Άκου. Έχουμε ακόμα τον Λαιμό.
Πάμε.
Θέλω να ξέρω!
Ελάιας!
Υπήρχε μια βόμβα του Β' Παγκοσμίου Πολέμου και τη βρήκαν στη διάρκεια έρευνας.
Αποσυναρμολογείται και εκκενώνουμε την τράπεζα για ασφάλεια.
Αυτές οι φωτογραφίες ήρθαν τα τελευταία λεπτά
και δείχνουν το χάος στους δρόμους,
καθώς η περιοχή γύρω από την τράπεζα έχει αποκλειστεί...
ΑΝΘΡΩΠΟΚΥΝΗΓΗΤΟ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΚΑΤΑΛΗΓΕΙ ΣΕ ΠΙΣΤΟΛΙΔΙ
ΤΑ ΘΥΜΑΤΑ ΤΟΥ ΓΟΥΑΪΤΜΑΝ
ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 1941
ΓΙΑ ΤΗΝ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΣΑΧΑΡΑ ΧΑΣΑΝ
Μην πιστεύεις όσα λένε για μένα.
ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΓΟΥΑΪΤΜΑΝ
Να κάτι καλό.
...οι σιδηροδρομικές μεταφορές του Λονδίνου έχουν διαταραχθεί
και η κυκλοφορία έχει διακοπεί.
Όπως βλέπετε στις φωτογραφίες, είναι φανερό
ότι η αστυνομία έχει αποκλείσει την περιοχή.
Ναι, η αστυνομία είναι...
Σάρα! Πρέπει να σου μιλήσω.
Σάρα, άνοιξε, σε παρακαλώ.
Η ντετέκτιβ Χασάν είμαι.
Ντετέκτιβ Χασάν.
Σάρα, μη φρικάρεις.
ΣΑΡΑ ΜΑΝΙΞ ΚΙΝΗΤΟ
Σάρα; Είσαι καλά;
Σαχάρα, είμαι σε ανοιχτή ακρόαση;
Σάρα, εσύ είσαι;
Δεν είμαι η Σάρα. Βγάλε με από την ανοιχτή ακρόαση.
Σε παρακαλώ, Σαζ, κάν' το.
- Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω.
Πού είναι η Σάρα;
Είναι ασφαλής. Βγάλε με από την ανοιχτή ακρόαση.
Σε έβγαλα. Ποια είσαι;
Σαχάρα, όταν με δεις,
θα θες να φρικάρεις. Μην το κάνεις.
Αν δεν με αναγνωρίσεις αμέσως, θα με πληγώσεις.
Ποια είσαι;
Ξέρεις.
Ποια είναι; Τι συμβαίνει;
Υπάρχει κι άλλη σκανδάλη.
Αρκεί ο Ελάιας να βρει ένα τηλέφωνο, να καλέσει έναν αριθμό και όλοι πεθάνουν.
Μην τον τρομάξεις.
Μη σου ξεφύγει.
Γνέψε αν κατάλαβες.
Εντάξει.
Κατέβασε το παράθυρο και διώξε με τη σειρήνα εκείνα τα παιδιά.
Πες τους να φύγουν, κάν' το.
Σαχάρα, ξέρεις πώς.
Εσείς οι τρεις. Φύγετε.
Θέλετε να σας συλλάβω; Πάρτε δρόμο.
Τι συμβαίνει;
Εντάξει, Σαζ.
Βάλε με σε ανοιχτή ακρόαση.
Ελάιας, με ακούς;
Ποια είσαι;
Το έχεις καταλάβει ήδη αυτό.
Ελάιας.
Ξέρω τι σου έδωσε ο Μπάρμπερ.
Ξέρω τι σκοπεύεις να κάνεις.
Στην εποχή απ' όπου έρχομαι, έχεις καλέσει τον αριθμό.
Και εκατοντάδες χιλιάδες άνθρωποι πέθαναν.
Μαζί κι ο γιος μου.
Ο Τζαβάντ.
Όχι.
Ξέρω ότι σου υποσχέθηκαν να υπάρξει ένα καλύτερο μέρος.
Ξέρω ότι σου υποσχέθηκαν αγάπη, ότι θα τη γνωρίσεις.
Θα τη νιώσεις.
Μα σου είπαν ψέματα. Όλοι.
Δεν περιμένω να με πιστέψεις,
αλλά ίσως πιστέψεις τα λόγια σου.
Εύχομαι να σε βρουν αυτές οι αλήθειες, Ελάιας.
Με κάποιον τρόπο, έχουν μείνει αδρανείς μέσα μου για πάρα πολύ καιρό.
Κάθε λέξη που άκουσες από μένα ήταν ψέματα.
Δεν είναι δίκαιο για σένα. Ποτέ δεν ήταν.
Η θυσία που θα σου ζητήσω να κάνεις
θα είναι το πιο άδικο απ' όλα.
- Όχι. Σάρα, μη. - Η καρδιά μας δεν θεραπεύεται, Ελάιας.
- Άσ' τον να τελειώσει. - Ο πόνος παραμένει.
Δεν φεύγει ποτέ.
Είναι ανυπόφορος.
Τον νιώθω τώρα.
Βλέπω ακόμα αυτό το όνειρο.
Εγώ
κρατάω το άρρωστο, ταλαιπωρημένο, φοβισμένο αγόρι στην αγκαλιά μου.
Δεν βλέπω το πρόσωπό του,
αλλά ξέρω ότι πρέπει να το σκοτώσω.
Παρακαλάω να είναι γρήγορο
και ανώδυνο.
Τα μάτια του είναι γεμάτα φόβο και προδοσία,
κι εγώ μπορώ μόνο να το κρατάω αγκαλιά.
Να το κρατάω και να του λέω ότι το αγαπούν.
Δεν είναι απλώς ένα όνειρο, Ελάιας.
Είναι ένα μήνυμα.
Ένα μήνυμα για το παρόν.
Για εμάς.
Τώρα ξέρουμε τι πρέπει να κάνουμε.
Λυπάμαι, αγόρι μου.
Συγχώρεσέ με.
Να ξέρεις ότι σε αγαπούν.
Γαμώτο.
Ελάιας.
Αν πάρω αυτόν τον αριθμό...
η βόμβα θα εκραγεί.
Ευχαριστώ.
Ναι.
Ελάιας!
Ελάιας.
Σαχάρα.
Είσαι καλά;
Τι μέρα είναι;
Μαμά!
Μου φρυγανίζεις ψωμί;
Με μέλι και βούτυρο.
Μαμά, θα με πνίξεις!
Είναι τα γενέθλιά μου.
Έλα, Τζαβάντ. Έλα!
Πάμε!
Ντετέκτιβ, ευχαριστώ που ήρθατε τόσο σύντομα.
Έχουμε εντολές να μην εμπλακούμε αν δεν προκληθούμε.
- Καταλάβατε; - Μάλιστα.
ΟΧΙ ΣΤΟΥΣ ΝΑΖΙ ΟΧΙ ΣΤΑ ΡΑΤΣΙΣΤΙΚΑ ΨΕΜΑΤΑ
Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν.
ΣΥΝΑΥΛΙΑΚΟΣ ΧΩΡΟΣ ΓΟΥΙΛΤΟΝ Η ΠΟΛΙ ΧΙΛΙΝΓΚΧΕΝΤ ΠΑΙΖΕΙ ΓΙΑ ΤΗΝ E.N.S.A.
Σταματήστε την! Μου έκλεψε τα μήλα.
Φύγε.
- Σας παρακαλώ, αφήστε με να πάω μαζί του! - Μαμά! Όχι!
Σας παρακαλώ!
Αφήστε με να πάω μαζί του, σας παρακαλώ!
- Να τον συνοδεύσει η μητέρα. - Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ. Να είσαι καλά.
Ταξί!
Ευχαριστώ.
Στον οδό Σπένσερ.
- ΠΟΤΕ ΣΧΟΛΑΣ; - ΕΙΜΑΙ ΚΑΘ' ΟΔΟΝ
Μ' αρέσει πολύ.
Το δυναμώνεις λίγο;
Μερικές φορές νιώθω ότι όλη η πόλη θα εκραγεί.
Απλώς θα σκάσει.
Ανησυχώ για το μέλλον. Καταλαβαίνεις;
Ξέρω ακριβώς τι εννοείς.
Σαχάρα.
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού