THI THỂ
Hình như người ta thấy ông ấy nằm khỏa thân ngoài đường.
Vết đạn ở đầu gối đang lành nhanh đấy.
Ta đã biết tên chưa?
Chưa biết ạ, thưa Bác sĩ.
PHÒNG NÀY DÀNH ĐỂ TƯỞNG NHỚ NGÀI JULIAN HARKER, MẤT TRÊN CHIẾN TRƯỜNG NĂM 1886
CON TRAI QUẢ CẢM, YÊU THƯƠNG CỦA PHU NHÂN AGATHA HARKER.
Chúng tôi ngại phiền bà với những ý tưởng điên rồ kiểu này
đến từ mọi bệnh nhân, Phu nhân Harker, mà ông ấy cương quyết quá.
Nếu đây không phải con bà, mong bà thứ lỗi.
Tôi chỉ quan tâm đến sự thật thôi.
Julian.
Có thể nào là con không?
Mẹ.
Họ bảo mẹ là con mất rồi.
Là con
đã hy sinh tính mạng để cứu người của con ở Mandalay.
Vâng, nếu được thì con đã làm vậy rồi.
Quân Miến Điện đã bắt con.
Con đã trốn được rồi tìm được đường về.
Con định làm mẹ bất ngờ.
Nhưng rồi con bị cướp cái áo đang mặc trên người
và...
bị bắn vào gối.
Lính Miến Điện chẳng ăn thua gì so với lũ mất dạy ở Whitechapel.
Con...
trai mẹ.
Con trai mẹ!
Nhẹ nhàng với nó nhé, Mullins.
Dìu nó từ từ thôi.
Phu nhân Harker.
Chào mừng về nhà ạ, Ngài Julian.
Hẳn con vẫn nhớ Cook và Stella.
Và Archie.
Archie đâu?
Archie!
Archie.
Stella, lôi Archie ra.
Dạ, Phu nhân Harker.
Đi, Julian, chắc con mệt lắm rồi.
Dẫn nó lên nhà đi, Mullins,
và mặc áo quần đàng hoàng cho nó.
Cho nó... nghỉ ngơi đi.
Vâng ạ.
Ông đã là thứ gì thế?
Một gã khổng lồ à?
Phía trước cậu sẽ là một trận chiến, nhưng cậu sẽ thắng.
Tình nhân.
Một lựa chọn.
Thất kiếm.
Một vụ trộm.
Sự lừa lọc.
Lần nào các lá bài cũng bảo tôi là con tôi sẽ trở về. Chúng chưa từng nói dối, thế...
mà...
Bà muốn hỏi gì tôi thì cứ hỏi.
Cậu quen con tôi không?
Không.
Cậu hại nó à?
Không.
Tôi thề.
Cậu sẽ chỉ cướp được trái tim tôi thôi.
Tôi hầu như chẳng còn tiền mà cho đi nữa đâu.
Tôi kiếm tiền cho bà.
Và nếu bà cho phép, tôi sẽ yêu bà như một đứa con trai.
Tôi sẽ bảo vệ bà.
Cậu muốn gì?
Thay đổi để mọi thứ tốt lên.
Xây dựng một tương lai vĩ đại và huy hoàng mà bà sẽ giúp tôi tạo ra.
Tôi sẽ biến ngôi nhà cổ này thành một mái ấm.
Ta sẽ có một gia đình.
Bà... sẽ lên chức bà nội.
Ai sẽ là vợ cậu?
Con gái của một cảnh sát.
Và nhìn xem.
Cô ấy đây này.
Tôi biết chắc.
Tôi sẽ gặp cô ấy, và bọn tôi sẽ cùng gây dựng một cuộc sống tươi đẹp.
Bà muốn có trong đó chứ?
Có,
Julian ạ.
Hỏi mấy lá bài xem ta có được nuôi con chó khác không đi.
HẺM LONGHARVEST E.
Cứu...
Cậu đúng là thứ tôi đợi, Giáo sư ạ.
Vậy là bắt đầu rồi.
Lạy Chúa!
Có người bị bắn!
Người khiến muôn màu đua sắc
Người khiến muôn cánh nhỏ tung bay
Vạn vật đều sáng tươi, đẹp đẽ
Vạn vật dù lớn, dù nhỏ
Vạn vật đều thông thái, diệu kỳ
Chúa Trời tạo ra tất cả
Từng bông hoa nhỏ hé nở
Mỗi chú chim nhỏ biết hát
Người khiến muôn màu đua sắc
Người khiến muôn cánh nhỏ tung bay
- Giờ sao nhỉ? - Hình như Ngài...
Lại tay ký giả đó kìa.
Cậu ta muốn gì ở ta?
Tối nay anh về.
- Vợ anh không ưa tôi lắm thì phải. - Hình như làm gì có ai ưa cậu lắm.
Con tưởng cha đâu chịu nổi tay ký giả.
Công việc là ưu tiên đối với cha. Mẹ rút ra bài học đấy lâu rồi.
Con rút ra từ lúc nằm nôi.
Thế tối nay ta ăn gì đấy ạ?
Tối ăn ta sẽ ăn bò nướng và cà rốt...
Mặt dây chuyền của con! Đứng lại! Trộm!
Đứng lại!
Buông ra! Để tôi yên.
Đưa nó đây! Đưa đây!
Không biết cảm ơn ngài sao cho đủ ạ.
Thật dại dột khi đuổi theo nó, mà đây là quà của cha, quý với cháu lắm.
Có vẻ cái dây chuyền của cháu hỏng rồi đấy. Tôi tin là vẫn sửa được thôi.
Polly, con nghĩ gì mà đuổi theo nó thế?
Ngài đây đã dũng cảm chặn nó đấy ạ. Mẹ nhìn này.
Ra thế. Xin cảm ơn ngài.
Không cần đâu.
Cháu biết ngài.
Đúng hơn là ngài vừa ở trong nhà thờ hồi nãy.
Đúng rồi.
Đúng rồi, cháu chơi hay lắm.
- Đâu có ạ. - Không, tôi sống với mẹ.
Mẹ lụt nghề rồi nhưng, tin tôi đi, mẹ vẫn cố chơi.
Nên từ góc nhìn của tôi thì cháu chơi hay lắm.
Chúc may mắn với mặt dây chuyền.
Biết đâu mẹ ngài lại muốn nghe cháu chơi ạ.
- Nếu bà ấy không tự chơi được nữa. - Polly.
Thứ lỗi cho con tôi ạ. Nó luôn thẳng tính vậy đấy.
- Thưa ngài...? - Harker.
Ngài Julian Harker.
- Rất hân hạnh ạ. - Không, tôi mới hân hạnh ấy chứ.
Chào quý cô.
Đi con.
Sao mẹ phải nói thế?
Đi.
- Thưa, cuộc hẹn lúc ba giờ của ngài ạ. - Mullins, tôi xin đấy!
Nó duyên dáng hiếm thấy.
Đúng không, Julian?
Đúng ạ. Vâng.
- Cháu chơi như nó là của cháu. - Cháu thừa nhận là có duyên với nó.
Các quý cô,
tôi phải xin phép rồi.
- Con còn việc khác phải làm. - Được ạ.
Cháu phải đến chơi lần nữa nhé.
Rất hân hạnh ạ.
Tiếp đi, cưng.
Thưa ngài.
Chào các ông, các ông được yêu quý.
NGÂN HÀNG TRÁCH NHIỆM HỮU HẠN HARKER VÀ CỘNG SỰ - HẦM NGÂN HÀNG
MÔ PHỎNG HẦM NGÂN HÀNG SỐ SÁU MẶT BẰNG SÀN
- Cháu làm gì đấy? - Xin lỗi ạ.
Cháu không nên thế. Phu nhân Agatha ngủ rồi.
- Cháu không muốn đánh thức nên định... - Giãn gân cốt à?
Đâu phải cái tội.
Với lại, mẹ mà đã ngủ là mẹ ngủ say lắm.
Cháu thấy sao?
Trông rất là
táo bạo ạ.
Độc đáo nữa.
Phải.
Người ta đồn là người họa sĩ đã thấy thi thể này nằm trần truồng ở một cái hẻm
sau khi nó tự dưng xuất hiện.
Nó thuộc kiểu mấy bức tranh đáng sợ dõi theo cháu quanh phòng.
"Mấy bức tranh đáng sợ"?
Ngài nói chuyện khác người khác.
Thật dễ chịu khi được... nói chuyện tự do vậy. Nói mọi thứ đúng như bản chất thôi.
Cháu chưa nói cháu thấy sao.
Nó đáng sợ ạ.
Rất đẹp, nhưng đáng sợ.
- Để tôi đóng rèm nếu cháu... - Không ạ, không sao đâu.
Cháu hỏi ngài một câu được không ạ, Ngài Julian?
Đừng vậy, Julian thôi là được rồi.
Những...
Những quý ông gọi và tới gặp ngài... Ngài làm công việc gì thế ạ?
Cháu xin lỗi nhiều ạ. Cháu quá trớn rồi, cháu...
Cháu tò mò quá.
Tôi chỉ họ về thị trường chứng khoán,
cho hiểu biết về những gì đi lên và những gì đi xuống.
Cơ bản là tôi kiếm tiền cho người khác.
Và ngài thường đúng ạ?
Không.
Luôn luôn.
Về mọi thứ hay chỉ về tiền ạ?
Đa phần mọi thứ.
Vậy, thằng trộm đã giật cái mặt dây chuyền của cháu,
ngài biết nó sẽ chạy tới ạ? Ngài biết sẽ bắt được nó ạ?
Không, vụ đó thì hoàn toàn là bất ngờ.
Tôi nói thẳng được chứ?
Tới giờ, cháu chỉ thấy ngài nói chuyện kiểu vậy thôi.
Tôi muốn mời cháu làm việc lâu dài.
Để giúp mẹ. Mẹ già rồi, cháu đem đến cho ngôi nhà này thứ ánh sáng rất cần thiết.
Người già có người trẻ ở bên là tốt. Giúp đầu óc được tỉnh táo. Tôi nghe nói vậy.
Cháu muốn lắm ạ.
Julian.
Sự dẫn lối tinh thần về cổ phiếu của mẹ ngài
đang khá được săn đón ở thành phố, ngài Julian.
Nhiều người đang muốn xin bà ấy khuyên và ngài tư vấn.
Chỉ khi các thẩm phán Tòa án Tối cao cùng giám đốc ngân hàng dự các buổi gọi hồn,
ta mới biết ta đã đạt được vị thế cần có.
Về việc mua lại ngân hàng, tôi phải nhấn mạnh
là nó đang được định giá cao khủng khiếp.
Đó là ngân hàng tôi muốn, và đó là tòa nhà tôi muốn.
Mặc xác chi phí. Ông im lặng một cách kỳ lạ đấy, Paxman.
Có tin gì về Thanh tra Hillinghead của ta chưa?
Có một diễn biến đáng quan ngại ạ, Ngài Julian.
Hillinghead có vẻ đang có
một tấm ảnh chụp ngài, một tấm ảnh có thể luận tội được.
Và ta sẽ sớm có được một tấm ảnh chụp Hillinghead,
sẽ còn luận tội được hơn hẳn kia.
Cậu được yêu quý!
Alfred!
- Dừng lại! Dừng. - Alfred!
NGÀY 16 THÁNG CHÍN NĂM 1890
Cha cháu, ông ấy...
Ông ấy về nhà và thú nhận với bọn cháu là ông ấy đã...
gây án mạng.
Cháu không tin cha, nhưng cảnh sát bảo bọn cháu là ông ấy ký vào bản thú tội rồi.
Quen cha, ngài sẽ biết việc đó nghe rất nực cười.
Tối nay ông ấy sẽ bị chuyển đến Nhà tù Pentonville.
Cháu định mai sẽ vào thăm cha và, ừm,
cháu định kể cho cha về công việc mới của cháu ở đây
và về việc ta mới kết thân. Và cháu nghĩ là biết đâu ngài có thể...
Ngài Julian, ảnh hưởng của ngài lớn.
Cháu van ngài, làm ơn... cháu có thể nhắc đến tên ngài với cha không?
Cháu có thể bảo cha là ngài có ảnh hưởng. Điều đó có thể cho cha hy vọng.
Đảm bảo là ngài có thể sẽ hỗ trợ trường hợp của cha.
Thứ lỗi cho cháu, cháu chẳng biết nhờ ai nữa.
Hillinghead.
Tôi sẽ đi cùng cậu tới Pentonville.
Để đảm bảo ít nhất cậu sẽ được đối đãi đàng hoàng.
Đáng xấu hổ.
Dừng.
Sao ta lại dừng lại?
Trời ạ, cậu đúng là đồ ngốc.
Cậu đã có thể để cậu ký giả đó chịu báng.
Nhưng thay vào đó, cậu lại chọn cách tự hy sinh.
Vì cái gì?
Vì tình yêu à?
Dành cho cậu ta?
Ta chẳng khác nhau là mấy đâu, Alfred ạ.
Tôi biết cảm giác phải sống giả dối.
Con người cậu thế này đâu phải tại cậu.
Cậu sinh ra nhầm thời, thế thôi.
Ở nơi tôi sinh ra,
cậu và Henry có thể nắm tay nhau.
Làm tình.
Thật ra tôi khao khát tìm một thế giới mà tôi và cậu có thể cùng thuộc về lâu rồi.
Thật sự đấy.
Ông muốn gì ở tôi?
Con gái cậu.
Polly.
Ông tránh xa nó ra.
Tôi đâu làm nó tổn thương bằng cậu được.
Tôi hứa với cậu là tôi sẽ yêu nó bằng cả trái tim.
Như cậu yêu Henry vậy.
Cấm ông động vào con gái tôi! Tôi giết ông đấy.
Tôi sẽ giết ông trước khi ông kịp đụng tay vào người nó.
Tôi...
Tôi không để cậu phá việc này được.
Vĩnh biệt Alfred.
Cậu được yêu quý.
Harker, cấm ông đi.
Harker!
Chúa ơi!
Tôi rất tiếc vì phải kết thúc thế này, Hillinghead.
Polly.
Sao vậy ạ?
Tôi có tin dữ.
Cha cháu...
cậu ấy sợ phải đối diện công lý.
Tôi rất tiếc.
Cậu ấy tự tử rồi.
Không.
Không, cha sẽ không...
Không, cha không làm thế đâu.
Sĩ quan cảnh sát, theo cô
thì lúc này Chỉ huy Mannix đang ở đâu?
Như tôi đã nói trong lời khai,
thưa Thủ Tướng,
tôi không biết.
Chỉ huy Mannix nhìn ra ở cô
lòng trung thành mẫu mực, kiên định với nhà nước.
Và cô sẽ được khen thưởng, thăng chức.
Nghe này,
tôi không biết phải nói thế nào, nhưng...
ở dưới đó có cái gì ấy.
Nó nguy hiểm lắm, và...
không chỉ đưa nó lên rồi khóa trái là xong đâu, và...
Quá khứ qua rồi.
Ta tin vào việc nhìn về phía trước,
Thanh tra Thám tử Maplewood ạ.
Cô sẽ phải ký vào đây.
Cô được yêu quý.
Một câu hỏi cuối.
Chỉ huy Mannix tin Shahara Hasan là thủ lĩnh của Chapel Perilous,
nhưng vẫn chưa thấy thi thể của cô ta.
Cô biết cô ta ở đâu không?
Thám tử?
Không ạ.
Chưa từng thấy cô ta.
"Nếu bắt được ở lần rơi tiếp theo,
có thể sống sót".
QUÁ KHỨ - 18/07/2053 - TƯƠNG LAI
Ngày 18 tháng Bảy,
năm 2053...
Lúc tôi bắn anh,
Rãnh Thắt đã trả anh về.
Ngày 14 tháng Bảy,
hôm tôi tìm thấy anh.
Như các em thấy, hạt này đã chia thành hai đối xứng hoàn hảo.
Có nghĩa là du hành thời gian,
đi ngược lại và tiến lên,
là có thể.
Bốn hôm ngược về quá khứ...
bốn hôm hướng tới tương lai.
- Giỏi thì bắt tôi đi. - "Giỏi thì bắt tôi đi".
Anh sẽ quay lại!
Đồ khốn.
Đợi mãi. Vào đi.
Em đã ở đâu thế?
Em cần anh giúp thêm.
Nghe này, em cần làm gì thì cứ làm, nhưng xong liệu mà kể anh đang có chuyện gì.
Nhé?
Tin mới nhận, chúng tôi xin thông báo
là Chỉ huy Elias Mannix đã thiệt mạng đáng tiếc
trong một cuộc đột kích chống khủng bố nhìn chung là thành công.
Tầm ảnh hưởng của Elias Mannix lên xã hội của ta là rất sâu sắc.
Là sáng lập Ban chấp hành An toàn Công cộng,
ông là thủ lĩnh và chính khách liêm chính,
người cho ta thấy ta sẽ mạnh hơn khi cùng hợp tác.
Nó mới bảy tuổi.
Nó sống sót sau vụ nổ, nhưng...
ngay sau đấy thì nó bị chảy máu lợi.
Răng nó rụng dần.
Tôi bảo nó là tiên răng sẽ đến, nhưng nó biết tôi đang nói dối.
Sao cô có thể làm thế?
Defoe đã có thể quay lại.
Cậu ấy đã có thể ngăn được chuyện đó. Cho Jawad một cơ hội thứ hai.
Cô nghĩ có mỗi cô từng mất một người mình yêu à?
Ký ức đầu tiên của tôi
là nhìn mẹ tôi chết đấy.
Chào mừng đến với nỗi đau
mà mọi người khác từng tồn tại đều phải đối diện,
rồi sống tiếp.
Và sống chung với nó.
Sống sót.
Hoặc là không.
Cô đã giữ lời.
Cô đã làm việc của cô.
Thế sao cô lại đưa tôi đến đây?
Vì hắn đã sai.
Và tôi ân hận vì đã bắn Defoe,
ân hận kinh khủng.
Nhưng có khi,
ta vẫn cứu được anh ấy.
Có khi ta sẽ cứu được mọi người.
Cô đi được không?
Anh Alby!
Cái việc em cần nhờ ấy.
Anh có gì đỡ được đầu không?
NGÀY 18/7/2053
NGÀY 22/07/2053
Nhớ nhé, anh ấy xuất hiện một cái là trấn an và giữ chặt, không là mũ đội đầu rơi.
Cô phải làm nhanh và chính xác, hiểu chưa?
Được rồi đấy.
Mong là cô đúng.
Anh ấy sẽ tới thôi.
Ta phải đợi bao lâu?
Chết tiệt!
Cúi xuống!
Maplewood, nào!
Iris.
Trấn an cậu ấy đi.
Giữ chặt cậu ấy.
Defoe, này!
Gabriel, suỵt...
Suỵt.
Bắt được anh rồi.
Đi, đưa anh ấy đi đi! Mau lên!
Rồi.
Từ từ thôi.
Thế giờ sao? Em có kế hoạch nhỉ?
Không.
Nhưng anh ấy thì có.
Xin mời ngồi.
Julian Harker,
con có đồng ý nhận người phụ nữ này làm vợ không?
Sẽ yêu cô ấy, an ủi cô ấy,
tôn trọng và hỗ trợ cô ấy khi bệnh tật và về sức khỏe,
và từ bỏ mọi thứ khác, chỉ một lòng với cô ấy,
cho đến trọn đời hai con?
Con đồng ý.
Anh làm gì đấy?
Polly?
Em có sao không?
Cô đang làm tốt lắm.
Chúc mừng Ngài Julian. Ngài là người cha kiêu hãnh của một bé trai khỏe.
Trông nó y chang anh.
Ta sẽ sống sao cho xứng.
Hayden Harker nhỉ?
Ừ, đúng rồi đấy.
Mời ngài.
Polly.
Polly, dậy đi.
Polly.
- Con khóc ạ? - Không, nó không sao.
Nó không sao.
Con trai ta đã chào đời,
đến lúc để em biết sự thật rồi.
Đi với anh.
Nửa đêm rồi mà. Sao mấy người này lại ở đây?
Đi theo anh.
Polly thân yêu.
Đừng sợ.
Em biết cậu ta rồi đấy, trong bức tranh ở trên nhà ấy.
Cậu ta là một sứ giả.
Vai trò của ta trong chuyện này là giữ bí mật cho cậu ta.
Không được để ai biết sự thật.
Đến khi đúng thời điểm.
Sự thật gì?
Em từng hỏi sao anh biết được tương lai.
Đơn giản thôi, Polly.
Anh đến từ nơi đó.
Kính chào Phu nhân Harker,
con được yêu quý.
Cô được yêu quý.
Kính chào Hayden Harker.
Cháu được yêu quý.
- Cháu được yêu quý. - Đưa nó cho con.
Đứa con trai sinh ra người cha.
Người cha sinh ra đứa con trai.
Ta sẽ xây dựng một thế giới,
một tương lai vĩ đại hơn bất cứ ai có thể hình dung.
Anh biết, vì chính anh đã xây dựng nó.
Em là mẹ nó.
Em là một phần trong chuyện này rồi.
- Kính chào Phu nhân Harker. - Kính chào Phu nhân Harker.
Polly!
Đây là thật sao?
Anh thề chứ?
Thế thì
anh không phải Julian Harker phải không.
Tên anh là Elias.
Elias Mannix.
Hayden sẽ lớn lên,
và nó sẽ có con.
Rồi các con nó cũng sẽ có con.
Rồi một trong số chúng sẽ trở thành cha anh.
Nếu anh không tồn tại
thì con trai ta cũng vậy.
Em hiểu không?
Đây là một vòng lặp.
Không có điểm đầu và không có điểm kết.
Em là máu mủ của anh, Polly ạ.
Trước giờ luôn vậy.
Ta là một gia đình.
Polly.
Anh ngủ ngon không cưng?
Em đã đúng.
Whiteman thất bại rồi. Cậu ta đang giấu con bé đó ở căn hộ của cậu ta.
Em biết phải làm gì mà.
Vâng.
Em được yêu quý, Polly.
Em luôn mê đôi khuyên tai này.
Anh từng bảo việc này chẳng khác gì chiến tranh.
Chẳng khác gì một phi công thả một quả bom
hay một người lính bóp cò.
Theo anh cái nào... dễ gây thiện cảm hơn?
Em nghĩ là cái này.
Cưng à, con bé đó sẽ không kịp cảm thấy gì đâu.
Anh có nhớ
lần anh bảo em là không có cái chết không?
Quá khứ là một nơi có thật và chẳng có gì thật sự chết đi bao giờ ấy.
Đây là bản ghi âm cuối rồi ạ.
Tôi đã sống cuộc đời của cậu, Elias.
Khi cậu ngồi trên con thuyền đó và thấy tim mình đập trong lồng ngực,
cũng quả tim đó đang đập trong lồng ngực tôi. Sẽ đến ngày,
cậu cũng ngồi ở nơi tôi đang ngồi
và ghi âm lại đúng những lời này
vào năm 1941.
Tôi...
Cậu không sống thọ hơn tôi đâu.
Hỡi Israel, hãy nghe đây,
Ado-nai là Chúa của chúng ta.
Ado-nai là Một.
Phước cho vương quốc vinh quang của Chúa...
mãi mãi về sau.
Tôi xin lỗi.
Tôi từng cần mọi thứ y nguyên như cũ.
Nhưng như anh nói đấy.
Khi anh đã biết sự thật rồi...
thì nó sẽ thay đổi anh.
Anh không thể như trước nữa.
Tôi không thể.
Thế, về chuyện đó, cô tính làm gì?
Bất cứ việc gì phải làm.
Đi.
Tôi chỉ có thể tả là
đó như một dạng trải nghiệm cận tử vậy.
Lúc viên đạn của cô găm trúng tôi,
tôi đã cố đi theo Mannix, nhưng tôi yếu quá.
Tôi cảm thấy
cơ thể tôi tách ra và phân chia
trong một... khoảnh khắc duy nhất.
Chẳng có khoa học nào,
thậm chí là phỏng đoán điên rồ nhất, lý giải được.
Này.
Thế...
ta làm gì được?
Chẳng gì cả.
- Chẳng gì cả? - Ta nằm trong vòng lặp.
Mọi việc ta làm trực tiếp dẫn đến chuyện đã xảy ra.
Ta không ngăn quả bom được. Ta không giết Mannix được.
Thực tại ngăn chặn sự thay đổi, ngăn chặn những nghịch lý.
Này.
Anh còn sống mà.
Rãnh Thắt vẫn còn đó.
Thành công rồi mà. Đâu phải vô nghĩa!
Ừ, nhưng ta sẽ làm gì với nó?
Tôi chỉ biết là năm Elias 15 tuổi,
tôi đã cho hắn mọi thứ tôi có
vì tôi tin là hắn có thể sẽ đổi ý. Tôi đã cược tính mạng con trai tôi vào việc đó.
Rồi tôi phải mất 30 năm để làm mọi thứ có thể để ngăn hắn.
Vũ trụ muốn hắn sống.
Nhưng
trước khi quả bom phát nổ,
Andrew Morley, bố hắn, bố nuôi hắn,
ông ta nói một điều tôi chưa từng hiểu nổi.
Kinh khủng là ở chỗ đó.
Biết là Elias rốt cuộc sẽ vô cùng đau đớn vì những gì nó đã làm.
Bắt nó làm một việc tôi biết nó sẽ ân hận.
Khoan.
Ý cô là
Mannix đã chết mà lòng đầy ân hận?
- Có thể. - Thế thì đấy sẽ là lối vào của ta.
Nếu ta có thể liên lạc với hắn? Đối mặt với hắn.
Gieo mầm ngờ vực.
Khiến hắn đổi ý.
Nếu vũ trụ muốn hắn sống thì ta chỉ việc khôn ngoan hơn vũ trụ thôi.
Ta phải thử.
Cô chắc không?
Chắc.
Tôi sẽ chết ở đó.
Đúng không?
Kệ xác đi.
Chết tiệt.
Biên dịch: PT