ТІЛА
Його знайшли голим на вулиці.
Кульова рана в коліні заживає добре.
Ми вже знаємо його ім'я?
Ще не знаємо, лікарю.
ПРИСВЯЧЕНО СЕРУ ДЖУЛІАНУ ГАРКЕРУ, ЯКИЙ ЗАГИНУВ У БИТВІ 1886
МУЖНЬОМУ СИНУ ЛЕДІ АГАТИ ГАРКЕР
Ми не хотіли турбувати вас фантазіями якогось пацієнта, леді Гаркер,
але він дуже наполягав.
Якщо це не ваш син, прошу вибачення.
Мене цікавить лише правда.
Джуліане.
Невже це ти?
Мамо.
Мені сказали, що він помер.
Що ти...
віддав своє життя, щоб урятувати своїх людей у Мандалаї.
Так і зробив би, якби мені дозволили.
Бірманці взяли мене в полон.
Мені вдалося втекти і я повернувся додому.
Я хотів тебе здивувати.
Але мене обібрали до нитки
ще й...
прострелили коліно.
Бірманські солдати геть не такі, як білі зрадники Вайтчепела.
Мій...
син.
Сину мій!
Подбай про нього, Маллінзе.
Веди повільно.
Леді Гаркер.
Вітаємо вдома, сере Джуліане.
Звісно, ти пам'ятаєш Кук і Стеллу.
І Арчі.
Де Арчі?
Арчі!
Арчі.
Стелло, виведи Арчі.
Так, леді Гаркер.
Ходімо, Джуліане, ти, мабуть, виснажений.
Відведи його нагору, Маллінзе, і підбери йому належний одяг.
Нехай відпочине.
Так, мем.
Ким ти був?
Клятим велетнем?
На тебе чекає битва, але ти переможеш.
Коханки.
Вибір.
Сім мечів.
Крадіжка.
Подвійність.
Карти щоразу казали мені, що мій син повернеться.
Вони ніколи не брешуть.
І все ж...
Запитуй в мене все, що хочеш.
Ти знаєш мого сина?
Ні.
Ти його скривдив?
Ні.
Присягаюся.
Ти вкрадеш лише моє серце.
Грошей у мене залишилося небагато.
Я принесу тобі гроші.
І якщо ти дозволиш, любитиму тебе як син.
Я захищу тебе.
Чого саме ти прагнеш?
Змінити ситуацію на краще.
Побудувати велике і славне майбутнє,
яке ти допоможеш мені створити.
Я перетворю цей старий будинок на дім.
У нас буде сім'я.
Ти станеш бабусею.
Хто буде твоєю дружиною?
Дочка поліцейського.
Поглянь.
Вона тут.
Я це знаю.
Я зустрінуся з нею, і ми разом побудуємо прекрасне життя.
Хочеш бути його частиною?
Так,
Джуліане.
Запитай у карт, чи можна купити нового собаку.
ПРОВУЛОК ЛОНГАРВЕСТ
Допоможіть...
Ви насолода для очей, професоре.
Отже, все починається.
Господи!
Чоловіка застрелили!
Він створив їхні яскраві кольори
Він створив їхні крихітні крила
Усе яскраве й гарне
Усі істоти великі й малі
Усе мудре й чудове
Господь Бог створив їх усіх
Кожна квіточка, що розквітає
Кожна пташечка, що співає
Він створив їхні яскраві кольори
Він створив їхні крихітні крила
- Що далі? - Гадаю, сер...
Знову той журналіст.
Що йому від нас треба?
Я повернуся до вечора.
Схоже, я не подобаюся вашій дружині.
Не думаю, що ви хоч комусь подобаєтеся.
Думала, він не терпить того журналіста.
Для нього робота на першому місці. Я давно засвоїла цей урок.
Я засвоїла його з колиски.
То що у нас на вечерю?
Сьогодні у нас буде ростбіф і морквяний...
Мій медальйон! Стій!
Злодій!
Стій!
Руки геть! Відпустіть!
Віддай! Давай сюди!
Сер, я вам так вдячна.
Нерозумно було гнатися за ним, але це татів подарунок, дуже мені дорогий.
Схоже, тут ланцюжок порвався.
Упевнений, його можна полагодити.
Поллі, чого ти погналася за ним?
Цей джентльмен сміливо його зупинив. Дивись.
Бачу. Ми вам дуже вдячні.
Не варто.
Я вас знаю.
Тобто ви щойно були у церкві.
Так.
Так, ви дуже гарно граєте.
- Навряд чи. - Ні, я живу з мамою.
Вона не молодшає, але повірте, намагається грати.
Тож, на мій погляд, ви граєте дуже добре.
Удачі вам з медальйоном.
Може, ваша мама захоче послухати мою гру?
- Якщо вже не може грати сама. - Поллі!
Пробачте мою доньку, сер. У неї піднесений настрій.
- Містере...? - Гаркер.
Сер Джуліан Гаркер.
Рада знайомству, сер.
Я теж дуже радий.
Мадам.
Ходімо.
Навіщо ти це сказала?
Ходімо.
Сер, ваша зустріч о третій.
Маллінзе, прошу!
У неї виняткова грація.
Правда ж, Джуліане?
Звичайно. Так.
Ви граєте так, наче воно ваше.
Я відчуваю спорідненість з ним.
Леді,
прошу мене вибачити.
На мене чекають справи.
Звичайно.
Мусите прийти ще заграти для нас.
Із задоволенням.
Продовжуй, люба.
Сер.
Джентльмени, знайте: вас люблять.
ТОВ «ГАРКЕР І КО» — БАНК БАНКІВСЬКІ СХОВИЩА
БАНКІВСЬКЕ СХОВИЩЕ No 6. АДАПТАЦІЇ ПЛАН ПОВЕРХУ
- Що ви робите? - Вибачте, мені не слід було...
Леді Агата заснула. Я не хотіла її будити і вирішила...
Розім'яти ноги?
Це не злочин.
До того ж, якщо мама заснула, спить вона міцно.
Що думаєте?
Картина дуже...
відверта.
І унікальна.
Це точно.
Подейкують, художник побачив мертве тіло, яке лежало голим у провулку
після того, як з'явилося з повітря.
Одна з тих моторошних картин, що стежать поглядом.
«Моторошних»?
Ви говорите не як всі.
Так приємно говорити без перешкод.
Казати все, як є.
Ви не сказали, що думаєте.
Вона моторошна.
Вражаюче моторошна.
- Закрию штори, якщо вам... - Ні, я не проти.
Можна дещо спитати, сере Джуліане?
Прошу вас, просто «Джуліан».
Ті...
джентльмени, які дзвонять і приходять до вас. Чим ви займаєтеся?
Вибачте. Я перейшла межу.
Я надто допитлива.
Я даю поради щодо фондового ринку,
своє розуміння того, що зросте в ціні, а що впаде.
По суті, я заробляю людям гроші.
І часто ви виявляєтеся правим?
Ні.
Завжди.
Щодо всього чи лише щодо грошей?
Багато чого.
І щодо того злодія, що вкрав мій медальйон?
Ви знали про нього? Знали, що спіймаєте його?
Ні, то була цілковита несподіванка.
Можна я скажу прямо?
Досі ви завжди говорили лише так.
Хочу запропонувати вам постійну роботу.
Допомагати мамі.
Вона старішає, а ви приносите таке необхідне світло в цей дім.
Старим корисно бути поруч з молодими, це зберігає здоровий глузд.
Так мені сказали.
Я буду тільки рада.
Джуліане.
Духовне керівництво вашої матері щодо акцій стає дуже затребуваним у місті.
Багато хто шукає її порад і ваших консультацій.
Лише коли судді Верховного суду й менеджери банків відвідують наші сеанси,
ми розуміємо, що ми там, де маємо бути.
Щодо купівлі банку, мушу підкреслити,
що його ціна астрономічно завищена.
Це той банк, який я хочу. І та будівля, яку я хочу.
Проклята ціна.
Щось ви дуже тихий, Паксмане.
Є новини про нашого інспектора Гіллінхеда?
Тривожний розвиток подій, сере Джуліане.
Схоже, у Гіллінхеда є...
ваше фото, яке може стати звинуваченням.
Скоро ми отримаємо фотографію Гіллінхеда,
яка буде значно більшим звинуваченням.
Знай: тебе люблять!
Альфреде!
- Зупиніться! - Альфреде!
АЛЬФРЕД ГІЛЛІНХЕД 16 ВЕРЕСНЯ 1890
Мій батько, він...
Він прийшов додому і...
зізнався нам, що він...
скоїв убивство.
Я йому не повірила, але поліція сказала,
що він уже підписав зізнання.
Якби ви його знали, то знали б, що це сміховинно.
Сьогодні ввечері його перевезуть до в'язниці Пентонвіль.
Завтра я відвідаю його і маю намір розповісти йому про мою нову роботу тут
і про нашу нову дружбу. І я подумала, що, можливо, ви могли б...
Сере Джуліане, до вас прислухаються.
Благаю вас, можна я...
назву йому ваше ім'я?
Я скажу йому, що ви впливова людина.
Це може дати йому надію.
Запевню його, що ви можете допомогти.
Вибачте, я не знала, до кого ще йти.
Гіллінхеде.
Я супроводжу вас до Пентонвілю.
Подбаю, щоб до вас ставилися хоч трохи з гідністю.
Ганьба.
Стоп.
Чому ми зупинились?
Боже, ти такий дурень.
Ти міг звинуватити того журналіста.
Але замість цього вирішив пожертвувати собою.
Для чого?
Через кохання?
Любов до нього?
Між нами невелика різниця, Альфреде.
Я знаю, як це — жити в брехні.
У тому, який ти, твоєї провини немає.
Ти народився не в той час, от і все.
Там, звідки я,
ви з Генрі могли б триматися за руки.
Кохатися.
Насправді, я прагнув знайти світ, де ми з тобою могли би співіснувати.
Я справді старався.
Чого ти від мене хочеш?
Твою доньку.
Поллі.
Не наближайся до неї.
Ти завдав їй більше шкоди, ніж завдам я.
Обіцяю, що кохатиму її всім серцем.
Як ти кохаєш Генрі.
Не чіпай мою доньку!
Я тебе вб'ю.
Я вб'ю тебе до того, як ти її торкнешся.
Я...
Я не дозволю поставити все під загрозу.
Прощавай, Альфреде.
Знай: тебе люблять.
Гаркере, не йди.
Гаркере!
Господи!
Мені прикро, що все має скінчитися так, Гіллінхеде.
Поллі.
Що таке?
У мене погані новини.
Ваш батько...
побоявся постати перед судом.
Мені так прикро.
Він позбавив себе життя.
Ні.
Ні, він би не...
Ні, він би так не вчинив.
ЗТЛ
На вашу думку, констебле,
де зараз командувач Меннікс?
Як я вже зазначила у своєму звіті,
прем'єр-міністре,
я не знаю.
Командувач Меннікс визнав у вас непохитну, взірцеву відданість державі.
І ви отримаєте нагороду, підвищення.
Слухайте...
я не знаю, як це описати, але...
там під землею щось є.
Воно небезпечне і...
Його не можна просто забити дошками, замкнути і...
Минуле минуло.
Ми віримо в майбутнє,
детективе-інспекторе Мейплвуд.
Ви маєте підписати це.
Знайте: вас люблять.
Останнє питання.
Командувач Меннікс вважав Шахару Хасан лідером «Небезпечної каплиці»,
але її тіло не знайшли.
Ви знаєте де вона?
Детективе?
Ні, мем.
Ніколи її не бачила.
«Якщо зловити під час наступного падіння,
може вижити».
МИНУЛЕ — 18.07.2053 — МАЙБУТНЄ
18 липня
2053...
Коли я застрелила тебе,
Горло перенесло тебе в минуле.
У 14 липня,
коли я тебе знайшла.
Як ви бачите, частка розділяється на дві ідеально симетричні частини.
Це означає, що подорож у часі,
що відбувається як назад, так і вперед,
є можливою.
Чотири дні в минуле,
чотири дні в майбутнє.
- Злови... -«Злови мене, якщо зможеш».
Ти повернешся!
От вилупок.
Нарешті. Заходь.
Де ти була?
Мені знову потрібна послуга.
Зроби те, що тобі треба, але потім розкажеш мені, що відбувається.
Гаразд?
Екстрена новина: нам повідомили,
що командувач Еліас Меннікс трагічно загинув
під час загалом успішного антитерористичного рейду.
Вплив Еліаса Меннікса на наше суспільство був дуже значним.
Засновник Управління громадської безпеки,
непідкупний лідер і державний діяч,
він показав нам, що працюючи разом, ми сильніші.
Йому було сім.
Він вижив після вибуху, але...
незабаром почали кровоточити ясна.
Зуби випали.
Я казала йому, що прийде зубна фея, але він знав, що я брешу.
Як ти могла так вчинити?
Дефо міг би піти в минуле.
Він міг би це зупинити.
Дати Джаваду другий шанс.
Думаєш, ти єдина, хто втратив близьких?
Мій перший спогад —
як помирає моя мама.
Вітаю у світі болю,
з яким доводиться мати справу всім, хто коли-небудь існував, і рухатися далі.
І боротися з ним.
Вижити.
Або ні.
Ти вірна своєму слову.
Ти робила свою роботу.
То нащо привезла мене сюди?
Бо він був неправий.
І я шкодую, що стріляла в Дефо,
кожною своєю клітинкою.
Але, можливо,
ми ще можемо його врятувати.
Може, зможемо врятувати всіх.
Ходити можеш?
Албі!
Щодо тієї послуги.
Що в тебе є для підтримки голови?
18 ЛИПНЯ 2053
22 ЛИПНЯ 2053
Щойно він впаде, тримайте його нерухомим,
інакше шолом не закріпиться.
Треба діяти швидко і точно, зрозуміло?
Готово.
Сподіваюся, ти права.
Він прибуде.
Скільки нам чекати?
Чорт!
На землю!
Мейплвуд, давай!
Айріс.
Заспокой його. Тримай, щоб не рухався.
Дефо, гей!
Габрієлю, тихо.
Тихо.
Зловила тебе.
Забирайте його звідти! Перемикайте!
Добре.
Обережніше.
І що тепер? У тебе є план?
Ні.
Але в нього є.
Прошу, сідайте.
Джуліане Гаркере,
чи хочеш ти взяти цю жінку за свою законну дружину?
Кохати її і втішати,
шанувати й підтримувати її в хворобі й здоров'ї,
і покинувши все інше, триматися лише за неї,
допоки смерть не розлучить вас?
Так.
Що ти робиш?
Поллі?
Усе гаразд?
Ти молодчинка.
Вітаю, сере Джуліане.
Ви щасливий батько здорового хлопчика.
Він так схожий на тебе.
Ми все зробимо правильно.
Чи не так, Гейдене Гаркере?
Так, саме так.
Сер.
Поллі.
Прокидайся.
Поллі.
- Дитя плаче? - Ні, з ним усе гаразд.
Усе добре.
Наш син уже народився,
час тобі дізнатися правду.
Ходімо зі мною.
Уже далеко за північ. Що тут роблять ці люди?
Іди за мною.
Люба Поллі.
Не бійся.
Ти його вже бачила
на картині нагорі.
Він посланець.
Наша роль полягає в тому, щоб бути хранителями його таємниць.
Щоб ніхто не дізнався правду.
Поки не настане час.
Яку правду?
Ти питала, звідки я знаю майбутнє.
Усе просто, Поллі.
Я звідти прийшов.
Слався, леді Гаркер,
і знай: тебе люблять.
Знай: тебе люблять.
Слався, Гейдене Гаркере.
Знай: тебе люблять.
- Знай: тебе люблять. - Дайте його мені.
Син породжує батька.
Батько породжує сина.
Ми будуємо світ,
майбутнє, яке буде кращим, ніж будь-хто може собі уявити.
Я це знаю, бо я його збудував.
Ти його мати.
Ти тепер його частина.
Слався, леді Гаркер.
Поллі!
Це все правда?
Клянешся?
Значить,
ти не Джуліан Гаркер.
Мене звати Еліас.
Еліас Меннікс.
Гейден виросте,
у нього будуть діти.
І в їхніх дітей будуть діти.
І один з них буде моїм батьком.
Якщо не існую я,
то немає і нашого сина.
Ти розумієш?
Це петля.
Без початку і кінця.
Ти моя плоть і кров, Поллі.
Так було завжди.
Ми сім'я.
Поллі.
Добре спалося, любий?
Я була права.
Вайтмен не впорався.
Він ховає дівчину у своїй квартирі.
Ти знаєш, що треба зробити.
Так.
Знай: тебе люблять, Поллі.
Я завжди любила ці сережки.
Ти казав, що це як на війні.
Не відрізняється від пілота, який скидає бомбу, або...
солдата, який тисне на гачок.
Як гадаєш, яка з них більш умиротворює?
Гадаю, що ця.
Люба, дитина нічого не відчує.
Пам'ятаєш,
як ти сказав мені, що смерті не існує?
Що минуле — це реальне місце і ніщо ніколи не вмирає.
Це останній запис, сер.
Я прожив твоє життя, Еліасе.
Коли ти сидиш на човні й відчуваєш, як серце б'ється у твоїх грудях,
те саме серце б'ється в моїх.
Одного дня
ти теж сидітимеш там, де я,
і записуватимеш ці самі слова
у 1941 році.
Я...
Ти не можеш пережити мене.
Слухай, Ізраїлю,
Всевишній — Бог наш,
Всевишній — єдиний.
Благословенне Боже славне Царство
на віки віків.
Вибач.
Мені треба було, щоб усе було як раніше.
Але все так, як ти сказав.
Коли дізнаєшся правду,
вона змінює тебе.
Ти не можеш не змінитися.
Я не можу.
То на що ти готова заради цього?
На що завгодно.
Я поїхав.
Єдине, як я можу це описати,
це був своєрідний близькосмертний досвід.
Коли твоя куля влучила в мене,
я намагався піти за Менніксом, але був надто слабким.
Я відчув,
як моє тіло розкололося і розділилося
в один єдиний момент.
Немає жодної науки,
навіть найдикішого припущення, що це таке.
Гей.
То...
що нам із цим робити?
Нічого.
Нічого?
Ми є частиною петлі.
Усе, що ми робили, спричинило те, що вже сталося.
Ми не можемо ні зупинити бомбу, ні вбити Меннікса.
Реальність запобігає змінам, запобігає парадоксам.
Гей.
Ти живий.
Горло досі там.
Це працює.
Це не нічого!
Так, але що нам із цим робити?
Я знаю лише те, що коли Еліасу було 15,
я віддала йому все, що мала, бо вірила, що він може змінити свою думку.
Я поклала на це життя свого сина.
І я 30 років робила все можливе, щоб його зупинити.
Всесвіт хоче, щоб він жив.
Але...
до того, як вибухнула бомба,
його тато, прийомний батько Ендрю Морлі,
сказав мені те, що я так і не зрозуміла.
Саме це було так важко.
Знати, що Еліас закінчить так, сповнений болю через те, що він зробив.
Змушувати його зробити те, про що, як знаєш, він пошкодує.
Чекай.
Кажеш,
Меннікс помер, жалкуючи?
Можливо.
Отже, це наш шанс.
А якщо ми зможемо його знайти? Протистояти йому.
Посіяти зерно сумніву.
Переконати його передумати.
Якщо всесвіт хоче, щоб він жив, нам треба перехитрити всесвіт.
Треба спробувати.
Ти впевнена?
Так.
Я там помру.
Чи не так?
Плювати.
Чорт.
Переклад субтитрів: Марина Хижнякова