Han hittades naken på gatan, tror jag.
Såret från kulan i knät läker fint.
Har vi något namn än?
Vi vet inte än, doktorn.
SALEN ÄR TILLÄGNAD SIR JULIAN HARKER
AGATHA HARKERS ÄLSKADE SON.
Vi ville inte besvära er med såna idéer
från en patient, Lady Harker, men han höll fast vid det.
Förlåt oss om det inte är er son.
Jag vill bara veta sanningen.
Julian.
Kan det vara du?
Mamma.
De sa att han hade dött.
Att du,
gav ditt liv för att rädda dina män i Mandalay.
Ja, om de hade låtit mig göra det.
Burmeserna tillfångatog mig.
Jag lyckades fly och tog mig hem.
Jag ville överraska dig.
Jag blev av med skjortan och...
sköts i knäet.
Burmesiska soldater kan inte mäta sig med odågor från Whitechapel.
Min...
son.
Min son!
Var försiktig med honom, Mullins.
Gå sakta med honom.
Lady Harker.
Välkommen hem, sir Julian.
Självklart minns du Cook och Stella.
Och Archie.
Var är Archie?
Archie!
Archie.
Stella, ta ut Archie.
Ja, lady Harker.
Kom, Julian. Du måste vara utmattad.
Ta honom till övervåningen, Mullins, och ge honom ordentliga kläder.
- Låt honom vila. - Ja, ma'am.
Vad var du?
En jävla jätte?
Du står inför en strid, men du kommer att vinna.
De älskande.
Ett val.
De sju svärden.
En stöld.
Dubbelspel.
Korten visade varje gång att min son skulle återvända.
De ljuger aldrig.
- Men... - Fråga mig vad du vill.
Känner du min son?
Nej.
Gjorde du honom illa?
Nej.
Jag svär.
Allt du kommer att stjäla är mitt hjärta.
- Jag har inte mycket pengar kvar. - Jag ska ordna pengar till dig.
Jag kommer att älska dig som en son om du tillåter.
Jag kommer att skydda dig.
Vad är det du vill?
Förändra saker till det bättre.
Skapa en mäktig och ärofull framtid som du ska hjälpa mig skapa.
Jag ska förvandla det här huset till ett hem.
Vi ska bli en familj.
Du ska bli farmor.
Vem blir din fru?
En polisdotter.
Se här. Hon finns här.
Det vet jag.
Jag ska träffa henne och vi ska skapa ett underbart liv.
Vill du ingå i det?
Ja, Julian!
Fråga korten om vi kan skaffa en ny hund.
Hjälp.
Ni är en fröjd för ögat, professor. Och så börjar det.
Kära Gud!
En man har blivit skjuten!
Vad händer härnäst?
- Det är journalisten igen. - Vad vill han?
Jag kommer tillbaka i kväll.
Jag tror inte att din fru gillar mig.
Jag tror inte att någon gillar dig.
Han stod ju inte ut med journalisten.
Jobbet kommer först för honom. Jag lärde mig den läxan tidigt.
Jag lärde mig det i vaggan.
- Vad ska vi äta till middag ikväll? - Rostbiff och morötter...
Min medaljong! Stanna!
Tjuv!
Stanna!
Släpp mig! Låt mig vara.
Ge hit den! Ge mig den!
Jag kan inte tacka er nog.
Dumt att försöka fånga honom, men medaljongen är en gåva från min far.
Länken verkar trasig. Den går säkert att laga.
Varför sprang du efter honom?
Den här mannen försökte stoppa honom. Se här.
- Jag förstår. Du har vårt tack. - Ingen orsak.
Jag känner igen dig. Du var i kyrkan alldeles nyss.
Ja.
Du spelar mycket bra.
- Knappast. - Jag bor med min mamma.
Och hon försöker spela,
så enligt mig spelar du mycket bra.
Lycka till med medaljongen.
Din mor kanske vill höra mig spela.
- Om hon inte längre kan spela. - Polly.
Ursäkta min dotter, sir. Hon är rättfram.
- Sir? - Harker!
Sir Julian Harker.
Ett sant nöje att träffa er.
Nöjet var på min sida.
Madam.
Kom nu.
- Varför sa du så? - Kom nu.
- Sir, ert möte klockan tre. - Mullins, snälla!
Hon har enastående elegans.
Visst har hon, Julian?
Ja, det har hon.
- Du spelar som det är en del av dig. - Jag känner samhörigheten.
Mina damer.
Ursäkta mig.
- Jag har annat att göra. - Självklart.
- Du måste komma tillbaka och spela. - Det vore ett sant nöje.
Fortsätt, kära du.
Sir.
Mina herrar, vet att ni är älskade.
BANKVALV NR. 6 ANPASSNINGAR
- Vad gör du? - Förlåt.
Lady Agatha somnade. Jag ville inte väcka henne, så jag...
Sträckte på benen? Det är inget brott.
När mamma väl sover, så sover hon tungt.
Vad tycker du?
Den är väldigt vågad.
- Och unik. - Ja.
Det sägs att målaren såg den döda kroppen ligga naken i en gränd.
Den hamnade där helt plötsligt.
Det är en otäck tavla som följer dig runt i rummet.
Otäck?
Du pratar inte som andra.
Det är uppfriskande att prata så ohämmat. Bara säga som det är.
Du har inte sagt vad du tycker.
Den är otäck.
Spektakulärt otäck.
- Jag kan dra för. - Nej, det gör inget.
Får jag ställa en fråga, sir Julian?
Snälla, säg Julian.
Männen...
Männen som besökte dig... Vad arbetar du med?
Förlåt, jag gick för långt.
Jag är alldeles för nyfiken.
Jag ger råd om aktiemarknaden.
Vad jag tror kommer att gå upp och ner.
Jag gör så att folk tjänar pengar.
Har du ofta rätt?
Nej.
Alltid.
Om allt eller bara pengar?
Det mesta.
Även om tjuven som tog min medaljong?
Visste du att han skulle komma och att du skulle stoppa honom?
Nej, det var en överraskning.
Får jag tala klarspråk?
Hittills har jag känt att ni inte talar nåt annat.
Jag vill erbjuda dig fast anställning.
För att hjälpa mamma. Hon börjar bli gammal,
och du bidrar med välbehövlig glädje.
Unga är nyttiga för äldre. Det håller hjärnan frisk.
Det skulle jag gärna vilja.
Julian.
Er mors andliga vägledning om aktier börjar bli eftertraktad, sir Julian.
Många söker hennes råd och din rådgivning.
Det är bara när vi har domare och bankchefer på våra seanser
som vi vet att vi är där vi borde vara.
När det gäller köpet av banken måste jag betona
att priset är astronomiskt övervärderat.
Jag vill ha banken och byggnaden.
Kosta vad det vill.
Ni är väldigt tyst, Paxman.
Något nytt om kommissarie Hillinghead?
En oroande utveckling, sir Julian.
Hillinghead verkar ha...
ett foto på er som kan bli komprometterande.
Och snart har vi ett fotografi på Hillinghead,
som kommer att bli mer komprometterande.
Vet att du är älskad.
Alfred!
- Stanna! - Alfred!
Min pappa...
Han kom hem och erkände att han...
hade begått ett mord.
Jag trodde honom inte, men polisen sa
att han hade undertecknat sitt erkännande.
Kände du honom skulle du veta hur befängt det är.
Han ska föras till Pentonville-fängelset i kväll.
Jag ska besöka honom imorgon.
Jag tänker berätta om min nya anställning här
och vår nyfunna vänskap. Jag tänkte att du kanske...
Sir Julian, ni kan påverka många.
Jag ber dig. Får jag nämna ert namn för honom?
Jag kan säga att ni har inflytande. Det kan ge honom hopp.
Försäkra honom att du kan hjälpa honom.
Förlåt, men jag visste inte vart jag skulle vända mig.
Hillinghead.
Jag ska eskortera dig till Pentonville
och se till att du behandlas med någorlunda värdighet.
Vad synd.
Varför har vi stannat?
Du är en idiot.
Du kunde ha låtit journalisten ta på sig skulden.
Istället valde du att offra dig själv.
För vad?
För kärlek? Kärlek till honom?
Vi är rätt lika varandra, Alfred.
Jag vet hur det är att leva i en lögn.
Den som du är, är inte ditt fel.
Du föddes i fel tid.
Där jag kommer ifrån, kan du och Henry hålla handen.
Och älska.
Jag har längtat efter en värld där du och jag kan höra ihop.
Jag försökte verkligen.
Vad vill du ha?
Din dotter.
Polly.
Håll dig borta från henne.
Du har orsakat henne mer skada än vad jag skulle göra.
Jag lovar att älska henne av hela mitt hjärta.
Som du älskar Henry.
Rör inte min dotter! Jag ska döda dig!
Jag ska döda dig innan du rör henne.
Jag...
Jag kan inte låta dig äventyra det här.
Farväl, Alfred.
Vet att du är älskad.
Harker, gå inte.
Harker!
Herregud!
Jag beklagar att det skulle sluta så här, Hillinghead.
Polly.
Vad är det?
Jag har dåliga nyheter.
Din far...
var rädd för att ställas inför rätta.
Jag beklagar.
Han tog sitt liv.
Nej.
Nej, han skulle aldrig...
Nej, han skulle aldrig göra det.
Vad tror du, konstapeln?
Var befinner sig kommendör Mannix?
Som jag sa i min redogörelse, premiärministern,
så vet jag inte.
Kommendör Mannix såg i dig
en orubblig och exemplarisk lojalitet till staten.
Du kommer att bli belönad, befordrad.
Hör här...
Jag vet inte hur jag ska säga det, men...
det finns nåt där nere.
Det är farligt.
Det kan inte bara ställas undan.
Det förflutna tillhör det förflutna.
Vi tror på att se framåt,
kriminalkommissarie Maplewood.
Du måste skriva under.
Vet att du är älskad.
En sista fråga.
Kommendör Mannix trodde att Shahara Hasan var ledare för Chapel Perilous,
men hennes kropp har inte hittats.
Vet du var hon är?
Kriminalassistent?
Nej, ma'am.
Jag såg henne inte.
"Om den fångas vid nästa fall,
kan den överleva."
DÅTID -18/07/2053 –FRAMTID
Den 18 juli,
2053...
När jag sköt dig skickade The Throat tillbaka dig.
Den 14 juli.
Det var när jag hittade dig.
Som ni ser delar sig partikeln i perfekt symmetri.
Det innebär att tidsresor,
både bakåt och framåt, är möjliga.
Fyra dagar in i det förflutna.
Fyra dagar in i framtiden.
- Fånga mig om du kan. -"Fånga mig om du kan."
Du kommer tillbaka.
Din jävel.
Äntligen. Gå in.
Var har du varit?
Gör mig en tjänst till.
Gör det du måste, men du måste berätta vad som händer.
Okej?
Vi kan meddela
att kommendör Elias Mannix tragiskt avled
i en annars framgångsrik antiterrorräd.
Elias Mannix inflytande på vårt samhälle var starkt.
Grundare av Säkerhetsrådet.
Han var en omutlig ledare och statsman
som visade oss att vi var starkare genom att samarbeta.
Han var sju.
Han överlevde explosionen,
men hans tandkött började blöda.
Han tappade tänderna.
Jag sa att tandfen skulle komma, men han visste att jag ljög.
Hur kunde du göra det?
Defoe kunde ha åkt tillbaka.
Han kunde ha stoppat det.
Gett Jawad en andra chans.
Tror du att du är den enda som har förlorat nån de älskade?
Mitt första minne är att se min mamma dö.
Välkommen till smärtan
som alla andra som nånsin har funnits måste hantera,
och gå vidare och hantera det.
Överleva.
Eller inte.
Du håller ditt ord.
Du gjorde vad du skulle.
Varför tog du mig hit?
Han hade inte rätt.
Jag ångrar med hela min kropp att jag sköt Defoe.
Men vi kanske kan rädda honom.
Vi kanske kan rädda alla.
Kan du gå?
Alby!
Jo, den där tjänsten...
Vad har du för att hålla huvudet?
18 JULI 2053
22 JULI 2053
Håll honom lugn och stilla när han har landat.
Du måste vara snabb och exakt.
Du kan sätta igång.
Jag hoppas att du har rätt.
Han kommer.
Hur länge ska vi vänta?
Fan!
Ner!
Maplewood, kom igen!
Iris.
Lugna ner honom.
Håll honom stilla.
Defoe, du!
Gabriel, tyst.
Tyst.
Jag fångade dig.
Kom igen! Ta honom därifrån. Rappa på.
Okej.
Ta det försiktigt.
Och nu då? Du har en plan, va?
Nej.
Men det har han.
Var så goda och sitt.
Julian Harker.
Vill du ta denna kvinna till din äkta hustru,
att älska, trösta,
ära och stödja henne i nöd och lust
och överger allt annat för henne
tills döden skiljer er åt?
Ja.
Vad gör du?
Polly?
Hur är det?
Det går jättebra.
Gratulerar, sir Julian.
Ni har blivit far till en frisk pojke.
Han ser ut precis som du.
Vi ska ställa det här till rätta.
Eller hur, Hayden Harker?
Ja, det ska vi göra.
Sir.
Polly.
Polly, vakna.
Polly.
- Gråter barnet? - Nej, han mår bra.
Han mår bra.
Nu när vår son är född,
är det dags för dig att få veta sanningen.
Följ med mig. Följ med mig.
Det är mitt i natten. Varför är de här?
Följ mig.
Kära Polly.
Var inte rädd.
Du känner honom redan från målningen där uppe.
Han är ett sändebud.
Vår del i det här är att bevara hans hemligheter.
Inte låta nån få veta sanningen.
Inte förrän tiden är inne.
Vilken sanning?
Du frågade hur jag kan känna till framtiden.
Det är enkelt, Polly.
Jag kommer därifrån.
Var hälsad, lady Harker,
och vet att du är älskad.
Vet att du är älskad.
Var hälsad, Hayden Harker.
Vet att du är älskad.
- Vet att du är älskad. - Ge mig honom.
Sonen frambringar fadern.
Fadern frambringar sonen.
Vi skapar en värld,
en framtid som blir mäktigare än nån kan föreställa sig.
Jag vet, för jag skapade den.
Du är hans mamma. Du är en del av den nu.
- Var hälsad, lady Harker. - Var hälsad, lady Harker.
Polly!
Är det på riktigt? Svär du på det?
Då är du inte Julian Harker.
Jag heter Elias.
Elias Mannix.
Hayden kommer att bli vuxen och få barn.
Och deras barn kommer att få barn.
Och en av dem är min far.
Om jag inte finns, så gör inte vår son det heller.
Förstår du?
Det är en loop utan en början eller ett slut.
Du är mitt kött och blod, Polly.
Det har du alltid varit.
Vi är en familj.
- Polly. - Har du sovit gott, älskling?
Jag hade rätt. Whiteman misslyckades.
- Han gömmer flickan i sin lägenhet. - Du vet vad som måste göras.
Ja.
Vet att du är älskad, Polly.
Jag har alltid älskat de här örhängena.
Du brukade säga att det var som kriget.
Inte olikt en pilot som släpper en bomb
eller en soldat som avfyrar ett skott.
Vilken tycker du är mest avväpnande?
Den här, tror jag.
Min kära, barnet kommer inte att känna nåt.
Minns du
när du sa att döden inte finns?
Att det förflutna är en verklig plats och att inget någonsin dör.
Det här är sista skivan, sir.
Jag har levt ditt liv, Elias.
När du sitter på båten och känner hur ditt hjärta bultar i bröstet,
slår samma hjärta i mitt.
En dag kommer du också att sitta där jag är nu
och spela in exakt samma ord,
1941.
Jag...
Du kan inte överleva mig.
Hör, Israel,
Ado-nai är vår Gud.
Ado-nai är ett.
Välsignat vare Guds rike...
i all evighet.
Förlåt.
Jag ville att saker skulle förbli som de var.
Men det är som du sa.
När man vet sanningen,
så förändras man.
Man blir inte som förut.
Jag kan inte det.
Vad är du beredd att göra åt det?
Vad som än krävs.
Kom igen.
Det enda sättet att beskriva det på är att det var en nära-döden-upplevelse.
När din kula träffade mig
försökte jag följa efter Mannix, men jag var för svag.
Jag kände hur min kropp splittrades och delades upp
i ett enda ögonblick.
Det finns ingen vetenskap.
Inte ens en vild gissning som säger vad det här är.
Du...
Så vad kan vi göra?
Inget.
Inget?
Vi är en del av loopen.
Allt vi gjorde, orsakade det som redan har hänt.
Vi kan inte stoppa bomben eller döda Mannix.
Verkligheten förhindrar förändring och paradoxer.
Du!
Du lever.
The Throat finns kvar.
- Den fungerar. Det är inte ingenting. - Jo, men vad ska vi göra med den?
Allt jag vet är att när Elias var 15 år la jag all kraft på honom
för jag trodde att han kunde ändra sig.
Jag satsade min sons liv på det.
Jag ägnade 30 år åt att göra allt för att stoppa honom.
Universum vill ha honom vid liv.
Innan bomben exploderade,
sa hans pappa, hans adoptivpappa Andrew Morley, nåt
som jag aldrig förstod.
Det var det som var svårt.
Vetskapen att det skulle plåga Elias så mycket för det han gjorde.
Att få honom att göra nåt som han skulle komma att ångra.
Vänta!
Menar du att Mannix dog ångerfull?
- Kanske. - Det är vår ingång.
Tänk om vi kunde nå honom? Konfrontera honom.
Så ett frö av tvivel.
Få honom att ändra sig.
Om universum vill ha honom vid liv, måste vi överlista universum.
Vi måste försöka.
Är du säker?
Ja.
Jag kommer att dö där.
Eller hur?
Fan.