L'hanno trovato nudo per strada, credo.
La ferita di proiettile al ginocchio sta guarendo.
Abbiamo un nome?
Ancora no, dottore.
REPARTO DEDICATO A SIR JULIAN HARKER, MORTO IN BATTAGLIA 1886
AMATO FIGLIO DI LADY AGATHA HARKER.
Non vorremmo tediarla con i voli di fantasia
di qualche paziente, Lady Harker, ma è stato molto insistente.
Se non è suo figlio, spero ci perdonerà.
Ho a cuore solo la verità.
Julian.
Puoi essere tu?
Madre.
Dicevano che eri morto.
E che
hai dato la vita per salvare i tuoi uomini a Mandalay.
L'avrei fatto, ma non ho potuto.
I birmani mi hanno catturato.
Sono riuscito a scappare e sono tornato a casa.
Volevo farti una sorpresa.
Ma mi hanno sottratto la maglietta...
e sparato al ginocchio.
I soldati birmani non hanno niente sulle canaglie di Whitechapel.
Figlio...
mio.
Figlio mio!
Fa' attenzione con lui, Mullins.
Piano piano.
Lady Harker.
Benvenuto a casa, Sir Julian!
Ti ricorderai di Cook e Stella.
E di Archie.
Dov'è Archie?
Archie!
Archie.
Stella, porta fuori Archie.
Sì, Lady Harker.
Vieni, Julian, devi essere esausto.
Portalo di sopra, Mullins,
e mettigli degli abiti adeguati.
Lascialo riposare.
Sì, signora.
Cos'eri?
Un cazzo di gigante?
Ti aspetta una battaglia, ma vincerai.
Amanti.
Una scelta.
Le sette spade.
Un furto.
Ambiguità.
Le carte mi dicevano sempre che mio figlio sarebbe tornato.
Non mentono mai...
eppure...
Chiedimi quello che vuoi.
Conosci mio figlio?
No.
Gli hai fatto del male?
No.
Lo giuro.
Mi ruberai solo il cuore.
Mi sono rimasti pochi soldi.
Te li procurerò io.
E, se me lo permetterai, ti amerò come un figlio.
Ti proteggerò.
Che cos'è che vuoi?
Cambiare le cose in meglio.
Costruire un grande e glorioso futuro
che tu mi aiuterai a creare.
Trasformerò questa vecchia dimora in una vera casa.
Avremo una famiglia.
Tu
sarai una nonna.
E chi sarà tua moglie?
La figlia di un poliziotto.
E guarda.
È qui.
Lo so.
La incontrerò e insieme costruiremo una vita bellissima.
Vuoi farne parte?
Sì,
Julian.
Chiedi alle carte se potremo avere un altro cane.
Aiuto...
Che gioia rivederla, professore.
E così comincia.
Buon Dio!
Hanno sparato a un uomo!
Ha creato i loro colori luminosi
Ha creato le loro minuscole ali
Tutte le cose luminose e belle
Tutte le creature grandi e piccole
Tutte le cose sagge e meravigliose
Le ha fatte il Signore Dio
Ogni piccolo fiore che si apre
Ogni uccellino che canta
Ha creato i loro colori luminosi
Ha creato le loro minuscole ali
- E ora? - Credo che Sir...
Ancora quel giornalista.
Cosa vuole da noi?
Sarò di ritorno per stasera.
Non credo di piacere molto a sua moglie.
Non credo che piaccia molto a nessuno.
Pensavo non sopportasse quel giornalista.
Il lavoro viene prima di tutto per lui. L'ho imparato presto.
Io l'ho imparato dalla culla.
Cosa mangiamo per cena stasera?
Stasera abbiamo roast beef e carote...
Il mio medaglione! Fermati!
Al ladro!
Fermo!
Levati di dosso! Lasciami.
Dammelo! Avanti!
Oh, signore, non so come ringraziarla.
È stato sciocco provare a fermarlo, ma è un dono prezioso di mio padre.
La catenina sembra si sia rotta.
Sicuramente si potrà aggiustare.
Polly, pensavi di acciuffarlo?
Questo signore ha cercato di fermarlo. Guarda.
Capisco. La ringraziamo molto.
Non serve.
Io la conosco.
Era in chiesa poco fa.
Sì.
Ha suonato davvero bene.
- Non direi. - No, vivo con mia madre.
Sta peggiorando e, mi creda, cerca di suonare.
Quindi, dal mio punto di vista, lei suona molto bene.
Buona fortuna col medaglione.
Magari sua madre vorrà sentirmi suonare.
- Se da sola non riesce più. - Polly.
Perdoni mia figlia. Si fa trasportare.
- Signor... - Harker.
Sir Julian Harker.
È un piacere, signore.
No, il piacere è tutto mio.
Signora.
Su, vieni.
Perché quel commento?
Andiamo.
- Signore, l'appuntamento delle tre. - Mullins, per favore!
Ha una grazia eccezionale.
Vero, Julian?
Sì. È così.
- Suona come se fosse suo. - Ammetto che ci sono affinità.
Signore,
dovete scusarmi.
Ho affari da sbrigare.
Ma certo.
Deve tornare a suonare per noi.
Ne sarei onorata.
Oh, continua pure, cara.
Signore?
Signori, sappiate che siete amati.
HARKER & CO. - BANCA CAVEAU DELLA BANCA
CAVEAU NR. 6 ADEGUAMENTO PLANIMETRIA
- Cosa fa? - Mi spiace.
Non avrei dovuto. S'è addormentata.
- Non volevo svegliarla e pensavo di... - Sgranchirsi?
Non è un reato.
E poi, quando mia madre crolla, addio.
Che ne pensa?
Sembra molto
audace.
E singolare.
Lo è.
Si dice che il pittore abbia visto il cadavere nudo in un vicolo
dopo che è apparso dal nulla.
Una di quelle cose inquietanti che ti tormentano.
"Cose inquietanti"?
Non parla come gli altri.
È piacevole parlare così, liberamente. Chiamare le cose con il loro vero nome.
Non so ancora cosa ne pensa.
È inquietante.
Spettacolarmente inquietante.
- Chiudo le tende se... - No, non mi dispiace.
Posso farle una domanda, Sir Julian?
La prego, mi chiami pure Julian.
I...
I signori che chiamano e vengono da lei...
Cos'è che fa?
Mi dispiace tanto. Ho esagerato, ho...
Sono troppo indiscreta.
Faccio il consulente di borsa.
Do consigli su cosa sale e cosa scende.
Faccio fare soldi alla gente.
Ci prende spesso?
No.
Sempre.
Su tutte le cose o solo sui soldi?
Sul più delle cose.
Il ladro che mi ha strappato il medaglione...
L'aveva previsto? Sapeva che l'avrebbe preso?
No, è stato assolutamente inaspettato.
Posso parlare apertamente?
Finora, non l'ho sentita parlare diversamente.
Vorrei offrirle un lavoro fisso.
Assistere mia madre. Sta invecchiando
e lei qui porta la luce necessaria.
Agli anziani fa bene stare con i giovani. Li mantiene funzionali.
Così dicono.
Mi farebbe molto piacere.
Julian.
La guida spiritica di sua madre sulle azioni
è sempre più richiesta in città, Sir Julian.
In molti ricercano i suoi consigli, e i suoi pareri.
È solo avendo giudici dell'Alta Corte e banchieri alle nostre sedute
che sappiamo di essere dove dovremmo essere.
In merito all'acquisto della banca devo sottolineare
che il suo prezzo è astronomicamente sopravvalutato.
È la banca che voglio ed è l'edificio che voglio.
Al diavolo il prezzo.
È troppo silenzioso, Paxman.
Ci sono novità sul nostro ispettore Hillinghead?
Uno sviluppo preoccupante, Sir Julian.
Parrebbe che Hillinghead abbia
una sua foto che potrebbe rivelarsi incriminante.
E presto noi avremo una foto di Hillinghead,
che sarà sostanzialmente più incriminante.
Sappi che sei amato!
Alfred!
- Basta! Fermati. - Alfred!
ALFRED HILLINGHEAD - 16/9/1890
Mio padre...
È tornato a casa e ci ha confessato di aver...
commesso un omicidio.
Non gli credevo, ma la polizia ci ha detto
che aveva già firmato la sua confessione.
Se lo conoscesse, saprebbe quanto sia ridicolo.
Stasera verrà trasportato al carcere di Pentonville.
Domani andrò a trovarlo
e intendo dirgli del mio nuovo lavoro qui
e della nostra nuova amicizia, e ho pensato che forse potrebbe...
Sir Julian, lei è molto influente.
La supplico...
posso fargli il suo nome?
Posso dirgli che lei è influente.
Potrebbe dargli speranza.
Rassicurarlo che lei potrebbe aiutarlo.
Non so dove andare a parare.
Hillinghead.
L'accompagno a Pentonville.
Per assicurarci che le sia garantita un po' di dignità.
Vergogna.
Perché siamo fermi?
Sei proprio uno sciocco.
La colpa sarebbe ricaduta sul giornalista.
Invece per lui hai scelto di sacrificare te stesso.
Per cosa?
Per amore?
Amore per lui?
Non siamo troppo diversi, Alfred.
So cosa significa vivere nella menzogna.
Chi sei non è colpa tua.
Sei nato nel periodo sbagliato, tutto qui.
Da dove provengo io,
tu e Henry potreste tenervi per mano.
Fare l'amore.
Anzi, desideravo tanto trovare un mondo in cui saremmo potuti stare insieme.
Ci ho provato davvero.
Cosa vuoi da me?
Tua figlia.
Polly.
Stai lontano da lei.
Le hai nociuto più tu di quanto possa nuocerle io.
Ti prometto che l'amerò con tutto il cuore.
Come tu ami Henry.
Non toccare mia figlia! Ti ucciderò.
Ti ucciderò prima che tu possa toccarla.
Io...
Non posso lasciare che tu me lo impedisca.
Addio, Alfred.
Sappi che sei amato.
Harker, non andartene.
Harker.
Harker!
Oh, Dio!
Mi dispiace che debba finire così, Hillinghead.
Polly.
Che c'è?
Ho brutte notizie.
Tuo padre...
temeva di affrontare la giustizia.
Mi dispiace tanto.
Si è tolto la vita.
No.
No, lui non...
No, non lo farebbe.
SCSA
Secondo lei, agente,
dov'è il comandante Mannix adesso?
Come ho detto nella mia dichiarazione,
primo ministro...
non ne ho idea.
Il comandante Mannix in lei vedeva
una fedeltà incrollabile ed esemplare verso lo Stato.
E verrà ricompensata, promossa.
Senta, io...
Non so come dirlo, ma...
c'è qualcosa là sotto.
È pericoloso,
e non può essere sbarrato e messo via e...
Il passato è passato.
Noi crediamo nel guardare avanti,
ispettore detective Maplewood.
Dovrà firmare qui.
Sappi che sei amata.
Un'ultima domanda.
Mannix credeva che a capo di Chapel Perilous
ci fosse Shahara Hasan.
Ma il suo corpo non è stato trovato.
Ha idea di dove sia?
Detective?
No, signora.
Non l'ho mai vista.
"Se preso nel salto successivo,
potresti sopravvivere."
PASSATO - 18/07/2053 - FUTURO
Diciotto luglio
duemilacinquantatré...
Quando ti ho sparato,
la Gola ti ha mandato indietro.
Quattordici luglio,
quando ti ho trovato.
Come vedete, la particella si scinde in due parti perfettamente simmetriche.
Significa che viaggiare nel tempo,
andare avanti e indietro,
è possibile.
Quattro giorni nel passato...
quattro giorni nel futuro.
- Prendimi, se puoi. - "Prendimi, se puoi."
Stai tornando indietro!
Figlio di puttana.
Era ora. Entra.
Dove sei stata?
Mi serve un altro favore.
Senti, fai quello che devi fare. Poi mi dici cosa cavolo sta succedendo.
Ok?
Ci è appena giunta la notizia
che il comandante Elias Mannix ha tragicamente perso la vita
in un raid antiterroristico peraltro riuscito.
L'influenza di Elias Mannix sulla nostra società è stata profonda.
Fondatore dell'Esecutivo di Pubblica Sicurezza,
leader incorruttibile e statista,
ci ha mostrato che lavorando insieme siamo più forti.
Aveva sette anni.
Sopravvisse all'esplosione,
ma le gengive iniziarono a sanguinargli.
Gli caddero i denti.
Gli dissi che sarebbe venuta la fatina, ma sapeva che mentivo.
Come hai potuto?
Defoe poteva tornare indietro.
E fermare tutto.
Dando a Jawad una seconda possibilità.
Pensi di essere l'unica persona ad aver perso una persona cara?
Il mio primo ricordo
è mia madre che moriva.
Benvenuta nel dolore
che chiunque sia mai esistito deve affrontare
e poi andare avanti, cazzo.
E farsene una ragione.
Sopravvivere.
O no.
Sei fedele alla tua parola.
Hai fatto il tuo lavoro.
Perché portarmi qui?
Perché si sbagliava.
E mi pento di aver sparato a Defoe,
con tutta me stessa.
Ma forse
possiamo ancora salvarlo.
Forse possiamo salvare tutti.
Riesci a camminare?
Alby!
Per quel favore.
Cos'hai per tenere la testa?
18 LUGLIO 2053
22 LUGLIO 2053
Allora, appena atterra, tenetelo calmo e fermo
o il tutore non si fisserà.
Dovrete essere veloci e precise, intesi?
È a posto.
Spero tu abbia ragione.
Arriverà.
Quanto aspettiamo?
Cazzo!
Giù!
Maplewood, andiamo!
Iris.
Calmalo.
Tienilo fermo.
Defoe, ehi!
Gabriel...
Ti ho preso.
Portatelo via da lì. Veloci!
D'accordo.
Piano.
E ora? Ce l'hai un piano, vero?
Io no.
Ma lui sì.
Seduti, prego.
Julian Harker,
vuoi tu accogliere questa donna come tua sposa?
Prometti di amarla, rispettarla,
onorarla e sostenerla nella salute e nella malattia,
e, rinunciando ad altre, di esserle fedele sempre
finché morte non vi separi?
Lo voglio.
Cosa combini?
Sul serio, Polly, possiamo non...
Polly?
Ti senti bene?
Stai andando molto bene.
Felicitazioni, Sir Julian.
È l'orgoglioso padre di un sano maschietto.
È tale e quale a te.
Faremo le cose per bene.
Non è vero, Hayden Harker?
Sì, proprio così.
Signore.
Polly.
Polly, sveglia.
Polly.
- Il bambino piange? - No, sta bene.
Sta bene.
Ora che nostro figlio è nato,
devi sapere la verità.
Vieni con me.
È notte fonda. Che ci fa questa gente qui?
Seguimi.
Carissima Polly.
Non avere paura.
Lo conosci già,
dal quadro di sopra.
È un messaggero.
Il nostro ruolo in questo è custodire i suoi segreti.
Non far sapere a nessuno la verità.
Finché non sarà il momento.
Quale verità?
Mi hai chiesto come conosco il futuro.
Semplice, Polly.
Io vengo da lì.
Salve, Lady Harker,
e sappi che sei amata.
Sappi che sei amata.
Salve, Hayden Harker.
Sappi che sei amato.
- Sappi che sei amato. - Lo dia a me.
Il figlio genera il padre.
Il padre genera il figlio.
Stiamo costruendo un mondo,
un futuro che sarà più grande di quanto chiunque possa immaginare.
Lo so, perché l'ho costruito io.
Sei sua madre.
Ora ne fai parte.
Salve, Lady Harker.
Polly!
È tutto vero?
Me lo giuri?
Quindi
tu non sei Julian Harker.
Mi chiamo Elias.
Elias Mannix.
Hayden crescerà
e avrà dei figli.
E i loro figli avranno figli.
E uno di loro sarà mio padre.
Se io non esisto,
nostro figlio non esiste.
Capisci?
È un loop.
Senza inizio, né fine.
Sei la mia carne e il mio sangue, Polly.
Lo sei sempre stata.
Siamo una famiglia.
Polly.
Hai dormito bene, tesoro?
Avevo ragione.
Whiteman ha fallito.
Nasconde la bambina a casa sua.
Sai cosa dev'essere fatto.
Sì.
Sappi che sei amata, Polly.
Ho sempre amato questi orecchini.
Dicevi sempre
che era come la guerra.
Non è diverso da un pilota che sgancia una bomba
o da un soldato che spara.
Quale pensi sia più disarmante?
Questa, credo.
Tesoro mio, la bambina non sentirà niente.
Ti ricordi
quando mi dicesti che la morte non esiste?
Che il passato è un luogo reale e che nulla muore davvero?
Questo è l'ultimo disco, signore.
Ho vissuto la tua vita, Elias.
Mentre sei su quella barca
e senti il tuo cuore battere nel petto,
quello stesso cuore batte nel mio.
Un giorno,
anche tu sarai dove sono io
e registrerai queste stesse parole
nel 1941.
Io...
Non puoi sopravvivermi.
Ascolta, Israele,
Il Signore è il nostro Dio.
Il Signore è uno.
Benedetto sia il suo glorioso regno,
nei secoli dei secoli.
Mi dispiace.
Avevo bisogno che le cose restassero com'erano.
Ma è come hai detto tu.
Quando sai la verità...
ti cambia.
Non puoi restare uguale.
Io non posso.
Quindi cosa sei pronta a fare al riguardo?
Tutto il possibile.
Andiamo.
Posso solo descriverla
come una sorta di esperienza di premorte.
Quando il tuo proiettile mi ha colpito,
ho cercato di seguire Mannix, ma ero troppo debole.
Ho sentito
il mio corpo staccarsi e scindersi
in un solo, singolo istante.
Non c'è scienza,
nemmeno la più folle congettura, che possa spiegarlo.
Ehi.
Allora,
cosa possiamo farci?
Niente.
Niente?
Siamo parte del loop.
Tutto ciò che abbiamo fatto ha causato quanto è già successo.
Non possiamo fermare la bomba o uccidere Mannix.
La realtà previene il cambiamento, previene i paradossi.
Ehi.
Sei vivo.
La Gola è sempre là.
Funziona. Non è un dettaglio da poco.
Sì, ma cosa ci facciamo?
Io so solo che quando Elias aveva 15 anni,
gli detti tutto ciò che avevo
perché credevo potesse cambiare idea.
Ci ho scommesso la vita di mio figlio.
E ho passato 30 anni a fare il possibile per fermarlo.
L'universo lo vuole vivo.
Ma,
prima che esplodesse la bomba,
suo padre, suo padre adottivo, Andrew Morley,
mi disse una cosa che non ho mai capito.
È stato difficile.
Sapere che Elias sarebbe stato pieno di dolore per quello che ha fatto.
Costringerlo a fare qualcosa di cui sai che si pentirà.
Aspetta.
Stai dicendo
che Mannix è morto pieno di rimorsi?
Forse.
Questa è la nostra chiave.
E se lo raggiungessimo? E lo affrontassimo?
Per instillargli il dubbio.
E fargli cambiare idea.
Se l'universo lo vuole vivo, dobbiamo solo beffare l'universo.
Dobbiamo provarci.
Sei sicura?
Sì.
Morirò là.
Non è vero?
Fanculo.
Cazzo.
Sottotitoli: Francesco Santochi