Alles is gereed voor u, meneer.
Hoeveel nog na deze?
Nog maar één, meneer, na deze.
Bedankt, Mullins.
Opnamenummer 2-5-5.
Hallo, Shahara.
Elias hier.
We zijn elkaars geesten van verleden, heden en toekomst.
Het is moeilijk te bevatten, hè?
Maar één ding weet ik zeker.
We zien elkaar weer.
Voor jou zal alles veranderen op 14 juli.
Deze stad en degenen die voorzien in haar hebzucht...
...zullen worden weggevaagd.
Tweehonderdduizend mensen sterven door de explosie zelf.
De vuurzee die erop volgt, verdubbelt dat aantal...
...en de nasleep verdubbelt dat weer.
De chaos die erop volgt, zal de heersende klasse ontmaskeren...
...als de egoïstische parasieten die ze zijn en de weg vrijmaken voor een toekomst...
...die het wachten waard is. Dat verzeker ik je.
Op 14 juli...
...draag jij je deel daaraan bij, Shahara.
Het meest cruciale deel.
Het is niet te stoppen.
Het is al geschiedenis.
Het is vandaag 14 juli.
Ik weet vrij zeker dat we financier Sir Julian Harker horen...
...die in 1941 stierf.
De oprichter van de Harker en Co. Bank en leider van een doemdagsekte...
...die beide nog bestaan.
Inspecteur Barber, mijn baas, is Harkers achterkleinzoon.
En ik denk dat Barber de vader is van Elias Mannix...
...die Barber gisteren bevrijdde. Ze zijn daarna niet meer gezien.
Elias Mannix vertelde me dat deze sekte...
...een bom wil laten ontploffen. 'Zoiets heb je nooit gezien', dat zei hij.
Jullie zijn van Terrorismebestrijding. Dit lijkt me een nucleaire dreiging.
Brigadier?
Als dit echt is opgenomen in 1941...
...was Hiroshima vier jaar erna.
Dit moet wel een grap zijn.
Je hoorde dat hij zei dat het vandaag gebeurt. Nu.
Wat moeten we doen? - Doodsbang zijn.
Ik vind het alleen eng dat Barber die Mannix-knul heeft bevrijd.
Ik sta erbij.
Heb je enig idee...
...hoeveel tijd, geld en coördinatie nodig is voor zoiets?
Jaren aan planning.
Letterlijk m'n punt. Dit werd opgenomen in 1941.
Je verbergt niet zomaar 80 jaar lang een atoombom.
Niet zonder een zwaarbeveiligd lab...
...lood, mensen om hem te maken en onderhouden.
Midden in Londen? Dat is onmogelijk.
En eronder?
Eronder?
Politie.
Herkent u deze sleutel?
Is het een kluissleutel?
Deze zijn voor onze oudste kluizen.
Hoe komt u hieraan?
AAN HET ZOEKEN
Wat? Wat is er?
Allemachtig.
Bent u Miss Shahara Hasan, van Spencer Drive 15, in Whitechapel?
De kluis staat sinds 6 mei op uw naam.
Van het jaar 1941.
Verdomme. - Wacht even.
Wat is dit?
Dit is het oudste deel van het gebouw.
Excuses voor de verlichting.
Dit is uw kluis, rechercheur.
Dat is het sleutelgat.
Het is nu aan u.
Verdomme.
Niet opnemen.
Ik moet wel.
Ze zijn nog niet klaar met me.
Hasan?
Verdomme. - Jezus Christus.
Hallo, Shahara.
Weet je wat ik zo aan je bewonder?
Je duikt er altijd zo in. Elke keer weer.
Helaas is de bom nu geactiveerd.
En wie de ontsteker heeft...
...weet je vast wel.
Kom op.
Hij is bang. Hij is in de war, en jij helpt hem een keus te maken.
Rij naar het westen op de A40 tot ik weer bel, alleen.
Ga. Nu.
De sleutels.
Ik ga mee. - Ik moest alleen gaan.
Gaat niet gebeuren.
Ik was eerder fel tegen je, en ik geloof je nu volledig...
...maar ik blijf bij je.
Ontruimen, iedereen eruit.
Breng hem naar boven. - Gaat u maar.
Jullie mogen gaan, laat alles zo achter. - Eruit.
Een niet-ontplofte bom uit WO II, ontdekt tijdens een inspectie.
...werd vandaag ontdekt in een kluis onder de Harker Bank.
PRIVÉNUMMER BELT
Met Hasan.
Hopelijk schiet je op.
Bedank me maar, dat je nu buiten gevaar bent.
Ik wil Elias spreken. - Dat komt goed.
Daarom doen we dit. Wacht maar af.
Je speelt zo'n grote rol hierin, Shahara.
Dat hebben we altijd geweten. Jij gaat hem helpen kiezen.
Dit land zal zich geliefd weten. Het wordt prachtig.
Ik zou je moeten bedanken.
Goed, ik wil dat je naar een prachtig, suf dorpje rijdt.
Het heet Wells Pier, aan de rivier.
Alleen jij.
Als ik nog iemand zie, drukken we op de knop.
Alleen jij.
Zeg het.
Alleen ik.
Pap, ga met Jawad Londen uit. Het is ernstig.
Ga naar tante Saffy. Beloof me dat je nu gaat.
Alsjeblieft. Ik hou van jullie.
Shahara, niet ophangen. Wacht.
Hoe weten we dat die Barber niet op de knop drukt?
Dat weten we niet. Maar we hebben geen keus.
Ik ken die knul. Ik denk niet dat hij dit in zich heeft.
Je denk 't niet? - Ik praat op hem in.
Er is geen plan B. Wij zijn de enige hoop.
Verdomme.
Kom, kom eens hier.
Sorry dat ik er niet voor je was, maar ik ben er nu voor je.
Jij mag de keus maken. Dit wordt jouw beslissing.
Jouw keus, Elias.
Meer zullen we niet van je vragen.
Kom hier.
Dit is de ontsteker, oké?
Het is aan jou.
Jij liet ons de platen na.
Je zei dat je moest lijden, de wereld vanuit de goot moest zien.
Ik wil alleen dat je je geluk vindt, Elias.
We hadden jouw pijn nodig...
...als de aanjager, de vonk die dit allemaal mogelijk gaat maken.
Begrijp je dat?
En ik zeg het je, ik ben niet wat je denkt dat ik ben.
Je zult het begrijpen.
Ik kom je helpen je droom te verwezenlijken.
En Hasan geeft je de sleutel.
Armen omhoog, graag.
Die deur.
Dapper van je dat je zo ver bent gekomen.
Elias, gaat het?
Het gaat prima.
Ons eerste vader-zoon-uitje.
Een boottochtje, wat kan er misgaan?
Goed, ga tegenover Elias zitten.
En nu eindelijk...
...over naar jullie.
Zoals het hoort.
Meneer.
O, hemel.
Elias, dit is hun spel, niet het onze.
Geef hem aan mij, dan is het voorbij.
Als je op die knop drukt...
...sterven er enorm veel mensen.
Ik denk niet dat je dat kwaad in je hebt. Dat denk ik niet.
Laat je niet zeggen wat je moet doen. Dat kun je alleen zelf beslissen.
Geen enkele pijn kan dit rechtvaardigen.
Zo ben jij niet.
Sorry. Het spijt me.
Niet doen, toe. - Rustig, Shahara. Lief zijn.
Ze heeft haar zegje gedaan. Nu mag jij.
Dit...
...is Sir Julian Harkers laatste opname.
En hij is voor jou, Elias.
Uit de eerste hand, zogezegd. - Hij liegt, Elias.
Hij is nep, ze hersenspoelen je. - Laat hem dat zelf bepalen.
Je hebt ten slotte jouw plaat beluisterd, en die bracht je hier.
Ik heb jouw leven geleefd, Elias.
Terwijl je op die boot zit en je hart in je borst voelt kloppen...
...klopt datzelfde hart in de mijne.
Op een dag zul jij ook zitten waar ik zit...
...en precies dezelfde woorden opnemen...
...in 1941.
Vanaf je geboorte ben je afgewezen...
...door je moeder en je vader.
Je draagt die ellende al zolang je je kunt herinneren mee.
Alsof 't jouw schuld was.
En je blijft alleen...
...tenzij je doet wat gedaan moet worden.
Daarna ben je geliefd.
Op den duur zul je een nieuw tijdperk inluiden...
...een nieuwe wereld, waar vrijheid heerst en liefde alles is.
Je gaat terug naar 1890...
...om mijn leven als Sir Julian Harker te leven.
Je zult je geluk vinden.
Een leven van warmte in plaats van kilte.
Je zult mij worden en ik zal herboren worden als jou.
Steeds weer opnieuw.
Je hele leven...
...al je pijn...
...al je woede.
Het was allemaal voor dit moment.
Druk op de knop, Elias.
Druk op de knop en je bent geliefd.
Je bent geliefd.
Je bent...
Je hebt een keuze, Elias. Luister niet naar hem.
Je bent geliefd.
Elias, alsjeblieft. - Je bent geliefd.
Pap, nee.
Niet schieten. Niet doen. - Aan de kant.
Wacht. Alsjeblieft.
De wereld is van jou, Elias.
Geef hem aan mij.
Dit wil je niet.
Alsjeblieft.
Ga verder met ontmantelen.
Tiktak, tiktak.
Je hebt niet lang meer, professor. Je weet beter dan wie ook hoe dit afloopt.
En Shahara.
We herkennen elkaar amper, hè?
Ik vergeet nooit hoe je me die dag hielp.
En ik vergeef 't mezelf nooit dat ik je niet heb gedood.
Elaine en Andrew hebben me dit moment beloofd.
Ik heb het mezelf beloofd, dat ik zou weten dat ik geliefd was.
Ik bouwde een wereld om anderen 't te laten voelen.
Ik wacht nog steeds.
Als ik daar doorheen ga, vind ik het zelf.
Ik vind haar en die liefde zal opbloeien en deze wereld worden.
Heb je 't hem gevraagd, Maplewood?
Heb je hem gevraagd of hij een half miljoen mensen heeft gedood...
...waaronder mijn zoon?
Kijk haar aan, Elias.
Zeg dat je 't niet deed.
Deed u dat?
En ik ga het weer doen.
Wacht.
Wanneer leer je 't nou? Je kunt dit niet stoppen.
Jij deed jouw deel en nu doe ik 't mijne.
Jij bent de moeder van deze wereld.
En ik ben de vader.
Hasan, nee.
Stel hem in op 1890.
Dood me maar.
Richt op haar hoofd.
Je weet dat jij sterft, maar niet wat er met haar gebeurt.
Dat is aan jou.
Zet nu De Strot open, of ik verzeker je dat ze sterft.
Ik laat deze toekomst, onze wereld...
...achter in jouw handen...
...Iris.
Onthoud: verandering is niet wat je zoekt...
...maar wat je vreest.
En de bom nam niet alleen...
...maar gaf ook.
Dat weet jij diep vanbinnen ook.
Begrijp je het?
Jazeker...
...bevelhebber.
Je bent geliefd.
Je weet hoe je een man moet laten wachten.
Heeft Harker bekend?
Ik moet jou beschuldigen van de moord.
Dat is absurd. Dat kan niet.
De zoon van de commissaris is m'n alibi.
Nee, hij heeft een verklaring getekend waarin hij ontkent dat hij bij je was.
Ik dwong hem.
Ik had geen keus. Charlotte en Polly...
En...
...je komt me nu arresteren?
Je moet vluchten.
Er is weinig tijd. Vertrek.
Je bent vrij om te gaan waarheen je wilt, om te leven...
We verzetten ons. - Nee, je koppigheid wordt je dood.
De gevestigde orde wijst je af, niemand gelooft je.
Je wordt in de cel vermoord, voor je martelaar bent.
Denk je dat 't voorbij is, als je me de stad uitjaagt?
Misschien naai je mij niet meer, maar zij blijven jou naaien, lafaard.
Want meer ben je niet.
Wat anders ben je nooit geweest. - Vlucht gewoon.
Ze zullen je vermoorden.
En ik kan niet leven met jouw bloed aan m'n handen.
Het is zonde van je hoop, je licht.
Je kunt dit niet winnen.
Vlucht.
Ze laten jou nooit met rust.
Jouw leven verliest dan ook z'n waarde.
Ga met me mee.
Ik moet dit afmaken.
Calloway was een goed mens.
Zonde, maar jouw vingerafdrukken staan op 't wapen, niet de mijne.
En je richtte het op het hoofd van een weerloze 68-jarige vrouw...
...met getuigen.
Kleine kans op vrijspraak. - Die valse trut heeft een kind vergiftigd.
Die valse trut is toevallig m'n moeder.
Logisch, wel.
Je mag kiezen.
Ik reken je in voor de moord op Calloway en de anderen, ook 't meisje...
...en je zult hangen als kloten.
Of je luistert naar wat ik te zeggen heb...
...en dit pistool verdwijnt.
Waarom?
Ik heb uit hoge bron vernomen dat je nog een rol te spelen hebt.
Van de brandende braamstruik, zogezegd.
Het is tijd je te vertellen over 't grotere geheel.
Herken je dit?
Deze foto's zijn 50 jaar geleden genomen.
Wat is dit?
Een zieke grap of zo?
Waar ziet u me voor aan?
Een man die wanhopig op zoek is naar verlossing op de verkeerde plekken.
Er is een verschil tussen de tijdelijke idealen in ons hoofd...
...en de dingen waar we echt naar verlangen in ons hart.
Je kunt profiteren van onze kennis.
Op de deur van dit kantoor kan morgenvroeg je naam staan.
Hoofdinspecteur Whiteman.
Daar heb je haar.
De hunkering.
Begeerte voelen is geen schande.
We nemen je je gewetensstrijd wat betreft het kind niet kwalijk.
Was het uw beslissing?
Welnee, dat was het niet.
U bent een obertje met duivenpoep op z'n schouders.
Wie is de echte baas?
Ik wil de echte baas spreken.
Zoals je wilt.
Vader zei dat je zou komen.
Hodges, zeg Harker House dat we komen. - Ja, meneer.
Denk je dat je me kent, rijkaard?
Waar denk je me mee te verleiden? Dit klotekantoor, een klotebaan?
Zo ben ik niet.
En die brandende braamstruik...
Die ga ik blussen.
Ik ga papa gedag zeggen.
Voor Calloway.
POLITIE LONDEN CHARLES WHITEMAN
IK VERKLAAR DAT DIT DE WAARHEID IS. ALFRED HILLINGHEAD
Dit bevat al het nodige om de dader te pakken, inspecteur.
Dat werd tijd.
Leg maar neer.
De zaak is nu gesloten.
Alweer vroeg thuis.
Wordt dit een gewoonte?
Ga je wassen. Polly moet eten, ze moet zo...
Polly, hou op met spelen.
Polly, hou op.
Wat is er?
Wat ik je te zeggen heb, is...
Het is niet eerlijk dat ik...
Polly, ga naar boven.
Nee, ik blijf hier.
Is het de journalist?
Toen je hem hier zag...
...zag ik 't aan je gezicht.
Charlotte. - Niet doen.
Is het altijd zo geweest?
Ik deed zo m'n best te zijn wie je wilde.
Was er iets echt?
Mijn God, jazeker.
Trek dat nooit in twijfel.
Mijn liefde voor jou en Polly is zo echt.
Er was gewoon...
...altijd al iets anders...
...net zo echt.
Ook al wilde ik dat niet.
Wat gebeurt er?
Doe open, Hillinghead.
Papa, de politie staat voor de deur. - Hillinghead, doe meteen open.
Ik heb een moord gepleegd, een man gedood.
Dat zou je nooit doen. - Toch wel.
Of we trappen zelf de deur in.
Niet waar, je liegt.
Ik zie het altijd als je liegt.
Je hebt 't niet gedaan. - Uw man is 'n moordenaar, Mrs Hillinghead.
Bekijk z'n getekende bekentenis maar.
Je handtekening.
Je bent gearresteerd voor de moord op de man in Longharvest Lane...
...op de ochtend van 10 september, in het jaar onzes Heren, 1890.
Boei hem.
Nee, Alfred.
Luister, hij liegt, hij heeft dit niet gedaan. Papa.
Rijden maar.
Papa.
Mama.
Hoe kan ik u helpen? - Ik zoek de heer des huizes.
Ik zie boven licht, 't hoort verduisterd te zijn.
Die nazi's trekken als motten naar de vlam.
Ik mag ze niet, Jeeves. Snap je? - Ik verduister het raam gelijk, dank u.
Zo makkelijk kom je er niet vanaf.
Want er staat een boete op.
Ik liet haar zo vredig inslapen.
Echt w...
Dus jij bent het.
Ze heette Esther.
Ze was 11 jaar.
Ze verdiende de dood niet.
Denk je dat je me m'n leven afneemt?
Jij hebt haar vermoord.
Je leeft niet langer dan...
Je bent te laat.
Het is voorbij.
Whiteman, blijf waar je bent.
Ik arresteer je voor moord.
Defoe.
We zijn als laatsten over.
Laat vallen.
Dat jij degene bent die me neerschiet.
Dit is niet nodig.
Echt niet.
Ik kan hem volgen.
Hem tegenhouden.
Laat me.
Vrije wil bestaat niet.
Het is een illusie.
Ik doorbreek de lus in 't verleden.
Blijf staan.
Op Gabriel Defoe.
Nooit echt iets nagelaten.
Gabriel, alsjeblieft.
Dwing me hier niet toe.
Pak me dan, als je kan.
Heb je al gedaan.
Pak me dan, als je kan.
Heb je al gedaan.
Dus het was voor niets? Kunnen we nu naar huis?
Nee, nog niet. Waar ben je nu? - Deptford.
Je moest Londen uit en je kwam maar tot Deptford?
Ja, ik en autorijden. - Onze Codes Rood moeten beter.
Boek een hotel tot ik zeg dat 't veilig is. Oké?
Goed, maar de politie betaalt.
Jawad wil je spreken.
Mammie. - Hallo, lieverd.
Sorry dat ik je bang heb gemaakt. Alles is oké nu, goed?
Wanneer mogen we naar huis?
Heel snel. Dan zijn we samen, en geef ik je een knuffel en een kus.
Goed. Ik hou van je. - Ik ook van jou, lieverd.
Ontzettend veel. Ik moet ophangen, schat.
Luister.
Ik wil je wat vragen.
Ik heb gevraagd of ik je zelf terug mocht brengen.
Ze staan het toe.
Als je wilt dat ik dat doe.
Denk je dat Barber echt m'n vader was?
Je moeder zei van wel.
Dus ze leeft nog?
M'n moeder.
Ik wil niet dat ze me in de cel ziet.
Waar is de bal?
Rechercheur Hasan hier.
Hij is hier, in de auto.
Sarah, doe alsjeblieft open.
Hoi, Sarah. Hij wilde je zien voor hij gaat.
Sorry, ik kan 't niet.
Je weet dat je hem dat niet aan kunt doen.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. Het spijt me vreselijk.
Sarah, hij gaat de gevangenis in. Praat nu met hem, nu is hij nog vrij.
Ik kan 't niet.
Toe, hij heeft z'n moeder nodig.
Zeg hem dat 't me spijt, maar ik ben niet wat hij nodig heeft.
Je kunt hem dit niet nog eens aandoen.
Het is jouw keuze.
Verdomme.
Er hangt een mobiel aan.
Nog een ontsteker.
Hij is je zoon.
Doe hem dit niet nog eens aan.
Laat hem.
Wat doe je? Hou op. Hij heeft z'n mobiel afgepakt.
Elias. - Blijf daar.
Ze hadden gelijk over mij.
Je bent geliefd.
ALFRED HILLINGHEAD 16 SEPT 1890
Ik wil geliefd zijn.
Tilly, haal vader.
Welk jaar is het? - Wat?
Welk jaar is het?
Ondertiteld door: Martijn Beunk