Bodies/ボディーズ
準備が整いました
この後 残りは何枚だ
残りは1枚だけです
ありがとう マリンズ
レコード番号
255
シャハラ
エライアスだ
我々は互いに 過去 現在 未来の亡霊だ
理解しにくいよな
だが1つだけ 確かなことがある
我々は再び出会う
“警視庁本部”
君にとって7月14日 すべてが変わる
この都市と 欲に仕える者たちは
跡形もなく消滅する
最初の爆発で20万人が死ぬ
火事嵐で犠牲者は倍になり
死の灰で さらに倍になる
混乱が収まると 支配階級の本性が露呈する
彼らは私腹を肥やす寄生虫だ
約束したように―
待つ価値がある未来への道が 開かれる
7月14日
君は自分の役割を果たす
最も重要な役割だ
止められない
すでに歴史に刻まれてる
7月14日は今日だ
声の主は資産家の ジュリアン・ハーカー卿
1941年に死んだ
ハーカー銀行の創設者で
終末カルトのリーダーよ 両組織は今もある
上司のバーバー警部は ハーカーのひ孫だった
エライアスの父親でもある
昨日 息子を釈放してから 行方が分からない
エライアスの言葉を借りれば
このカルトは見たこともない 爆弾を計画してる
テロ対策の専門家よね
核の脅威よ
巡査部長
1941年に録音されたのなら
広島の4年前よ
デマに決まってる
今日だと言ってた 今よ!
要望は?
焦りなさいよ
問題は 警部が少年を釈放したことね
ちょっと
私に話して
やり遂げるには膨大な時間と 費用と調整が不可欠よ
計画に何年もかかる
そこを言ってる 録音は1941年よ
80年も核爆弾を隠せない
厳重警備の施設に 放射線保護やチームが必要よ
ロンドンの中心では不可能
地下なら?
地下?
警察よ
この鍵に見覚えは?
金庫の鍵なの?
最も古い金庫のものだ
どこで?
“検索中”
何? 教えて
驚いた
ホワイトチャペルの シャハラ・ハサンですね
1941年5月6日から 金庫は あなたの名義だ
まさか
待って
本当に?
建物で一番古い階です
照明も古くてね
あなたの金庫です
鍵穴だ
ご自分で
出ないで
出ないと
まだ終わってない
ハサン
ウソ
何てことだ
シャハラ
君の魅力は何だと?
逆境の渦中にいても ひるまないことだ
爆弾が起動した
誰が引き金を引くか 君なら分かるだろ
切って
あの子は混乱してる
背中を押してやれ
A40を西へ向かえ
1人で
行け 今すぐ!
車の鍵を
一緒に
1人で来いと
冗談じゃない
さっきは悪かった 今は100%信じてる
でも目は離さない
全員 外へ出ろ
彼を2階へ
行け
片づけなくていい
出ろ
第二次世界大戦の不発弾だ
ハーカー銀行の地下金庫で 不発弾が発見されました
“非通知番号”
ハサンよ
順調かな
厄介事に巻き込まれずに 済んだな
エライアスを
すぐに話せる
だから こうしてる
君には重要な役割がある
あの子に選択させるのは 君なんだ
この国は愛されてることを 知るだろう
礼を言うよ
では...
君を退屈な田舎町へ案内する
ウェルズ・ピアという川岸だ
1人で来い
誰かいたら スイッチを押す
君1人だ
繰り返せ
私1人
父さん ジャワドを連れて ロンドンを出て
おばさんの家へ 今すぐに
お願い 愛してる
シャハラ 待て...
バーバーが爆弾を止める 可能性は?
ないわ でも信じるしかない
私が知る限り あの少年にできると思えない
思えない?
説得する
他に案はない 手を尽くす
何てこと
最悪
こっちへ
今まで そばにいなくて 悪かった
選択するのは お前だ
お前の選択だ
それしか求めない
おいで
これが起爆装置だ
お前次第だ
お前はレコードに こう言い残した
苦しみを味わい どん底から世界を見ると
幸せを見つけてほしい
きっかけとして お前の痛みが必要だった
すべてを実現する原動力だ
分かるか
分からない
あんたが思うような 人間じゃない
すぐに分かる
お前の夢をかなえたい
ハサンが力を貸す
両腕を上げて
中へ
ここまで来るとは勇敢だ
エライアス 大丈夫?
平気だ
父と息子の初めての旅だ
船旅だぞ 何も問題ない
エライアスの正面に座れ
あとは...
2人に任せる
運命だ
これを
最悪だ
彼らのゲームに関わらないで
私に渡せば終わる
あなたがボタンを押せば―
大勢の人が死ぬ
あなたの中に悪はない
信じてる
誰の指図も受けるな
お前が決めろ
痛みは言い訳にならない
あなたらしくない
ごめんなさい お願い
シャハラ 手荒なマネはよせ
次は お前が話す番だ
これは...
ジュリアン卿の 最後のレコードだ
お前宛だぞ
本人の口からだ
ウソよ 洗脳されないで
判断は彼に任せよう
君もレコードを聞いて ここに来たんだろ
お前の人生を生きた
お前はボートに乗り 心臓の鼓動を感じている
私と同じ心臓の鼓動を
いつか お前はここに座り―
同じ言葉を録音する
1941年に
生まれた時から ずっと―
母親と父親から拒絶された
物心ついた時から 不幸を背負ってきた
たった独りで
この先も孤独が続く
やるべき事をやり遂げれば―
お前は愛される
将来 お前は新しい時代の 到来を告げる
新しい世界には自由があり 愛がすべてだ
お前は1890年に戻り
ジュリアン・ハーカー卿の 人生を生きる
お前は幸せを見つける
冷たさではなく 温かさのある人生だ
お前は私となり 私はお前として生まれ変わる
何度も繰り返される
今までの―
お前の痛み
お前の怒りは
この瞬間に報われる
ボタンを押せ エライアス
ボタンを押せば 愛されてることを知る
お前は愛されてる
お前は...
選択肢はある 惑わされないで
愛されてる お前は...
エライアス!
愛されてる
おい!
父さん! イヤだ
イヤだ
どいて!
撃たないで!
待って
お願い
世界は お前のものだ
イヤだ
エライアス
エライアス それを渡して
あなたには不要よ
お願い
解除作業を進める
チクタク チクタク
あと少しだな 教授
結末を知ってるだろ
シャハラ
お互いに別人だな
あの日の恩を忘れない
あなたを殺さなかった自分を 許せない
モーリー夫妻の約束どおり―
愛されてると知る瞬間が 来ると自分に誓った
皆にも知ってほしくて 世界を築いた
まだ途中だ
そこを通り 見つけ出す
彼女を見つけ 愛があふれる世界にする
メープルウッド 尋ねた?
彼が50万人を殺した 張本人かどうか
私の息子も
彼女の目を見て言える?
やってないと
あなたが?
そうだ
もう一度やる
待て!
まだ分からんのか 止められない
私も自分の役目を果たす
この世界の母親は君だ
私は父親だ
ハサン!
1890年に設定しろ
断る
僕を殺せよ
銃を彼女の頭に
彼女がどうなるか 君は知らない
君次第だ
スロートを開け さもないと彼女の命はない
この未来と我々の世界を
君に委ねる
アイリス
変化は求めるものではなく
恐れるものだ
爆弾は奪うだけでなく 与えたのだ
内心では分かってるはず
分かっているな
はい 指揮官
愛されてる
じらすのが得意だな
ハーカーは自白を?
君に罪を着せろと
バカげてる 無理だ
警視長の息子がアリバイだ
息子は宣誓供述書に署名し 君といたことを否定した
私が署名させた
他になかった 妻と娘が...
だから...
僕を逮捕するのか
逃げてほしい
ヘンリー
時間がない 行け
どこでも好きな所で 暮らせばいい
戦う!
ダメだ
君の頑固さは命取りだ
警察に抵抗すれば 全員を敵に回す
殉教者となる前に 刑務所で殺される
僕を追い出せば終わるのか
君はヤツらに破滅させられる
この臆病者め!
君の本性だろ
前からそうだ
逃げろ!
殺されるぞ
君の血を手に染めて 生きられない
君の希望も光もムダになる
この戦いには勝てない
逃げろ
君も追い詰められる
価値のない人生を送るのか
一緒に行こう
終わりにする
キャロウェイは惜しい
残念だよ
銃には君の指紋がある
68歳の無防備な女性に 銃を突きつけた
証言がある
有罪は確実だ
子供を殺した性悪女だ
その性悪女は私の母親だ
だろうな
選択肢をやる
キャロウェイたちと 少女を殺した罪で
君を起訴する
つるし首だぞ
だが私の言うことを聞けば
この銃は消してやろう
なぜ?
君には役目があると 最高権威から聞いた
いわば“神のお告げ”だ
事の全容を説明しよう
見覚えは?
50年前に撮られた写真だ
何だ
くだらない冗談か
バカにするな
救いを求める男が 迷子になってるらしい
頭の中で一時的な理想を 持つことがあるが
それは心の奥底で 求めるものとは別物だ
便宜を図ってやろう
明日の朝には この部屋は君のものになる
“ホワイトマン警部”の名で
そうだ
その飢えた目
欲を恥じることはない
少女に対する良心の呵責(かしゃく)を 責める気はない
あんたの判断で?
違うな
別の誰かだ
あんたは下っ端の雑用係だ
ヘイデン 黒幕は?
そいつと話したい
君が来ると―
父から聞いてた
今から行くと ハーカー・ハウスに連絡を
はい
俺を甘く見るな
誘いに乗ると?
この部屋も仕事も腐ってる
願い下げだ
神のお告げだろうが 俺には関係ない
始末してやる
キャロウェイの分だ
“ロンドン警視庁 チャールズ・ホワイトマン”
“絶対的真実と断言します ヒリングヘッド”
逮捕に必要な情報が 入ってます
ようやくか
そこへ
これで事件は解決した
今日も早いのね 習慣にするつもり?
ポリーは食べたら 演奏しに...
ポリー やめろ
やめるんだ!
どうしたの
君に話がある
君にすまないことを...
ポリー 2階へ
行かないわ
あの記者ね
彼を見る目で...
気付いてた
やめて
ずっと前から?
君の期待に応えようとした
すべて偽り?
違う
信じてくれ
君とポリーへの愛は本物だ
同時に...
それとは違う何かも―
本物だ
望もうが 望むまいが
一体 何事?
開けろ!
パパ 警察が来てる
ヒリングヘッド
殺人を犯した
男を殺した
ウソ
本当だ
違う
ドアを壊すぞ
ウソをついてる
パパがウソをつくと分かる
無実よ
ご主人は人殺しです
本人が署名した自白書だ
署名を?
ロングハーベスト通りの 殺人罪で逮捕する
すまん
犯行日は1890年9月10日だ
手錠を
アルフレッド
ウソよ
殺してない
ダメ
パパ!
出せ
パパ!
あなた 行かないで!
ママ
あなた!
ご用件は?
家主に会いたい
消灯すべきなのに 明かりが見える
ナチは光に集まる蛾(が)だぞ
クソだ 執事さん
すぐに消灯します ご親切に
そう簡単にはいかない
いいか 罰がある
穏やかに逝かせたわ
あの子は...
お前が黒幕か
名前はエスター 11歳だった
死に値しなかった
私の命を奪う気か?
お前が殺した
君は長生きしない
手遅れだ
終わった
ホワイトマン 動くな
殺人罪で逮捕する
デフォー!
最後の2人だな
捨てて
君に撃たれるとはね
今なら選べる
やめていい
彼の後を追い
僕が止める
頼む
自由意志など存在しないんだ
幻想だよ
ループを破壊する
待って デフォー
止まれ!
ガブリエル・デフォー
名を残さなかった男に
ガブリエル お願い
やらせないで
捕まえてごらん
君は撃った
捕まえてごらん
君は撃った
ムダだったと? 帰れるのか
まだよ 今どこにいるの?
デトフォード
ロンドンから出てと 言ったのに
運転できない
非常事態よ 父さん
私がいいと言うまで ホテルにいて
警察の経費だぞ
ジャワドに代わる
ママ
ジャワド
怖がらせて ごめんね もう大丈夫よ
いつ家に帰れる?
もうすぐよ
帰ったら ハグとキスを
うん 愛してるよ
ママも愛してる
何よりも もう切るね
聞いて
頼みがある
私が刑務所へ送り届ける
許可が下りた
そのほうがいいでしょ
バーバーが僕の父親?
お母さんによれば
生きてるのか
僕の母親
母親と刑務所で会いたくない
ボールは?
サラ
ハサンよ
息子が来てる
ドアを開けて
刑務所に行く前に会いたいと
悪いけど無理よ
何を言うの 会ってあげて
かける言葉がない ごめんなさい
刑務所に入るのよ
今なら自由に会える
無理よ
あの子には母親が必要よ
謝っておいて あの子に私は必要ない
サラ!
二度も同じ仕打ちをしないで
サラ!
お前の選択だ
クソ
携帯とつながってる
起爆装置だ
あなたの息子よ
同じ過ちを犯さないで
おい!
やめろよ!
携帯を取られた
エライアス
来るな
ヤツらは正しかった
愛されてる 愛されてる
愛されてる
愛されてる!
〝ヒリングヘッド 1890年9月16日〞 愛されてる!
〝ヒリングヘッド 1890年9月16日〞
僕は知りたい!
パパを呼んできて
今は何年だ
え?
何年だ
日本語字幕 田崎 順子