TIJELA
Sve je spremno za vas.
Koliko ih je ostalo poslije ovoga?
Samo još jedna, poslije ove.
Hvala, Mullinse.
Snimka broj 255.
Zdravo, Shahara.
Ovdje Elias.
Međusobni smo duhovi prošlosti, sadašnjosti i budućnosti.
Teško je to shvatiti, zar ne?
Ali jedno je sigurno.
Opet ćemo se sresti.
Za tebe će se 14. srpnja sve promijeniti.
Ovaj grad i oni koji služe njegovoj pohlepi
bit će uništeni.
Dvjesto tisuća umrijet će od same eksplozije.
Plameni val koji će uslijediti udvostručit će broj žrtava.
Posljedice eksplozije i to će udvostručiti.
U kaosu će se vladajuća klasa razotkriti
i pokazati da su sebični paraziti
te će tako ugaziti put u budućnost
koju, vjeruj, vrijedi čekati.
Četrnaestog srpnja
odigrat ćeš svoju ulogu, Shahara,
najvažniju ulogu od svih.
To je nezaustavljivo.
To je već stvar povijesti.
Četrnaesti srpnja. Danas.
Prilično sam sigurna da je to glas financijera Juliana Harkera,
koji je umro 1941.
Utemeljitelja banke Harker and Co
i vođe nekakvog kulta sudnjega dana. I jedno i drugo još postoji.
Viši inspektor Barber, moj šef, Harkerov je praunuk.
Mislim da je Barber otac Eliasa Mannixa.
Barber ga je jučer izveo iz zatvora i otad ih nitko nije vidio.
Elias Mannix rekao mi je da taj kult
kani aktivirati bombu „kakvu nikad nismo vidjeli”.
Njegove riječi.
Borite se protiv terorizma. Ovo je vaše polje. To je nuklearna prijetnja.
Narednice,
ako je ovo snimljeno 1941. godine,
to je četiri godine prije Hiroshime.
To je nekakva šala.
Čuli ste poruku. Rekao je da je to danas. Sad!
- Što očekujete od nas? - Da se userete!
Uzrujava me samo to što je Barber izvukao tog Mannixa.
Hej!
Ovdje sam.
Imate li pojma
koliko vremena, novca i koordinacije treba za ovakvo što?
To su godine planiranja.
To i želim reći. Ovo je snimljeno 1941. godine.
Ne možeš kriti atomsku bombu u šupi 80 godina.
Trebaš vrhunski laboratorij, zaštićen olovom, tim da je izradi i održava.
Usred Londona? To je nemoguće.
A ispod?
Ispod?
Hej! Policija.
Prepoznajete li ovaj ključ?
Je li to ključ trezora?
Ovo je iz najstarijih trezora.
Odakle vam?
PRETRAGA
Što? Što je?
Bože dragi!
Vi ste Shahara Hasan, Spencer Drive 15, Whitechapel?
Trezor je unajmljen na vaše ime još od 6. svibnja 1941. godine.
- Jebote. - Čekajte.
Kako?
Najstariji dio zgrade je dolje.
Oprostite zbog rasvjete.
Ovo je vaš trezor.
Ključanica je ovdje.
Izvolite.
Jebote!
Ne javljaj se.
Moram.
Još nisu završili sa mnom.
Hasanice.
- Jebote! - Isuse!
Zdravo, Shahara.
Znaš što volim kod tebe?
Uvijek si usred oluje. Nikad to nisi izbjegavala.
Loša je vijest što je bomba aktivirana.
A tko ima okidač,
mislim da to znaš.
Dođi.
Boji se. Zbunjen je.
Ti ćeš mu pomoći da se odluči.
Kreni cestom A40 na zapad dok te opet ne nazovem. Sama.
Kreni. Odmah!
Daj ključeve.
- Idem s tobom. - Ne, rekao je samo ja.
Nema šanse.
Znam, bila sam gruba i sad ti vjerujem 100 %,
ali ne puštam te iz vida.
Svi van!
- Odvedite ga gore. - Hajde.
Možete ići. Ostavite sve kako jest.
Svi van!
Neeksplodirana bomba iz Drugog...
Bomba iz Drugog svjetskog rata
otkrivena je duboko u trezoru Harkerove banke.
SKRIVENI BROJ
Ovdje Hasanica.
Nadam se da se žuriš.
Trebala bi mi zahvaliti što sam te izvukao.
Želim razgovarati s Eliasom.
I hoćeš.
Zato ovo i radimo. Vidjet ćeš.
Vrlo si važan dio ovoga, Shahara.
Oduvijek to znamo. Ti ćeš mu pomoći da odabere.
Ova će zemlja znati da je voljena. Bit će lijepa.
Ja bih tebi trebao zahvaliti.
A sad želim da dođeš u lijepo, mirno mjestašce.
Zove se Wells Pier, na rijeci.
Samo ti.
Ako vidimo ikog drugog, aktivirat ćemo bombu.
Samo ti.
Reci to.
Samo ja.
Tata, moraš odvesti Jawada iz Londona. Ovo nije šala.
Idite teti Saffy. Obećaj da ćete odmah otići.
Molim te. Obojicu vas volim.
Shahara, nemoj. Čekaj...
Možemo li tom Barberu vjerovati da neće aktivirati bombu?
Ne možemo. Ali sad nemamo izbora.
Poznajem tog klinca. Mislim da on to ne bi mogao učiniti.
Misliš?
Odgovorit ću ga.
Nemamo plan B. Imamo samo sebe.
Jebiga!
Dođi.
Žao mi je što nisam bio s tobom, ali sad jesam.
Ovo je tvoj izbor, tvoja odluka.
Tvoj izbor, Eliase.
Samo to ćemo tražiti od tebe.
Dođi.
Ovo je detonator, u redu?
Tvoj je izbor.
Ostavio si nam ploče.
Rekao si mi da moraš patiti. Da moraš svijet vidjeti s dna.
Samo želim da nađeš svoju sreću, Eliase.
Trebali smo tvoju patnju kao katalizator,
kao iskru koja će sve ovo omogućiti.
Shvaćaš?
Ne.
I kažem ti da nisam ono što misliš da jesam.
Shvatit ćeš.
Pomažem ti da ostvariš svoj san.
Hasanica će ti dati ključ.
Dignite ruke.
Ovuda.
Hrabro je što si došla, Shahara.
Eliase, jesi li dobro?
Dobro je.
Idemo na prvi izlet kao otac i sin. Putovanje brodom.
Što bi moglo poći po zlu?
Sjedni nasuprot Eliasu.
Napokon sve prepuštam vama.
Kako i treba biti.
Gospodine!
Isuse.
Eliase, ovo je njihova igra, ne naša.
Daj mi ga i gotovo je.
Ako pritisneš taj gumb,
jako će puno ljudi umrijeti.
Ne vjerujem da u tebi ima toliko zla. Ne vjerujem.
Nitko ti ne bi trebao govoriti što da radiš. Ti moraš odlučiti.
Nikakva patnja ne može ovo opravdati.
Ovo nisi ti.
Oprosti.
- Nemoj. Molim te. - Polako, Shahara. Budi pristojna.
Ona je rekla svoje. Sad ti.
Ovo je
posljednja snimka Sir Juliana Harkera.
I za tebe je, Eliase.
- Ravno iz izvora. - Laže.
Lažna je. Ispiru ti mozak.
Pusti njega da prosudi.
Ti si poslušala svoju ploču. Dovela te ovamo.
Živio sam tvoj život, Eliase.
Dok sjediš na tom brodu
i osjećaš kako ti srce lupa u prsima,
to isto srce lupa u mojim.
Jednoga dana i ti ćeš sjediti gdje ja sjedim
i snimati ove iste riječi
godine 1941.
Od samog početka odbacili su te
majka i otac.
Taj jad nosiš u sebi od malih nogu.
Kao da si ti kriv.
I dalje ćeš biti sam
ako ne učiniš ono što se mora učiniti.
Tad ćeš biti voljen.
S vremenom ćeš uvesti novu eru,
novi svijet,
slobodan svijet u kojem je ljubav sve.
Vratit ćeš se u 1890. godinu
i živjet ćeš moj život kao Sir Julian Harker.
Naći ćeš svoju sreću.
Topao život, a ne hladan.
Postat ćeš ja, a ja ću se ponovno roditi kao ti,
opet i opet i opet.
Cijeli tvoj život,
tvoja patnja,
tvoj gnjev,
svode se na ovaj trenutak.
Pritisni gumb, Eliase.
Pritisni gumb i znaj da si voljen.
Znaj da si voljen.
Znaj da si...
Eliase, imaš izbor. Ne slušaj ga.
...da si voljen.
Eliase, molim te!
Tata! Ne!
Ne.
- Nemoj ga upucati! Ne! - Makni se!
Ne!
Čekaj. Molim te.
Svijet je tvoj, Eliase.
Ne...
Eliase.
Eliase, daj mi ga.
Eliase, ne želiš to.
Molim te.
Ne...
Nastavljam s deaktivacijom.
Tik-tak, tik-tak.
Još malo, profesore.
Vi najbolje znate kako to završava.
Shahara.
Jedva da se prepoznajemo.
Nikad neću zaboraviti kako si mi taj dan pomogla.
A ja si nikad neću oprostiti što te nisam ubila.
Elaine i Andrew obećali su mi ovaj trenutak.
Samome sam sebi obećao ovaj trenutak kad ću znati da sam voljen.
Izgradio sam svijet u kojem će i drugi to osjećati.
Još čekam.
Ondje ću ga sam naći.
Naći ću je i pustiti da ta ljubav cvate kako bi postala ovaj svijet.
Jesi li ga pitala, Maplewoodice?
Jesi li ga pitala je li on ubio pola milijuna ljudi,
uključujući mog sina?
Pogledaj je u oči, Eliase.
Reci joj da nisi.
Jeste li?
Jesam.
I opet ću to učiniti.
Čekaj!
Kad ćeš naučiti da ovo ne možeš zaustaviti?
Odradila si svoj dio, a ja ću sad svoj.
Majka si ovog svijeta, Shahara.
A ja sam otac.
Hasanice, ne!
Godina 1890. Pripremi ga.
Neću.
Morat ćeš me ubiti.
Ne. Uperi njoj pištolj u glavu.
Znaš da ti umireš, ali ne znaš što se njoj dogodi.
Ovisi o tebi.
Otvori Ždrijelo, inače ti obećavam da će ona umrijeti.
Ostavljam ovu budućnost, naš svijet,
u tvojim rukama,
Iris.
Ne zaboravi, promjena nije ono što tražiš,
ono je čega se bojiš.
A bomba nije samo oduzela. I dala je.
Duboko u sebi to znaš.
Razumiješ li?
Da, zapovjedniče.
Znaj da si voljena.
Baš voliš da te čekaju.
Je li Harker priznao?
Rekao mi je da ti moram podmetnuti ubojstvo.
Apsurdno! Ne mogu oni to!
Alibi mi je sin načelnika policije.
Načelnikov sin upravo je potpisao iskaz pod prisegom
da nije bio s tobom.
Ja sam ga natjerao da potpiše.
Nisam imao izbora. Charlotte i Polly...
I...
Došao si me uhititi.
Došao sam ti reći da pobjegneš.
Henry.
Nema puno vremena. Idi!
Možeš ići kamo god želiš i živjeti...
- Borit ćemo se! - Ne!
Poginut ćeš zbog tvrdoglavosti!
Svi će biti protiv tebe. Nitko ti neće vjerovati.
Ubit će te u zatvoru prije negoli postaneš mučenik.
Misliš da će ovo prestati mojim bijegom?
Možeš me prestati jebati, ali oni će stalno jebati tebe, kukavico!
- Eto što si. - Henry.
- Oduvijek si takav. - Kvragu, bježi!
Ubit će te.
Ne mogu živjeti s tvojom krvi na savjesti.
To je traćenje tvoje nade, tvog sjaja.
Ne možeš pobijediti.
Bježi.
Neće te ostaviti na miru.
Život će ti biti bezvrijedan.
Dođi sa mnom.
Moram ovo dovršiti.
Calloway je bio dobar.
To je šteta, ali na pištolju su tvoji otisci, ne moji.
Zabio si ga u lice bespomoćnoj 86-godišnjoj starici
pred očevicima.
Teško ćeš dokazati nedužnost.
Ta zla kuja otrovala je dijete.
Ta zla kuja moja je majka.
Ne čudi me.
Imaš izbor.
Mogu te optužiti za ubojstvo Callowaya i drugih, pa i curice.
I visjet ćeš kao mudo.
Ili me možeš saslušati
pa će ovaj pištolj nestati.
Zašto?
Iz najviših izvora doznajem da još nisi do kraja odigrao svoju ulogu.
Iz gorućega grma, da tako kažem.
Vrijeme je da upoznaš širi kontekst.
Poznato?
Te su fotografije stare 50 godina.
Što je ovo? Neki blesavi štos?
Tko misliš da sam ja?
Netko tko očajnički treba spas, ali ga traži na pogrešnome mjestu.
Postoji razlika između naših trenutačnih ideala
i onoga za čime uistinu žudimo u dubini duše.
Možeš profitirati od našeg znanja.
Na vratima ovog ureda sutra može pisati tvoje ime.
Viši inspektor Whiteman.
Eto je. Ta glad.
Nije sramota imati apetit.
Ne zamjeramo ti što ti se probudila savjest u vezi s djetetom.
To si ti odlučio?
Ne, nisi ti.
Ti si samo posrani potrčko.
Tko je pravi šef, Haydene?
Želim razgovarati s njim.
Kako želiš.
Otac je rekao da ćeš doći.
Hodgese, obavijesti Harkera da dolazimo.
Da, gospodine.
Misliš da me poznaješ, bogatunčiću?
Misliš da me možeš primamiti
usranim uredom na usranom poslu?
To nisam ja.
A što se toga gorućega grma tiče, želim ga ugasiti.
Idem pozdraviti taticu.
To je za Callowaya.
LONDONSKA POLICIJA
IZJAVLJUJEM DA JE SVE OVO ISTINA.
Ovdje je sve što trebate da biste ga uhitili, inspektore.
Bilo je i vrijeme.
Ostavi to tu.
Slučaj je sad zaključen.
Opet si rano došao! To će ti postati navika?
Operi se. Polly mora brzo jesti. Pozvana je...
Polly, prestani svirati.
Polly, stani!
Što je bilo?
Ovo što ti želim reći...
Nije pošteno da...
Polly, idi gore.
Ne, ostajem.
Onaj novinar?
Čim si ga vidio ovdje...
Vidjela sam ti to na licu.
- Charlotte... - Molim te, nemoj.
Je li oduvijek tako?
Trudio sam se biti ono što si htjela da budem.
Je li išta bilo stvarno?
Bože, da.
U to nikad ne sumnjaj.
Iskreno volim tebe i Polly.
Ali uvijek je
postojalo nešto drugo.
Jednako stvarno.
Koliko god ja htio da ne bude.
Alfrede, što se događa?
Otvori, Hillingheade!
Tata, policija je na vratima.
Hillingheade, otvori!
Počinio sam ubojstvo.
- Policija! - Ubio sam.
- Ne bi to učinio! - Jesam.
Inače ćemo provaliti!
Nisi, lažeš.
- Uvijek znam kad lažeš. - Polly.
Nisi to učinio!
Vaš je muž ubojica, gđo Hillinghead.
Ovo je njegovo potpisano priznanje.
Potpisao si ovo?
Uhićeni ste za ubojstvo čovjeka nađena u Longharvest Laneu.
Žao mi je.
Na dan 10. rujna ljeta Gospodnjeg 1890.
Stavi mu lisice.
Ne, Alfrede.
Laže, nije to učinio! Tata!
- Ne! - Tata!
Idemo.
Tata!
Alfrede! Ne, Alfrede!
Mama!
Alfrede!
- Izvolite? - Trebam vlasnika kuće.
Gori vam svjetlo, a traje zamračenje.
Nacisti, ha? Kao mušice su.
Tko ih jebe, Jeevese!
Odmah ću zamračiti prozor. Hvala.
Nećete se tek tako izvući.
Morate platiti globu.
Otišla je tako spokojno.
Stvarno sam...
Dakle, ti si taj.
Zvala se Esther. Imala je 11 godina.
Nije zaslužila smrt.
Što misliš da mi uzimaš? Moj život?
Ubio si je.
Ne možeš nadživjeti...
Zakasnio si.
Gotovo je.
Whitemane, ostani gdje si!
Uhićen si zbog ubojstva.
Defoe!
Ostali smo samo mi, Iris.
Baci ga.
Nisam mislio da ćeš me ti ubiti.
Ne moraš to učiniti.
Zbilja ne moraš.
Mogu poći za njim.
Mogu ga zaustaviti.
Daj da pokušam.
Slobodna volja ne postoji.
Iluzija je.
Mogu prekinuti petlju u prošlosti.
Hej! Defoe!
Stani!
Za Gabriela Defoea.
Nikad nije ostavio trag.
Gabriele, molim te.
Ne tjeraj me na ovo.
Uhvati me ako možeš.
Već jesi.
Uhvati me ako možeš.
Već jesi.
Sve je bilo uzalud. Možemo li sad kući?
Ne idite još. Kamo ste otišli?
U Deptford.
Rekla sam ti da odeš iz Londona, a u Deptfordu ste?
Znaš da ne vozim.
Moramo vježbati uzbune.
Budite u hotelu dok ti ne javim da se možete vratiti.
Dobro, ali policija plaća.
Jawad te želi čuti.
- Mamice! - Zdravo, srce.
Oprosti što sam te uplašila. Sve je dobro.
Kad ćemo se vratiti kući?
Ubrzo. Bit ćemo zajedno. Dobit ćeš veliki zagrljaj i pusu.
Dobro. Volim te.
I ja tebe volim, dušo.
Više od ičega. Moram ići, dušo.
Čuj...
Trebam uslugu.
Rekla sam da te ja želim odvesti u zatvor.
Odobrili su mi.
Ako ti to želiš.
Mislite da mi je Barber zbilja bio tata?
Tvoja mama je tako rekla.
Znači, živa je?
Moja mama.
Ne želim da me vidi u zatvoru.
Gdje je lopta?
Sarah? Ovdje detektivka Hasan.
Ovdje je, u autu.
Sarah, molim vas, otvorite!
Zdravo, Sarah. Samo vas želi vidjeti prije nego što ode.
Žao mi je, ne mogu.
Ne možete mu to učiniti. Znate da ne možete.
Ne znam što bih mu rekla. Žao mi je.
Sarah, ide u zatvor.
Razgovarajte dok je još na slobodi.
Ne mogu.
- Dajte. Treba mamu. - Ne mogu.
Recite mu da mi je žao, ali ne treba on mene.
Sarah!
Ne možete mu to opet učiniti!
Sarah!
Tvoj je izbor.
Sranje!
Priključen je mobitel.
Još jedan detonator.
Sarah, sin vam je!
Sarah, ne radite mu to opet!
Pusti ga!
- Što radiš? - Uzeo mu je mobitel!
- Eliase! - Stani!
Imali su pravo za mene!
Znajte da ste voljeni!
Znajte da ste voljeni.
Znajte da ste voljeni!
Želim znati!
Tilly, dovedi tatu!
Koja je godina?
Ha?
Koja je godina?
Prijevod titlova: Ivan Zorić