Tout est prêt, monsieur.
Combien en reste-t-il après ça ?
Plus qu'un, monsieur, après celui-ci.
Merci, Mullins.
Enregistrement numéro 2-5-5.
Bonjour, Shahara.
C'est Elias.
Nous sommes les fantômes du passé, du présent et du futur.
C'est difficile à comprendre.
Mais je suis sûr d'une chose,
nous nous reverrons.
Le 14 juillet, votre vie changera à jamais.
La ville et ceux qui soutiennent sa cupidité
seront anéantis.
Deux cent mille victimes lors de l'explosion initiale.
Son onde de choc doublera ce chiffre,
et les retombées le doubleront encore.
Le chaos laissé dans le sillage révélera que la classe dirigeante
n'est autre qu'un parasite qui sert ses propres intérêts,
et préparera la voie au futur
qui en vaut la peine, je vous le promets.
Le 14 juillet,
vous jouerez votre rôle, Shahara,
le plus important de tous.
C'est imparable.
L'histoire est déjà en cours.
Le 14 juillet. Aujourd'hui.
Je suis sûre qu'on entend le financier sir Julian Harker,
mort en 1941.
Fondateur de la banque Harker et Cie
et d'une secte apocalyptique,
les deux existant encore.
Le capitaine Barber,
mon patron, est son arrière-petit-fils.
Il semblerait que Barber soit le père d'Elias Mannix,
et il l'a fait sortir de prison hier. On les cherche depuis.
Elias Mannix m'a dit que cette secte
ferait exploser une bombe "comme on n'en a jamais vu."
Mot pour mot.
L'antiterrorisme, c'est votre domaine.
- On a une menace nucléaire. - Brigadier,
si ça a vraiment été enregistré en 1941,
c'est quatre ans avant Hiroshima.
C'est forcément un canular.
Vous l'avez entendu. Il a parlé d'aujourd'hui !
- Que voulez-vous qu'on fasse ? - Flippez !
Ce qui me chagrine, c'est que Barber ait enlevé ce Mannix.
Je suis juste là.
Vous imaginez
le temps, l'argent et la coordination nécessaires pour monter ça ?
Ça prend des années.
Exactement. Ça a été enregistré en 1941.
On cache pas une bombe nucléaire pendant 80 ans dans son jardin.
Il faut un labo hautement sécurisé,
du revêtement en plomb, et toute une équipe.
En plein Londres ? C'est impossible.
Et en dessous ?
En dessous ?
Police.
Vous reconnaissez cette clé ?
Elle ouvre une chambre forte ?
Oui, les plus anciennes qu'on ait.
Où l'avez-vous eue ?
Quoi ? Dites-nous.
Bonté divine.
Shahara Hasan,
résidant au 15 Spencer Drive à Whitechapel ?
La chambre forte est à votre nom depuis le 6 mai 1941.
- Putain. - Attendez.
J'hallucine.
La partie la plus ancienne du bâtiment.
Navré pour l'éclairage.
Votre chambre forte.
La serrure est là.
À vous.
Putain !
Ne répondez pas.
Pas le choix.
Apparemment, c'est pas fini.
Hasan...
- Putain. - Bon sang !
Salut, Shahara.
Tu sais ce que j'adore chez toi ?
Quand tu es face à la tempête, tu fonces droit dedans.
Mais la bombe est activée.
Et je te laisse deviner
qui a le détonateur.
Venez.
Il a peur. Il est perdu,
et tu vas l'aider à faire son choix.
Va à l'ouest sur l'A40, attends mon appel, et seule.
Allez, fonce !
Les clés.
- Je viens. - Non, je dois être seule.
Hors de question.
J'ai été dure avec vous et je vous crois entièrement,
mais je ne vous lâcherai pas.
Libérez les lieux ! Dehors !
- Allez à l'étage. - Avancez.
Vous êtes excusés, laissez tout comme tel.
Sortez tous !
La découverte d'une bombe non explosée...
... de la Seconde Guerre mondiale
dans une chambre forte de la banque Harker.
Ici Hasan.
Tu es dans les temps ?
Remercie-moi de t'avoir tirée de là.
Je veux parler à Elias.
Tu l'auras, t'inquiète.
C'est le but de tout ça. Patience.
Tu sais, tu as un grand rôle à jouer, Shahara.
On l'a toujours su. Tu l'aideras à faire son choix.
Le pays saura qu'il est aimé. Ça sera magnifique.
Je devrais te remercier.
Maintenant, tu vas aller dans un joli petit coin tranquille
appelé Wells Pier, au bord du fleuve.
Rien que toi.
Si je vois quelqu'un, j'appuie sur le bouton.
Rien que toi.
Répète.
Rien que moi.
Baba, fais sortir Jawad de Londres. Je plaisante pas.
Allez chez tatie Saffy. Promets-moi de partir vite.
Je t'en prie. Je vous aime fort.
Shahara, non. Attends...
C'est sûr que ce Barber ne va pas déclencher la bombe ?
Non. Mais on n'a pas trop le choix.
Je connais ce gamin. Je doute qu'il en soit capable.
Non ?
Je dois lui parler.
On n'a pas de plan B. Il n'y a que nous.
Merde.
Viens, approche.
Désolé de pas avoir été là avant, mais je suis là maintenant.
C'est à toi de choisir. À toi de décider.
Fais ton choix, Elias.
C'est tout ce qu'on te demandera.
Viens là.
C'est le détonateur, OK ?
À toi de décider.
Tu nous as laissé les disques.
Tu m'as dit
que tu as dû souffrir et voir le monde d'en bas.
Je veux juste que tu trouves le bonheur, Elias.
On a besoin de ta souffrance, c'est le catalyseur,
l'étincelle qui va tout déclencher.
Tu comprends ?
Non.
Et je suis pas non plus celui que tu crois.
Tu comprendras.
Je dois t'aider à réaliser ton rêve.
Et Hasan te donnera la clé.
Tendez les bras.
Par là.
Quel courage d'être venue jusqu'ici.
Elias, tu vas bien ?
Mais oui.
Notre première sortie entre père et fils.
En bateau, en plus. Ça peut que bien se passer.
Allez, assieds-toi en face d'Elias.
Maintenant, c'est à vous deux.
Comme il était dit.
Monsieur !
Bon sang.
Elias, c'est leur petit jeu, pas le nôtre.
Donne-le-moi, et c'est terminé.
Si tu appuies là-dessus,
beaucoup de gens vont mourir.
Je crois pas que tu aies ce mauvais fond. Pas du tout.
Personne ne devrait te dire quoi faire. Toi seul dois décider.
Aucune souffrance ne peut justifier ça.
C'est pas toi.
Pardon. Je suis désolée.
- Non. Fais pas ça. - Doucement.
Respecte les règles.
Elle a pris la parole, maintenant, c'est à toi.
Voici...
le dernier enregistrement de sir Julian Harker.
Il est pour toi, Elias.
- De l'intéressé lui-même. - Il ment, Elias.
C'est faux. Ils te manipulent.
Il pourra en juger par lui-même.
Après tout, tu as écouté ton disque. Il t'a conduit ici.
J'ai vécu ta vie, Elias.
Assis dans ce bateau,
ton cœur qui bat dans ta poitrine,
le même cœur que dans la mienne.
Un jour, toi aussi, tu seras assis à ma place,
tu enregistreras ces mêmes mots
en 1941.
Depuis le début, tu as été rejeté,
par ta mère et ton père.
Cette détresse est en toi depuis toujours.
Comme si c'était ta faute.
Et tu continueras à être seul,
sauf si tu fais ce qui doit être fait.
Tu recevras de l'amour.
Plus tard, tu instaureras une nouvelle ère,
un nouveau monde,
où la liberté existe, où l'amour est tout.
Tu retourneras en 1890
où tu vivras ma vie en tant que sir Julian Harker.
Tu trouveras ton bonheur.
Une vie chaleureuse, loin de la froideur.
Tu deviendras moi, et je renaîtrai en toi,
encore, et encore, et encore.
Toute ta vie,
ta douleur,
ta colère,
tout converge vers cet instant.
Appuie sur le bouton, Elias.
Appuie, et tu pourras vivre avec tout leur amour.
Avec tout leur amour.
Avec tout leur...
Elias, tu as le choix. Ne l'écoute pas.
... tout leur amour. Avec...
- Elias, pitié ! - ... tout leur amour...
Papa ! Non !
Non.
- Tirez pas ! Non ! - Poussez-vous !
Non !
Attendez. Je vous en prie.
Le monde t'appartient, Elias.
Non...
Elias.
Elias,
donne-le-moi.
Elias, tu veux pas de ça.
Je t'en prie.
Non...
Tentative de désamorçage.
Tic-tac, tic-tac.
Le temps vous est compté, professeur.
Vous savez comment ça se termine.
Et Shahara.
On se reconnaît à peine, pas vrai ?
J'oublierai jamais que vous m'avez aidé.
Et je me pardonnerai jamais de pas t'avoir tué.
Elaine et Andrew m'avaient promis cet instant.
Je me suis promis cet instant, que j'aurais tout leur amour.
J'ai bâti ce monde pour partager ce sentiment.
Je l'attends encore.
Mais là-dedans, je le trouverai enfin.
Je le trouverai, et il fleurira pour devenir ce monde.
Tu lui as demandé, Maplewood ?
Si c'était lui qui avait tué 500 000 personnes,
y compris mon fils ?
Regarde-la en face, Elias.
Dis-lui la vérité.
C'était vous ?
Oui.
Et je vais recommencer.
Attendez !
Quand allez-vous comprendre ? C'est inévitable !
Vous avez joué votre rôle, j'ai le mien.
Vous êtes la mère de ce monde, Shahara.
Et j'en suis le père.
Hasan, non !
1890, préparez tout.
Non.
Il faudra me tuer.
Non. Pointez l'arme sur sa tête.
Vous savez que vous mourrez, mais vous ignorez ce qui lui arrivera.
À vous de voir.
Ouvrez le Col, ou je vous jure qu'elle mourra.
Je laisse ce futur, notre monde,
entre vos mains,
Iris.
Le changement n'est pas ce qu'on cherche,
mais ce qu'on craint.
Et la bombe n'a pas fait que prendre, elle a aussi donné.
Vous le savez au plus profond de vous.
Vous comprenez ?
Oui, commandant.
Avec tout leur amour.
Tu sais faire attendre un homme.
Tu as obtenu les aveux de Harker ?
Il m'a dit de t'accuser pour le meurtre.
C'est ridicule. Et impossible.
J'ai un alibi, le fils du commissaire.
Non, il vient de signer une déclaration sous serment
niant avoir été avec toi.
Je l'ai fait signer.
J'étais obligé. Charlotte et Polly...
Et...
tu es venu m'arrêter.
Non, mais te dire de t'enfuir.
Henry.
Le temps presse. Va-t'en !
Tu es libre d'aller où tu veux et de vivre...
- On les affrontera ! - Non.
Ton entêtement te fera tuer !
Tout l'ordre public sera contre toi. Personne ne te croira,
et tu seras assassiné en prison sans être un martyr.
Même si je quitte la ville, ça continuera.
On ne baisera plus,
mais eux continueront à te baiser, espèce de lâche !
- Car tu en es un. - Henry.
- Tu l'as toujours été. - Bon sang, fuis !
Ils te tueront.
Je refuse de vivre avec ton sang sur les mains.
Ce serait gâcher l'espoir et la lumière en toi.
Tu ne gagneras pas.
Fuis.
Ils s'acharneront sur toi.
Tu auras une vie misérable, toi aussi.
Viens avec moi.
Je dois y mettre un terme.
Calloway était un homme bon.
Dommage qu'il y ait vos empreintes sur l'arme, pas les miennes.
Et vous l'avez pointée sur une dame de 68 ans, sans défense,
devant des témoins.
Votre innocence est compromise.
Cette tordue a empoisonné une enfant.
Figurez-vous que cette tordue est ma mère.
Ça se tient.
Vous allez devoir choisir.
Je peux vous inculper pour tous les meurtres
dont celui de la petite.
Vous mourrez comme une merde.
Ou bien vous m'écoutez,
et ce pistolet disparaîtra.
Pourquoi ?
Je sais de source sûre que vous avez encore un rôle à jouer.
Du Buisson Ardent, pour ainsi dire.
Il est temps de vous donner une vue d'ensemble.
Vous reconnaissez ?
Ces photos ont été prises il y a 50 ans.
C'est quoi, ça ?
Une blague foireuse ?
Pour qui vous me prenez ?
Un homme qui cherche à tout prix le salut, mais au mauvais endroit.
Il y a une différence entre les idéaux passagers
qu'on a en tête,
et ce qu'on désire de tout notre cœur.
Utilisez notre savoir à votre avantage.
Dès demain, il pourrait y avoir votre nom sur cette porte.
"Capitaine Whiteman".
La voilà,
cette soif.
Il n'y a pas de honte à vouloir réussir.
On ne vous en veut pas
d'avoir culpabilisé pour la petite.
C'était vos ordres ?
Non, ça venait pas de vous.
Vous êtes qu'un commis qui se fait chier dessus.
Qui est le vrai patron, Hayden ?
C'est à lui que je veux parler.
Très bien.
Papa l'avait bien dit.
Hodges, informez la demeure des Harker de notre arrivée.
Oui, monsieur.
Tu me connais mal, fils à papa !
Tu crois me faire envie ?
Avec ce bureau de merde, ce poste de merde ?
Pas moi, non.
Et ton Buisson Ardent, je vais l'éteindre.
Je vais aller saluer ton papa.
C'est pour Calloway.
JE DÉCLARE QUE CECI EST LA PURE VÉRITÉ.
Dedans se trouve le nécessaire pour arrêter votre homme.
Il était temps.
Posez ça là.
L'affaire est désormais classée.
Tu rentres tôt ! Ça pourrait devenir une habitude ?
On va passer à table. Polly a été appelée pour...
Polly, arrête de jouer.
Polly, arrête !
Qu'y a-t-il ?
Ce que j'ai à te dire n'est...
Ce n'est pas juste que je...
Polly, monte.
Non, je reste là.
C'est le journaliste ?
Quand tu l'as vu chez nous...
Je l'ai vu à ton visage.
- Charlotte... - Arrête.
Ça a toujours été comme ça ?
J'ai essayé d'être celui que tu voulais.
Étais-tu sincère ?
Doux Jésus, oui.
N'en doute jamais.
Mon amour pour Polly et toi est sincère.
C'est juste que...
il y a toujours eu autre chose...
tout aussi sincère.
Même si je me le refusais.
Alfred, qu'y a-t-il ?
Ouvrez, Hillinghead !
Papa, la police est devant la maison.
Hillinghead, ouvrez !
J'ai commis un meurtre.
J'ai tué un homme.
- Tu ne ferais pas ça ! - Si.
On va défoncer la porte !
Non, tu mens.
- J'ai toujours su quand tu mentais. - Polly.
Tu mens !
Votre mari est un assassin, Mme Hillinghead.
Il a lui-même signé des aveux.
Tu as signé ça ?
On vous arrête pour le meurtre de l'homme trouvé sur Longharvest...
Je suis navré.
... le matin du 10 septembre de l'an de grâce 1890.
Menottez-le.
Non, Alfred.
Non, il ment, il n'a pas fait ça ! Papa !
- Non ! - Papa !
Allons-y.
Papa !
Alfred ! Non, Alfred !
Maman !
Alfred !
- Je peux vous aider ? - Je cherche le propriétaire.
Une lumière est allumée, tout devrait être éteint.
Les Nazis sont attirés par la lumière.
Même si on les emmerde. Non ?
Je fais éteindre la lumière. Merci.
Non, tu t'en tireras pas comme ça.
Figure-toi qu'il faut payer.
Elle est partie paisiblement.
Je...
C'est donc toi.
Elle s'appelait Esther. Elle avait 11 ans.
Elle méritait pas de mourir.
Que croyez-vous me prendre ? La vie ?
Tu l'as tuée.
Vous ne me survivrez...
Vous arrivez trop tard.
C'est terminé.
Whiteman, restez où vous êtes !
Je vous arrête pour meurtre.
Defoe !
On est les derniers debout.
Lâchez ça.
J'aurais jamais cru que c'était toi.
T'es pas obligée.
Pas du tout.
Je pourrais le suivre.
Et l'arrêter.
Je peux tenter.
Le libre arbitre n'existe pas.
C'est illusoire.
De briser la boucle dans le passé.
Defoe !
Arrêtez !
À Gabriel Defoe.
Qui n'a jamais vraiment percé.
Gabriel, je t'en supplie.
Ne m'oblige pas.
Attrape-moi si tu peux.
Tu l'as déjà fait.
Attrape-moi si tu peux.
Tu l'as déjà fait.
Tout ça pour rien ? On peut rentrer ?
Non, pas encore. Vous êtes où, d'ailleurs ?
À Deptford.
Je te dis de quitter Londres et tu vas à Deptford ?
Je sais pas conduire.
On va revoir nos codes d'urgence.
Bon, restez dans un hôtel tant que j'ai pas appelé. OK ?
Oui, aux frais de la police.
Jawad veut te parler.
- Maman. - Coucou, mon cœur.
Pardon de t'avoir fait peur. Tout va bien, OK ?
On rentre bientôt ?
Très bientôt, oui. On sera ensemble, et je te ferai un gros câlin.
D'accord. Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Plus que tout. Je dois y aller.
Vous pourriez...
me rendre un service ?
J'ai demandé à te raccompagner moi-même en prison.
Ils veulent bien.
Si tu es d'accord, bien sûr.
Barber était vraiment mon père ?
D'après ta mère, oui.
Elle est en vie ?
Ma mère.
Je veux pas qu'elle me voie en prison.
Où est le ballon ?
Sarah ? Brigadier Hasan.
Il est là, dans la voiture.
Sarah, ouvrez, s'il vous plaît.
Bonjour, Sarah. Il veut juste vous voir avant d'y aller.
Je peux pas. Je suis désolée.
Sarah, vous pouvez pas lui faire ça. Vous pouvez pas.
Je sais pas quoi lui dire. Je suis vraiment désolée.
Sarah, il va en prison.
Allez le voir tant qu'il est libre.
Je peux pas.
- Il a besoin de sa mère. - Je peux pas.
Dites-lui que je m'excuse, je suis pas celle dont il a besoin.
Sarah !
Sarah, vous pouvez pas lui refaire ça !
Sarah !
À toi de décider.
Merde.
Le téléphone est connecté.
Un autre détonateur.
Sarah, c'est votre fils !
Sarah, lui refaites pas ça !
- Hé ! - Lâche-le !
- Tu fais quoi ? Arrête ! - Il a pris son portable.
- Elias ! - Restez là-bas !
Ils avaient raison sur moi !
Avec tout leur amour !
Avec tout leur amour.
Avec tout leur amour !
Je veux cet amour !
Tilly, va chercher papa !
On est en quelle année ?
En quelle année ?
Sous-titres : Audrey Plaza