THI THỂ
Ta sẽ kiểm tra tên nếu đây là tên. Để xem thấy gì.
Thật ra nó là một hình xăm.
Đứa trẻ nào đó có thể đã thấy nó trên thời sự.
Nghe này.
Xin lỗi vì hồi nãy tôi nói chuyện với cô như thế. Tôi giận thằng bé quá.
Ta quên hết đi được không?
Để tôi bảo Maggie và đội nghiên cứu kiểm tra gạch.
Mọi cơ sở dữ liệu thông thường không có kết quả.
- Rồi tôi nghĩ: "Viên gạch đó cũ lắm rồi". - Ừ.
Tôi kiểm tra hồ sơ thành phố,
thấy một người tên Alfred Hillinghead trong sổ đăng ký bầu cử năm 1890.
Đoán xem ông ấy làm gì. Gợi ý nhé, ông ấy không phải thợ nề.
Ông ấy là cảnh sát đúng không?
Một cảnh sát Whitechapel.
Thanh tra Thám tử.
THANH TRA THÁM TỬ
Cô kiểm tra với Scotland Yard đi?
Trước Thế Chiến thứ Nhất không thấy gì. Tôi rất tiếc.
Vâng. Cảm ơn.
Nhưng cô biết không, nếu Thanh tra Thám tử Hillingdon đấy...
Hillinghead.
...từng phụ trách ở Whitechapel, thì đồn ấy thuộc số ít đồn vẫn còn.
Chắc ở đó có vài kho lưu trữ.
Đúng nhỉ.
Ông Clive?
Trung sĩ Hasan à. Cô cần gì, cưng?
Tôi cần giúp. Trong tòa nhà có hồ sơ vụ án cũ không?
- Chúng lưu từ bao giờ? - Từ lâu lắm.
Cô cần từ bao giờ?
Năm 1890.
Ôi trời.
Chà.
Một nghĩa địa chứng cứ, nhỉ?
Mồ chôn của giấy tờ.
Có mỗi tôi quan tâm đến đống này.
Đây, cưng.
Năm 1930, cuộc Đại Khủng hoảng.
Năm 1919, Hiệp ước Versailles.
Năm 1912, Titanic.
Tôi mê phim đấy lắm.
Năm 1901, Nữ hoàng Victoria qua đời.
Năm 1890.
Ga cuối.
Đống hồ sơ này không được dán nhãn theo tên thám tử
mà theo tên vụ án, từ A đến Z.
- Biết nó bắt đầu bằng chữ cái nào chứ? - Thử "L" trong Hẻm Longharvest đi.
Ngạc nhiên chưa, trúng phóc, thiếu nữ ơi.
Trúng phóc.
Đùa tôi chắc.
CẢNH SÁT CHE GIẤU ÁN MẠNG
Không thể thế được.
Không.
Đợi chút, Thám tử, nó làm tôi nhớ ra cái này.
Tôi quay lại ngay. Tôi mà nghĩ đúng thì cô sẽ không tin nổi đâu.
"Một dấu lạ trên cổ tay trái cùng một vết thương nhỏ trên trán". Hẳn đây là đùa.
Khoan.
Cái gì đấy ạ?
Năm 1941.
Charles Whiteman.
Vụ án cuối của ông ấy.
Bị bắn xuyên mắt trái.
Những dấu lạ trên cổ tay trái.
Trần truồng như ngày anh ta ra đời.
Elias bảo các thi thể này từng xuất hiện rồi.
QUÁN NGƯỜI BUÔN LỤA
- Ông khỏe không ạ? - Khỏe không?
- Tôi tìm anh đấy. - Tôi có việc gấp.
Nhìn là biết.
Alfred,
tôi chỉ muốn nói chuyện xảy ra tối qua...
- Đấy là sai lầm. - ...ở Nhà Harker.
Anh đã hôn tôi.
Được rồi.
Ta biết anh không lấy được vân tay của hắn rồi, nên bỏ kế hoạch đó đi.
Giờ sao?
Chẳng sao cả.
Kết thúc rồi.
Anh bị sao thế? Em đã lo lắm đấy.
Có ẩu đả trong buồng giam. Một trong các tù nhân đã đánh gục anh.
Polly đâu?
Nó đang trên nhà.
Chọn váy cho chiều nay.
Chiều nay có dịp gì?
Polly bắt em hứa để nó tự nói với anh.
Đi tắm rửa đi.
Em sẽ xếp quần áo mới cho anh.
Ừ.
Để anh đi tắm rửa.
Thế, ý con
dây chuyền hỏng rồi là sao?
Mặt dây chuyền rơi xuống đất xong giờ không đóng được ạ.
Còn gì con chưa nói với cha à?
Có gì đâu ạ. Con không muốn cha lo, con muốn cha sửa thôi.
Nhưng...
cha đâu phải thợ hàn.
Cha đúng là thợ hàn mà. Chấp nhận đi.
Có người ở nhà thờ thấy con chơi.
Chiều nay con sẽ đến nhà chơi cho người đấy nghe.
Con không biết cha mẹ đã mất mặt ra sao để bắt con ngồi yên chụp ảnh này đâu.
Tối qua cha ở đâu ạ?
Có đánh nhau trong buồng giam.
Lúc nói dối, giọng cha lúc nào cũng hơi nấc lên đó.
Polly Hillinghead...
con chỉ chơi piano thì phí quá.
Con nên làm thám tử đi.
Đấy. Đẹp như mới nhé.
Con cảm ơn.
Kathleen.
Kath!
Vụ Biệt đội Rì rầm kia là sao đấy?
- Chắc Chánh Thanh tra sẽ tự bảo anh. - Không, thôi nào, kiểu nó đâu phải vậy.
Cô trông chừng hộ tôi, tôi trông chừng hộ tôi cơ mà.
Calloway có một nhân chứng mới lên tiếng,
nói là cô ấy nghe thấy hai giọng nói trong nhà Lee Cozens trước khi có tiếng súng.
Calloway nghĩ Cozens chết có thể không phải do tự sát thật.
Tức là có thể anh ta bị gán tội cho cả vụ thi thể trong cốp xe.
Anh ấy đang cử thêm người lo vụ này.
Họ nhắc đến việc tìm lại cô bé Do Thái đấy, có thông dịch viên thực sự.
Cái của tớ xoắn tít!
Còn món lốc xoáy bọn trẻ kia ăn không?
Cho một xiên. Một túi kẹo bạc hà cứng nữa.
- Của anh đây, cưng. - Cảm ơn.
Cái quái gì thế này?
Này! Chú làm gì đấy?
Chú dặn rồi mà. Phải ở đây như cháu không ở đây. Đừng tồn tại.
Cháu cố không tồn tại rồi. Cháu còn cố không ăn cơ.
Bánh mì chú để lại bị mốc nên cháu thử hâm nóng,
xong cái lò bắt đầu bốc khói nên cháu phải mở cửa sổ.
Esther, chú không có nhà mà đài vọng tiếng ra cửa sổ thì họ sẽ nghĩ gì?
- Hoặc thế, hoặc chết ngạt. - Cháu có thể vừa làm ta bị lộ đấy!
Thế cái gì kia?
Hả Thám tử?
Kẹo mút ạ.
Cho Ngài Độc thân ạ?
Giờ ai mới ngốc hả?
Rau tươi, bánh mì, đồ hộp đấy, đủ cả.
Chắc chắn hắn đang theo dõi ta rồi. Khỉ thật!
- Gì đấy? - Như chú nói.
Mở lò giết ta đi. Dù gì ta cũng chết.
Vé một chiều đi Inverness này.
Nó ở Scotland.
Nhiều trẻ con được di tản lên đấy lắm. An toàn. Gần Quái vật Hồ Loch Ness nữa, nên
cháu sẽ thích.
Mai tàu sẽ đi từ Euston. Chú sẽ đưa cháu đến đó.
- Cho cháu đi khỏi đây. - Chú đi không?
Có thể.
Chưa biết. Cháu đi mới là quan trọng nhất. Đúng không?
Khoan.
Đợi đến tối đi.
Sẽ đến lúc hắn phải đi.
Tối nay trăng tròn đấy.
Tức là dịp Luftwaffe đánh bom.
Bao giờ bom rơi thì đấy là cơ hội cho ta.
Ba mươi năm trước, công cuộc nghiên cứu hạt Deutsch
sẽ gán chúng ta là những kẻ hạ đẳng, những kẻ bị ruồng bỏ, những kẻ ngốc.
Chí ít là ngày nay, ta chỉ bị coi là đám gây rối ưa chõ mũi.
Rồi, hôm nay ta sẽ xem xét, về mặt lý thuyết,
nghiên cứu về hạt Deutsch khi va chạm với một điểm kỳ dị trần trụi.
Rồi, như các em thấy, hạt này đã chia thành hai đối xứng hoàn hảo.
Lùi lại và tiến lên, đều dễ dịch chuyển một giây vào quá khứ
và một giây vào tương lai như nhau.
Nhưng cái khiến những bộ óc cởi mở nhất cũng kinh ngạc
là việc quan sát kết quả có vẻ khả thi ở cả hai đầu.
Hiện có hai hạt, một trong quá khứ và một trong tương lai.
Tuy nhiên, hệ thống chồng chất lại chưa sụp đổ.
Xin lỗi, thưa giáo sư.
Bài luận bị cấm của anh thì sao ạ?
Bị cấm?
Về sự tương tác của vật chất tối với hạt Deutsch ấy ạ?
Nó chứng minh là có thể tạo ra một điểm kỳ dị trần trụi đúng không ạ?
Cái gì?
Có thể các em đã nhận thấy hôm nay ta rất may mắn khi có một người dự thính đặc biệt
đó là... Thám tử Maplewood,
người đã có tìm hiểu trước.
Nó nghĩa là sao?
Nghĩa là... việc du hành thời gian,
đi cả về phía trước lẫn phía sau,
là khả thi...
ở thế giới thực.
Về lý thuyết.
Giáo sư, anh giải thích cái chết của người trông giống anh thế nào?
Tôi không thể. Khá là nghịch lý.
Tôi biết cô không tin tôi, mà tôi phải nhờ cô giúp.
- Lệnh của tôi là... - Điều tra tôi. Tôi biết.
Nhưng nhìn mặt cô là tôi biết.
Tôi không còn nhiều thì giờ.
Nghe này.
Tôi chả phát minh ra máy thời gian hay quen tên khủng bố nào.
Tôi chỉ biết tôi không muốn trải qua cùng số phận như anh ta.
Chẳng biết nữa, biết đâu nếu có cô ở đấy, bảo vệ tôi.
- Tôi đâu phải vệ sĩ của anh. - Không.
Cô sẽ là khách.
Tôi nấu ăn giỏi lắm.
Ở với tôi đi?
Xin cô đấy.
Tôi sẽ ở với anh.
Nhưng nhà an toàn là tôi chọn.
Maggie à, tôi cần nhờ một việc quan trọng.
Hôi thế.
- Cô kiểm tra hộ tôi nhé? - Đây có phải vân tay không thế?
Lấy từ một cây đèn khí gas. Từ năm 1890.
Gì đây, phim Time Team à? Tôi còn không rõ...
Mags, xin cô đấy. Cứ làm tôi vui đi, được không?
- Thôi được. - Cảm ơn cô.
- Này. - Chào. Kết luận về viên gạch à?
- Để lên chồng giấy tờ ấy, tôi sẽ xem... - Không phải ạ.
Thế cái gì đây?
Một thứ anh cần xem. Và có lẽ cho anh xem trong tòa nhà này là không khôn ngoan lắm.
- Hay là làm một ly rồi xem? - Sao lại thế?
Vì tôi nghĩ có thể anh cần một ly mới nghe thông được.
- Vụ này phải là ngoài luồng nhé. - Cảm giác đâu giống thế.
Vụ của tôi đủ phức tạp rồi. Một từ trong vụ này bị ghi lại chính thức thôi
thì mọi kẻ tôi từng bỏ tù sẽ được thả
vì tôi sẽ bị đưa đến viện tâm thần. Nguy hiểm lắm.
Chỗ này an toàn, Hasan. Hai cảnh sát buôn chuyện ngoài giờ thôi.
Nói đi.
Đây là nạn nhân nam chưa xác định ở Hẻm Longharvest.
Còn đây là mẩu tin trang nhất
cáo buộc ta che đậy một vụ án mạng ở Hẻm Longharvest năm 1890.
Đây. Hình xăm tương tự trên cả hai cổ tay, mà ta cũng thấy trên viên gạch.
Không hề nhận dạng được nạn nhân bị sát hại,
và một cảnh sát Whitechapel tên Thanh tra Thám tử Alfred Hillinghead nhận vụ này.
Ông ấy đây này.
- Chỉ là trò bịp thôi. Vụ này... - Thi thể này...
Để ý cái dấu nhé, nó đã được phát hiện cách Hẻm Longharvest hơn 1,6 cây
năm 1941.
Thám tử Whitechapel của vụ này là Trung sĩ Thám tử Charles Whiteman. Ông ấy đây.
Ông ấy đây này, ngôi sao điện ảnh mặc bộ vét bảnh ấy.
- Đống này bị Photoshop rồi. - Giá mà là thế.
Thế tôi đang nhìn gì đây? Một cái...
hồ sơ X à?
- Giải thích tất cả rất dễ thôi. - Tốt. Tôi nghe đây.
Nơi này an toàn mà, anh Barber. Hai cảnh sát đang buôn chuyện ngoài giờ thôi.
Đây, đầu tiên nhé, tấm này vẽ bằng Etch-a-Sketch từ 143 năm trước.
Một trăm ba mươi ba năm.
Còn đây chỉ là một nạn nhân bị sát hại hồi năm 1941 thôi.
Ảnh này quá mờ.
Cùng một vết đạn, cùng một vết sẹo trên trán,
cùng một hình xăm trên cổ tay.
Tôi nói lại tấm này sau. Nạn nhân nam chưa xác định năm 2023 đây,
chỉ tương đồng sơ qua với nạn nhân năm 1941.
Anh Barber, họ trông đều giống hệt nhau.
Đã có ít nhất ba vụ án mạng ở Hẻm Longharvest, cách nhau hàng chục năm,
đều giống hệt nhau.
Không bình thường đâu, Barber.
Và nếu đây chỉ là trò đùa, ta phải tìm xem kẻ nào đang cười.
Tôi biết chắc anh nghĩ tôi hèn.
Nhưng tôi yêu gia đình tôi hơn hết thảy, và tôi sẽ bảo vệ gia đình tôi.
Việc ở bên anh làm tôi sợ chết khiếp.
Nhưng tôi cần anh, Henry.
Anh đang nghĩ gì đấy?
Ân hận à?
Về cuộc điều tra thôi.
Em nói chuyện với biên tập viên của em rồi.
Bọn em sẽ lên bài trang nhất về Harker.
Và việc hắn cấu kết với Cảnh sát Đại London.
Bọn em sẽ nêu hắn là nghi phạm.
Ừ, công bố tên hắn đi rồi chắc em khỏi sống được đến lúc thấy ấn bản tối đó.
Em đâu có chứng cứ là hắn ở đó.
Hắn có...
Paxman và Ladbroke làm tay sai đấy. Chúa mới biết còn ai nữa. Hắn nguy hiểm lắm.
Anh không muốn em bị sao đâu.
- Cái gì kia? - Gì?
Trên kính anh ấy. Có vết nhọ.
Anh không thấy à?
Khoa học lục địa.
Ta có thể vẫn tóm được hắn.
Mừng cô về nhà, Iris.
Anh cứ bỏ túi lên đi văng ấy. Bếp ở kia, nhà tắm ở cạnh cửa.
Và ta đang trên tầng mười, tức là không trốn được đâu.
Nên đừng có định giở trò gì.
Một nhà an toàn thật sự đúng nghĩa nhỉ?
Thôi, tôi đói meo rồi. Một thám tử sẽ giấu dao ở đâu đấy?
Hay trong nhà an toàn không có vật gì sắc?
Pin SPYNE thấp.
Cô có SPYNE à?
Cứ làm đi, đừng ngại xử lý vì có tôi.
Trên đây cảnh đẹp phết nhỉ.
Chắc cô kiếm khá mới đủ thuê.
Lorna Dunnet, hàng xóm của cô, đang ở trước cửa.
Tôi vừa xong một chương mới, nhưng cần chút...
Lorna.
Hình như cô có bạn.
Chúc may mắn nhé, cưng.
Tôi sẽ đeo nút bịt tai vào!
Này.
Sẽ không sao đâu.
Tôi sẽ bắt được kẻ chịu trách nhiệm.
Kể cả nếu kẻ đó là anh.
Cô không sợ à?
- Việc của cảnh sát ấy? - Có chứ.
Mà tôi nghĩ việc bọn tôi làm đủ quan trọng để mạo hiểm.
Theo cô thì cô làm gì?
Bảo vệ người khác.
Nghe như câu trả lời của công ty ấy.
Không.
Tôi tin thế mà.
Chapel Perilous thì tin cái gì?
Chúa ơi.
Chịu. Tôi nói rồi mà, tôi đâu biết chúng là ai.
Tôi chịu, đang...
Làm nhiệm vụ à? Tôi biết, nhưng rượu hữu cơ Pháp đấy.
Tôi chết thì đâu uống được nữa.
- Nhé? - Một.
Một thôi đấy.
Ấy.
Vì Gabriel Defoe.
Anh ta chưa bao giờ thực sự để lại dấu ấn.
Chúng sắp đến rồi.
- Chắc ta cũng nên đi đi. - Hắn phải đi đã.
Cháu là trẻ Kinder đúng không? Được chuyển khỏi Berlin lúc có biến ấy.
- Cháu còn người nhà nào ở đấy không? - Chắc là dì cháu ạ. Cháu chẳng biết nữa.
Rồi, thế thì,
đưa cháu rời London rồi, ta sẽ đi tìm cô ấy nhé.
Gia đình chú thì sao ạ?
Chú Charles.
- Ta có nhiều điểm chung đấy. - Mỗi tội cháu biết dọn.
Ừ.
À, chú không phải Charles.
Mà là Karl.
Tên mẹ chú đặt cho chú.
Cháu muốn đi.
Bình tĩnh. Cháu còn nghe tiếng còi là chúng còn ở xa.
Esther! Khoan!
Esther! Ta chưa ra đấy được! Tránh ra!
Chú đây rồi!
Đi thôi.
Đằng này.
Đông quá rồi. Lùi lại giùm đi.
Tránh ra!
Quay lại!
Giúp họ đi. Chú Karl! Giúp họ đi!
Cứ để cổng đấy! Quay lại đi.
Vào đi!
Chúa phù hộ cháu.
- Rồi, đi. Đi thôi. - Cảm ơn.
Esther! Chú đây.
Chú không đi đâu đâu. Chú hứa.
Sẽ không sao đâu. Này, chúng ta sẽ không sao đâu.
Nhé?
Inverness, bọn tôi tới đây.
Đi. Đi tìm chỗ thoáng đi.
Đừng. Chú ghét chỗ đông người lắm.
Tay Whiteman này đang cố phá đúng một vụ án như Hillinghead hồi năm 1890,
có điều vào năm 1941 à?
Ừ. Và bài báo năm 1890 này
bảo một gã tên Ngài Julian Harker là nghi phạm ban đầu của Hillinghead.
Ta phải liên kết các dữ kiện trong khoảng 50 năm kiểu gì đó à?
Ít ra tôi biết tôi không điên.
Không, cô điên đấy.
Bệnh dễ lây.
Luật sư của Andrew Morley, người bị Elias đuổi ấy, tên là gì ấy nhỉ?
- Philip Dust. - Ừ, mà công ty của cậu ta tên gì?
Phòng luật Harker.
Cheapside, E1.
PHÒNG LUẬT HARKER
"Do Ngài Julian Harker thành lập năm 1894".
Khỉ thật! Quá trình làm việc... của Andrew Morley.
QUÁ TRÌNH LÀM VIỆC
"Từ khi rời lực lượng, ông ta đã được thuê làm bảo vệ bởi..." Đoán xem.
- Nhà Harker. - Nhà Harker.
- Lạy Chúa tôi. - Theo tôi thì ta đến đó xem đi.
Ngay và luôn, tối nay.
Ấy, bớt "ta" đi. Vụ này phải là ngoài luồng.
Tôi là Chánh Thanh tra. Tôi muốn cũng chả có gì ngoài luồng với tôi.
Được, vậy tôi đi.
Ừ.
Mà đừng làm mấy trò khùng điên. Tôi bạc tóc đấy.
Và không ghi chép gì hết. Ta dùng miệng thôi.
- Gì, cô 12 tuổi chắc? - Ờ, tôi 12 tuổi đấy.
Chợp mắt đi. Ngủ đi.
Con gái anh muốn mượn khăn choàng của tôi chứ?
Cảm ơn bà.
Của cháu này.
- Bà ngồi đi. Vâng. - A! Cảm ơn anh.
Khổ thân con bé.
Liệu nó có muốn ăn một miếng sô-cô-la?
Ăn đi.
Cháu cảm ơn.
Bé con.
Tôi phải đi xử lý cái này.
- Bà trông nó chút được không? - Được chứ.
- Chú quay lại ngay. - Chú nhớ nhé.
Mặt dây chuyền xinh quá ạ.
Cháu muốn xem không?
Ai đấy ạ?
Gia đình bà đấy.
Bà tên gì ạ?
Polly.
Mày là ai?
Khỉ thật.
CẢNH SÁT ĐẠI LONDON GEORGE ACKROYD
Con phải học sống chung với bất trắc.
Cha sẽ nói với con những thứ con không có cách nào biết được.
Hãy nhớ là con sẽ nhớ cái tên này, Iris Maplewood.
Con sẽ cần cô ấy.
Maplewood sẽ giúp con đi xa nhất có thể.
Nhưng nhớ nhé...
Chào mày.
Chào mày. Mày đang làm gì đấy, hả?
Chào mày.
Trong này đáng sợ nhỉ?
Hồi xưa họ từng tổ chức gọi hồn trong nhà này đấy.
Nói chuyện với người chết. Nhé? Nhưng tao thích bị sợ khi ở đây.
Thám tử ạ.
Tôi không gọi cảnh sát đến bắt cô đâu.
Bọn tôi biết cô sẽ đến.
"Bọn tôi" là ai?
Ông và Elaine à?
Cô đoán trật lất rồi.
Đông hơn thế một chút, thám tử ạ.
Đông hơn nhiều.
Tôi và Elaine đã đưa Elias đến đây, đến một buổi họp lớn của họ, năm nó 13 tuổi.
Và họ đều muốn gặp nó. Toàn những...
ông lớn. Cô biết đấy, họ...
họ đều cố bảo nơi này có ý nghĩa thế nào với nó,
rằng sẽ có ngày tất cả là của nó.
Việc đấy...
chỉ làm nó sợ.
Tôi nghĩ thật sự trước giờ bọn tôi chỉ làm nó sợ.
Ông Andrew,
cho tôi biết đang có chuyện gì đi. Vì thằng bé.
Mấy ông lớn đó là ai?
Giọng trong bản thu âm là giọng trong nhà lưu động của ông đúng không?
Nói đi.
Ta nói chuyện đến lúc nào cũng được.
Chưa tự thấy thì cô chả tin tôi đâu.
Tất cả là khó tránh khỏi.
Và nó...
Nó làm cô phát điên.
Như Syed, như Elaine vậy, cô ấy...
cô ấy hết chịu nổi rồi.
Sao Syed lại tự tử?
Nói đi.
Bọn tôi đã phải dẫn cô đến chỗ thi thể.
Dẫn cô đến chỗ Elias.
Như trước giờ cô đã làm.
Đến lúc cho cô thấy rồi.
Để tin.
Rồi, đi theo tôi.
Thế nhé, mấy bé?
Hồi trẻ, người ta luôn bảo tôi là tôi sẽ trở thành ai đấy.
Nên tôi muốn bằng Tiến sĩ của tôi phải là về ngành gì đó có tính soi dẫn.
Luận án của tôi dám cho rằng nhân quả là thứ thao túng được, nhé?
Từ đó khiến thời gian, như ta đang biết, hoàn toàn thay đổi được và không cố định.
- Tôi uống nhé? - Ừ.
Nhưng tôi còn quá trẻ, tham vọng, và...
mắc sai lầm.
Quá lãng mạn.
Chắc tôi muốn tin linh hồn con người là một đối tác
trong dòng nước triều lên xuống vĩnh cửu, không chỉ là ảo giác.
"Một đối tác trong..."
Thôi. Anh thôi uống rượu đi.
Chúa ơi, tôi xin lỗi.
Nhưng giờ anh nghĩ khác rồi à?
Anh nghĩ tất cả đã được định trước à?
- Ta không có tiếng nói gì cả à? - Tệ thế à?
Tôi sống trong một thế giới tôi chọn. Tôi làm mọi thứ xảy ra.
- Cho tôi một ví dụ đi. - Một anh nấu bữa tối cho một cô.
Cô ấy đồng ý ăn.
Anh ấy rót cho cô ấy một ly.
Cô ấy đồng ý uống.
Một ly, rồi nhiều ly.
Và...
cô ấy nhận ra cô ấy rất thích rượu Pháp.
Cô ấy mở chai thứ hai, với ý chí tự do.
Không.
Anh tự tin vào tài nấu ăn của anh quá đấy.
Không, nó phụ thuộc vào các yếu tố và thế lực đã xảy ra với cô
mà cô còn chẳng biết.
- Ví dụ một đi. - Đây.
Mối quan hệ trước của cô với rượu, của bố mẹ cô với rượu.
Về di truyền là nụ vị giác trên lưỡi cô, thành phần, độ nhạy cụ thể khiến rượu này
có vị xa xỉ như thế, ngay lúc này, ở thời điểm này.
Nhiệt độ phòng, tâm trạng của cô khi uống,
người cô uống cùng.
Ý tôi là, ý chí tự do không tồn tại đâu.
Nó là ảo giác thôi.
Một ảo giác thú vị.
- Tức là cũng không có sự tự phát luôn à? - Tôi e là vậy. Không có thứ đó đâu.
Tiếc nhỉ.
Cô làm cấy ghép lúc nào thế?
Lâu rồi.
Cô có nghĩ nhà nước nên cho mọi công dân được điều trị nếu họ cần không?
Kể cả những người không muốn sống trong... thế giới tốt đẹp hơn này ấy.
Tôi nghĩ họ đã chọn bị bỏ lại.
Họ có thể quay lại bất cứ lúc nào.
Cánh cửa để mở.
Lúc nào cô cũng theo thuyết chuyên chế thế à?
- Theo tôi là thực tế chứ. - Còn vùng xám?
Tôi không nói những gì ta đang có là hoàn hảo,
mà vẫn hơn những gì có trước vụ đánh bom.
Đám chính khách tham ô rút cạn hành tinh để lũ người giàu béo mãi, no nê mãi.
Chả ai quan tâm anh sống hay chết.
Mọi thứ khác biệt là yếu điểm dùng để chống lại anh.
Giờ đang có trật tự.
Hòa bình. Phổi của anh thở được, và người ta quan tâm.
Và tôi nghĩ điều đấy đáng để đấu tranh bảo vệ.
Đáng để xả thân.
Anh nghĩ thế chứ?
Anh ổn không?
Ổn, xin lỗi, tôi cần... Tôi phải đi vệ sinh.
Này, tôi chỉ muốn cô biết
là tôi thật sự thích tâm sự với cô tối nay và tôi rất vui vì đã gặp cô.
Đã an toàn.
Vui lòng trật tự rời đi.
Đã an toàn.
- Cần đỡ lên không? Đây. - Có ạ.
Con bé đâu?
Con bé ngoan thật đấy. Nó khăng khăng đòi đợi anh.
Anh may mắn lắm đấy, Trung sĩ Whiteman.
Anh được yêu quý.
Esther.
Esther?
Esther, nào.
Đến lúc đi rồi. Nào.
Esther.
Nào, nhóc. Đến lúc đi rồi.
Esther, nào, cưng. Không!
Nào.
Nào!
Esther.
Nào!
Không!
Lorna Dunnet, hàng xóm của cô, đang ở trước cửa.
Tôi để mở cửa sổ, ngủ quên mất. Bella...
Bella lại kẹt ở bậu cửa sổ bên cô rồi. Tôi biết!
Nó cứng đầu như con la ấy. Tôi xin lỗi. Tôi biết cô đang có khách.
Anh ấy trong kia à?
Bella, con khó chiều này!
Thấy con bị sao chưa. Đi, mẹ đây rồi.
Đi.
Cái quái gì thế?!
Defoe!
Nghĩ chạy nhanh hơn tôi à?
- Iris. Để tôi giải thích. - Nhà an toàn à?
- Bọn tôi không như cô nghĩ đâu. - Im!
Gabriel Defoe, anh bị bắt vì nghi ngờ có hoạt động khủng bố.
Mọi thứ anh nói sẽ...
Cô làm gì đấy?
- Giờ sao? - Đưa cô ta đến Chapel.
Đừng sợ.
Không phải Tate đâu.
Lại gần đi.
Muốn thì đụng vào đi.
Đúng rồi.
Họ không cắn đâu.
Như tôi nói đấy, bọn tôi cần cô tin.
Tin gì?
Vào tương lai.
Rằng lộ trình ta đang đi sẽ thay đổi thế giới,
và ai cũng có một vai trò.
Gia đình Elaine đã làm cho nhà Harker từ đầu.
Hầu gái và quản gia.
Bọn tôi biết sự thật.
Bọn tôi biết cái gì sẽ phải xảy ra, một chuyện tồi tệ,
để đem lại tương lai cho bọn tôi.
Và đấy là cái làm tôi rất đau lòng.
Biết là Elias rốt cuộc sẽ vô cùng ân hận,
vô cùng đau đớn,
vì những gì nó đã làm.
Những gì nó... sẽ làm.
Elias đã chết khi muốn xóa bỏ những gì đã làm, nhưng đã quá muộn.
Và kinh khủng là ở chỗ đó.
Và là bố nó nhưng lại bắt nó làm một việc
tôi biết nó sẽ ân hận...
Ông Andrew.
Làm ơn, tôi không hiểu.
Nếu không có cô, liệu nó có làm thế không? Liệu có ngăn được việc đó không?
Để Elias sống cuộc đời của nó, một cuộc đời không hại ai cả.
Một cuộc đời mà nó không phải ân hận.
Khổ thân thằng bé. Giá mà tôi biết cách giúp nó hơn.
Bảo Elias tôi xin lỗi.
Nó xứng với người tốt hơn tôi.
Ông Andrew!
Dù ông đang vướng mắc gì, bọn tôi cũng giúp được. Tôi giúp được.
Ta sẽ cùng tìm cách.
Chúa ơi.
Nhé?
Rồi, cứ bình tĩnh. Đúng rồi.
Sẽ qua nhanh thôi.
- Không! - Đây.
Tôi xin lỗi.
Không, đừng!
Không!
Andrew!
Cứu!
Biên dịch: PT