CORPOS
Vamos investigar o nome, se é que é um nome.
É igual à tatuagem.
Um miúdo pode ter visto nas notícias.
Ouve.
Desculpa a forma como falei contigo. Estava zangado com o miúdo.
Podemos esquecer isso?
Vou pedir à Maggie que examine o tijolo.
As bases de dados não deram em nada.
- Depois pensei: "O tijolo é antigo." - Certo.
Fui ver os registos
e encontrei um Alfred Hillinghead num caderno eleitoral de 1890.
Adivinha a profissão dele. Dica: não era pedreiro.
Era polícia, não era?
Era polícia em Whitechapel.
Inspetor.
Vê com a Scotland Yard.
- Nada antes da I Guerra Mundial, lamento. - Está bem, obrigada.
Mas, sabe, se esse tal inspetor Hillingdon...
Hillinghead.
... trabalhou em Whitechapel, uma das esquadras que ainda se mantém,
deve haver aí arquivos.
Certo.
Clive?
Sargento Hasan. Em que posso ajudar?
Preciso de um favor. Há processos antigos aqui?
- Vão até que ano? - Até ao início dos tempos.
Que ano procura?
1890.
Chiça.
Um cemitério de provas. É onde a papelada é abandonada.
Ninguém liga a isto tirando eu.
Ora aqui estamos.
1930, a Grande Depressão.
1919, o Tratado de Versalhes.
1912, o Titanic.
Adorei o filme.
1901, a morte da rainha Vitória.
1890.
Última paragem.
Isto não está ordenado pelo nome do inspetor,
mas pelo nome do processo, de A a Z.
Por que letra começamos?
"L" de Longharvest Lane.
Cruzes credo gafanhoto. Em cheio, minha menina.
Em cheio.
Só podem estar a brincar.
POLÍCIA ENCOBRE HOMICÍDIO
Não pode ser.
Não.
Espere lá que isto diz-me qualquer coisa. Volto já.
Se tiver razão, vai ficar parva.
"Um símbolo estranho no pulso e uma ferida na testa."
Só pode ser a gozar.
Espere.
O que é isso?
1941.
Charles Whiteman.
O último caso dele.
Alvejado no olho esquerdo.
Um símbolo estranho no pulso esquerdo.
Nu como quando veio ao mundo.
O Elias disse que já tinham aparecido corpos antes.
Como vai?
- Procurei-te. - Tive uma urgência.
Claramente.
Alfred,
queria falar sobre o que aconteceu ontem...
- Foi um erro. - ... na Harker House.
Tu é que me beijaste.
Muito bem.
Sabemos que não tens as impressões, logo esse plano caiu por terra.
E agora?
Nada.
Acabou.
O que te aconteceu? Estava preocupada.
Houve uma rixa nas celas.
Um dos prisioneiros levou a melhor.
- A Polly? - Está lá em cima.
Está a escolher um vestido para mais logo.
Qual é a ocasião?
Prometi-lhe que a deixava contar-te.
Vai lavar-te.
Vou preparar-te uma muda de roupa.
Pronto.
Vou lavar-me.
O que queres dizer com
"o fio partiu-se"?
O medalhão caiu e agora não fecha.
E o que não me estás a dizer?
Está tudo bem. Não quero que se preocupe, só quero que o conserte.
Bem...
Eu não sou latoeiro.
É exatamente isso que é. Aceite-o.
Uma pessoa viu-me a tocar na igreja
e convidou-me para tocar na sua casa hoje.
Não imaginas a humilhação por que passámos para tirares estas fotografias.
Onde esteve ontem?
Houve uma luta nas celas.
A sua voz fica mais aguda quando mente.
Polly Hillinghead...
Não devias tocar piano.
Devias ser inspetora, isso sim.
Pronto. Está como novo.
Obrigada.
Kathleen.
Kath!
Que reunião secreta é aquela?
De certeza que o inspetor-chefe te contará.
Não, vá, as coisas não são assim.
Tu cuidas de mim e eu cuido de mim.
O Calloway encontrou uma testemunha
que diz ter ouvido duas vozes na casa do Lee Cozens antes do disparo.
O Calloway pensa que a morte do Cozens pode não ter sido suicídio.
Ou seja, também pode ter sido incriminado pelo cadáver do carro.
Vai pôr mais homens a investigar.
Falaram em reencontrar a rapariga iídiche e arranjar um intérprete.
Comprei um em espiral!
Tem daquelas coisas em espiral?
Um desses, sim. E um saco de caramelos.
- Aqui tem. - Obrigado.
Mas que raio é isto?
Então? O que está a fazer?
Disse para fingires não estar cá. É como se não existisses.
Tentei não existir. Também tentei comer.
O pão tinha bolor.
Tentei aquecê-lo, mas o forno começou a fumegar e tive de abrir as janelas.
Esther, se não estou cá e se se ouvir o rádio pela janela, o que vão pensar?
Queria que sufocasse?
Podes ter-nos denunciado!
E o que é aquilo?
Inspetor?
Um chupa?
Para o solteirão?
Quem é o schlemiel agora?
Legumes frescos, pão, latas e afins.
Aquele está a vigiar-nos. Merda!
- O que foi? - O que eu disse.
Usa o forno e mata-nos aos dois. Já fomos.
Isto é um bilhete para Inverness.
É na Escócia.
Muitas crianças vão para lá. É seguro.
E fica perto do monstro de Loch Ness.
Vais adorar.
O comboio parte de Euston amanhã. Vou pôr-te lá para saíres daqui.
Também vem?
Talvez.
Ainda não sei. O mais importante é que tu vás. Sim?
Espera.
Esperamos até escurecer. Ele há de se ir embora a dada altura.
Hoje há lua cheia.
É perfeito para a Luftwaffe.
Quando chegarem as bombas, aproveitamos.
Há 30 anos, o estudo da partícula Deutsch
faria com que fôssemos considerados párias, proscritos e imbecis.
Pelo menos agora veem-nos apenas como chatinhos.
Ora bem.
Hoje vamos analisar teoricamente
o estudo da partícula Deutsch após colidir com uma singularidade nua.
Como podem ver, a partícula divide-se em duas partes simétricas
para a frente e para trás,
podendo ir para o passado ou para o futuro.
Mas o que surpreende até aqueles com uma mente aberta
é que observar o resultado é possível em ambos os extremos.
Temos duas partículas, uma no passado e uma no futuro.
Contudo, o sistema sobreposto não colapsou.
Desculpe, professor.
- E o seu artigo que foi banido? - Banido?
Sobre a interação de matéria negra com a partícula Deutsch?
Não provava que a criação de uma singularidade nua era possível?
O quê?
Talvez tenham reparado que temos connosco hoje uma observadora especial,
a inspetora Maplewood,
que é boa a investigar.
O que significa isso?
Significa que viajar no tempo, seja para trás ou para a frente,
é possível...
... no mundo real.
Na teoria.
Então, professor? Como explica o seu sósia que morreu?
Não consigo. É um paradoxo.
Sei que não confia em mim, mas peço que me ajude.
- Tenho ordens para... - Me investigar, eu sei.
Mas vejo-o na sua cara.
Não me resta muito tempo.
Oiça.
Não inventei nenhuma máquina do tempo. Não conheço terroristas.
Só sei que não quero ter o mesmo fim que ele.
Não sei, talvez se estiver lá a proteger-me...
- Não sou sua guarda-costas. - Não, claro.
Seria minha convidada.
Cozinho muito bem.
Pode ficar comigo?
Por favor.
Eu fico.
Mas eu escolho o local.
Maggie, preciso de um grande favor.
Que pivete.
Podes analisar isto?
- É uma impressão digital sequer? - De uma luminária. De 1890.
Mas isto é a Time Team ou quê? Nem sei...
Mags, por favor. Faz-me esse favor, sim?
- Está bem. - Obrigada.
- Olá. - Olá. É o depoimento? Põe no monte que...
Não, é outra coisa.
- É o quê? - Uma coisa que tens de ver.
E não me sinto à vontade para a mostrar aqui.
- Podemos ir beber um copo? - Porquê?
Porque talvez precises de um para ouvir isto.
- Isto tem de ficar entre nós. - Não sei se devia.
Este caso já tem que chegue.
Se isto ficar escrito algures, toda a gente que detive sai em liberdade.
Isto vai mandar-me para o manicómio. É um risco.
Isto é um espaço seguro. Somos só dois colegas na converseta.
Força.
Este é o desconhecido da Longharvest Lane.
Isto é a capa de um jornal
a acusar-nos de encobrir um homicídio na Longharvest Lane em 1890.
A tatuagem no pulso é igual e condiz com o símbolo no tijolo.
A vítima nunca foi identificada.
O caso era de um polícia de Whitechapel chamado Alfred Hillinghead.
Ele está aqui mesmo.
- É uma partida... - Este corpo...
... olha o símbolo, foi descoberto a 1,6 km da Longharvest Lane
em 1941.
O inspetor responsável pelo caso era o Charles Whiteman.
Ele está aqui.
É este aqui, o jeitoso todo janota.
- Editaram as imagens. - Quem me dera.
Então o que é isto?
Ficheiros Secretos?
- Isto é muito fácil de explicar. - Ótimo. Explica-me.
É um espaço seguro. Somos só dois colegas na converseta.
- Isto é um desenho com 143 anos. - 133 anos.
E isto é outra vítima de homicídio em 1941. A foto está desfocada.
Tem o mesmo ferimento, a mesma cicatriz na testa, a mesma tatuagem no pulso.
Já cá volto. Isto é o teu desconhecido de 2023,
que é muito parecido com o de 1941...
Barber, são todos iguais, sem tirar nem pôr.
Houve três homicídios na Longharvest Lane com décadas de diferença,
todos idênticos.
Isto não é nada, Barber.
E, se for uma partida, temos de descobrir quem se está a rir.
Deves considerar-me um cobarde.
Mas a minha família é tudo para mim e irei protegê-la.
Estar contigo assusta-me imenso.
Mas eu preciso de ti, Henry.
Em que pensas?
Nos teus remorsos?
Estou a pensar na investigação.
Falei com o meu editor.
Vamos publicar um artigo sobre o Harker.
E o seu conluio com a polícia de Londres.
Vamos dizer que é suspeito.
Bem, se publicares o nome dele talvez não sobrevivas até ao final do dia.
Não tens provas de que esteve lá.
Ele tem
o Paxman e o Ladbroke na palma da mão.
Sabe-se lá quem mais. É perigoso.
Não quero que nada te aconteça.
- O que é isso? - O quê?
Nos óculos. Tens uma mancha.
Não a vês?
A ciência do continente.
Talvez o tenhamos apanhado.
Bem-vinda a casa, Iris.
Pode deixar o saco no sofá. A cozinha é aí, a casa de banho é ao pé da porta.
E estamos no 10.o andar. Não há como escapar.
Não se ponha com ideias.
Isto é que é uma casa segura.
Bem, estou esfomeado.
Onde é que uma inspetora esconde as facas? Ou não há cá objetos afiados?
KOLUNA com pouca bateria.
Tem uma KOLUNA?
Por favor, não deixe de tratar disso por minha causa.
A vista daqui é incrível.
Deve ganhar bem para viver aqui.
A sua vizinha, Lorna Dunnet, está à porta.
Acabei outro capítulo, mas precisa de...
Lorna.
Tens companhia.
Bonne chance, ma chérie.
Eu ponho os tampões.
Vai ficar tudo bem.
Vou apanhar o responsável.
Mesmo que seja o Gabriel.
Não a assusta?
- O trabalho policial? - Sim.
Mas o que fazemos vale a pena o risco.
O que pensa que faz?
Mantenho as pessoas a salvo.
Isso parece a resposta oficial.
Não.
É o que acredito.
- Em que acredita a Capela Perigosa? - Céus.
Não faço ideia. Já disse que não sei o que é.
Não posso. Estou...
De serviço, eu sei. Mas é francês e biológico.
E não o posso beber morto.
- Sim? - Um copo.
Só um.
Ao Gabriel Defoe.
Ele nunca deixou a sua marca.
Estão a aproximar-se.
- Se calhar também devíamos ir. - Ele tem de ir primeiro.
Vieste no Kindertransport, não?
Saíste de Berlim quando começou a dar para o torto.
- Ainda tens familiares lá? - A minha tia, talvez. Não sei.
Pois. Bem...
Quando te tirarmos de Londres, procuramo-la, sim?
E a sua família?
Charles.
- Temos muito em comum. - Mas eu sei limpar.
Pois.
E não me chamo Charles.
Chamo-me Karl.
Foi o nome que a minha mãe me deu.
- Quero ir. - Calma. Se ouves este som, estão longe.
Esther! Espera!
Esther! Ainda não podemos sair! Desvie-se!
Estou aqui.
Vamos.
Por aqui.
Mexam-se!
Está muito cheio! Afastem-se, por favor.
Saiam da frente!
Afastem-se!
Ajude-os, Karl! Ajude-os!
Largue o portão! Afaste-se!
Entre.
Deus te abençoe.
- Muito bem. Vamos. - Obrigada.
Esther! Estou aqui!
Não vou a lado nenhum. Prometo.
Vai ficar tudo bem. Nós vamos ficar bem. Sim?
Vamos para Inverness.
Anda. Vamos encontrar um lugar.
Não. Detesto multidões.
O Whiteman estava a tentar resolver o mesmo caso que o Hillinghead em 1890,
mas em 1941?
Certo.
E este artigo de 1890 diz que um tal de Sir Julian Harker era suspeito.
Temos de juntar as peças com um intervalo de 50 anos.
Pelo menos não estou louca.
Estás.
É contagioso.
O advogado do Andrew Morley que o Elias despediu. Como se chamava?
Philip Dust.
Sim, mas qual era o nome da empresa?
Harker Advocacia.
Cheapside, E1.
HARKER ADVOCACIA
"Fundada por Sir Julian Harker em 1894."
Merda! O histórico profissional... do Andrew Morley.
Desde que saiu da polícia que trabalha como segurança na...
Suspense.
Harker House.
- Meu Deus. - Devíamos ir lá dar uma vista de olhos.
Hoje. Agora.
Não fales no plural. Isto tem de ser feito às escondidas.
Sou inspetor-chefe. Quer queira quer não, tudo o que faço é oficial.
Pronto, vou eu.
Pronto.
Mas porta-te bem. Senão dás cabo de mim.
E não escrevemos nada. É tudo oral.
- Mas tens 12 anos ou quê? - Sim, tenho.
Tenta dormir.
A sua filha quer o meu xaile?
Obrigado.
Toma.
- Sente-se. - Obrigada.
Coitadinha.
Será que ela quer um bocado de chocolate?
Força.
Obrigada.
Pequenota.
Tenho de tratar de uma coisa.
- Pode ficar de olho nela? - Claro.
- Volto já. - É bom que sim.
Que medalhão bonito.
Queres ver?
Quem é?
É a minha família.
Como se chama?
Polly.
Quem és?
Merda.
POLÍCIA
Terás de aprender a viver com as incertezas.
Vou contar-te o que de outra forma não terias como saber.
Não te esqueças deste nome: Iris Maplewood.
Vais precisar dela.
A Maplewood vai levar-te até onde tens de ir.
Mas lembra-te...
Olá.
Olá. Que estás a fazer?
Olá.
Isto aqui é assustador, não é?
Faziam sessões espíritas nesta casa há muito tempo.
Falavam com os mortos.
Bem, eu gosto de estar assustado quando cá estou.
Inspetora.
Não vou chamar a polícia.
Sabíamos que viria.
Quem?
O Andrew e a Elaine?
Não, está muito enganada.
São mais pessoas do que isso, inspetora.
Muitas mais.
Eu e a Elaine trouxemos cá o Elias
num dos encontros deles quando ele tinha 13 anos.
Todos o queriam conhecer. Eram pessoas...
... importantes e...
Todos tentaram dizer-lhe o que isto significaria para ele.
Que um dia seria tudo dele.
Isso...
... só o assustou.
Tudo o que fazíamos o assustava, penso.
Andrew,
diga-me o que se passa.
Pelo bem dele.
Que pessoas importantes?
E a voz neste disco é igual à da autocaravana, não é?
Fale comigo.
Podemos falar até cair para o lado.
Não vai acreditar até ver.
É tudo inevitável.
E isto...
Dá-nos cabo da cabeça.
Foi o que aconteceu ao Syed, à Elaine...
Ela já não aguentava.
Porque é que o Syed se suicidou?
Diga-me.
Tínhamos de a levar até ao corpo.
Até ao Elias.
Como sempre foi.
Está na hora de ver.
Para acreditar.
Siga-me.
Sim, meninas?
Quando era mais novo, disseram-me que ia ser alguém.
Por isso quis que a minha tese de doutoramento fosse reveladora.
A minha tese atrevia-se a propor que causa e efeito eram maleáveis.
Ou seja, o tempo como o conhecemos é variável e fluido.
- Posso. - Sim.
Eu era novo, ambicioso e...
Estava errado.
Muito romântico.
Acho que queria acreditar que o ser humano
era parceiro no fluxo eterno e não apenas uma ilusão.
"Parceiro no..."
Pronto, não bebe mais vinho.
Peço desculpa.
Mas entretanto mudou de ideias?
Crê que está tudo predeterminado?
- Não temos voto na matéria? - É assim tão mau?
Eu vivo num mundo onde escolho. Eu faço as coisas acontecerem.
Dê-me um exemplo.
Um homem faz o jantar a uma mulher.
Ela concorda em comê-lo.
Ele serve-lhe um copo.
Ela concorda em bebê-lo.
Um copo passa a vários.
E...
... ela percebe que gosta muito de vinho francês.
Ela abre a segunda garrafa de livre e espontânea vontade.
Não.
Está muito confiante no seu talento culinário.
Não, depende de fatores que já estão consigo e de que não faz ideia.
- Diga um. - Está bem.
A sua relação com o álcool. A dos seus pais.
Os seus genes, as suas pupilas gustativas,
a composição do vinho que faz com que lhe saiba divinal neste momento.
A temperatura da divisão, o seu estado de espírito, a pessoa com quem bebe.
O que quero dizer é que o livre-arbítrio não existe.
É uma ilusão.
E é agradável.
Então a espontaneidade também não é real?
Sim. Não existe.
Pena.
Quando recebeu o dispositivo?
Há algum tempo.
Não acha que deviam oferecer tratamento a todos os cidadãos que precisam?
Incluindo aqueles que não querem fazer parte deste... mundo melhor?
Acho que escolheram ficar para trás.
Podem voltar quando quiserem. A porta está sempre aberta.
Sempre foi assim tão absolutista?
Diria realista.
E os casos ambíguos?
Não digo que o que temos agora é perfeito,
mas é melhor do que o que havia antes da bomba.
Políticos corruptos a esgotar o planeta para manter os ricos felizes.
Ninguém ligava ao que nos acontecia.
Se fôssemos diferentes, isso era usado contra nós.
Agora há ordem.
Paz.
Conseguimos respirar e as pessoas preocupam-se.
Eu acho que vale a pena lutar para proteger isso.
Ou até morrer.
Não concorda?
Sente-se bem?
Sim, desculpe. Preciso de... ir à casa de banho.
Só queria dizer
que gostei da sua companhia e que estou feliz por a ter conhecido.
É seguro sair.
Por favor, saiam de forma ordeira.
É seguro sair.
- Precisa de ajuda? - Sim.
Onde está a rapariga?
É uma menina tão doce. Insistiu em esperar por si.
Tem muita sorte, sargento Whiteman.
Saiba que é amado.
Esther.
Esther, anda. Está na hora de irmos. Anda.
Esther.
Vá lá. Anda. Está na hora de irmos.
Esther, vá lá. Não!
Vá lá.
Vá lá!
Esther.
Vá lá!
Não!
A sua vizinha, Lorna Dunnet, está à porta.
Adormeci com a janela aberta. A Bella...
A Bella está presa no teu parapeito. Eu sei! É teimosa até dizer chega.
Desculpa, sei que tens companhia.
Ele está aqui?
Bella, sua diva.
Olha onde te foste meter. Anda, a mãe está aqui.
Anda lá.
Mas que caralho?
Defoe!
- Achava que conseguia fugir? - Iris, posso explicar.
Queria estar seguro?
- Não somos o que pensa. - Cale-se!
Gabriel Defoe, está detido por suspeita de terrorismo.
Tudo o que disser...
Que estás a fazer?
- E agora? - Leva-a à Capela.
Não tenha medo.
Não é um museu.
Pode aproximar-se.
Pode tocar, se quiser.
Isso.
Eles não mordem.
Como eu disse, precisamos que acredite nisto.
No quê?
No futuro.
Que este caminho vai mudar o mundo e que todos temos um papel.
A família da Elaine trabalhou para os Harker desde o início.
Eram criadas e mordomos deles.
Sabíamos a verdade.
Sabíamos que teria de acontecer aquela coisa horrível
para concretizar o nosso futuro.
Isso foi o que mais me custou,
saber que o Elias ia acabar cheio de remorsos e de dor
pelo que fez.
Pelo que... vai fazer.
O Elias morreu a querer refazê-lo, mas era demasiado tarde.
E essa é a pior parte.
Como pai dele, obrigá-lo a fazer uma coisa de que ele se vai arrepender...
Andrew.
Não estou a compreender.
Se não estivesse cá, será que ele o faria? Poderia ser travado?
Deixe o Elias viver a sua vida sem magoar ninguém,
sem arrependimentos.
Coitado. Quem me dera saber como o ajudar mais.
Diga ao Elias que lamento.
Ele merecia melhor do que eu.
Andrew! Não sei no que está metido, mas podemos ajudar. Eu posso ajudar.
Vamos encontrar uma solução.
Céus.
Sim?
Pronto, acalme-se. Isso.
Vai acabar em breve.
- Não! - Sim.
Lamento.
Não!
Andrew!
Socorro!
Legendas: Susana Loureiro