CORPOS
Vamos jogar o nome na base de dados e ver o que aparece.
É idêntico à tatuagem.
Algum jovem pode ter visto no jornal.
Olha...
Desculpa por ter falado daquele jeito.
O garoto me irritou.
Podemos esquecer isso?
A Maggie e o pessoal vão analisar os tijolos.
Não tem nada nas bases de dados comuns.
- Aí pensei: "O tijolo é muito velho." - É.
Chequei registros da cidade
e encontrei um Alfred Hillinghead no registro eleitoral de 1890.
E o que ele fazia?
Dica: não era pedreiro.
Ele era policial, né?
Em Whitechapel.
Detetive-inspetor.
DETETIVE-INSPETOR
Por que não vê com a Scotland Yard?
Não tem nada anterior à Primeira Guerra.
Tudo bem, obrigada.
Mas, olha...
se esse detetive "Hillingdon"...
Hillinghead.
...trabalhou em Whitechapel, a delegacia ainda existe.
Deve ter registros lá.
Verdade.
Clive?
Sargento Hasan. Como posso ajudá-la, querida?
Preciso de um favor. Tem casos antigos por aqui?
- Tem de que data? - De muito tempo atrás.
Precisa de quando?
De 1890.
Eita!
Nossa...
Um cemitério de provas, né?
Onde a papelada é enterrada.
Só eu ligo pra essas coisas, mais ninguém.
Vamos lá, querida.
De 1930, a Grande Depressão.
De 1919, o Tratado de Versalhes.
De 1912, o Titanic.
Adoro aquele filme.
De 1901, a morte da rainha Vitória.
De 1890.
Última parada.
Estes arquivos não estão classificados por detetive,
mas pelo nome do caso, de "A" a "Z".
Sabe com que letra começa?
Tenta "L", de Longharvest Lane.
Por essa ninguém esperava! Bingo, minha jovem!
Bingo!
Só pode ser sacanagem.
POLÍCIA ENCOBRE HOMICÍDIO
Não é possível.
Não.
Não!
Espera, detetive. Isso refrescou minha memória.
Já volto.
Se eu estiver certo, não vai acreditar.
"Marca estranha no pulso esquerdo e ferida pequena na testa."
Só pode ser piada.
Espera.
O que é isso?
É de 1941.
Charles Whiteman.
O último caso dele.
Baleado no olho esquerdo.
Marca estranha no pulso esquerdo.
E nu, como veio ao mundo.
O Elias disse que outros corpos já tinham aparecido.
Oi, tudo bem?
Tudo bem?
- Eu te procurei. - Tive assuntos urgentes.
Claramente.
Alfred...
só quero falar sobre o que houve ontem...
- Ontem foi um erro. - ...na Harker House.
Você que me beijou.
Tudo bem.
Você não coletou as digitais dele,
então esse plano já era.
E agora?
Nada.
Acabou.
O que aconteceu? Fiquei preocupada.
Surgiu uma briga nas celas.
Um detento me nocauteou.
Cadê a Polly?
Está lá em cima.
Escolhendo um vestido para esta tarde.
O que tem à tarde?
A Polly quer te contar.
Vá se lavar.
Vou pegar roupas limpas.
Está bem.
Vou me lavar.
Como assim,
"a corrente quebrou"?
O medalhão caiu, e agora não fecha.
E o que está escondendo?
Não é nada. Não quero que se preocupe. Só que conserte.
Bem...
Não sou consertador.
Claro que é. Aceite.
Me viram tocando na igreja.
Vou tocar piano na casa da pessoa esta tarde.
Sua mãe e eu passamos vergonha tentando aquietar você para a foto.
Onde estava ontem?
Surgiu uma briga nas celas.
Sua voz sempre muda quando está mentindo.
Polly Hillinghead...
está desperdiçada no piano.
Você deveria ser detetive.
Pronto. Está como novo.
Obrigada.
Kathleen.
Kath!
O que está acontecendo ali?
O inspetor-chefe vai te contar.
Qual é! Não é assim que funciona.
Você me dá cobertura, e eu me dou cobertura.
Uma testemunha disse ao Calloway
que ouviu duas vozes no apartamento do Lee Cozens antes do tiro.
O Calloway acha que a morte do Cozens pode não ter sido suicídio.
Então podem ter armado para ele com o corpo no porta-malas.
Vai ter mais gente investigando.
Falaram de encontrar a garota iídiche
e chamar um intérprete.
O meu é enroladinho!
Tem daquele doce espiralado?
Sim, quero um. E um saco de balas.
- Aqui está, querido. - Obrigado.
Mas que palhaçada é essa?
Ei! O que está fazendo?
Já falei. Fique aqui como se não estivesse.
Não exista.
Tentei não existir. Também tentei comer.
O pão está embolorado. Tentei aquecer,
saiu fumaça do forno, e tive que abrir as janelas.
Esther, e se virem a janela aberta e o rádio ligado quando não estou em casa?
Era isso ou sufocar.
E se tivermos sido descobertos?
E o que é isso,
detetive?
Pirulitos.
Pro Sr. Solteirão?
Quem é o bobo agora?
Legumes, pão, latas, tanto faz.
Ele veio atrás de nós. Merda!
- Que foi? - O que falei.
Nos mate logo com o forno. A gente já era.
É uma passagem de ida pra Inverness.
Fica na Escócia.
Muitas crianças foram pra lá. É seguro.
E fica perto do monstro do lago Ness.
Vai adorar.
O trem sai amanhã de Euston. Eu te levo até lá.
- Vou te tirar daqui. - Você vai?
Talvez.
Não sei.
O principal é você ir. Certo?
Espera.
Só quando escurecer.
Uma hora ele vai embora.
Hoje tem lua cheia.
Então a Luftwaffe pode atacar.
Vamos sair quando jogarem as bombas.
Trinta anos atrás, o estudo da partícula alemã
nos tornaria párias, rejeitados, idiotas.
Hoje, pelo menos, somos apenas encrenqueiros intrometidos.
Certo. Hoje, vamos analisar teoricamente
o estudo da partícula alemã sobre o impacto com singularidade nua.
Como podem ver, a partícula se divide em duas partes perfeitamente simétricas.
Para trás e para frente. Poderia voltar um segundo
ou avançar um segundo.
Mas o que impressiona até os menos impressionáveis
é observar que o resultado parece possível em ambos os lados.
Agora, existem duas partículas: uma no passado e uma no futuro.
E, ainda assim, o sistema sobreposto não entrou em colapso.
Com licença, professor.
E seu artigo banido?
Banido?
Sobre a interação da matéria escura com a partícula alemã?
Ele não comprovou que a criação da singularidade nua é possível?
O quê?
Devem ter notado que hoje temos uma ouvinte especial:
a detetive Maplewood.
Ela fez o dever de casa.
O que significa?
Significa que a viagem no tempo,
tanto para frente quanto para trás,
é possível...
no mundo real.
Teoricamente.
Professor, como explica seu sósia morto?
Não tem como. É um paradoxo e tanto.
Você não confia em mim, mas estou pedindo ajuda.
- Meu dever é... - Me investigar. Eu sei.
Mas dá pra ver na sua cara.
Não tenho muito tempo.
Olha só...
Não inventei uma máquina do tempo. Não conheço terroristas.
Só sei que não quero acabar como ele.
Sei lá, se estiver comigo
e me proteger...
- Não sou guarda-costas. - Não.
Seria uma convidada.
Eu cozinho bem.
Fica comigo?
Por favor.
Vou ficar com você.
Mas eu decido o esconderijo.
Maggie, preciso de um favorzão.
Que fedor!
Pode checar pra mim?
Isso é impressão digital mesmo?
De um lampião. De 1890.
O que é isso? Programa de arqueologia? Nem sei por onde...
Mags, por favor.
Faz minha vontade, tá?
- Tá. - Obrigada.
- Oi. - Oi. É o relato sobre o tijolo?
- Coloca na pilha, eu... - Não é isso, senhor.
O que é?
Uma coisa que precisa ver.
E não acho inteligente te mostrar aqui.
Talvez num bar?
Por quê?
Vai precisar de um drinque quando ouvir.
- Isto é sigilo total. - Não parece sigiloso.
Já estou com problemas de mais.
Se eu digo isso oficialmente,
todo mundo que já prendi vai ser solto, porque vou pra ala psiquiátrica.
É um risco.
Nada sai daqui, Hasan.
Somos dois policiais conversando fiado.
Fala.
Este é o homem desconhecido da Longharvest Lane.
E esta é uma matéria de capa de jornal
nos acusando de encobrir um homicídio na Longharvest Lane em 1890.
Aqui. Tatuagem idêntica no pulso, mesmo símbolo do tijolo.
Não identificaram a vítima.
Alfred Hillinghead, um policial de Whitechapel, investigou o caso.
É este aqui.
- Só pode ser pegadinha. - Este corpo...
Olha a marca.
Ele foi descoberto a 1,6km da Longharvest Lane
em 1941.
O detetive de Whitechapel era Charles Whiteman.
Ele está aqui.
É aquele ali. O bonitão bem-arrumado.
- Só pode ser Photoshop. - Quem me dera.
Então o que é? Uma merda de...
arquivo X?
- Tudo isso tem explicação. - Ótimo. Sou toda ouvidos.
Não sai daqui, Barber.
Dois policiais conversando fiado.
Primeiro que isto aqui é um desenho de 143 anos de idade.
De 133.
E tem outra vítima de assassinato de 1941.
A foto está embaçada.
Mesmo ferimento de bala, mesma cicatriz na testa,
mesma tatuagem no pulso.
Depois penso nisso. E este é o homem desconhecido de 2023,
que lembra, de longe, o cara de 1941.
Barber, todos eles são idênticos.
Houve pelo menos três assassinatos na Longharvest em décadas diferentes,
todos idênticos.
Isso não é bobagem, Barber.
E, se for uma pegadinha, precisamos descobrir quem está rindo.
Sei que deve me achar covarde.
Mas amo minha família mais que tudo e vou protegê-la.
Ficar com você me assusta muito.
Mas preciso de você, Henry.
No que está pensando?
Arrependimentos?
Só na investigação.
Eu falei com meu editor.
Publicaremos uma matéria de capa sobre Harker.
E sobre o conluio dele com a Polícia de Londres.
Diremos que ele é suspeito.
Bem, se divulgar o nome dele,
não vai viver pra ler a edição da noite.
Não tem como provar que ele estava lá.
Ele tem
Paxman e Ladbroke na mão.
Sabe-se lá quem mais. Ele é perigoso.
Não quero que te aconteça nada.
- O que é isso? - O quê?
Nos óculos. Uma mancha.
Não está vendo?
Ciências continentais.
Ele pode não ter escapado.
Bem-vinda à sua casa, Iris.
Põe a bolsa no sofá. Ali é a cozinha, o banheiro fica perto da porta.
E estamos no 10o andar, não tem pra onde fugir.
Não inventa moda.
Um esconderijo seguro mesmo, né?
Estou morrendo de fome. Onde a detetive esconde as facas?
Ou não tem objetos afiados aqui?
Nível baixo de SPYNE.
Você tem um SPYNE?
Por favor, não quero te atrapalhar.
A vista daqui é bem bonita.
Está bem de vida.
Sua vizinha Dunnet, Lorna, está na porta.
Acabei um capítulo, mas falta...
Lorna.
Está acompanhada.
Bonne chance, ma chérie.
Vou pôr os fones!
Ei...
Vai ficar tudo bem.
Vou pegar o responsável.
Mesmo que seja você mesmo.
Você não tem medo?
De ser policial?
Tenho.
Mas o que fazemos vale o risco.
O que acha que faz?
Protejo as pessoas.
Parece resposta ensaiada.
Não.
Acredito nisso.
No que a Capela Nefasta acredita?
Ai, Deus...
Não faço ideia. Já disse que não sei quem são.
Não posso, estou...
Trabalhando? Eu sei. Mas é francês e orgânico.
E morto não bebe.
- Pode? - Uma taça.
Só uma.
Ei!
Ao Gabriel Defoe.
Ele não deixou marca nenhuma.
Estão mais perto.
- É melhor irmos também. - Só depois dele.
Você é da Kindertransport?
Saiu de Berlim quando deu merda.
Ainda tem família lá?
Talvez minha tia. Não sei.
Certo, bem...
quando sairmos de Londres, vamos encontrá-la.
E a sua família,
Charles?
- Temos muito em comum. - Mas eu sei limpar a casa.
É.
E meu nome não é Charles.
É Karl.
O nome que minha mãe me deu.
Quero sair daqui.
Calma. Se ouve o assobio, é porque estão longe.
Esther! Espere!
Esther, não podemos ir ainda! Licença!
Estou aqui!
Vamos.
Por aqui.
Está lotado! Para trás, por favor.
Saiam da frente!
Para trás!
Ajude as pessoas, Karl!
Larguem o portão! Para trás!
Entrem!
Deus te abençoe.
- Está tudo bem, vamos. - Obrigada.
Esther! Estou aqui.
E não vou a lugar nenhum. Eu prometo.
Vai ficar tudo bem. Nós vamos ficar bem.
Tá?
Inverness, aqui vamos nós.
Vem. Vamos achar um lugar mais vazio.
Não. Detesto multidões.
O tal do Whiteman está investigando o mesmo caso do Hillinghead, de 1890,
só que em 1941?
Isso. E a matéria do jornal de 1890
diz que Hillinghead suspeitava de um tal de Sir Julian Harker.
E precisamos conectar um período de 50 anos?
Pelo menos não estou maluca.
Está, sim.
É contagioso.
O advogado do Andrew Morley, o que o Elias demitiu. Quem era mesmo?
Philip Dust.
Sim, mas pra quem ele trabalha?
Pra Harker Legal.
Cheapside, E1.
"Fundada por Sir Julian Harker em 1894."
Caramba! O histórico de trabalho do Andrew Morley...
HISTÓRICO DE TRABALHO
Saiu da polícia e passou a trabalhar como segurança na...
Rufe os tambores.
- Harker House. - Harker House.
- Jesus amado. - Acho que nós devemos ir lá verificar.
Agora, esta noite.
Calma lá com o "nós".
Não é oficial. Sou o inspetor-chefe.
Se me envolvo, tudo vira oficial.
Então eu vou.
Tudo bem.
Não inventa moda. Você acaba com minha saúde.
E não podemos anotar nada. Tem que ser tudo oral.
- Você tem 12 anos? - Sim, tenho 12 anos.
Dorme um pouco. Vai.
Sua filha quer meu xale?
Obrigado.
Aqui está.
- Sente-se. - Obrigada.
Coitadinha.
Será que ela quer um chocolate?
Pode pegar.
Obrigada.
Pobrezinha.
Preciso resolver uma coisa.
- Pode cuidar dela? - Claro.
- Já volto. - Acho bom.
Que medalhão bonito!
Quer vê-lo de perto?
Quem são?
Minha família.
Qual é o seu nome?
Polly.
Quem é você?
Merda.
POLÍCIA DE LONDRES GEORGE ACKROYD
Terá que aprender a viver com as incertezas.
Eu te contarei o que não teria como você saber.
Então lembre-se deste nome: Iris Maplewood.
Você precisará dela.
Maplewood te levará aonde precisa ir.
Mas lembre-se...
Olá.
Olá. O que está fazendo?
Olá.
Lugar sinistro, né?
Antigamente, faziam sessões espíritas nesta casa.
Falavam com os mortos.
Né? Mas gosto de sentir medo quando estou aqui...
detetive.
Não vou chamar a polícia.
Nós sabíamos que viria.
"Nós" quem?
Você e a Elaine?
Passou longe.
É mais gente do que isso, detetive.
Muito mais.
Eu e a Elaine trouxemos o Elias
a um dos encontros deles. Ele tinha 13 anos.
Todos queriam conhecê-lo. Todos...
os figurões. Eles...
tentaram explicar o que este lugar significaria para ele,
que um dia seria tudo dele.
Isso...
só o assustou.
Acho que só fizemos isso. Assustamos o Elias.
Andrew...
me diz o que está havendo.
Pelo bem dele.
Quem são esses figurões?
E a voz do disco é a mesma do disco que tocava na sua caravana, não é?
Conversa comigo.
Podemos conversar eternamente.
Precisa ver com os próprios olhos pra acreditar.
É tudo inevitável.
E...
deixa a gente maluco.
O Syed, a Elaine, ela...
não aguentava mais.
Por que o Syed se matou?
Me conta.
Você precisava encontrar o corpo.
Encontrar o Elias.
Como sempre encontrou.
Está na hora de você ver.
De acreditar.
Venha comigo.
Certo, garotas?
É que, quando eu era novo, eu sempre ouvia que seria alguém.
Então eu queria que meu PhD fosse revelador.
Minha tese ousou propor que causa e efeito são maleáveis, certo?
E o tempo, como o conhecemos, seria mutável e fluido.
- Posso? - Sim.
E eu era jovem, ambicioso e...
equivocado.
Romântico, né?
Eu queria acreditar que o espírito humano era um parceiro
no fluxo e refluxo eternos, não só uma ilusão.
"Um parceiro no..."
Tá. Chega de vinho pra você.
Nossa, desculpa.
Mas agora você mudou de ideia?
Acha que tudo é predeterminado?
- Nada depende de nós? - É tão ruim assim?
Eu vivo num mundo onde faço escolhas.
Faço acontecer.
Me dá um exemplo.
Um homem cozinha o jantar para uma mulher.
Ela aceita comer.
Ele serve uma taça de vinho para ela.
Ela aceita beber.
As taças se multiplicam.
E...
ela percebe que gosta muito de vinho francês.
Ela abre a segunda garrafa por livre e espontânea vontade.
Não.
Você acha que cozinha tão bem assim?
Não. Depende de milhões de fatores e forças que já te afetaram,
mas você não percebeu.
- Diga um. - Tá.
Sua relação com o álcool. A relação dos seus pais com o álcool.
Geneticamente, suas papilas gustativas,
a composição e a reação que tornam este vinho
delicioso para você agora, neste exato momento.
A temperatura do local, o que sente quando bebe,
a pessoa com quem bebe.
O que quero dizer é que não existe livre-arbítrio.
É uma ilusão.
Uma ilusão agradável.
Então também não existe espontaneidade?
Infelizmente, não existe.
Que pena...
Quando teve sua melhoria?
Faz um tempo.
Não acha que o Estado deveria oferecer tratamento a todos que precisam?
Incluindo a quem não quer fazer parte deste mundo melhor.
Eu acho que essas pessoas escolheram ficar para trás.
Podem voltar quando quiserem.
A porta está aberta.
Você sempre foi absolutista assim?
Acho que sou realista.
E as áreas cinzentas?
Não estou dizendo que o que temos é perfeito,
mas é melhor que o mundo antes da bomba.
Políticos corruptos devastando o planeta para engordar e saciar os ricos.
Ninguém ligava para a nossa vida.
Toda diferença era uma fraqueza usada contra a pessoa.
Agora tem uma ordem.
Paz.
Os pulmões respiram, as pessoas se importam.
E acho que vale a pena lutar para proteger isso.
E morrer por isso.
Não acha?
Você está bem?
Sim, desculpa, preciso... Preciso ir ao banheiro.
Eu só queria que soubesse
que gostei muito da sua companhia e fico feliz de ter conhecido você.
Tudo limpo.
Por favor, saiam de forma organizada.
Tudo limpo.
- Precisa de ajuda? Certo. - Sim.
Onde está a garota?
Que garota doce! Ela insistiu em esperar você.
Você é um homem de sorte, sargento Whiteman.
Saiba que você é amado.
Esther.
Esther?
Esther, vem.
Hora de ir. Vamos.
Esther.
Vem, garota.
Vem, está na hora de ir.
Vai, querida. Não!
Vai!
Esther.
Vai!
Não!
Sua vizinha Dunnet, Lorna, está na porta.
Caí no sono com a janela aberta. A Bella...
A Bella ficou presa do seu lado do parapeito. Eu sei!
E ela é teimosa demais. Desculpa. Sei que está com visita.
Ele está aí?
Bella, sua custosa!
Olha onde foi parar! Vem cá, a mamãe chegou.
Vem cá!
Mas que porra!
Defoe!
Acha que é mais rápido?
- Iris, por favor. Posso explicar. - Esconderijo, né?
- Não somos o que pensa. - Cala a boca!
Gabriel Defoe, você está preso por suspeita de atividade terrorista.
O que disser será...
O que você fez?
E agora?
Leve-a à Capela.
Não tenha medo.
Não é o Tate.
Chega perto.
Pode encostar.
Isso.
Eles não mordem.
Como eu disse, precisamos que você acredite.
Acredite no quê?
No futuro.
Que nossa jornada mudará o mundo.
E cada um tem seu papel.
A família da Elaine trabalhou para os Harkers desde o início.
Criadas e mordomos.
Sabíamos a verdade.
Sabíamos que uma coisa terrível teria que acontecer
para que alcançássemos nosso futuro.
E isso foi muito difícil para mim.
Saber que o Elias acabaria cheio de arrependimentos,
cheio de dor...
pelo que fez.
Pelo que ele vai fazer.
O Elias morreu querendo desfazer tudo.
Mas era tarde demais.
E essa é a pior parte.
E um pai
obrigando-o a fazer algo
de que ele se arrependerá...
Andrew.
Por favor, não estou entendendo.
Será que sem você
ele teria feito?
Seria evitável?
E o Elias viveria a vida dele sem machucar ninguém,
sem ter arrependimentos?
Coitado.
Eu queria saber como ajudá-lo.
Diga ao Elias que sinto muito.
Ele merecia um pai melhor.
Andrew!
Podemos ajudar no que tiver se metido.
Eu posso ajudar.
Nós vamos dar um jeito.
Tá?
Tudo bem, fica calma. Isso mesmo.
Vai acabar logo.
- Não! - Sim.
Sinto muito.
Não!
Andrew!
Socorro!
Legendas: Raissa Duboc