Bodies/ボディーズ
“ヒリングヘッド”
とりあえず 名前で照合しよう
あのタトゥーよ
報道で見たんだろう
ハサン
キツい言い方をした
少年に腹が立って
水に流してくれるか
この件はマギーに調査させる
通常の記録にはなかった
大昔のレンガよね
ええ
住民記録を調べたら
1890年の選挙人名簿に ヒリングヘッドがあった
職業は何だと? レンガ職人じゃない
警察官なのね
ホワイトチャペル署所属
〝ヒリングヘッド〞
警部補よ
〝警部補〞 警部補よ
〝警部補〞
本部に確認したら?
第一次大戦以前はないわ
ありがとう
そのヒリングドン警部補の 所属が...
ヒリングヘッド
ホワイトチャペル署なら 建物は当時のままよ
書庫があるはず
確かに
クライヴ
ハサン巡査部長 何か用かな
過去の事件簿は残ってる?
いつから?
大昔からだよ
何年だ?
1890年
おっと
すごい
証拠の墓場だ
紙は葬られる
気に掛けるのは私だけ
始めようか
1930年 大恐慌
1919年 ベルサイユ条約
1912年 タイタニック
傑作だ
1901年 ビクトリア女王の 崩御
1890年
終着点だ
担当刑事の名前でなく―
事件名で分類されてる
頭文字は何かな
ロングハーベストの“L”
鳥肌が立った 大当たりだ
大当たり
冗談でしょ
“警察が殺人を隠ぺい”
まさか
ウソ
ありえない
思い当たる節がある
すぐ戻る
当たれば もっと驚くぞ
“手首に奇妙な印 額には傷”
冗談よね
待て
それは?
1941年
ホワイトマン
最後の事件だ
左目を撃たれてる
左手首に奇妙な印
一糸まとわぬ姿だ
死体は前にもあったと エライアスが言ってた
“シルク・マーサー”
やあ
調子は?
捜した
急用だ
そのようだ
アルフレッド
昨夜の出来事だが...
間違いだ
ハーカー邸での
君がキスした
分かった
ハーカーの指紋がない
計画は白紙だ
代案は?
ない
終わりだ
何があったの?
刑務所で乱闘があったんだ
殴られて気絶した
ポリーは?
2階よ
午後のドレスを選んでる
何がある?
私は口止めされてる
汗を流して
着替えを用意する
よし
洗ってくる
チェーンが
切れたのか
ロケットが落ちたの
他に話があるだろ
別に 直してほしいだけ
パパは...
便利屋か
そのとおりよ 頑張って
教会で演奏を聴いた人に
今日の午後 自宅に招かれたの
この時 お前がぐずって 撮るのに苦労した
昨夜は?
刑務所で乱闘があった
ウソをつくと 声が上ずるよね
ポリー・ヒリングヘッド
ピアノはもったいない
刑事を目指すべきだな
新品同様だ
ありがとう
キャスリーン
キャス
何の集まりだ?
警部が教えてくれるわ
そうじゃないだろ
君は俺のために 俺は俺のためにだ
目撃者が名乗り出た
カズンズの部屋で 話し声がしたと
銃声の前に
警部は自殺でなく他殺だと 思ってる
トランクの遺体の件は ぬれぎぬだとも
捜査員を増員してる
ユダヤ人の少女を捜すらしい
適切な通訳も
くるくるアメだ
渦巻きのアメをくれ
それだ ミント菓子も
どうぞ
どうも
何をしてる!
ねえ 何をするの?
言っただろ お前は存在しないんだ
息を潜めても おなかは減る
カビたパンを焼いたら
オーブンから煙が出て 窓を開けたの
エスター 俺の留守中に ラジオが聞こえたらマズい
窒息死してた
計画が台なしだ
それは?
刑事さん
ロリポップ
独身男性が?
マヌケはどっち?
それは野菜にパンに缶詰だ
俺たちを見張ってる
何?
言ったろ
オーブンを使え どうせ死ぬ
インバネスまでの切符だ
スコットランド
子供たちが疎開してる
ネス湖の怪獣がいるぞ
気に入る
明日 ユーストン駅まで送る
出るぞ
一緒に?
たぶん
分からん
とにかく お前は行くんだ
待て
夜まで待とう
ヤツも休むはず
今夜は満月だ
ドイツ軍の爆撃がある
空襲はチャンスだ
30年前 ドイツ粒子を 研究する者は―
お荷物だと のけ者にされ
愚か者と呼ばれた
今も厄介者扱いされてる
さて
今日は理論的な観点から
裸の特異点に衝突した時の ドイツ粒子を観察する
見てのとおり
粒子は完全に左右対称に 分かれてる
前後に行き来し 過去に1秒進むことも
未来に1秒進むことも可能だ
だが極めて衝撃的なのは
その結果が両端で 観測できることだ
粒子は過去と未来に 1つずつ存在する
“重ね合わせ状態”は 崩壊していない
すみません
発禁処分の論文ですが
発禁?
暗黒物質とドイツ粒子の 相互作用について
裸の特異点の生成は可能だと 証明されましたよね
何だって
今日は特別ゲストが 見学に来ている
メープルウッド刑事だ
研究目的で
説明を
つまりタイムトラベルで
過去と未来の両方へ 行くことが
可能だ
現実世界で
理論上はね
瓜(うり)二つの男について説明して
無理だ 矛盾してる
信用できないだろうが 助けてほしい
役目は...
取り調べだろ
だが君の顔に書いてある
時間がないと
いいか
タイムマシーンもテロ組織も 知らない
同じ運命をたどるのはイヤだ
君がいてくれたら
とても心強い
護衛?
そうじゃない
僕が君をもてなす
料理は得意だ
一緒にいて
頼む
一緒にいる
でも私の隠れ家で
マギー 頼みがある
クサい
〝証拠の指紋〞
照合して 〝証拠の指紋〞
照合して
指紋と言えるの?
ガス灯から採取した 1890年にね
考古学番組? 調べるって...
マギー お願い
頼みを聞いて
ええ
助かる
レンガの報告書なら 机に置いてくれ
これは違う
何だ?
見てほしい物がある
でも ここではマズいの
飲みながらでも
なぜ?
信じられない情報だから
オフレコで
深刻だな
1人では抱えきれない
ひと言でも記録されたら―
私が投獄した人は釈放され
私は精神科に送られる
安心しろ
非番の警官の世間話だ
聞こう
ロングハーベスト通りの 名無し男よ
これは新聞の一面記事
ロングハーベストの殺人を 警察が隠ぺいした
1890年に
手首に同じタトゥー
レンガの印と同じよ
身元は不明のまま
担当はホワイトチャペル署の ヒリングヘッド警部補
写真が
悪ふざけか
この死体には...
印がある
ロングハーベスト通りに 近い場所で発見された
1941年に
担当はホワイトマン巡査部長
彼の写真も
おしゃれな二枚目俳優みたい
加工だろ
そう願う
俺が見てるのは...
超常現象か
説明がつく
よかった 聞かせて
安心して
非番の警官の世間話よ
143年前の素人スケッチ画だ
133年前よ
1941年の殺人事件については
写真がボヤけてる
銃創も額の傷も同じで
手首のタトゥーも同じ
2023年に君が見つけた 名無し男は―
偶然にも1941年の死体に 似ている
バーバー どれも同じよ
違う時代に同じ通りで 起こった3件の殺人は
すべて同じ
何かあるはず
イタズラでも 真相を突き止めないと
私は臆病者だ
だが何より愛する家族を 守りたい
君といると怖い
だが君が必要だ ヘンリー
何を考えてる?
後悔?
捜査のことだ
編集長と話した
ハーカーを一面で扱う
ロンドン警視庁との癒着も
容疑者と名指しする
彼を名指しすれば―
君は夕刊を見ずに死ぬぞ
現場にいた証拠がない
彼には...
署長と検視官がついてる
他にも後ろ盾がいる
危険を冒すな
それは?
何だ
メガネが汚れてる
見てみろ
大陸の科学だ
まだいけるぞ
おかえりなさい
荷物はソファに
トイレは玄関のそばよ
10階だから逃げ道はない
下手な考えは やめて
隠れ家には最適だな
腹が減った 包丁はどこかな
隠れ家に刃物はないか
SPYNE(スパイン)レベル低下
SPYNEを?
僕のことは気にしないで
眺めのいい部屋だ
稼いでるんだな
お隣のローナが来ました
新しい章を読み終えて...
ローナ
1人じゃないのね
〈頑張って〉
耳栓をする
ねえ
大丈夫
犯人を捕まえる
それがあなたでも
怖くない?
警察って
怖いわ
でも危険を冒す価値はある
何のため?
人を守るため
型どおりの回答か
違う
私の信念よ
テロ組織の信念は?
やめてくれ
分からない 知らないのに
ダメなの
勤務中? フランスのオーガニックだ
どうせ死ぬけど
いい?
1杯
1杯だけ
待って
ガブリエル・デフォー
名を残さなかった男に
空襲が近い
私たちも行こう
ヤツがいる
避難孤児だろ
ベルリンから来た
祖国に家族は?
たぶん おばさんがいる
そうか
ロンドンを出たら 一緒に探そう
家族は?
チャールズ
似た者同士だ
私は掃除上手よ
そうだな
本当の名前は―
カールだ
母親が名付けた
逃げよう
警報が聞こえる間は まだ遠い
エスター 待て
エスター! まだ出ていくな
俺がいる
行こう
こっちだ
満員だ 下がれ
どけ!
下がれ!
カール 助けてあげて
門から離れろ!
入れ!
おかげで助かったわ
さあ 行こう
ありがとう
エスター 俺がいる
どこへも行かない 約束する
心配ない 俺たちは大丈夫だ
いいね
インバネスへ行こう
休む場所を探そう
そっちは人が多い
ホワイトマンが1890年と 同じ事件を追ってたのは
1941年だけか
そうよ
1890年の記事では
ジュリアン・ハーカー卿が 容疑者だと
50年の点と点をつなぐのか
私はイカれてない
イカれてるよ
俺にうつった
エライアスがクビにした モーリーの弁護士の名前は?
ダストよ
法律事務所は?
ハーカー法律事務所
住所はチープサイド
“ハーカー法律事務所”
“1894年にジュリアン・ ハーカー卿が設立”
マジ
アンドリュー・モーリーの 職歴は...
“職歴”
警察を退職後 警備員として働いてた
職場は なんと...
ハーカー・ハウス
マジか
本当に
今すぐ その屋敷へ行こう
俺は行かない
オフレコだろ 俺は警部だ
非公式には動けない
1人で行く
いいが
ムチャはよせ 俺が老ける
何も書かない 口だけでやる
12歳か
ええ まだガキよ
目を閉じろ
娘さんにショールを貸すわ
ありがとう
どうぞ
ありがとう
かわいそうに
チョコは好きかしら?
いいぞ
ありがとう
かわいい子
用事を済ませる
この子を頼む
もちろん
すぐ戻る
早くね
ステキなロケット
中を見てみる?
誰なの?
私の家族よ
お名前は?
ポリー
何者だ
しまった
“ロンドン警視庁 ジョージ・アクロイド”
不確実に対処するのだ
君が知りえないことを 教えよう
この名前を覚えておけ
アイリス・メープルウッド
必要になる
メープルウッドが 導いてくれる
忘れるな...
やあ
元気にしてるか?
やあ
不気味な所だろ
かつて交霊会が行われてた
死者との対話だ
ここにいるとゾクゾクする
刑事さん
通報はしない
我々は分かってた
我々?
あなたと奥さん?
大ハズレだ
2人だけじゃない
大勢いる
エライアスが13歳の時 ここでの集会に連れてきた
誰もが彼に会いたがってた
大物たちもね
あの子にとって大事な場所で
いつか所有すると伝えた
あの子は...
怖がった
我々の行動が彼を怖がらせた
アンドリュー
私に説明して
彼のために
大物って誰なの
レコードの声は キャンプ場のものと同じよね
話して
いつまでも話せるが
見ないと信じないだろう
すべては必然だ
それが...
正気を失わせる
サイヤドやエレインは...
耐えられなかった
なぜサイヤドは自殺を?
教えて
君を死体へ導くためだ
エライアスへも
君のやり方でね
見る時が来た
信じる時だ
案内する
よしよし
子供の頃 僕は偉くなると 言われてた
僕は博士号を通して 世に衝撃を与えたくて―
原因と結果は可変的だと 卒論で大胆にも仮定した
時間の進行や流れは 変えられるとね
いい?
ええ
当時の僕は若くて野心的で...
間違ってた
夢想家だ
栄枯盛衰において 人間の精神は幻想でなく
パートナーだと信じてた
パートナーだと...
もうワインはダメ
すまない
今は考え方が変わったのね
何事も前もって定められ―
選択できないと
残酷か
私は自分で選んだ世界に住み 自分で決断してる
例えば?
男が女に夕食を作る
彼女は食べることにする
彼がワインを注ぐ
彼女は飲むことにする
何杯か飲むうちに
彼女は気付く
フランスワインが好きだと
彼女は自由意志により 2本目を開ける
違うな
料理の腕に自信があるのね
すでに発生した要因が 影響してる
無意識にね
例えば
君や君の両親と アルコールの関係性だ
遺伝的な舌の味蕾(みらい)や 生まれつきの性質が
ワインをおいしいと 感じさせる
室温や雰囲気も関係してる
飲む相手もね
つまり自由意志など 存在しないんだ
幻想だよ
いい意味で
自然発生的なものはないと?
そんなものはない
残念ね
いつ増強装置を?
だいぶ前
国は必要な人に提供すべきだ
こっちの世界に 属したくなくても
取り残されることを 選んだ人たちよ
いつでも戻れる
扉は開いてる
昔から絶対主義?
現実主義よ
グレーゾーンは?
今が完璧とは言わないけど
爆弾の前よりマシよ
政治家は金持ちのために 地球を搾取してた
人の生死に興味はなく
違うことが否定された
今は秩序がある
平和がある
環境や人間を思いやってる
それを守るために 戦う価値はあるわ
命を懸けて
違う?
大丈夫?
ごめん トイレに行ってくる
君に言っておく
一緒にいて楽しかったし 会えてよかった
警報解除
順序よく退出してください
警報解除
手を貸そうか
あの子は?
あなたを待つと言って 聞かなくて
幸運ね ホワイトマン巡査部長
愛されてる
エスター
起きろ
行くぞ 起きろ
エスター
起きろ
時間だぞ
エスター 目を覚ませ
頼む
目を開けてくれ
エスター
頼む!
お隣のローナが来ました
窓を開けて居眠り中に...
ベラがあなたの側に 逃げたの
頑固な子で
ごめん 来客中よね
彼はここ?
ベラ おいで
こっちよ ママが来たわ
おいで
あいつ!
デフォー
逃げる気?
釈明させてくれ
隠れ家?
君は誤解してる
黙れ
ガブリエル・デフォー テロ容疑で逮捕する
黙秘権があり...
何してる
どうする?
チャペルへ
怖がるな
美術品じゃない
近くへ
触れるぞ
そうだ
噛(か)まないよ
君に信じてほしいんだ
何を?
未来だ
我々は世界を変える道にいる
皆 役割がある
大昔からエレインの家族は ハーカー家に仕えていた
メイドや執事として
真実を知った
この先 恐ろしい事が起こる
未来をもたらすために
とてもつらかった
結果的にエライアスは後悔し 苦痛を味わう
彼がしたこと...
これからすることを 悔やむんだ
エライアスは 元へ戻そうとしたが
手遅れだった
残酷だよ
父として―
息子が後悔することを させるんだ
アンドリュー
意味が分からない
君がいなければ―
彼を止められるだろうか
そうすれば エライアスは誰も傷つけず
後悔しない人生を送れる
哀れな子だ
私が助けられたら
あの子に謝りたい
代わってやりたい
アンドリュー
どんなことでも力になる
私が助ける
何とかなるわ
いい?
落ち着け それでいい
もうすぐ終わる
やめて!
すまん
やめて!
開けて!
アンドリュー!
助けて!
日本語字幕 田崎 順子