ΧIΛΙΝΓΚΧΕΝΤ
Θα ψάξουμε το όνομα. Να δούμε τι θα βγάλει.
Ακριβώς το ίδιο τατουάζ.
Κάποιο παιδί θα το είδε στις ειδήσεις.
Κοίτα.
Συγγνώμη που σου μίλησα έτσι πριν.
Θύμωσα με το παιδί.
Τι λες να τα αφήσουμε όλα πίσω μας;
Θα βάλω τη Μάγκι και την ομάδα έρευνας να το κοιτάξουν.
Δεν βρέθηκε τίποτα.
- Σκέφτηκα "Το τούβλο είναι πολύ παλιό". - Σωστά.
Έλεγξα κάποια αρχεία της πόλης
και βρήκα έναν Άλφρεντ Χίλινγκχεντ από τον εκλογικό κατάλογο του 1890.
Τι δουλειά κάνει;
Πάντως, δεν είναι χτίστης.
Είναι αστυνομικός, έτσι;
Στο Γουάιτσαπελ.
ΑΛΦΡΕΝΤ ΧΙΛΙΝΓΚΧΕΝΤ
Επιθεωρητής ντετέκτιβ.
Γιατί δεν ρωτάς στη Σκότλαντ Γιαρντ;
Τίποτα πριν τον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Αλλά, ξέρεις... Αν αυτός ο Χίλινγκντον...
Χίλινγκχεντ.
Αν υπηρέτησε στο Γουάιτσαπελ,
υπάρχει ακόμα το αστυνομικό τμήμα.
Θα υπάρχουν αρχεία εκεί.
Σωστά.
Κλάιβ;
Αρχιφύλακα Χασάν. Πώς μπορώ να βοηθήσω, καλή μου;
Θέλω μια χάρη. Έχουμε παλιούς φακέλους στο κτίριο;
- Πόσο πίσω πάνε; - Πολύ πίσω.
Εσύ πόσο θες;
Το 1890.
Νεκροταφείο αποδείξεων, έτσι;
Εκεί όπου πεθαίνει η χαρτούρα.
Κανείς δεν νοιάζεται εκτός από μένα.
Ορίστε, καλή μου.
1930, η Μεγάλη Ύφεση.
1919, η Συνθήκη των Βερσαλλιών.
1912, Τιτανικός.
Υπέροχη ταινία.
1901, ο θάνατος της βασίλισσας Βικτωρίας.
1890.
Τελευταία στάση.
Αυτοί οι φάκελοι δεν έχουν το όνομα κάποιου ντετέκτιβ,
αλλά ένα γράμμα από το Α ως το Ω.
Ξέρεις από πού να αρχίσεις;
Από το Λ, Λόνγκχαρβεστ Λέιν.
Για δες! Τζάκποτ, νεαρή μου.
Τζάκποτ.
Μου κάνεις πλάκα.
ΣΥΓΚΑΛΥΨΗ ΦΟΝΟΥ!
Δεν μπορεί.
Όχι.
Περίμενε, ντετέκτιβ, κάτι μου θυμίζει αυτό.
Επιστρέφω αμέσως.
Αν έχω δίκιο, δεν θα το πιστέψεις.
"Παράξενο σημάδι στον αριστερό καρπό με μικρή πληγή στο μέτωπο".
Δεν είναι δυνατόν.
Στάσου.
Τι είναι αυτό;
1941.
Τσαρλς Γουάιτμαν.
Η τελευταία του υπόθεση.
Σφαίρα στο αριστερό μάτι.
Παράξενα σημάδια στον αριστερό καρπό.
Και ολόγυμνος.
Ο Ελάιας είπε ότι τα πτώματα είχαν ξανάρθει.
Εντάξει, κύριε;
Εντάξει;
- Σε έψαχνα. - Έχω επείγουσα δουλειά.
Προφανώς.
Άλφρεντ,
Θέλω μόνο να συζητήσουμε τι έγινε χθες...
- Ήταν λάθος. - Στο Χάρκερ Χάουζ.
Εσύ με φίλησες.
Εντάξει.
Λοιπόν, δεν πήρες τα αποτυπώματά του, οπότε πάει εκείνο το σχέδιο.
Και τώρα τι;
Τίποτα.
Τελείωσε.
Τι έπαθες; Ανησύχησα.
Ξέσπασε καβγάς στα κελιά.
Με χτύπησε ένας κρατούμενους.
Η Πόλι;
Επάνω είναι.
Διαλέγει φόρεμα για το απόγευμα.
Τι είναι το απόγευμα;
Με έβαλε να υποσχεθώ ότι θα σου πει η ίδια.
Πήγαινε να πλυθείς.
Θα σου βγάλω καθαρά ρούχα.
Εντάξει.
Πάω να πλυθώ.
Τι εννοείς
ότι έσπασε η αλυσίδα;
Το μενταγιόν έπεσε κάτω και τώρα δεν κλείνει.
Και τι δεν μου λες;
Όλα καλά. Δεν θέλω να ανησυχήσεις, μόνο να το φτιάξεις.
Λοιπόν...
Δεν είμαι μάστορας.
Αυτό ακριβώς είσαι. Αποδέξου το.
Στην εκκλησία με είδαν να παίζω.
Θα πάω σπίτι τους το απόγευμα να τους παίξω.
Δεν φαντάζεσαι πόσο ταπεινωθήκαμε με τη μητέρα σου για να μείνεις ακίνητη.
Πού ήσουν χθες βράδυ;
Έγινε ένας καβγάς στα κελιά.
Έχεις άλλο τόνο στη φωνή σου όταν λες ψέματα.
Πόλι Χίλινγκχεντ...
χαραμίζεσαι στο πιάνο.
Ντετέκτιβ πρέπει να γίνεις.
Ορίστε. Σαν καινούργιο.
Σ' ευχαριστώ.
Καθλίν.
Καθ;
Τι συνάντηση είχατε;
Θα σου τα πει ο αρχιεπιθεωρητής.
Όχι, δεν πάει έτσι.
Εσύ προσέχεις εμένα κι εγώ εμένα.
Ο Κάλογουεϊ έχει μια μάρτυρα που κατέθεσε
ότι άκουσε δύο φωνές στο διαμέρισμα του Λι Κόζενς πριν τον πυροβολισμό.
Ο Κάλογουεϊ πιστεύει ότι ο θάνατος του Κόζενς ίσως δεν ήταν αυτοκτονία.
Που σημαίνει ότι ίσως του φόρτωσαν και το πτώμα στο πορτμπαγκάζ.
Βάζει κι άλλους στην υπόθεση.
Αναφέρθηκε ότι ξαναμίλησαν στην Εβραιοπούλα, με σωστό διερμηνέα.
Βρήκα ένα στριφογυριστό!
Έχεις αυτά που έτρωγαν τα παιδιά;
Ναι, αυτά. Και μια σακούλα καραμέλες.
- Ορίστε, αγάπη. - Ευχαριστώ.
Τι στο καλό συμβαίνει;
Τι κάνεις;
Σου είπα, μείνε εδώ σαν να μη μένεις εδώ.
Μην υπάρχεις.
Προσπάθησα να μην υπάρχω. Προσπάθησα και να φάω.
Το ψωμί είναι μουχλιασμένο, πήγα να το ζεστάνω
κι ο φούρνος άρχισε να καπνίζει, έπρεπε να ανοίξω.
Έστερ, αν λείπω και το ραδιόφωνο ακούγεται ως έξω, τι θα σκεφτούν;
Αλλιώς θα πνιγόμουν.
Μπορεί να μας πρόδωσες!
Τι είναι αυτό;
Ντετέκτιβ;
Γλειφιτζούρια.
Για τον κύριο Εργένη;
Τώρα ποιος είναι χαζός;
Φρέσκα λαχανικά, ψωμιά, κονσέρβες, οτιδήποτε.
Ήρθε σίγουρα εδώ για μας. Σκατά!
- Τι είναι; - Αυτό είπα.
Βάλε τον φούρνο, να πεθάνουμε κι οι δύο.
Ένα μόνο εισιτήριο για το Ινβερνές.
Είναι στη Σκωτία.
Πολλά παιδιά πάνε εκεί. Είναι ασφαλές.
Είναι κοντά στο Τέρας του Λοχ Νες, οπότε...
Θα σου αρέσει.
Το τρένο φεύγει από το Γιούστον αύριο. Θα σε πάω.
- Να φύγεις από δω. - Θα έρθεις κι εσύ;
Μπορεί.
Δεν ξέρω.
Σημασία έχει να πας εσύ. Σωστά;
Στάσου.
Όταν νυχτώσει.
Κάποια στιγμή θα κοιμηθεί.
Θα έχει πανσέληνο απόψε.
Οι ουρανοί θα είναι ανοιχτοί για τη Luftwaffe.
Όταν πέσουν οι βόμβες, θα φύγουμε.
Πριν 30 χρόνια, η μελέτη του σωματιδίου Ντόιτς
θα μας όριζε όλους ως παρίες, απόκληρους, ηλίθιους.
Τουλάχιστον σήμερα μας βλέπουν απλώς ως ταραχοποιούς.
Λοιπόν. Σήμερα θα εξετάσουμε, θεωρητικά,
το σωματίδιο Ντόιτς κατά την πρόσκρουση σε γυμνή ανωμαλία.
Όπως βλέπετε, το σωματίδιο χωρίζεται στα δύο, σε τέλεια συμμετρία.
Πίσω και μπροστά, με ίδιες πιθανότητες να πάει ένα δευτερόλεπτο πίσω
και ένα δευτερόλεπτο μπροστά.
Αλλά αυτό που εκπλήσσει και τον πιο ανοιχτό νου
είναι η παρατήρηση του αποτελέσματος και στις δύο περιπτώσεις.
Τώρα υπάρχουν δύο σωματίδια, ένα στο παρελθόν και ένα στο μέλλον.
Κι όμως, το υπερθετικό σύστημα δεν έχει καταρρεύσει.
Με συγχωρείτε.
Κι η εργασία σας που απαγορεύτηκε;
Απαγορεύτηκε;
Για την αλληλεπίδραση της σκοτεινής ύλης με το σωματίδιο Ντόιτς;
Δεν απέδειξε ότι ήταν δυνατή η δημιουργία μιας γυμνής ανωμαλίας;
Τι;
Ίσως προσέξατε ότι έχουμε μαζί μας σήμερα μια ξεχωριστή ακροάτρια.
Την ντετέκτιβ Μέιπλγουντ,
που κάνει την έρευνά της.
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι το ταξίδι στον χρόνο,
πηγαίνοντας και πίσω και μπροστά,
είναι πιθανό...
στον πραγματικό κόσμο.
Θεωρητικά.
Καθηγητά, πώς εξηγείτε τον νεκρό σωσία σας;
Δεν τον εξηγώ. Είναι παράδοξο.
Ξέρω ότι δεν με εμπιστεύεσαι, αλλά ζητάω τη βοήθειά σου.
- Έχω εντολή... - Να με ερευνήσεις. Το ξέρω.
Αλλά το βλέπω στο πρόσωπό σου.
Δεν έχω πολύ χρόνο.
Κοίτα.
Δεν εφηύρα χρονομηχανή. Δεν ξέρω τρομοκράτες.
Ξέρω μόνο ότι δεν θέλω να έχω την τύχη του.
Δεν ξέρω, ίσως αν είσαι εκεί
και με προστατεύεις...
- Δεν είμαι σωματοφύλακάς σου. - Όχι.
Θα είσαι καλεσμένη.
Μαγειρεύω πολύ καλά.
Θα μείνεις μαζί μου;
Σε παρακαλώ.
Θα μείνω μαζί σου.
Αλλά θα επιλέξω το κρησφύγετο.
Μάγκι, θέλω μια τεράστια χάρη.
Βρομάει.
Θα ψάξεις αυτό;
Είναι αποτυπώματα;
Από φανοστάτη. Το 1890.
Παίζουμε στο Time Team; Δεν ξέρω καν πώς...
Μαγκς, σε παρακαλώ.
Κάνε μου τη χάρη, εντάξει;
- Εντάξει. - Ευχαριστώ.
- Γεια. - Γεια. Η κατάθεσή σου για το τούβλο;
- Βάλ' τη στη στοίβα, θα... - Δεν είναι αυτό.
Και τι είναι;
Κάτι που πρέπει να δεις.
Και δεν θέλω να σου το δείξω σ' αυτό το κτίριο.
Να πάμε για ένα ποτό;
Γιατί;
Ίσως σου χρειαστεί για να με ακούσεις.
- Μιλάμε ανεπίσημα. - Δεν νιώθω καθόλου ανεπίσημα.
Αρκετά θέματα έχω στην υπόθεση.
Αν γραφτεί έστω και μία λέξη επίσημα,
αφήνονται ελεύθεροι όσοι έχω πιάσει εγώ,
γιατί θα με στείλουν στο τρελάδικο. Είναι ρίσκο.
Είσαι ασφαλής εδώ.
Δυο αστυνομικοί εκτός υπηρεσίας που τα πίνουν.
Λέγε.
Αυτός είναι ο άγνωστος στο Λόνγκχαρβεστ Λέιν.
Αυτό είναι ένα πρωτοσέλιδο
που μας κατηγορεί για συγκάλυψη ενός φόνου εκεί το 1890.
Ορίστε. Ίδιο τατουάζ στους δύο καρπούς, αυτό που βρήκαμε και στο τούβλο.
Το θύμα δεν ταυτοποιήθηκε ποτέ
κι ένας ντετέκτιβ Άλφρεντ Χίλινγκχεντ ήταν επικεφαλής στην υπόθεση.
Αυτός εδώ.
- Είναι κόλπο... - Αυτό το πτώμα...
Δες το σημάδι. Βρέθηκε 1,5 χλμ. από το Λόνγκχαρβεστ Λέιν.
Το 1941.
Ο επικεφαλής ντετέκτιβ του Γουάιτσαπελ ήταν ο Τσαρλς Γουάιτμαν.
Να τος.
Αυτός εκεί είναι, ο καλοντυμένος ομορφονιός.
- Έχει γίνει Photoshop; - Μακάρι.
Τι κοιτάζω, δηλαδή; Μια υπόθεση
του X-Files;
- Όλα αυτά εξηγούνται. - Ωραία. Είμαι όλη αυτιά.
Ασφαλής χώρος, Μπάρμπερ.
Δύο αστυνομικοί εκτός υπηρεσίας που τα πίνουν.
Αρχικά, αυτό είναι ένα σκίτσο 143 ετών.
Είναι 133.
Κι αυτό είναι άλλο ένα θύμα δολοφονίας, το 1941.
Η φωτογραφία είναι θολή.
Το ίδιο τραύμα από σφαίρα, η ίδια ουλή στο μέτωπο,
ίδιο τατουάζ στον καρπό.
Θα επανέλθω σ' αυτό. Αυτό είναι το άγνωστο θύμα του 2023,
που μοιάζει αρκετά με εκείνο του 1941.
Μπάρμπερ. Είναι ολόιδια.
Τουλάχιστον τρεις φόνοι στο ίδιο σημείο, με διαφορά δεκαετιών,
όλοι πανομοιότυποι.
Δεν είναι κάτι ασήμαντο.
Κι αν είναι φάρσα, πρέπει να βρούμε ποιος γελάει.
Ξέρω ότι με θεωρείς δειλό.
Αλλά αγαπώ την οικογένειά μου όσο τίποτα και θα την προστατέψω.
Τρέμω να είμαι μαζί σου.
Μα σε χρειάζομαι, Χένρι.
Τι σκέφτεσαι;
Μετάνιωσες;
Μόνο για την έρευνα.
Μίλησα στον αρχισυντάκτη μου.
Έχουμε πρωτοσέλιδο για τον Χάρκερ.
Και τη σκευωρία του με την αστυνομία του Λονδίνου.
Τον χαρακτηρίζουμε ύποπτο.
Μάλιστα...
Αν γράψεις το όνομά του, ίσως δεν δεις ούτε την απογευματινή έκδοση.
Δεν έχεις αποδείξεις ότι ήταν εκεί.
Κρατάει
τον Πάξμαν και τον Λάντμπροκ στο χέρι.
Ένας Θεός ξέρει και ποιον άλλο. Είναι επικίνδυνος.
Δεν θέλω να πάθεις τίποτα.
- Τι είναι αυτό; - Ποιο;
Στα γυαλιά σου. Μια μουντζούρα.
Δεν τη βλέπεις;
Ευρωπαϊκές επιστήμες.
Ίσως τον έχουμε ακόμα.
Καλώς ήρθες, Άιρις.
Άσε την τσάντα στον καναπέ. Κουζίνα, εκεί. Το μπάνιο, δίπλα στην πόρτα.
Είμαστε στον δέκατο όροφο, δεν υπάρχει διαφυγή.
Μη σου μπαίνουν ιδέες.
Ένα κανονικό κρησφύγετο.
Πεθαίνω της πείνας. Πού κρύβει μια ντετέκτιβ τα μαχαίρια της;
Ή δεν υπάρχουν αιχμηρά αντικείμενα εδώ;
Επίπεδο SPYNE, χαμηλό.
Έχεις SPYNE;
Σε παρακαλώ, μην το φοράς εξαιτίας μου.
Φοβερή θέα από εδώ πάνω.
Θα βγάζεις αρκετά.
Η γειτόνισσα Ντάνετ Λόρνα είναι στην πόρτα.
Τελείωσα άλλο ένα κεφάλαιο, αλλά χρειάζεται...
Λόρνα.
Έμαθα ότι έχεις παρέα.
Καλή επιτυχία, μωρό μου.
Θα βάλω ωτοασπίδες!
Όλα θα πάνε καλά.
Θα πιάσω τον υπεύθυνο.
Ακόμα κι αν είσαι εσύ.
Δεν σε τρομάζει;
Η αστυνομία;
Ναι.
Κάνουμε κάτι αρκετά σημαντικό για να ρισκάρουμε.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Προστατεύω τον κόσμο.
Σαν επίσημη απάντηση ακούστηκε.
Όχι.
Αυτό πιστεύω.
Σε τι πιστεύει το Επικίνδυνο Παρεκκλήσι;
Θεέ μου.
Δεν έχω ιδέα. Σου είπα, δεν ξέρω ποιοι είναι.
Δεν μπορώ. Είμαι...
Σε υπηρεσία. Ναι, αλλά είναι γαλλικό και βιολογικό.
Μου είναι άχρηστο αν πεθάνω.
- Ναι; - Ένα.
Μόνο ένα.
Στον Γκέιμπριελ Ντεφό.
Δεν άφησε το σημάδι του.
Πλησιάζουν.
- Ας πάμε κι εμείς. - Να φύγει αυτός πρώτα.
Είσαι παιδί Κίντερ, έτσι;
Σ' έδιωξαν από το Βερολίνο.
Έχεις οικογένεια εκεί;
Τη θεία μου, ίσως. Δεν ξέρω.
Μάλιστα, λοιπόν,
όταν φύγεις από το Λονδίνο, θα πάμε να τη βρούμε.
Η δική σου οικογένεια,
Τσαρλς;
- Έχουμε πολλά κοινά. - Μόνο που εγώ καθαρίζω.
Ναι.
Δεν με λένε Τσαρλς.
Με λένε Καρλ.
Έτσι με είπε η μαμά μου.
Θέλω να φύγω.
Χαλάρωσε. Αν ακούς τη σφυρίχτρα, σημαίνει ότι είναι μακριά.
Έστερ! Περίμενε!
Έστερ! Δεν μπορούμε να βγούμε ακόμα! Άκρη!
Σε κρατάω!
Πάμε.
Από δω.
Έχει γεμίσει. Κάντε πίσω, παρακαλώ.
Κάντε άκρη!
Κάντε πίσω!
Βοήθησέ τους. Καρλ! Βοήθησέ τους!
Άσε την πύλη! Κάντε πίσω.
Μπες μέσα!
Να 'σαι καλά!
- Εντάξει, έλα. Πάμε. - Ευχαριστώ.
Έστερ! Εδώ είμαι.
Και δεν πάω πουθενά. Το υπόσχομαι.
Όλα θα πάνε καλά. Θα είμαστε καλά.
Εντάξει;
Ινβερνές, ερχόμαστε.
Έλα τώρα. Ας βρούμε λίγο χώρο.
Όχι. Σιχαίνομαι το στρίμωγμα.
Ο Γουάιτμαν προσπαθεί να λύσει την ίδια υπόθεση με τον Χίλινγκχεντ το 1890,
αλλά το 1941;
Ακριβώς. Αυτό το άρθρο του 1890
λέει ότι κάποιος σερ Τζούλιαν Χάρκερ ήταν ο αρχικός ύποπτος του Χίλινγκχεντ.
Πρέπει να συνδέσουμε τα στοιχεία με ένα κενό 50 ετών;
Τουλάχιστον δεν είμαι τρελή.
Όχι, είσαι.
Κι είναι κολλητικό.
Τον δικηγόρο του Άντριου Μόρλι που απέλυσε ο Ελάιας πώς τον λένε;
Φίλιπ Νταστ.
Ναι, αλλά πώς λέγεται η εταιρεία του;
Δικηγόροι Χάρκερ.
Τσίπσαϊντ, Ε1.
ΔΙΚΗΓΟΡΟΙ ΧΑΡΚΕΡ
"Ιδρύθηκε από τον σερ Τζούλιαν Χάρκερ το 1894".
Γαμώτο! Η προϋπηρεσία του Άντριου Μόρλι.
ΠΡΟΫΠΗΡΕΣΙΑ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΥ
"Μετά την αποχώρηση από το Σώμα, προσλήφθηκε ως φύλακας..."
Τυμπανοκρουσίες.
Στο Χάρκερ Χάουζ.
- Χριστέ μου! - Πάμε εκεί να δούμε.
Τώρα, απόψε.
Όχι μαζί. Πρέπει να γίνει ανεπίσημα.
Είμαι αρχιεπιθεωρητής.
Δεν κινούμαι ανεπίσημα, ακόμα κι αν το θέλω.
Θα πάω εγώ.
Εντάξει.
Αλλά μην κάνεις ταρζανιές. Με γερνάει.
Και τίποτα γραπτώς. Μόνο προφορικά.
- Παιδάκι είσαι; - Ναι.
Κοιμήσου λίγο. Άντε.
Θα ήθελε η κόρη σου το σάλι μου;
Ευχαριστώ.
Ορίστε.
- Κάθισε. Ναι. - Ευχαριστώ.
Η καημενούλα.
Θα ήθελε λίγη σοκολάτα;
Πάρε.
Ευχαριστώ.
Ζιζάνιο.
Πρέπει να φροντίσω κάτι.
- Θα την προσέχεις λίγο; - Φυσικά.
- Επιστρέφω. - Το καλό που σου θέλω.
Ωραίο μενταγιόν.
Θες να το δεις;
Ποιοι είναι;
Η οικογένειά μου.
Πώς σε λένε;
Πόλι.
Ποιος είσαι;
Γαμώτο.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΤΟΥ ΛΟΝΔΙΝΟΥ ΤΖΟΡΤΖ ΑΚΡΟΪΝΤ
Πρέπει να μάθεις να ζεις με την αβεβαιότητα.
Θα σου πω κάτι που δεν θα ήξερες αλλιώς.
Να θυμάσαι αυτό το όνομα. Άιρις Μέιπλγουντ.
Θα τη χρειαστείς.
Η Μέιπλγουντ θα σε πάει όσο μακριά πρέπει.
Αλλά να θυμάσαι...
Γεια.
Γεια. Τι κάνεις;
Γεια.
Τρομακτικά δεν είναι;
Έκαναν σεάνς παλιά σ' αυτό το σπίτι.
Μιλούσαν με νεκρούς.
Ναι; Μ' αρέσει να φοβάμαι όταν είμαι εδώ.
Επιθεωρητή.
Δεν θα καλέσω την αστυνομία.
Ξέραμε ότι θα ερχόσουν.
Ποιοι;
Εσύ κι η Ιλέιν;
Κάνεις πολύ λάθος.
Είναι περισσότεροι άνθρωποι.
Πολύ περισσότεροι.
Με την Ιλέιν φέραμε τον Ελάιας
σε μια μεγάλη συνάντηση κάποτε, όταν ήταν 13.
Όλοι ήθελαν να τον γνωρίσουν. Όλοι αυτοί
οι "μεγάλοι". Ξέρεις...
Προσπάθησαν να του πουν τι θα σήμαινε αυτό το μέρος για εκείνον,
ότι κάποτε θα ήταν όλο δικό του.
Αυτό...
τον τρόμαξε.
Ό,τι κάναμε νομίζω ότι τον τρόμαξε.
Άντριου,
πες μου τι συμβαίνει.
Για το καλό του.
Αυτοί οι "μεγάλοι" ποιοι είναι;
Στον δίσκο είναι η ίδια φωνή με το τροχόσπιτό σου, έτσι;
Μίλα μου.
Μπορούμε να μιλάμε μια ζωή.
Δεν θα με πιστέψεις αν δεν το δεις.
Είναι όλα αναπόφευκτα.
Και...
Και τρελαίνεσαι.
Όπως ο Σάιντ, η Ιλέιν...
Δεν άντεχε άλλο.
Γιατί αυτοκτόνησε ο Σάιντ;
Πες μου.
Έπρεπε να σε πάμε στο πτώμα.
Να σε πάμε στον Ελάιας.
Όπως έκανες πάντα.
Ήρθε η ώρα να δεις.
Να πιστέψεις.
Ακολούθησέ με.
Εντάξει, κορίτσια;
Όταν ήμουν μικρός, μου έλεγαν ότι θα γίνω σπουδαίος.
Ήθελα το διδακτορικό μου να είναι κάτι αποκαλυπτικό.
Η διατριβή μου τόλμησε να πει ότι αιτία κι αποτέλεσμα είναι εύπλαστα.
Αυτό κάνει τον χρόνο, όπως τον ξέρουμε, εντελώς μεταβλητό και ρευστό.
- Μπορώ; - Ναι.
Ήμουν νέος, φιλόδοξος και...
έκανα λάθος.
Πολύ ρομαντικός.
Ήθελα να πιστέψω ότι το ανθρώπινο πνεύμα ήταν συμμέτοχο
στην αιώνια ροή, όχι απλώς μια ψευδαίσθηση.
"Συμμέτοχο στην..."
Εντάξει. Τέρμα το κρασί.
Θεέ μου, συγγνώμη.
Αλλά τώρα άλλαξες γνώμη;
Νομίζεις ότι όλα είναι προκαθορισμένα;
- Δεν έχουμε λόγο σε όλα αυτά; - Είναι τόσο άσχημο;
Ζω σε έναν κόσμο όπου επιλέγω. Προκαλώ πράγματα.
Ένα παράδειγμα;
Ένας άντρας μαγειρεύει σε μια γυναίκα.
Εκείνη δέχεται να φάει.
Εκείνος της γεμίζει το ποτήρι.
Δέχεται να το πιει.
Το ένα ποτήρι φέρνει τ' άλλο.
Και
συνειδητοποιεί ότι της αρέσει πολύ το γαλλικό κρασί.
Ανοίγει το δεύτερο μπουκάλι, με τη θέλησή της.
Όχι.
Είσαι πολύ σίγουρος για τη μαγειρική σου.
Όχι, εξαρτάται από παράγοντες και δυνάμεις που έχουν ήδη επιβληθεί
χωρίς να το ξέρεις.
- Δηλαδή; - Εντάξει.
Η σχέση σου με το αλκοόλ. Η σχέση των γονιών σου με το αλκοόλ.
Γενετικοί παράγοντες, γευστικοί κάλυκες,
η συγκεκριμένη αντίδραση που κάνει αυτό το κρασί
να σου φαίνεται πλούσιο εδώ και τώρα.
Η θερμοκρασία του δωματίου, η διάθεση που έχεις όταν πίνεις, η παρέα.
Θέλω να πω ότι δεν υπάρχει ελεύθερη βούληση.
Είναι μια ψευδαίσθηση.
Και μάλιστα ευχάριστη.
Αυτό θα πει ότι εξαφανίζεται κι ο αυθορμητισμός;
Δυστυχώς. Δεν υπάρχει.
Κρίμα.
Πότε έκανες την ενίσχυση;
Πάει καιρός.
Δεν πιστεύεις ότι το κράτος πρέπει να φροντίζει όλους τους πολίτες;
Ακόμα και όσους δεν θέλουν να συμμετάσχουν στον καλύτερο κόσμο;
Νομίζω ότι επιλέγουν να μείνουν πίσω.
Μπορούν να επιστρέψουν.
Είναι ανοιχτή η πόρτα.
Πάντα ήσουν τόσο απόλυτη;
Ρεαλίστρια θα έλεγα.
Και οι γκρίζες ζώνες;
Δεν λέω ότι η τωρινή συνθήκη είναι τέλεια,
αλλά είναι καλύτερη από ό,τι είχαμε πριν τη βόμβα.
Διεφθαρμένοι πολιτικοί φρόντιζαν να κρατούν πλούσιους κάποιους.
Αδιαφορούσαν αν ζούσες ή αν πέθαινες.
Οτιδήποτε διαφορετικό ήταν αδυναμία.
Τώρα υπάρχει τάξη.
Ειρήνη.
Τα πνευμόνια σου αναπνέουν και ο κόσμος νοιάζεται.
Και εγώ νομίζω ότι αξίζει να το προστατέψουμε.
Αξίζει να πεθάνεις γι' αυτό.
Εσύ;
Είσαι καλά;
Ναι, συγγνώμη, πρέπει να πάω στο μπάνιο.
Απλώς να ξέρεις
ότι απόλαυσα την παρέα σου και χαίρομαι πολύ που σε γνώρισα.
Όλα εντάξει.
Παρακαλώ, φύγετε με τάξη.
Όλα εντάξει.
- Θες βοήθεια; Εντάξει. - Ναι.
Πού είναι το κορίτσι;
Πολύ γλυκό κορίτσι. Επέμενε να σε περιμένει.
Είσαι τυχερός, αρχιφύλακα Γουάιτμαν.
Να ξέρεις ότι σε αγαπούν.
Έστερ.
Έστερ;
Έστερ, έλα.
Ώρα να πηγαίνουμε. Έλα.
Έστερ.
Έλα, μικρή.
Έλα, μικρή. Φεύγουμε.
Έστερ, έλα, αγάπη μου. Όχι!
Έλα.
Έλα!
Έστερ.
Έλα!
Όχι!
Η γειτόνισσα Ντάνετ Λόρνα είναι στην πόρτα.
Αποκοιμήθηκα με το παράθυρο ανοιχτό.
Η Μπέλα κόλλησε πάλι στην πλευρά σου. Ξέρω!
Είναι πολύ πεισματάρα. Συγγνώμη. Ξέρω ότι έχεις παρέα.
Είναι μέσα;
Μπέλα. Βρε ντίβα!
Κοίτα πού βρέθηκες. Έλα, ήρθε η μανούλα.
Έλα.
Τι διάολο;
Ντεφό!
Δεν μου ξεφεύγεις.
- Άκου, Άιρις. Να σου εξηγήσω. - Κρησφύγετο, έτσι;
- Δεν είμαστε αυτοί που νομίζεις. - Σκάσε!
Γκέιμπριελ Ντεφό, συλλαμβάνεσαι ως ύποπτος τρομοκρατικής ενέργειας.
Ό,τι πεις...
Τι κάνεις;
Και τώρα τι;
Πήγαινέ τη στο Παρεκκλήσι.
Μη φοβάσαι.
Δεν είναι η Τέιτ.
Πλησίασε.
Άγγιξέ τα αν θες.
Έτσι μπράβο.
Δεν δαγκώνουν.
Όπως είπα, πρέπει να το πιστέψεις.
Ποιο;
Το μέλλον.
Ότι αυτό το μονοπάτι θα αλλάξει τον κόσμο
κι όλοι έχουμε έναν ρόλο.
Η οικογένεια της Ιλέιν δούλευε για τους Χάρκερ από την αρχή.
Ως υπηρέτες και μπάτλερ.
Ξέραμε την αλήθεια.
Ξέραμε τι θα έπρεπε να συμβεί. Κάτι τόσο τρομερό,
για να έρθει το μέλλον μας.
Αυτό ήταν πολύ δύσκολο για μένα.
Ήξερα ότι ο Ελάιας θα πνιγόταν στις τύψεις,
στον πόνο,
γι' αυτό που έκανε.
Γι' αυτό που θα κάνει.
Ο Ελάιας πέθανε προσπαθώντας να το αναιρέσει,
αλλά ήταν πολύ αργά.
Αυτό είναι το πιο φρικτό.
Ως πατέρας του, το ότι τον έβαλα να κάνει κάτι
που ήξερα ότι θα μετανιώσει...
Άντριου.
Σε παρακαλώ, δεν καταλαβαίνω.
Αν δεν ήσουν εσύ, θα το έκανε ποτέ;
Θα μπορούσε να αποφευχθεί;
Ο Ελάιας θα ζούσε τη ζωή του, χωρίς να βλάψει κανέναν.
Χωρίς να μετανιώνει.
Το καημένο το παιδί. Μακάρι να ήξερα πώς να τον βοηθήσω.
Πες του ότι λυπάμαι.
Του άξιζε κάποιος καλύτερος.
Άντριου!
Όπου κι αν έχετε μπλέξει, μπορούμε να βοηθήσουμε.
Μπορώ να βοηθήσω.
Θα βρούμε λύση.
Θεέ μου.
Εντάξει;
Εντάξει, ηρέμησε. Έτσι μπράβο.
Τελειώνει όπου να 'ναι.
- Όχι! - Ναι.
Λυπάμαι.
Όχι! Μη!
Όχι!
Άντριου!
Βοήθεια!
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού