Bodies/ボディーズ
神は美しき色を創り
神は小さな翼を創りたもうた
美しく輝くものすべて
大小の生き物すべて
賢明ですばらしきものすべて
あの記者よ
私たちに何の用?
私が彼に用がある
今?
何の用?
彼と仕事があるんだ
すばらしい演奏で 誇らしかった
夕方には帰る
2人で?
日曜に仕事なんて
僕は奥さんに嫌われてる
君は嫌われ者だろ
厳しいな
じゃあ 刑事さん
手始めは?
来い
写真によれば
もっと右に立ってた
君の右側だ
役に立ちたい
なら黙ってくれ
楽しまない?
何をしてる?
容疑者は君の足音を聞いて 身を隠し
気付かれぬよう ガス灯を消した
だから指紋があったんだ
人に紛れて 姿を消すまで じっと身を潜めてたはず
見てみろ
お楽しみかい?
彼らも逮捕を?
足跡を探してるのか?
彼がいた場所に―
残された痕跡だよ
杖の跡だ あったぞ
杖の柄はスワン型
体重を支えるための医療用だ
仮説では
杖を右手に持ち 左脚が不自由だ
くぼみの跡から 杖は六角形
つまり虚栄心や風格...
値が張る
特注品だ
上流階級に杖を作る職人は 1人しかいない
“ダルリンプル&サンズ 杖と傘”
閉店だ 見れば分かる
外国人め
月曜の午前8時に開きます
急用だ
私はアーチー・カートライト 彼は...
弟のユースタス
どうも
今日は日曜日です
商売は違法だ
お引き取りを
警察を呼びますよ
握手すれば 緊急だと分かる
例外的に ブラザー...
カートライト
ご用件は?
特注品について尋ねたい
六角形 右利き スワン型の杖
スワンか
洒落(しゃれ)たスワン型の杖を 作った覚えがある
これだ
住所だけで名前はない
なぜ職人が フリーメーソンだと?
同じ支部か?
山を掛けた 私は違う
相手を落とすには 握手するだけでいい
方法は?
反応が得られるまで 握り方を変える
教えてくれ
断る
頼むよ 使えそうだ
どうやる?
くすぐるのか
おはようございます レディ・ハーカー
間違いない
驚いた
見覚えが?
新聞を読まないのか
君のはね 誰だ?
ジュリアン・ハーカー卿
ロンドンで一番の富豪だ
見られた
〝ロンドン警視庁〞 15歳だろうと関係ない
〝ロンドン警視庁〞
警察に対する宣戦布告だ
はい ボス
ロングハーベスト通りの 殺人だけでなく
キャンプ場に爆弾を仕掛け リック巡査を殺した
始めよう 質問は?
ハサン
現場にあったレコードは?
爆発で吹き飛んだ
まずは少年の逮捕だ
解散
話が
次は息子の番だと エレインに脅された
分かった
ひるむな
身辺警護を手配した
隙は与えない
父のサモサ?
断れませんでした
少年が銃を持ってるなんて 聞いてないぞ
彼の狙いは お前か警察か?
分からない
頼む 聞いてくれ
僕の話を
聞いてくれ
父さん ジャワドを!
警察を!
聞いて
頼む!
来い
無実だ
今 行く!
僕がやったと ヤツらに言わされる
伏せろ
立て!
行くぞ
頼む!
来い
殺してない!
黙れ!
48時間前に彼を発見した
ホワイトチャペルの ロングハーベスト通りで
目を撃たれてた
一体 何なんだ
よし
302へ急行せよ
何事だ
302へ急行せよ
心停止よ
左側を見てくれ
ないわ
アドレナリン
さあ
けいれん
クリア
もう一度
充電
クリア
3.4
呼吸器が...
反応しない
終わろう
このビラを持ってきたのは どうして?
〝殺人事件の情報求む〞
この写真の男を知ってる?
大丈夫よ
〈フランス語は話せる?〉
〈名前は?〉
〈ドイツ語?〉
笑って チャールズ
怖がってる
〈この2人を追い払って〉
ドイツ語?
イディッシュ語だ
2人きりで話します
緊張が解けるかも
ダメだ
ビラの件を聞いてくれ
何を見たか
〈望みは何だ?〉
〈10ポンドよ〉
〈でないと トランクに 死体を入れてたと話すから〉
〈英語で〉
〈話せば 首をへし折るぞ〉
アイス?
英語を話す
会話は無理です
腹ペコなだけです 続きを
〈そう早まるな〉
〈カネは渡す〉
〈解放してやるから 外で待て〉
〈だましたら 死刑よ〉
何て言ってる?
時間のムダです
ファレルを知らない 空腹なだけだ
目当てはメシです
アイスを与えて すぐ追い払います
10ポンドよ 2じゃない
見たこともない大金だろ
警察署に戻って 見たことを全部 話す
待ってろ
はい
それで?
恐喝されてる
窃盗団とグルらしい
カネで片づく
殺人の捜査は打ち切られた
再開は許さない
その子を始末して
永遠に
せいぜい11歳だぞ
尻込みなんてしないわよね
だから選んだの
誰?
残りのカネを渡すから 明日10時に ここへ来い
エセックスの実家に カネを預けてる
面倒を起こすな
あったぞ
“ビルマで戦死したはずの ジュリアン・ハーカー卿が”
“突然 母親の元に 生きて帰ってきた”
戦争の英雄か 不利だな
でもない
うちの暴露記事だ
使用人によれば―
戻ってきた息子は別人だった
だが母親は息子を取り戻す 一心で―
肖像画を描き直させた
隠し通せたのか
ハーカーは株に強い
母親の交霊会のおかげで 権力者が投資の相談に訪れる
交霊会か 参ったな
厄介な事に―
予言は的中する
恐ろしいほど
おかげで大金持ちだ
銀行を買収するらしい
守られてる
私の目には―
殺人犯だ 捕まえる
無敵な男などいない
信念を曲げる気か
それはない
少し手を出すだけで 手痛い反撃をくらうぞ
そうか
君は失うものが多い
それだけ
こんにちは
こちらに ヒリングヘッド警部補は...
ご在宅かな?
どうも
私の居場所がバレてる
〝ヒリングヘッド 警部補殿〞
ハーカーから 交霊会への招待状だ 〝レディ・ハーカーと ジュリアン卿〞
ハーカーから 交霊会への招待状だ
〝今夜8時の集いに 招待します〞
証拠をつかめる
ガス灯から採取した 指紋がある
ハーカーが触れた物と 指紋が一致すれば―
守られていても関係ない
確実に―
彼が容疑者だ
やるしかない
なら...
もし君が―
敵地に乗り込むのなら
身なりを整えないと
依頼人は犯行を自供する
ロングハーベスト通りの 殺人と
警官を殺す目的で 爆弾を計画した件も
本当なの?
私には無実だと言ったわよね
答えて
もう十分です
ウソをついた
殺人事件の被害者は誰?
動機は何?
なぜサイヤドを巻き込んだの
私の目の前で彼は自殺した
やめてください
聴取は20分後に再開する
彼の考えをまとめてくれ
他の取り調べ方法も 検討したい
巡査部長 話を
どういうこと?
彼は動機すら吐いてない
ただの言いなりよ
爆弾破片から指紋が出れば 決着する
これ以上 かき乱すな
チャールズというより―
エイタンが似合ってる
レヴィとか
私も
黙るか
たぶんね
悪くない
銀行に預ければいいのに
安全よ
違うな
ユダヤ人の状況を?
ナチスが侵攻すれば ヒトラーの国となり
俺のカネは没収される
誰も信じるな
殺すか 殺されるか
ハンサムね
あなたみたいな彼氏が欲しい
ペットは?
昔 飼ってたわ
母さんと弟とね
ウサギとモルモット
今は?
モルモットは...
母親と弟のことだ
荒っぽい運転ね
尾行されてる
警察に?
さあな
警察でないなら
誰なの?
どこもスパイだらけね
口は災いの元?
そんな感じだ
おっと
危ないぞ
“クロロホルム”
やめて!
もし あなたが望むなら―
弁護士を変えてもいいのよ
何て?
彼はモーリー夫妻の弁護士よ
自分の未来は 自分で決めなさい
何の理由で...
容疑者の権利だから
自供は強要よね
彼女を外してくれ
彼を外せ
依頼者に...
この男に消えてほしい
君の権利だが 理由を説明しろ
時間がムダになる
気にくわない
十分だろ
予想外の展開だ
代わりを...
あんたも出ていけ
彼女と話したい
イス取りゲームじゃない 私は警部だ
じゃあ 話さない
勘弁しろ
お茶を入れる
ヤツらが言うより優しい
ヤツら?
アンドリューとエレイン?
他にも私の話を?
僕にとって大切だと
だから写真を...
撮ったのは あの夫婦だ
どうして?
ヤツらは知ってる
ガラス越しに 警官のにおいがする
なぜ友達は何も話さず 命を絶ったの?
話すだけでいいのよ
何が怖いの?
こちらで お待ちを
ジュリアン卿に知らせます
ヒリングヘッド警部補
よく来てくれた
君に会うのを ずっと心待ちにしていた
お招きに感謝します
なぜ私の居場所を?
優秀な刑事である君に
個人的に頼みたい
上司に断言してくれ
私を殺人の捜査対象から 外したのは
脅迫によるものではないと
話が早くて助かります
私の質問は2人きりの場で 願いたい
そのうちに
私の母に会ってくれ
80代の者ばかりだが 気後れすることはない
ご紹介します
ヒリングヘッド警部補だ
まあ いらしたのね
うれしいわ
この方は光をまとってるわ ジュリアン
本物の輝きを
でも...
母上
勝手に読み取るのは 失礼ですよ
紹介するわ
ガーナー男爵夫人と クニール牧師よ
よろしく
お飲み物はいかがかな?
いただきます
あなたは霊界を信じる?
刑事さん
霊媒師を檻(おり)に入れたことは あります
信じるには至ってません
非難する人たちは
霊が不本意な事を言うからよ
レディ・ハーカーに 偽りはない
なるほど
霊に乾杯
霊に
ジュリアン卿
9月10日午前6時
ロングハーベスト通りで 男が殺された
目を撃たれ...
全裸
そうです
アッシュ氏の記事を読んだ
お客様が到着しました
警部補 私は失礼する
仕事がある
交霊会には?
残念だが 出られない
安心したまえ では後ほど
警部補
始めましょう
では 警部補
あなたは誰の霊と 交信したいですか
私が交信したい霊は...
この男です
彼はロングハーベスト通りで 撃たれ 全裸で放置された
殺したのは この男か知りたい
仰せのとおりに
警部補
ロングハーベスト通りで 殺された死者の霊を求めます
殺人犯に正当な裁きを 下すために
現れた
いるわ
そばにいる
私には その男が見える
あなたを探し求めてる
質問を
名前は?
“霊”と呼んで
霊よ 名前は?
D
E
F
シェリー酒
お飲み物は...
“デフォー”
彼は... ここにいる
聞いてる?
彼は聞いてる
ああ 正直なところ―
何のことだか 皆目見当がつかない
誰かに命を狙われる理由に 心当たりは?
デフォーは犯人を知ってるか
いや
イエス
写真の男は ジュリアン・ハーカー卿か
“いいえ”
ノーだ
この男の名前は?
“チャペル・ペララス”という テロ組織との関わりは?
聞いたこともない
科学者でしょ
なぜ瓜(うり)二つの男と あなたのDNAが同じなの?
一致する確率をご存じよね
あなたの命を奪ったのは 誰なのですか?
M
A
この茶番を止めろ
写真の男は殺され―
あなたの息子は遺体のそばで 隠れていた
遺体の印に見覚えがあるはず
ここから出なくては
君は歴史に逆らうことになる
だが君の運命だ
君がいないと 私は無意味だ
埋葬の準備を
警告したのに
なぜ言うことを聞かない?
君に約束する 何もかも夢だ
夢だ
君は愛されてる
ボス お電話です
分かった
警察を信用できないのね
エライアス
あなたのような若者を 助けたくて警官になった
あなたの目の奥に 苦しみが見える
サイヤドは友達よね
ごめんなさい
彼を救えなくて
でも信用してくれないと 助けられない
僕は殺してない
サイヤドも
誰がやったの?
僕のせいになるだろう
“なるだろう”?
モーリー夫妻が
死体は以前にもあったと 言ってた
同じ死体が同じ場所に また現れる
ヤツらは日時を知り 僕とサイヤドに目撃させた
こうも言ってた
この後―
多くの人が
死ぬ
僕のせいで
やりたくない
何を?
爆弾だ
見たこともないものだ
数百人じゃなく 数十万人が犠牲になる
信じたくないけど 信じる
2人が言ったの?
2人ともが僕に言ったんだ...
あなたが僕にそうさせると
しまった
時間切れだ やめろ
出てこい!
外に出ろ 今すぐ
彼を出せ
検察はリック殺害の罪で エライアスを起訴し
エレインは共犯者とする
ロングハーベストの件は 殺人ほう助だ
終了だ ご苦労
爆弾の話が出たのよ
ガキのデマを信じるのか
俺の責任だな
彼を収監する
待って
アンドリューの勾留を延長し 真相を解明すべきよ
釈放する
え?
参考人とする
サイヤドは自殺し リックは爆弾で死んだ
あの子が苦しんでるのに 釈放なんて
イカれてるわ!
帰って 頭を冷やせ
それで?
始末した
本当に?
彼女の心臓が欲しいなら 自分で穴を掘り返せ
おしまいだ いいな
目が覚めたか
安心しろ
ここはホワイトチャペル 俺の家だ
腹ペコか
ボルシチを作った
秘伝のレシピだ
残りのカネを用意した
恐喝したいならしろ
尾行されてた
お前を殺せと言われ
殺したように見せかけた
お前は死んだと思われてる しばらく安全だ
落ち着け
分かった
怖かっただろう
俺も少し怖かった
冷めるぞ
冷静に
話し合おう
銃を置け 自分に当たるぞ
惜しかったな
黙って聞け
お前のせいで 問題に巻き込まれてる
俺を脅し 銃を向けたお前を かくまってやるんだ
死んだと思わせろ 見張られてる
叫べば殺されるぞ
いいか
分かったなら うなずけ
さあ 食べよう
うまいか
ネズミのオシッコみたい
隠し味だ
味覚が鋭いな
アルフレッド
もう大丈夫だ
アルフレッド
デキャンタ
あった
彼の指紋は?
デキャンタ
奪われた
話して
持ってた
何があった?
デキャンタ
死体...
全員いた
何かたくらんでる
君も仲間だろ
君は彼らの仲間だ
そうはさせない
妻と娘を失うと言われた
失わない
君は薬を盛られたんだ
心配ない
大丈夫だ
目を閉じて 眠るんだ
抱きしめてくれ
下へ参ります
指揮官
教授はどうだ
反体制の兆候は?
エグゼクティブには 批判的ですが
彼は完全に動揺してました あの時...
何と表現すればいいか
瓜二つの男が死んだ時です
“1人の優秀な科学者は 軍隊に勝る”
ノーベルが爆薬を発明した時 フィニアンは それを悟り
オッペンハイマーが原爆を 作った時 アメリカは悟った
今度はチャペル・ペララスが デフォーが発明した物で悟る
あの死体は 瓜二つの男ではない
未来から来たデフォーだ
傷から察するに2日後の彼だ
冗談ですよね
未来から?
指揮官 それは...
不可能か
今は そう思えても
目撃したことの説明がつけば
ますます現実味を帯びる
チャペル・ペララスが 過去に人を送れるなら
すべては彼らの意のままだ
我々の進歩を消し去り
全世界を破壊できるのだ
本当に?
デフォーを追い―
チャペル・ペララスを捜せ
愛されてる
“警察”
止まるな
歩け
早く乗れ
“ヒリングヘッド”
日本語字幕 田崎 順子