Il leur a donné leurs couleurs vives
Il leur a donné leurs petites ailes
Tout ce qui est beau et lumineux
Toutes les créatures qui existent
Tout ce qui est vertueux et merveilleux
Revoilà le journaliste.
Que nous veut-il ?
- J'ai une affaire à régler avec lui. - Maintenant ?
Quelle affaire ?
Une chose dont on doit s'occuper.
J'étais vraiment très fier de toi.
Je rentre ce soir.
Seulement toi ?
Papa travaille le dimanche ?
Votre épouse ne semble pas m'apprécier.
- Personne ne semble vous apprécier. - Quelle amabilité !
Très bien, inspecteur.
Par où commence-t-on ?
Suivez-moi.
D'après la photo,
il se tenait plus à droite.
Non, votre droite.
- J'essaie de vous aider. - Alors faites silence.
Tu veux t'amuser, chéri ?
Que faites-vous exactement ?
Le suspect a vu le corps, entendu vos pas et s'est caché
en éteignant le bec de gaz pour ne pas être vu,
là où j'ai récupéré les empreintes.
Il a dû se cacher un certain temps ici
et disparaître à l'arrivée des badauds.
Qu'est-ce qu'on a là ?
Je vois qu'on s'amuse bien !
Vous allez aussi les arrêter ?
Vous cherchez des empreintes de bottes ?
Plutôt des traces
qu'il aurait pu laisser.
L'empreinte de la canne. Bien.
Une canne à col de cygne,
une poignée à visée médicale pour l'aider à supporter son poids.
On a déjà pu déduire
qu'il avait la jambe gauche affaiblie,
et d'après cette marque, la canne est hexagonale.
- Ce qui suggère fierté, style et lu... - Luxe.
Faite sur mesure.
Il n'y a qu'un fabricant de canne dans ce quartier pour la haute société.
CANNES ET PARAPLUIES
C'est fermé...
manifestement.
Saleté d'étrangers.
On ouvre à 8 h précises demain matin, lundi.
C'est important.
Je suis Archie Cartwright. Et voici mon...
frère, Eustace.
- Enchanté. - Messieurs, c'est dimanche.
Il est illégal de commercer.
Excusez-moi.
Souhaitez-vous que j'appelle la police ?
Serrez-moi la main, vous verrez que c'est urgent.
C'est très inhabituel, frère...
Cartwright.
Je vous écoute.
On s'intéresse à une de vos cannes sur mesure.
Hexagonale. Pour un droitier, avec col de cygne.
Un col de cygne.
Je me souviens d'un élégant col de cygne.
Là.
Pas de nom, juste une adresse.
Comment avez-vous su qu'il était franc-maçon ?
- Il est de votre confrérie ? - J'ai tenté. Je ne suis pas des leurs.
La bonne poignée de main suffit, et je l'ai trouvée.
Comment ?
J'essaie différentes façons jusqu'à obtenir la bonne réaction.
- Vous m'apprendrez ? - Absolument pas.
Allez, ça pourrait être pratique.
Dites-moi.
Est-ce un chatouillement ?
Bonjour, lady Harker. Bonjour, monsieur.
C'est bien lui.
- Bon sang. - Vous le reconnaissez ?
- Vous ne lisez pas le journal ? - Pas votre torchon. Qui est-ce ?
Sir Julian Harker.
Un des hommes les plus riches de la ville.
Il nous a vus.
Je m'en tape qu'il ait 15 ans.
Elias Mannix a déclaré la guerre aux flics du pays.
Oui, monsieur.
Il a sa part de responsabilité dans le meurtre de Longharvest
et dans l'explosion du camping-car qui a causé la mort de Rick Williams.
Alors, au boulot. Des questions ?
Que sait-on du disque qui jouait ?
Il a sauté avec tout le reste.
Vous chercherez quand on aura trouvé le môme. Allez-y.
Monsieur.
Elaine a menacé Jawad,
il serait le suivant.
Oui, alors...
Ne râle pas.
Je t'ai mis une protection à domicile.
Je prendrai aucun risque.
Les samoussas de papa ?
Navré. Il a insisté.
Ce Mannix est armé, tu aurais pu me le dire.
Ce gamin en a qu'après toi ou tous les flics ?
J'en sais rien.
- Non ! - Pitié. Écoutez-moi, pitié !
Vous devez m'écouter.
Non ! Écoutez-moi !
Papa ! Sors-le de là, vite !
- Fais monter les flics ! Papa ! - Écoutez-moi !
- Jawad ! - C'était pas moi !
On arrive !
Ils veulent que je dise que c'était moi. Pitié, croyez-moi !
Sur le ventre ! Debout !
Viens là, petit.
Pitié !
- Allez ! - Je l'ai pas tué !
La ferme !
Je l'ai découvert il y a 48 heures,
sur Longharvest Lane,
à Whitechapel.
Une balle dans l'œil.
C'est quoi, ce bordel ?
Bon.
Urgence en salle 302.
- Que se passe-t-il ? - Urgence en salle 302.
On le perd.
- Côté gauche. - Pas de pouls.
Adrénaline.
- Venez. - Non.
Il convulse.
Dégagez !
Encore.
- En charge. - Dégagez ! Voilà.
Trois virgule quatre.
Arrêt respiratoire.
- Asystolie. - Pas de réponse.
On arrête.
Dis-nous pourquoi tu as emmené ce prospectus.
MEURTRE - APPEL À TÉMOIN
Tu connais l'homme sur la photo ?
Ça va aller.
Tu parles allemand ?
Souris, Charles.
Tu lui fais peur.
Fais dégager ton chef.
Et la femme.
De l'allemand ?
Du yiddish.
Je peux lui parler en privé ?
Ça l'angoisserait moins.
Non.
Demandez-lui juste pour le prospectus.
Et ce qu'elle a vu.
Il ira nulle part. Tu veux quoi ?
Dix livres. Pour mon silence.
Ou je leur dis que je t'ai vu dans l'allée
mettre le corps dans le coffre.
Dans leur langue.
Essaie, et je te tords le cou comme un vulgaire poulet.
Une glace ?
- Elle parle bien anglais ! - Oui, que ça.
Elle a juste faim. Laissez-moi continuer.
C'est bon, t'enflamme pas.
T'auras ton argent.
Ils te feront sortir, mais attends-moi dehors.
Et déconne pas ou t'es foutu.
- Bon sang. Que dit-elle ? - On perd notre temps.
Elle ne sait rien sur Farrell, elle a juste faim.
Elle voulait pouvoir manger.
Je m'occupe de la glace, trouvez son adresse et ouste.
On avait dit dix. C'est deux !
T'as jamais vu autant d'argent.
Je vais retourner au poste dire à Calloway tout ce que j'ai vu.
Bouge pas.
Allô ?
Alors ?
Elle veut me faire chanter.
Elle serait avec des pilleurs du coin.
Je la paierai, et ça ira.
L'affaire est classée.
Elle doit absolument le rester.
Vous allez devoir vous occuper d'elle, définitivement.
Elle doit tout juste avoir 11 ans.
Ne me dites pas que ça vous perturbe. On vous a choisi pour une raison.
C'était qui ?
Si tu veux le reste de l'argent, retrouve-moi ici demain à 10 h.
On ira chez ma mère dans l'Essex, je garde tout là-bas.
En attendant, évite les ennuis.
Le voilà.
"Sir Julian Harker,
"qu'on croyait mort au front en Birmanie,
"revient vivant auprès de sa mère, lady Agatha Harker."
Un héros de guerre. Ça ne nous arrange pas.
Non.
C'était la version à imprimer.
Le personnel nous a dit
qu'au retour de Harker, il ne lui ressemblait pas du tout.
Mais lady Agatha était si ravie de retrouver son fils
qu'elle a fait retoucher tous les portraits.
Personne n'a réagi ?
Harker est doué en Bourse.
Grâce au spiritisme de sa mère.
Les gens puissants les consultent souvent avant d'investir.
Du spiritisme. Bonté divine.
Et figurez-vous
que les prédictions sont souvent justes,
étrangement.
Harker est devenu richissime.
Il compte acheter une banque privée en ville.
Il est protégé.
Pas de moi.
S'il est responsable d'un meurtre, on l'aura.
Personne n'est intouchable.
Vous oubliez votre croisade sociale ?
Pas du tout.
Mais vous risquez de vous faire mordre
si vous l'approchez trop.
Vous avez plus à perdre que moi.
C'est tout.
Bonjour.
Puis-je savoir si l'inspecteur Hillinghead est bien...
chez vous ?
Bonne journée.
Comment ont-ils su que j'étais ici ?
C'est Harker.
- Une invitation à la séance de ce soir. - L'occasion de trouver des preuves.
On a les empreintes de celui qui a éteint le bec de gaz.
Si je récupère un objet que Harker touche,
et que les empreintes correspondent,
même s'il est protégé,
manifestement,
il sera notre suspect.
Pas le choix.
Eh bien,
si vous comptez
vous jeter dans la gueule du loup,
il vous faut être présentable.
Mon client m'a informé qu'il souhaitait avouer
pour le meurtre de Longharvest Lane
et pour avoir placé la bombe
avec l'intention de tuer un agent de police.
Elias, c'est vrai ?
Pourquoi avoir clamé ton innocence chez moi ?
Je veux des réponses.
Brigadier, ça suffit.
Je mentais.
Le nom de la victime de Longharvest ?
Pourquoi l'avoir tué ?
Pourquoi Syed Tahir était impliqué ?
J'étais à ça de Syed quand il s'est suicidé.
- Ça suffit. - Très bien.
L'interrogatoire reprendra dans 20 minutes,
le temps que le suspect reprenne ses esprits, car on a
d'autres points de l'enquête à évoquer.
Brigadier, un instant.
Il y a un souci.
Il nous lâche absolument rien.
- On dirait qu'il a été briefé. - Arrête.
On doit juste confirmer ses empreintes sur la bombe.
C'est suffisamment le bordel, complique pas les choses.
T'as pas une tête à t'appeler "Charles".
Plutôt "Eitan"
ou "Levi".
- Je peux ? - Et silence ?
Peut-être.
C'est du bon.
Tu mets pas l'argent à la banque ?
C'est plus sûr.
Plus sûr ?
Et pour les juifs ?
Si les Nazis gagnent, ce sera "Que Dieu sauve Hitler"
pour tout le pays.
Où ira mon argent dans l'histoire ?
Reste sur tes gardes.
C'est eux ou toi.
Tu es bel homme.
J'espère que mon copain te ressemblera.
Tu as des animaux ?
On en avait,
avec ma mère et mon frère.
Un lapin et un cobaye.
- Où sont-ils ? - Le cobaye est mort.
Non, ta mère et ton frère.
- Tu joues au gangster ? - Je sème ceux qui nous suivent.
- Qui ? Des flics ? - Je sais pas.
Si c'est pas un flic,
c'est qui ?
Ils voient et entendent tout.
- Langue pendue, navire perdu ? - C'est ça.
- Mince. - Fais attention !
CHLOROFORME
Lâche-moi !
J'aimerais rappeler à Elias que, si tu le veux,
tu peux changer d'avocat à tout moment.
Pardon ?
L'avocat des Morley n'a pas à parler pour toi.
C'est ton avenir, à toi de décider.
- Parle pour toi. - Capitaine, pourquoi...
Le suspect doit connaître ses droits,
s'il est sous la contrainte.
- Faites-la sortir. - Dégagez-le.
Votre agent profite...
- Dégagez-le ! - ... de la vulnérabilité de mon client.
Tu dois justifier le fait de vouloir changer d'avocat.
L'heure continue de tourner.
J'aime pas sa tronche.
Ça suffit ?
D'accord, Elias. Intéressant.
- Tu auras un autre avocat. - Sortez aussi.
- Je veux parler qu'à elle. - Non. On joue pas aux chaises musicales.
- Je suis capitaine. - Alors, je dirai rien.
Je le crois pas.
Je vais me faire un thé.
Vous êtes plus sympa qu'ils le disaient.
Qui ça ?
Tu parles d'Andrew et Elaine ?
Qu'ont-ils dit d'autre sur moi ?
Que vous me serez importante.
- D'où les photos que tu as prises... - C'était les Morley.
Pourquoi ça ?
Ils savent des choses.
Et je sens encore le flic, même à travers la vitre.
Pourquoi ton ami a choisi de se suicider
au lieu de me parler ?
Il te suffit de parler.
De quoi as-tu si peur ?
Veuillez patienter un instant.
Je vais prévenir sir Julian.
Inspecteur Hillinghead.
Ravi que vous soyez venu.
C'est un honneur de vous rencontrer enfin.
Merci pour l'invitation, sir Julian.
Mais comment saviez-vous où me trouver ?
Je suis votre carrière, que j'admire.
Je vous ai fait venir
pour assurer à vos supérieurs
que mon élimination de votre enquête criminelle
s'est faite amicalement, sans intimidation.
Une prévoyance impressionnante, merci d'aller droit au but.
Et je...
préfère vous interroger en privé.
Chaque chose en son temps.
Venez rencontrer ma mère.
J'espère que la présence d'octogénaires ne vous incommode point.
Laissez-moi vous présenter
l'inspecteur de police, monsieur Hillinghead.
- Il est venu ! - Enchanté.
Je suis si heureuse.
Une lumière ravissante l'entoure, Julian.
D'un bel éclat.
- Pourtant... - Mère.
C'est malpoli de sonder quelqu'un sans son accord.
Je vous présente la baronne Antonia Garner et le révérend Kneale.
Bonsoir.
Puis-je vous offrir à boire ?
Avec plaisir, merci.
Croyez-vous au monde des esprits, inspecteur ?
Ayant envoyé plusieurs devins au cachot,
je crains de ne pas y croire.
Les gens crient souvent au scandale
quand les esprits formulent ce qu'ils refusent d'entendre.
Lady Harker ne s'intéresse qu'à la vérité.
Naturellement.
Aux esprits.
Sir Julian...
À 6 h du matin, le 10 septembre,
un homme a été tué sur Longharvest Lane à Whitechapel.
- Une balle dans l'œil, dévêtu. - Dévêtu.
Oui.
J'ai lu l'article de monsieur Ashe.
Monsieur, les autres invités sont là.
Inspecteur, veuillez m'excuser.
- J'ai d'autres affaires à régler. - Vous ne restez pas ?
Malheureusement, non.
Vous êtes entre de bonnes mains. On discutera après.
Inspecteur.
Nous sommes prêts.
Bien, inspecteur.
Quel esprit souhaitez-vous contacter ?
L'esprit que je veux contacter...
J'aimerais parler à l'homme
qui a été tué, dévêtu et abandonné sur Longharvest Lane,
et savoir si c'est cet homme qui l'a tué.
Comme vous le voulez, inspecteur.
Nous faisons appel à l'esprit assassiné sur Longharvest Lane
afin que son tueur soit traduit en justice.
Il est ici.
Il est avec nous.
Je le vois.
C'est vous qu'il cherche, inspecteur.
- Interrogez-le. - Votre nom ?
Appelez-le "Esprit".
Votre nom, Esprit ?
D.
E.
F.
Le xérès.
Vous offrir à boire ?
Defoe.
Il est bien là.
Vous êtes avec nous ?
Il est avec nous.
Oui, je suis là. Et pour info,
je ne comprends rien à tout ce bordel.
Quelqu'un aurait-il une raison
de vouloir vous tuer, professeur ?
Defoe sait-il qui l'a tué ?
Non.
Oui.
Est-ce l'homme sur cette photo, sir Julian Harker ?
Non.
Je peux avoir son nom ?
Êtes-vous lié au groupe terroriste "Chapelle Périlleuse" ?
Non. Jamais entendu parler.
C'est vous, le scientifique.
Comment expliquez-vous
que votre double ait le même ADN que vous ?
C'est très curieux, et vous le comprenez très bien.
Esprit, pouvez-vous nous dire qui est celui qui vous a ôté la vie ?
M.
A.
Ça suffit, arrêtez cette mascarade !
L'homme sur cette photo a été assassiné.
Votre fils se cachait tout près, dans une alcôve.
Un corps dont vous reconnaissez la marque.
Je dois sortir d'ici.
Quel dommage que vous soyez du mauvais côté de l'histoire.
Mais tel est votre destin.
Sans vous, je ne suis rien.
Préparez le corps, révérend.
Je vous avais prévenu.
Vous auriez dû m'écouter.
Ce n'est qu'un rêve, je vous le promets.
Un rêve.
Avec tout notre amour.
Patron, un appel pour vous.
J'arrive.
Je comprends que tu te méfies de la police.
Elias,
j'ai grandi avec des jeunes comme toi.
Je me suis engagée pour aider les jeunes comme toi.
J'ignore ce qu'il y a dans tes yeux, mais ça te consume.
Syed était ton ami.
Je suis désolée.
J'ai pas pu le sauver.
Si tu veux que je t'aide, tu dois me faire confiance.
On n'a pas tué l'homme dans l'allée.
Ni moi, ni Syed.
Qui l'a tué ? Dis-le-moi.
Ce sera à cause de moi.
Comment ça, "ce sera" ?
Les Morley.
Ils ont dit que le corps s'est déjà trouvé là.
Le même corps, au même endroit, et ça se reproduira.
Ils savaient exactement quand et où. Ils nous ont envoyés voir, Syed et moi,
et ils ont dit qu'après ça,
il allait y avoir
plein de gens.
Tous vont mourir
à cause de moi.
- Et je veux pas la faire. - Faire quoi ?
La bombe.
Comme vous en avez jamais vu.
Pas des centaines, mais des centaines de milliers de morts.
Je les crois.
- Même si j'en ai pas envie. - Elaine et Andrew ?
Les deux. Et ils m'ont dit...
que c'est vous qui allez me la faire faire.
Merde.
Bon, c'est fini, ça va trop loin.
Sortez de sous la table !
Dehors, et vite !
Sortez-le de là.
Le procureur est OK, il va plonger pour le meurtre de Rick,
avec Elaine en tant que complice,
et pour le meurtre de Longharvest Lane.
On arrête là, tu vas trop loin.
Il parle d'une autre bombe, mais on arrête là ?
Il crie au loup, et tu le crois.
Moi qui culpabilise... On va le coffrer, c'est terminé.
Barber, on doit comprendre ce qui se passe.
Gardez Andrew Morley un peu plus.
- Il est libre. - Quoi ?
Pour l'instant. Il reste suspect.
Syed s'est suicidé.
Ils ont fait sauter Rick.
Ce gosse souffre le martyre, et Andrew Morley est libre.
Vous avez pété un câble ?
Rentre chez toi te calmer.
Alors ?
C'est fait.
Vous êtes sûr ?
Vous voulez son cœur, peut-être ?
Allez creuser vous-même.
C'est terminé, compris ?
Bien, tu es réveillée.
Ah, c'est rien.
T'es à Whitechapel, chez moi.
T'as faim ?
J'ai fait du bortsch.
Ma recette secrète.
Tout ton argent est là.
Tu veux me faire chanter, passons, mais on nous suivait.
On m'a demandé de te tuer.
Je devais le leur faire croire.
Ils te croient morte, t'es tranquille.
Pour l'instant.
D'accord.
Je sais que tu dois avoir peur.
Moi aussi, j'ai un peu peur.
Le bortsch est chaud.
Viens.
Soyons civilisés.
Pose cette arme avant de te blesser.
C'était bien tenté.
La ferme et écoute-moi. J'ai pas voulu ça.
On est dans la merde à cause de toi.
J'ai pas envie de cacher une môme
qui essaie de me dépouiller ou de me flinguer.
Prie pour qu'ils te croient morte. Ils doivent nous surveiller.
S'ils t'entendent crier, on est morts.
Pigé ?
Hoche la tête si t'as compris.
Allez, mangeons.
C'est bon ?
On dirait de la pisse de rat.
Mon ingrédient secret.
T'as le palais fin.
Bon sang. Alfred ?
Ça va aller.
Alfred ?
La carafe.
- Je l'avais. - Les empreintes de Harker ?
La carafe.
Ils l'ont pris.
- Parlez-moi. - La carafe.
Je l'avais.
Racontez-moi tout.
La carafe.
Le corps...
Tous.
Ils mijotent quelque chose.
Vous êtes avec eux, pas vrai ? Vous...
Vous êtes avec eux. C'est ça !
Je ne vous laisserai pas faire.
Je pourrais perdre Charlotte et Polly, je ne veux pas !
Pas du tout !
Ils vous ont drogué, Alfred. Vous avez été drogué.
Ça va aller.
Fermez les yeux. Dormez.
Prenez-moi dans vos bras.
Étages inférieurs.
Commandant.
Comment va notre professeur ?
Des signes de dissidence ?
Il est plutôt audacieux face à l'Exécutif,
mais il était réellement bouleversé quand son...
Comment l'appeler ?
... double est mort devant ses yeux, monsieur.
D'après le dicton,
"un scientifique doué vaut plus qu'une armée."
Les Féniens le savaient quand Nobel a inventé la dynamite.
Les Américains aussi quand Oppenheimer a créé la bombe atomique.
Et Chapelle Périlleuse le sait aussi avec ce que Defoe a créé pour eux.
Le corps à la morgue n'est pas son double.
C'est Defoe, mais du futur.
Dans deux jours environ, d'après sa cicatrice.
Vous n'êtes pas sérieux ?
Du futur ?
- Commandant, ça me paraît... - Quoi ? Impossible ?
Vous le pensez maintenant,
mais envisagez-le pour expliquer tout ça,
ça deviendra de plus en plus vraisemblable.
Et si Chapelle Périlleuse peut envoyer quelqu'un dans le passé,
ils peuvent alors faire tout ce qu'ils veulent.
Effacer nos progrès,
détruire tout notre monde.
Ils le pourraient ?
Suivez Defoe.
Trouvez Chapelle Périlleuse.
Avec tout notre amour.
Avance.
Baisse la tête, allez.
Sous-titres : Audrey Plaza