Han skabte deres glødende farver
Han skabte deres små vinger
Alle lyse og smukke ting
Alle små og store skabninger
Alle kloge og vidunderlige ting...
Der er journalisten igen.
Hvad er det, han vil?
- Jeg har forretninger med ham. - Nu?
Hvilke forretninger?
Bare noget, der skal tages hånd om.
Du gjorde mig så stolt derinde.
Jeg er tilbage i aften.
Kun dig.
Hvorfor arbejder far på en søndag?
Jeg tror ikke, din kone kan lide mig.
- Jeg tror ikke, nogen kan lide dig. - Hvor sødt.
Nå, kriminalbetjent.
Hvor skal vi starte?
Følg mig.
Når man ser på billedet,
stod han længere til højre.
Nej, din højre.
- Jeg prøver at hjælpe. - Din tavshed ville hjælpe.
Vil du have lidt sjov, skat?
Hvad laver du egentlig?
Den mistænkte så liget, hørte dine fodtrin, gemte sig
og slukkede gaslampen for at undgå, at du så ham,
og der fik jeg hans fingeraftryk.
Han må have gemt sig i denne alkove,
indtil folk kom, så han kunne snige sig væk.
Hvad har vi her?
I hygger jer vist rigtig godt?
Vil du også anholde dem?
Hvad håber du på at finde? Et støvleaftryk?
Et eller andet aftryk, efterladt i hjørnet, hvor han stod.
Et aftryk af en stok. Ja.
Vi ved, at grebet er en svanehals,
der bruges til at bære vægt af folk, der halter.
Vi har allerede udledt,
at han halter på venstre ben, da han holder stokken i højre hånd,
og fra denne fordybning kan vi se, at stokken er sekskantet.
- Hvilket antyder forfængelighed, stil, ri... - Rigdom.
Specialdesignet.
Der er kun én stokkemager til overklassen i denne del af London.
DALRYMPLE & SØNNER STOKKE & PARAPLYER
Lukket. Tydeligvis.
Forbandede udlændinge.
Vi åbner præcis klokken otte mandag morgen.
Det er vigtigt.
Jeg hedder Archie Cartwright. Dette er min
bror, Eustace.
- Goddag. - Mine herrer, det er søndag.
Vi må ikke handle. I må have mig undskyldt.
Ønsker I, at jeg ringer til politiet?
Giv mig hånden. Du må forstå, at det haster.
Det er meget upassende, broder...
Cartwright.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Vi har brug for information om en af dine stokke.
Sekskantet. Højrehåndet. Svanehals.
Svanen.
Jeg husker en elegant svanehals.
Der.
Intet navn, bare en leveringsadresse.
Hvordan vidste du, at stokkemageren var frimurer?
- Genkendte du ham fra din loge? - Jeg gættede. Jeg er ikke frimurer.
Jeg har udledt, at man bare skal kunne håndtrykket.
Hvordan?
Ved at give hånd på forskellige måder, indtil jeg fik det rette svar.
- Vil du lære mig håndtrykket? - Bestemt ikke.
Kom nu. Det vil være praktisk at kunne.
Hvordan er det?
Skal man kilde?
Godmorgen, lady Harker. Godmorgen, hr.
Det er helt sikkert ham.
- Gode gud. - Genkender du ham?
- Gør du ikke? Læser du ikke aviserne? - Ikke din sprøjte. Hvem er han?
Det er sir Julian Harker.
En af de rigeste mænd i byen.
Han har set os.
Jeg er ligeglad med, om han er 15.
Elias Mannix har startet en krig mod al politi i landet.
Javel.
Han er angiveligt ansvarlig for mordet i Longharvest Lane
og eksplosionen på campingpladsen, der forårsagede Rick Williams død.
Så lad os komme i gang. Spørgsmål?
- Hasan. - Ved vi noget om pladen, der spillede?
Sprængt i luften med resten.
Undersøg det, når vi har fundet knægten. Mødet er hævet.
Hr.
Elaine truede Jawad. Hun sagde, han bliver den næste.
Ja, okay.
Vi tøver ikke. Jeg har sikkerhedsvagter til jer.
Jeg tager ingen chancer.
Fars samosaer?
Undskyld, vicekommissær.
Så Mannix-drengen er bevæbnet. Det sagde du ikke i telefonen.
Er han efter dig personligt, eller er det alle betjente?
Jeg ved det ikke.
Hey.
- Nej! - Rolig. Hør på mig.
Du skal høre på mig.
Nej! Hør efter!
Far! Få ham ud herfra!
- Få politiet herop! Far! - Hør efter!
- Jawad! - Det var ikke mig!
Vi kommer!
De får mig til at sige, at jeg gjorde det. Tro mig!
Vend dig om! Rejs dig op!
Så går vi.
Hør på mig!
- Kom nu! - Jeg dræbte ham ikke!
Hold kæft!
Jeg fandt ham for 48 timer siden
på Longharvest Lane
i Whitechapel.
Skudt i øjet.
Hvad fanden?
Okay.
Indsatshold til 302.
- Hvad sker der? - Indsatshold til 302.
Vi mister ham.
- På venstre side. - Jeg kan ikke finde det.
Adrenalin.
- Kom nu. - Nej.
Kramper.
Der stødes.
Igen.
- Lader. - Der stødes. Sådan.
Tre komma fire.
Luftvejen...
Han reagerer ikke.
Lad os stoppe.
Lille pige, hvorfor kom du med denne løbeseddel?
APPEL FOR INFORMATIONER OM MORD
Kan du identificere manden på billedet?
Det er okay.
Parlez-vous français, mon petit?
Comment tu t'appelles?
Sprechen Sie Deutsch?
Smil, Charles.
Du skræmmer hende.
Jeg taler kun uden din chef
og tøsen der.
Er det tysk?
Det er jiddisch.
Lad mig tale med hende alene. Måske bliver hun mindre nervøs.
Nej.
Bare spørg hende, hvorfor hun kom med løbesedlen.
Og hvad hun så.
Han går ingen steder. Hvad vil du?
Ti pund, hvis jeg skal tie.
Ellers siger jeg, at jeg så dig putte den døde mand i bagagerummet i gyden.
- På engelsk. - Så knækker jeg din nakke som en kylling.
Is?
- Hun taler jo engelsk! - Ikke mere end det.
Hun er bare sulten. Lad mig tale videre.
Okay, kom ikke for godt i gang.
Du får dine penge.
Jeg får dig løsladt, og du venter på mig udenfor.
Snyd mig, og du bliver hængt som en hund.
- Jøsses. Hvad siger hun? - Hun spilder bare vores tid.
Hun ved intet om Farrell. Hun er bare sulten.
Hun kom med løbesedlen for at få mad.
Jeg henter en is, får en adresse og sender hende afsted.
Vi sagde ti. Det her er to!
Det er flere penge, end du nogensinde har set.
Jeg går tilbage til stationen og fortæller Calloway, hvad jeg så.
Bliv der.
Hallo?
Nå?
Pigen prøver at afpresse mig. Hun siger, hun hænger ud med lokale tyve.
Jeg betaler hende.
Mordefterforskningen er afsluttet.
Den skal ikke åbnes igen.
Du må tage dig af hende permanent.
Hun er højest 11 år gammel.
Lad ikke, som om du ikke kan klare det.
Det var derfor, vi valgte dig.
Hvem var det?
Vil du have resten af dine penge? Mød mig her i morgen klokken 10.
Vi kører til min mors hus i Essex. Der er pengene. Okay?
Hold dig ude af problemer, okay?
Her er den.
"Sir Julian Harker,
der menes at være blevet dræbt på fronten i Burma,
vender tilbage i live til sin mor, lady Agatha Harker."
En krigshelt. Det hjælper os ikke.
- Nej. - Det er den historie, de lader os trykke.
Deres tjenestefolk sagde,
at da Harker kom tilbage, lignede han slet ikke hendes søn.
Men lady Agatha var så desperat efter at få sin dreng igen,
at hun fik hans portrætter malet om, så de lignede ham.
- Hvorfor blev det ikke opdaget? - Harker er virkelig god på børsen.
De siger, hans mors seancer giver ham tips,
og de bliver konsulteret af magtfulde folk om investeringer.
Seancer. Du godeste.
Sandheden er,
at forudsigelserne ofte rammer plet,
skræmmende nok.
Det har gjort Harker rig.
Han skal til at købe en privat bank inde i byen.
Han er beskyttet.
Ikke mod mig.
Hvis han er ansvarlig for mord, får vi ham.
Ingen mand er urørlig.
Opgiver du virkelig dit sociale korstog?
Absolut ikke.
Du får nok hovedet bidt af, hvis du så meget som klapper ham.
Hmm.
Du har mere at miste end mig.
Det er alt.
God eftermiddag.
Må jeg spørge, om kommissær Hillinghead er
hjemme?
Farvel.
Hvordan vidste de, jeg var her?
Fra Harker.
- Invitation til aftenens seance. - Måske en chance for at finde beviser.
Vi har fingeraftryk fra den, der dæmpede gaslampen på gerningsstedet.
Hvis jeg får fat i noget, Harker har rørt,
og hvis fingeraftrykkene matcher, så
er det lige meget, hvor beskyttet han er.
Han vil være mistænkt.
Det kan ikke være anderledes.
Altså,
hvis du er
ved at gå i en fælde...
...må du må hellere se præsentabel ud.
Min klient har informeret mig om, at han vil tilstå
mordet på Longharvest Lane
og planlægningen af en brandbombe med hensigten at dræbe en politibetjent.
Elias, er det sandt?
Hvorfor sagde du, du var uskyldig, da jeg fandt dig i mit hus?
- Jeg vil have svar. - Så er det nok, vicekommissær.
Jeg løj.
Hvad var navnet på ofret på Longharvest Lane?
Hvorfor dræbte du ham?
Hvorfor var Syed Tahir involveret?
Jeg var så tæt på Syed, da han tog sit liv.
- Vicekommissær, det er nok. - Okay.
Vi fortsætter interviewet om 20 minutter
for at give ham tid til at samle sine tanker, da der er
andre ting i efterforskningen, der skal diskuteres.
Vicekommissær, kom lige.
Hvad fanden foregår der?
Ikke en eneste detalje eller motiv?
- Hvorfor lyder han indoktrineret? - Gør det enkelt.
Vi skal bare matche hans fingeraftryk på bombefragmenterne.
Det er allerede kompliceret, Hasan. Gør det ikke værre.
Du ligner ikke en "Charles".
Du ligner en "Eitan"
eller en "Levi".
- En tår? - Holder du så kæft?
Måske.
Det er lækkert.
Hvorfor sætter du ikke dine penge i banken?
Det er sikrere.
Sikrere.
Har du hørt, hvad der sker med jøderne?
Hvis nazisterne kommer, vil hele landet sige "Gud bevare Hitler".
Hvad med mine penge? Lader de mig beholde dem?
Stol ikke på nogen.
Dræb, eller bliv dræbt.
Du er ret flot.
Jeg vil have en kæreste som dig, når jeg bliver ældre.
Har du kæledyr?
Vi havde kæledyr,
min mor og min bror.
En kanin og et marsvin.
- Hvad skete der med dem? - Marsvinet døde.
Jeg mener din mor og bror.
- Du kører som en gangster! - Vi bliver fulgt.
- Af hvem? Politiet? - Det ved jeg ikke.
Hvis han ikke er betjent,
hvem er han så?
Øjne og ører overalt, ikke?
- Tavshed er guld? - Noget i den retning.
- Åh! - Vent, pas nu på!
KLOROFORM
Lad mig være!
Jeg vil gerne minde Elias om, at hvis du vil,
kan du skifte advokat når som helst.
Undskyld mig?
Morleyernes advokat behøver ikke tale for dig.
Det er din fremtid. Du bestemmer.
- Tal selv. - Barber, hvad er grunden til...
Jeg minder ham om hans rettigheder, hvis han nu taler under tvang.
- Jeg vil have betjenten ud. - Ud med ham.
Din betjent skaber...
- Væk med ham! - ...mistillid hos min klient.
Du har ret til at skifte advokat. Men du skal forklare hvorfor.
Du kan ikke bare spilde tiden.
Jeg er bare ikke glad for ham.
Er det nok?
Okay, Elias. Interessant træk.
- Vi finder en anden advokat. - Du skal også ud.
- Jeg vil kun tale med hende. - Nej. Det her er ikke stoledans.
- Jeg er kriminalkommissær. - Så siger jeg ikke noget.
For fanden.
Jeg sætter vand over.
Du er venligere, end de sagde, du ville være.
De?
Mener du Andrew og Elaine?
Hvad sagde de ellers om mig?
At du ville betyde noget for mig.
- Var det derfor, du tog billeder af mig... - Det var Morleyerne.
Hvorfor gjorde de det?
De ved ting.
Jeg kan stadig lugte en betjents aftershave gennem fucking glas.
Hvorfor valgte din ven at tage sit liv,
når han bare skulle tale?
Du skal bare tale.
Hvad er du bange for?
Bare vent her et øjeblik, kommissær.
Jeg melder din ankomst til sir Julian.
Kommissær Hillinghead.
Jeg er så glad for, du kom.
Det er en stor ære endelig at møde dig.
Mange tak for invitationen, sir Julian.
Hvordan vidste du, hvor du kunne finde mig?
Jeg er stor beundrer af din karriere.
Jeg har personligt sendt efter dig.
Så du kan forsikre dine overordnede om,
at min udelukkelse fra din mordefterforskning
blev gjort fredeligt og ikke med chikane.
Du er meget fremsynet. Tak for at komme til sagen.
Mine spørgsmål er bedre at stille privat.
Alt til sin tid.
Kom og mød mor.
Jeg håber, du ikke er utilpas i oldinges nærvær.
Må jeg introducere
kommissær Hillinghead.
- Han kom! - Velkommen.
Det er jeg glad for.
Der er et dejligt lys omkring ham, Julian.
En rigtig glød.
- Og alligevel... - Mor.
Det er uhøfligt at læse nogen uden deres samtykke.
Må jeg præsentere baronesse Antonia Garner og pastor Kneale.
Godaften.
Må jeg tilbyde lidt at drikke?
Det er pænt af dig, tak.
Tror du på åndeverdenen, kriminalbetjent?
Jeg har sendt mange åndemanere til Pentonville,
og jeg er endnu ikke overbevist.
Folk protesterer ofte,
når ånderne fortæller dem ting, de ikke vil høre.
Lady Harker taler kun i sandheder.
Naturligvis.
For ånderne.
Sir Julian...
Klokken 6 den 10. september
blev en mand myrdet på Longharvest Lane i Whitechapel.
- Skudt i øjet og afklædt. - Afklædt.
Ja.
Jeg læste hr. Ashes artikel.
De andre gæster er ankommet.
Kommissær, du må undskylde mig.
- Jeg har andre ting at gøre. - Deltager du ikke i seancen?
Desværre ikke.
Du er i gode hænder. Vi taler bagefter.
Kommissær.
Vi er klar.
Nå, kommissær.
Hvilken ånd vil du tale med?
Hvilken ånd vil jeg tale med...
Jeg vil tale med manden,
der blev skudt, afklædt
og efterladt til at dø på Longharvest Lane,
og jeg vil vide, om det var ham her, der dræbte ham.
Som du ønsker, kommissær.
Vi beder ånden, der blev myrdet på Longharvest Lane,
om at hjælpe med at bringe retfærdighed til hans morder.
Han er her.
Han er med os.
Jeg kan se ham.
Det er dig, han søger, kommissær.
- Stil dine spørgsmål. - Hvad hedder du?
Kald ham ånd.
Hvad er dit navn, ånd?
D.
E.
F.
Sherryen.
Lidt at drikke?
Defoe.
Han
er her.
Er du hos os?
Han er hos os.
Ja, jeg er her. Jeg må sige,
at jeg ikke aner, hvad der foregår.
Har du nogen idé om,
hvorfor nogen vil have dig dræbt, professor?
Ved Defoe, hvem der dræbte ham?
Nej.
Ja.
Var det manden på billedet, sir Julian Harker?
NEJ
Nej.
Kan du fortælle mig navnet?
Har du haft forbindelse
til terrorgruppen Chapel Perilous?
Nej. Jeg har aldrig hørt om dem.
Du er videnskabsmanden.
Hvordan forklarer du,
at du og din dobbeltgænger har identisk dna?
Det forstår du nok bedre end de fleste.
Kan du fortælle os navnet på manden, der tog dit liv?
M.
A.
Så er det nok. Stop denne farce med det samme!
Manden på billedet blev myrdet.
Din søn stod og gemte sig i alkoven ved liget.
En krop med et mærke, du tydeligt genkender.
Jeg må ud herfra.
Det er trist, du er på den forkerte side af historien.
Men det er din skæbne.
Uden dig
er jeg ingenting.
Gør kroppen klar, pastor.
Jeg advarede dig.
Hvorfor lyttede du ikke?
Jeg lover dig, det bare er en drøm.
En drøm.
Du er elsket.
Chef, du har et opkald.
Jep, okay.
Jeg bebrejder dig ikke for ikke at stole på politiet.
Elias,
jeg voksede op med børn som dig.
Så jeg ville arbejde med børn som dig, derfor blev jeg betjent.
Jeg ved ikke, hvad du gemmer på, men jeg kan se, det brænder.
Syed var din ven.
Jeg beklager.
Jeg kunne ikke redde ham.
Og jeg kan kun hjælpe dig, hvis du stoler på mig.
Jeg dræbte ikke manden i gyden.
- Det var hverken Syed eller mig. - Hvem så? Sig det.
Det vil være på grund af mig.
Hvad mener du med "det vil være"?
Morleyerne.
De sagde, at liget havde været der før.
Samme krop, samme sted, og det kommer igen.
De vidste præcis hvor og hvornår. De sendte mig og Syed for at se det,
og de sagde, at efter det vil der være...
...så mange mennesker.
Alle døde
på grund af mig.
- Og jeg vil ikke gøre det. - Gøre hvad?
En bombe.
Du har aldrig set noget lignende.
Ikke hundredvis af døde, hundrede tusinde.
Jeg tror på dem.
- Jeg vil ikke. Men det gør jeg. - Sagde Elaine det? Og Andrew?
Begge to. Og de sagde...
...at det er dig, der får mig til at gøre det.
Pis.
Ja. Timeout. Det er for langt ude.
Kom ud under bordet!
Udenfor. Nu!
Få ham ud.
Anklagemyndigheden tager sagen. Han ryger ned for mordet på Rick,
og Elaine bliver dømt som medskyldig.
Stop det. Det er for meget for dig.
Han sagde, at der er en bombe til, og du vil stoppe det?
Han råber "ulven kommer", og du køber det.
Og jeg bebrejder mig selv. Vi smider ham i fængsel. Det er slut.
Barber, vi må finde ud af, hvad der foregår.
Tilbagehold Andrew Morley i 24 timer mere.
- Andrew Morley går fri. - Hvad?
- For nu. Han er stadig i søgelyset. - Syed begik selvmord.
Rick blev sprængt i luften.
Knægten lider, og Andrew Morley går fri.
Er du blevet fucking vanvittig?
Tag hjem. Køl af.
Nå?
Det er gjort.
Er du sikker?
Vil du have hendes fucking hjerte?
Så grav hende op, og skær det ud.
Vi er færdige. Er du med?
Godt, du er vågen.
Det er okay.
Du er i Whitechapel i mit hjem.
Er du sulten?
Jeg har lavet borsjtj.
Det er min hemmelige opskrift.
Alle dine penge er der.
Vil du afpresse mig, er det okay, men vi blev forfulgt.
Jeg skulle dræbe dig.
Det skulle se ud, som om jeg gjorde det.
Nu tror de, du er død, og du er i sikkerhed.
Foreløbigt.
Okay.
Jeg ved, hvor bange du er.
Jeg er selv lidt bange.
Dejlig varm borsjtj.
Kom nu. Lad os gøre noget civiliseret.
Læg pistolen fra dig, før du skyder dine tæer af.
God idé.
Hold kæft, og hør efter. Tror du, jeg vil det her?
Du fik os i lort op til halsen.
Tror du, jeg vil skjule en pige, der prøver at røve og skyde mig?
Håb, de tror, du er død. De holder nok øje med huset.
Hvis de hører dig skrige, slår de os begge ihjel.
Forstår du?
Nik, hvis du forstår.
Kom nu. Lad os spise.
Er det godt?
Det smager af rottepis.
Den hemmelige ingrediens.
Du har gode smagsløg.
Åh, gode gud. Alfred?
Det er okay.
Alfred?
Karaflen.
- Jeg havde den. - Fik du Harkers fingeraftryk?
Karaflen.
De tog den.
Sig noget.
Jeg havde den.
- Fortæl mig, hvad der skete. - Karaflen.
Liget.
Alle sammen.
De planlægger noget.
Du er også sammen med dem, ikke? Du...
Du er med dem. Det er du!
Det tillader jeg ikke.
De sagde, jeg ville miste Charlotte og Polly!
Det gør du ikke.
De har bedøvet dig, Alfred. Du er blevet bedøvet.
Det skal nok gå.
Luk øjnene. Sov.
Hold om mig.
Elevatoren kører op.
Chefpolitiinspektør.
Hvordan har professoren det?
Er der tegn på uenigheder?
Han er kritisk imod The Executive,
men han var helt fortvivlet, da hans...
Hvad skal jeg kalde det?
...dobbeltgænger døde foran ham.
Man siger:
"En god videnskabsmand er mere værd end en hær."
Fenianerne vidste det, da Alfred Nobel opfandt dynamitten.
Amerikanerne vidste det, da Oppenheimer skabte atombomben.
Og nu ved Chapel Perilous det, da Defoe har skabt det til dem.
Liget i lighuset er ingen dobbeltgænger.
Det er Defoe fra fremtiden.
Om cirka to dage, når man ser på arret.
Er du seriøs?
Fra fremtiden?
- Chefpolitiinspektør, det lyder... - Hvad? Umuligt?
Det tror du måske nu,
men lad det være forklaringen på, hvad du var vidne til,
så bliver det mere og mere muligt.
Og hvis Chapel Perilous kan sende nogen tilbage i tiden,
så kan de gøre, hvad de vil.
De kan slette vores fremskridt,
ødelægge hele vores verden.
Kan de?
Følg Defoe.
Find Chapel Perilous.
Du er elsket.
POLITI
Fortsæt.
Ned med hovedet, kom nu.
Tekster af: Martin Larsen