THI THỂ
Hasan, còn nghe chứ?
Bắt đầu nào. Elias Mannix, 15 tuổi.
Hasan, vui lòng tóm tắt.
Mannix được đưa vào hệ thống lúc bốn tuổi, và vào ở cùng nhà bảo trợ với Syed Tahir.
Chủ nhà bảo trợ nói Mannix đi đâu là Syed theo đó.
Rồi ba năm trước, Mannix được nhận nuôi
bởi Andrew và Elaine Morley. Anh ấy là cựu cảnh sát. Cô ấy là thầy chữa Reiki.
Mê chữa Reiki.
Đoạn phim an ninh này được quay mười phút trước khi tìm ra thi thể Hẻm Longharvest.
Cô nghĩ Mannix là kẻ giết người? Và để cho Syed nhận tội?
Tôi đã ngồi trước mặt Syed. Cậu ta chỉ cần nói thẳng ra thôi nhưng lại không thể.
Echo Tango 1 gọi Echo Tango 2, đang tiếp cận vị trí.
Cảnh sát có vũ trang đây, nằm xuống! Quỳ xuống!
- Đặt tay ở nơi tôi có thể thấy. - Con trai cô đâu?
- Lên lầu xem. - Elias đâu?
Ở yên đó!
Mannix đâu?
Giúp với. Cảnh sát có vũ trang! Úp vào tường!
- Rồi! - Úp vào tường!
Cho tôi thấy tay!
- Cảnh sát có vũ trang đây! - Tầng dưới trống!
CẢNH SÁT
MỘT BỘ PHIM CỦA NICOLAS ROEG
Cái quái gì vậy?
Lạy Chúa.
- Hai ngày rồi cả hai không gặp Elias? - Phải.
Lần cuối cậu ta bước ra cửa, cậu ta không nói mình sẽ đi đâu à?
- Không. - Cả hai không hỏi?
Nó 15 tuổi rồi.
Ý là, con trai tuổi đó ra đến cửa là đóng sầm bỏ đi.
Có chuyện gì vậy? Bọn tôi bắt đầu cảm thấy lo thật rồi.
Tôi vừa thấy chúng trong phòng của Elias.
Là ảnh tôi đón con trai ở trường vào thứ Sáu tuần trước.
Biết lý do con hai người theo dõi tôi chứ?
- Chụp ảnh nữa chứ? - Gì cơ?
- Dán lên tường? - Không.
Từng thấy cậu bé này chưa?
- Chưa. - Tên cậu ta là Syed Tahir.
Ở cùng nhà bảo trợ với Elias. Bọn họ rất thân.
Chưa.
Chưa gặp. Elias chưa từng nhắc cậu ta.
Syed là nghi phạm chính trong một vụ giết người. Trước khi cậu ta tự sát.
Đó là Elias đang đứng với Syed, cầm khẩu súng mà Syed dùng để tự sát.
Em ổn chứ? Không sao chứ?
Nạn nhân mà bọn tôi tin Syed có thể đã giết bằng cùng một khẩu súng đó.
Không sao chứ?
Andrew, anh là cựu cảnh sát mà?
Trung sĩ. 20 năm. Cảnh sát có vũ trang.
Anh là bố nuôi của một đứa trẻ có vấn đề tâm lý với tiền sử phạm các tội nhẹ.
Không nghĩ nên báo cảnh sát khi cậu ta mất tích và anh không biết ở đâu à?
Hasan!
Nếu gõ cửa phòng nó mỗi ngày và xem lịch sử tìm kiếm,
hỏi nó đi đâu, thì với nó, bọn tôi chỉ là cơ quan khác.
Tôi không biết
sao nó dán ảnh cô trên tường.
Tôi không biết đang có chuyện gì, nhưng đừng đánh giá nó quá sớm nhé?
Nó là đứa trẻ ngoan.
Nó sẽ không dính gì đến xác chết của cô.
Bọn tôi sẽ làm mọi thứ để giúp các cô tìm nó.
Chào mừng về nhà, Iris.
Một cộng đồng đáng sống. Sự an toàn, gia đình,
niềm hạnh phúc, cơ thể và tâm trí.
Bạn có tôi.
Tôi có bạn.
Chúng ta có nhau.
Vương quốc Anh hợp nhất.
Làm tôi vui đi.
Nhạc cổ điển.
Không! Quên đi. Cứ...
Cô có tỏi, cà rốt cắt thanh dài và một lọ Hummus.
Mất nhiệt và lãng phí năng lượng tăng dần theo thời gian quyết định.
Hàng xóm của cô, Dunnet, Lorna, đang ở trước cửa.
Tôi ngủ quá giờ tưởng niệm. Tin không?
Lorna à, nghe này, hôm nay là một ngày rất căng thẳng.
Úi!
Thôi nào. Cô có thể tâm sự về ngày tệ hại của mình.
Mật thám hàng xóm của tôi ạ.
Bella, đừng!
Thôi nào! Xuống đi! Không! Dừng lại.
Trên người cô dính máu, cưng à.
Cô bị thương à?
Đừng ở trong đó cả ngày. Rượu Gin không tự uống nó được đâu!
Vậy, đó là máu của ai?
Không muốn làm cô phát chán.
- Làm sao mà thế được. - Chà, nó cũng là vụ án tuyệt mật.
Đồ chuyên dụ dỗ.
Vậy là một vụ giết người à?
Chúa ơi, Lorn à.
Tuyệt mật!
Cứ rót thôi, nhanh nào! Được không?
Nhưng có một xác chết?
Thật ra, tôi nghĩ tôi đã cứu mạng anh ta.
Chà...
Hãy uống mừng việc đó.
Ta có thể uống hết chai này để ăn mừng! Cạn ly.
Hôm đó bố tôi đưa tôi theo đi làm.
Bọn tôi đi tàu điện.
Bọn tôi nghe được tiếng nổ bùm, như cả thế giới rung chuyển.
NGÀY NÀY NĂM XƯA: TƯỞNG NHỚ 2023 LỄ TƯỞNG NIỆM 30 NĂM
Rồi bóng tối và tiếng la.
Ánh sáng làm tôi lóa mắt.
Tôi không thể nhìn thấy gì suốt ba ngày.
Khi thị giác của tôi trở lại bình thường, mọi thứ đã thay đổi.
Điều tôi nhớ nhất là đất nước đã đoàn kết như thế nào.
Chúng ta lại là một. Hợp nhất.
Cùng những người sống sót can đảm, các thành viên của Ban Chấp hành
đã tập trung trước đài tưởng niệm London, để tưởng nhớ ngày bi kịch 30 năm trước,
đồng thời ăn mừng khởi đầu mới và trật tự mà chúng ta đang có bây giờ.
Sau vụ tấn công, khi xây dựng lại thành phố,
ta đều chung một giấc mơ.
- Này. - Cộng đồng, nơi không ai bị bỏ lại.
Không sao đâu.
Hỡi công dân của vương quốc Anh mới, ta đã tiến rất xa rồi.
Cô đã mất đi ai đó à?
Không phải mơ đâu.
- Đây là thế giới của ta. - Bố tôi đã chết trong vụ nổ.
Ta đã xây dựng nó.
Nó cũng cướp đi mẹ tôi.
Sau đó.
- Đây chỉ là khởi đầu. - Chỉ còn tôi thôi.
- Bạn thấy đó, mọi đứa trẻ đều góp phần. - Đời nào lại thế.
Tự hào về việc chăm sóc lẫn nhau.
Thật sự ở bên cạnh ủng hộ nhau.
Hợp sức, ta sẽ mạnh hơn.
Mạnh hơn bao giờ hết.
Đám đông ở Công viên Tưởng niệm tại London vinh dự được vị khách đặc biệt dẫn dắt,
người sáng lập Ban Chấp hành, tổng tư lệnh yêu quý của chúng ta.
Khi chúng ta hợp nhất,
những gì ta có thể làm là vô hạn.
Thanh tra Hillinghead.
Chánh Thanh tra đã sẵn sàng gặp anh.
Không tìm ra hung khí giết người ở gần thi thể?
Chính xác ạ.
Chà, Thanh tra.
Vì xác chết Longharvest vẫn chưa được xác nhận danh tính,
anh có tin là mình đã vắt kiệt tất cả mọi cách để...
điều tra hợp pháp không?
Vâng, thưa ngài.
Cảm ơn anh.
Anh đã làm đúng, anh bạn.
Không cần gây hoang mang.
Hay là ta đi làm một chầu nhỉ?
Nhanh quá, Polly.
- Đừng trách con nếu mẹ không theo kịp. - Thánh ca mà!
- Để con nói với cha. - Cái...
Cha đoán Mục sư Spencer mời ai đến Lễ hội Harvest chơi đàn đi.
Con mà!
Thật tuyệt vời, con yêu.
Kế tiếp sẽ là Sảnh Albert hả?
Thành công đã làm nó được khen phổng mũi rồi.
- Chẳng chịu nghe em. Tưởng em là loại... - Này!
...bà già khó tính.
Mẹ đã dạy mọi thứ con biết mà, nghe lời mẹ đi.
Vâng, thưa cha.
Nhưng ngón tay mẹ già rồi. Kêu lách cách như cái phách.
Này!
Vụ án kết thúc nhanh thế à?
Đầy nhân đạo.
Ta ăn sớm nhé?
Đốt nó đi, Hillinghead. Nó sẽ không đem lại điều gì tốt đẹp đâu.
- Tôi sẽ đưa lên cơ quan cao nhất. - Vậy coi như anh đã chết rồi.
Nói xem, Cozens.
Sao một tên tội phạm hiếp dâm thấp kém như anh
lại được rớ vào xì gà thượng hạng? Anh vừa ra tù thôi mà.
Anh hiểu cơ cấu mà, Whiteman.
Bạn bè có quyền lực.
Hãng Churchill thích.
Chuyện là...
một thi thể được phát hiện trong cốp một chiếc Wolseley
sau cuộc đột kích tối qua.
- Gì đây? - Núm sang số, đồ đần.
Tôi tưởng ta sẽ cùng làm ăn.
- Sao nào? - Vấn đề đã xong.
Tôi đã gài dấu vân tay trong chiếc Wolseley. Chiều mai sẽ khép lại vụ án.
- Tôi sẽ đốt các hồ sơ. - Tốt.
Có lẽ khi chuyện này đã qua,
lúc nào đó tôi sẽ đưa cô đi uống.
Nghe tiếng mãi cũng nên có hình.
Anh được yêu quý, Trung sĩ Whiteman.
Bố lên lầu đây.
Bố bảo Jawad sáng mai kêu con dậy giúp bố.
Nên hãy ngủ tí đi.
Dạ.
ELAINE MORLEY CẮM TRẠI, CHÓ, BẠN BÈ VÀ GIA ĐÌNH
Rick? Sao rồi?
NHÀ DI ĐỘNG HYMER
Chẳng có gì. Chưa thấy Mannix.
Cậu ta là đứa trẻ 15 tuổi mà lại rất giỏi né xa mạng xã hội.
Tạo cảm hứng ghê.
Anh có thấy cái xe cắm trại đậu ở nhà Morley không?
- Ở lối xe chạy vào nhà ấy. - Không. Chắc chắn.
- Tôi cần anh dò biển số. - Được.
November Hotel 9452. Là xe nhà di động hãng Hymer.
- Phát hiện gì à? - Có thể.
- Nhớ báo. - Rõ.
Cô nhận được video về Elias chưa? Barber gửi. Sợ chết khiếp!
Ừ, nó vừa đến. Nói sau nhé.
Tối qua cháu lại mơ.
Họ gọi nó là gì nhỉ? Nó tái diễn.
Phải.
Tái diễn.
Cháu phải giết một đứa bé trai.
Cháu không muốn, nhưng cháu biết cháu phải làm thế.
Cháu không thấy được mặt thằng bé. Cháu đang ôm nó ngồi trên đùi.
Thằng bé tin tưởng cháu.
Và cháu đã bắn vào đầu nó.
Và cháu muốn chuyện kết thúc ở đó, nhưng không.
Thằng bé ấy biết cháu sẽ bắn nó.
Cháu đã nói nó cháu phải làm thế.
Mọi chuyện sẽ kết thúc sớm thôi.
Và tất cả những gì cháu muốn làm là cho nó biết...
là nó được yêu quý.
"Cô được yêu quý".
Có gì không?
- Không có gì. - Sếp à.
Tình tiết đáng giá.
Xe cắm trại cá nhân của nhà Morley ra khỏi Hầm Blackwall, và ghé đổ xăng ở đây.
Ngày sáu tháng Bảy.
- Sáu tiếng sau khi Hasan tìm ra cái xác. - Có máy quay phía trước chứ?
Có đây.
Mannix.
- Bắt được rồi. - Phải, nhưng qua trạm thì mất dấu.
Nhà Morley đã nói dối.
Bắt họ đến, tách họ ra. Dù anh ta nghĩ mình là cảnh sát gì,
cô vợ sẽ không chịu nổi áp lực.
Này, anh nghe rồi đấy.
Rõ, thưa sếp.
Tôi biết tin tức anh giúp đỡ và tiếp tay
cho một tội phạm đào tẩu chả mới lạ gì, anh Morley. Thứ lỗi, cựu trung sĩ Morley.
PHÒNG LUẬT HARKER
Rất sang chảnh!
- Bằng lương hưu cảnh sát? - Tôi để dành.
Elaine, cô đã nói dối cảnh sát một lần rồi. Đã đến lúc sửa sai rồi đấy.
Thôi nào.
Xin cô.
Hãy cho biết cậu bé ở đâu.
Để tốt cho Elias.
PHÒNG LUẬT HARKER
- Chừa cô một cái đó. - Tôi cần nó. Cảm ơn.
Tối qua cô uống bia à?
- Sáu chai. Không dám nữa đâu. - Chào buổi sáng, các thám tử.
- Chào buổi sáng, thưa bà. - Lại một ngày đẹp trời ở Whitechapel.
Suýt thôi.
- Eagan, nhóm tội phạm mạng sao rồi? - Đang triệt tiêu, thưa bà.
Chúng nhắm vào thế hệ thiên niên kỷ địa phương vì họ ngày một già.
Đã tải dữ liệu lên máy mọi người.
Đảm bảo mọi nạn nhân được giới thiệu đến đội phúc lợi.
Và hãy hy vọng ngày hôm nay chỉ náo động đến mức đó thôi.
Xin lỗi, thưa bà.
Vụ cố ý giết người hôm qua sao rồi ạ?
Người đàn ông khỏa thân tôi phát hiện, bị bắn vào mặt ấy.
Đó là vấn đề của Ban Chấp hành. Rồi, giờ chỉ thế thôi.
Ban Chấp hành còn không hỏi tôi...
Những vị trí được chỉ định theo cá nhân sẽ được tải lên máy của mọi người.
Maplewood.
Gặp tôi chút.
Tôi xin lỗi vì đã vượt quá giới hạn lần nữa.
Nhưng nghe này, đây là vụ án của tôi... trên địa bàn của tôi.
Có gì đó kỳ lạ trong chuyện này. Sao anh ta đến được đó?
Anh ta là ai?
Hồi bằng tuổi cô, tôi tưởng miễn là tôi được làm Thanh tra
lúc 35 tuổi, thì sẽ chẳng còn chuyện gì quan trọng nữa.
Cô muốn thăng chức mà.
Đúng không?
Đúng, thưa bà.
Vậy tại sao lại nhảy khỏi vách đá và hỏi về một vụ án
vượt quá thẩm quyền mức lương của cô và của tôi?
Pin SPYNE thấp.
Khi tái xây dựng thành phố,
ta đều chung một giấc mơ.
...nơi không ai bị bỏ lại.
Sự cân bằng và bình đẳng dưới mọi hình thức.
Nơi ở của ta đã được phục hồi.
TƯỞNG NHỚ
NGÀY 14 THÁNG BẢY NĂM 2023 LUÔN NẰM TRONG TIM TA
Chào Alby.
Cho em vào nhé?
Anh có lựa chọn chắc?
- Chào Marina. - Iris.
Lâu rồi không gặp...
Chưa nói em ấy à?
Em làm cô rồi đó. Chúc mừng nha.
Thấy chưa? Vừa nói với nó rồi đó.
Hai người nói chuyện đi. Bé con này còn phải ăn.
Khóa cửa trước đi. Sẽ không lâu đâu.
Được.
Chúa ơi, Alby.
- Ở đây có gì không phải đồ ăn trộm không? - Sao, em có công việc ổn hơn à?
Làm việc cho Người Ấy à?
Lần này điều gì đưa em đến đây, Thám tử?
Em cần anh kiểm tra một mẫu ADN.
Tìm xem nó thuộc về ai.
Một gã bắn máu đầy người em.
Vụ án đã bị cấm tiếp cận,
và em cần một người em có thể tin tưởng.
Vậy thì, với tư cách...
anh trai em...
Anh cùng nửa dòng máu.
Hân hạnh được đưa em vào mớ rắc rối tệ hại nhất em có thể tưởng tượng.
Đưa đây.
Xem dò được bao xa trước khi họ lần ra anh.
TÌM KIẾM DỮ LIỆU
- Anh vẫn còn bén lắm. - Đừng mạo hiểm quá, Alby. Chỉ cần tên.
Sẽ mất hai phút để chạy nó.
Giờ cờ báo động đỏ hiếm lắm.
Gã này chắc dính vào vụ gì đó lớn lắm.
Để em. Đừng để trà nguội.
- Polly, sao lại chơi nhộn nhịp thế? - Kiểu ở sảnh nhạc đấy ạ. Đang thịnh hành.
Con nghĩ nó sẽ làm giáo đoàn có sức sống chút.
Hoặc làm họ lên cơn đau tim.
Tôi đến đây để lấy tài liệu.
Tôi sẽ gọi anh ấy.
Alfred, anh không nói với nhà là anh đang đợi khách.
Tôi đã thông báo với vợ anh tôi đến lấy vài bằng chứng
về án mạng Longharvest. Cô ấy đã tử tế mời tôi vào lúc chờ anh ăn sáng xong.
Alfred?
Người này không có việc gì ở đây. Anh ta là nhà báo.
Sao anh dám lượn vào nhà tôi như thế?
Anh sẽ lại bắt tôi?
Anh muốn gì?
Phòng ảnh của tôi đã bị cảnh sát lục soát.
Ảnh của tôi đã bị tiêu hủy.
Anh có bản sao duy nhất của bức ảnh về nghi phạm giết người.
Vì rõ là anh không định làm gì với nó,
tôi muốn lấy lại.
Tôi sẽ không nói với ai là anh đưa nó.
Tên sát nhân ở ngoài kia.
Ta chỉ có bức ảnh đó của hắn. Không có nó là hắn đã thắng.
Can đảm lên đi, bạn.
Nó đâu rồi?
Chỉ còn lại tro tàn.
Vậy thì ta không còn gì để bàn nữa.
Tôi gửi lời xin lỗi vợ anh vì đã lừa dối.
Thôi nào. Andrew.
Anh biết anh đang gặp rắc rối to.
Mong là vợ anh không khai ra trước, tốt cho anh thôi.
PHÒNG LUẬT HARKER
Từ hồ sơ của Elias, rất dễ để đưa ra các đánh giá.
Tôi tự hỏi sao cô lại muốn nhận nuôi đứa trẻ như thế.
Tôi đã xem đoạn phim của nhân viên xã hội của cậu ấy.
Cậu ấy kể với họ về cơn ác mộng tái diễn của mình.
Cảnh mà cậu ấy đang ẵm một đứa bé trai
mà mình phải giết.
Cậu ấy đã kể với cô chưa?
Chuyện cô sẽ không bao giờ quên.
Nhưng tôi đã thấy những suy nghĩ đó hành hạ cậu ấy.
Rằng cậu ấy muốn được đào lên khỏi vị trí mình đang bị chôn vùi.
Elaine à.
Tôi biết cô đang cố bảo vệ cậu ấy.
Mà kết thúc rồi.
Đã có một vụ giết người. Chuyện rất nghiêm trọng.
Giúp bọn tôi tìm cậu ấy. Nói cậu ấy ở đâu.
Cậu ấy vẫn có thể có tương lai.
Cái mà cậu ấy đáng được có.
Thôi đi.
Làm ơn, dừng lại đi.
Khu cắm trại Crabapple.
Ở Purfleet, bên bờ sông.
Làm ơn hãy đưa nó về an toàn.
Khoảng cách đến Khu cắm trại Crabapple, Purfleet. Cách 40 phút.
- Giờ ta đi? - Đi nào.
- Rick. Cho bọn tôi nói chuyện riêng đi? - Ừ.
Barber. Tôi sẽ đi.
Cô đã giúp đến mức này. Giỏi lắm. Nhưng cô đã làm hơn...
Bảo tôi ngồi yên thật à?
Cô đã nắm thóp Elaine. Ở lại. Tìm xem cô ấy biết gì nữa.
Bọn tôi sẽ gọi ngay khi tìm thấy gì.
Con gái anh ấy, sức khỏe nó ổn chứ?
Anh thì sao?
Ta sinh ra đã mắc chứng này, nhưng không cần phải sống chung với nó.
Họ có thể chữa.
Chữa à.
Đi chết đi!
Biết gì không?
Cỏ bên kia đồi xanh hơn thật đó.
- Giờ anh làm cha rồi, sao... - Đừng lôi con anh vào.
- Anh bắt chúng sống thế... - Em không tồn tại.
Anh không đồng ý với việc từ bỏ tự do chỉ để có thể đi lại!
MẪU TRÙNG KHỚP 100% DỮ LIỆU KHỚP - MẬT
Gabriel Defoe. Sinh ra ở Sheffield, vào năm 2022.
Em đã có thứ em cần. Giờ thì cút đi.
Anh đã thấy biển quảng cáo, mấy từ hoa mỹ, bài tuyên truyền. Hợp nhất,
cùng nhau, cộng đồng cơ à?
Em là người cô độc nhất anh từng thấy ở đời.
Em đi được để đến đâu chứ, Iris?
Điểm đến?
Nhà.
Mau đưa tôi đi quách khỏi đây đi.
Đang nhận điểm đến mới.
Gì cơ?
Thám tử Maplewood, cô đã được triệu tập.
Rồi ta sẽ gặp lại nhau
Không biết nơi đâu Không biết khi nào
Nhưng tôi biết ta sẽ gặp lại nhau Vào một ngày đầy nắng
Hãy tiếp tục cười để vượt qua đi
Như mọi khi ta vẫn làm đó
Đến khi trời xanh đuổi được Những đám mây đen đi thật xa
Vì Thanh tra Farrell, sếp.
Cầu đàn thiên thần hát tiễn các cảnh sát tốt về trời.
Farrell nghĩ con người anh còn dưới tầm mặt đất.
Giờ anh ấy cũng vậy.
Tôi chưa từng muốn tin vào sự nghi ngờ của anh ấy,
nhưng đêm anh ấy chết, anh ấy nói tôi là định theo dõi anh.
Tôi chỉ biết là việc tìm thấy vân tay Lee Cozens trên cần số và nó đưa ta đến
vụ việc có vẻ là hắn tự tử
thì lại hơi bị tiện quá so với ý muốn của tôi.
Còn anh, Trung sĩ?
Sếp à, thẳng thắn thì, cái gọi là nghi ngờ của Farrell về tôi
luôn dính với từ tên Do Thái mà?
Về Lee Cozens, hắn đã cắt và hiếp bé gái 14 tuổi,
ở tù cũng lâu như ở nhà. Thành phố an toàn hơn khi thiếu hắn.
Vụ án đã khép lại rồi. Vậy thì, ta cùng hút thuốc để ăn mừng nó chứ?
Hãng Churchill ưa thích. Không dễ gì lấy được chúng đâu.
Chánh Thanh tra, anh hãy mau đến đây.
Có một nhân chứng ở đồn. Một đứa trẻ. Có gì đó liên quan đến thi thể trong cốp.
Lên đây và kể hết cho cô chú đi.
Cháu ổn chứ? Rồi.
- Whiteman. - Đứa trẻ nhận dạng được anh chứ?
Whiteman?
Trả lời tôi đi.
Có hay không?
Có.
Cảnh sát che đậy vụ án mạng. Chuyện lớn nhất trong ngày.
- Chỉ có trên tờ The Star. Một xu rưỡi. - Cảm ơn nhiều.
- Cảm ơn ngài. Lấy một tờ đi. Một xu rưỡi. - Cảm ơn.
Chuyện lớn nhất trong ngày. Chuyện lớn nhất trong tuần. Phiền anh.
Án mạng ở Hẻm Longharvest. Đưa tin độc quyền trên tờ The Star!
Một xu rưỡi. Cảm ơn.
Cảm ơn nhiều. Cảnh sát...
che đậy án mạng. Chỉ có trên The Star. Một xu rưỡi.
CẢNH SÁT ĐẠI ĐÔ THỊ LONDON CHE ĐẬY ÁN MẠNG!
Kẻ sát nhân Longharvest là ai? Chào bà.
Cảnh sát che đậy án mạng. Chỉ có trên The Star. Của ngài đây.
Bà lấy ạ? Một xu rưỡi.
Đã nhận được tin của anh. Tôi không nghĩ anh lại là kiểu người cho vịt ăn.
Tin sốt dẻo trên báo đã gây chấn động trong sở và công chúng.
Tôi có một câu hỏi thật lòng ngoài lề.
Anh là nhà báo. Và người theo chủ nghĩa xã hội.
Anh muốn cảnh sát bị bẽ mặt
và củng cố lý tưởng riêng, hay muốn tìm công lý cho án mạng Longharvest?
Anh nghĩ sao?
Có những nhân chứng trên những con phố đó
sẽ tin tưởng kể bí mật của họ cho tôi hơn là tin vào một sĩ quan cảnh sát.
Tôi có cơ hội có câu trả lời thành thật cao hơn.
Và tiện đây, tôi muốn công lý.
Nếu ta điều tra án mạng này,
kín đáo cùng nhau, anh có thể công bố tiến trình trên báo của anh
và cảnh sát sẽ buộc phải mở lại cuộc điều tra.
Anh đã đốt bằng chứng thép.
Và khi anh hỏi tôi về chứng cứ ngoại phạm, đảm bảo là anh sẽ giữ kín,
anh đã bắt tôi.
Anh coi tôi là gì chứ?
Ảnh của một quý ông trong một con hẻm.
Khó mà được coi là đầu mối, Ashe ạ.
Tôi không nỡ lòng nào đốt nó.
Tôi còn tìm ra cái này.
Vân tay trên đèn khí gas ở hốc tường nơi nghi phạm đứng. Tìm cái bóng thon dài đi.
Bên dưới tay phải hắn.
Là gậy ba toong.
Một quý ông tay phải cầm gậy ba toong ám chỉ chân trái
bị khập khiễng.
Một điểm tốt để khởi đầu đấy chứ.
Sao nào?
Cảnh sát thám tử Maplewood?
Mời đi lối này.
KHU VỰC BỊ HẠN CHẾ CHỈ DÀNH CHO NHÂN VIÊN CÓ THẨM QUYỀN
Bác sĩ phẫu thuật không nghĩ anh ta sẽ vượt qua.
Nhưng ít ra giờ anh ta còn sống.
Nhờ có cô đấy.
Biết tôi là ai chứ?
Chỉ huy Mannix.
Ý tôi là, Chỉ huy Mannix, thưa ngài.
Cấp trên của cô mô tả cô là một con chó săn.
Có làm cô khó chịu?
Nói tôi nghe, tại sao cô lại gia nhập KYAL?
Tôi tin ở thế giới của ngài, thưa ngài.
- Điều ngài muốn đạt... - Không.
Nói thật đi.
Tôi muốn...
được đi lại ạ.
Những vết sẹo của ta định nghĩa con người ta là ai.
Nhắc nhở ta đã sống sót qua điều gì.
Những người đã quyết định sống trong quá khứ, như anh cô,
thì đâu hiểu được. Sao phải chọn sự chia tách và khổ sở thay vì khối đoàn kết
như thể nền dân chủ là một lý tưởng thiêng liêng chứ?
Sao cô không tuân lệnh và bắt đầu tự điều tra?
Tôi muốn biết anh ta là ai.
Sự tháo vát của cô thật ấn tượng.
Bất hợp pháp, dĩ nhiên.
Nhưng rất mới mẻ.
Gabriel Defoe.
Giáo sư về Lý thuyết Trọng lực Lượng tử tại Đại học Greenwich Park.
Tôi tin rằng Defoe
có liên quan đến một mạng lưới khủng bố mới gọi là Chapel Perilous.
Tôi muốn cô tìm họ.
Sao lại là tôi?
Chapel Perilous muốn tôi phải chết.
Tôi cần người mình có thể tin tưởng.
Một con chó săn.
Tôi rất vinh dự, thưa ngài.
Nếu cô thấy mình gặp nguy hiểm...
hãy hành động tùy tình hình.
Tôi cảm ơn cô từ tận đáy lòng.
Thám tử.
Cô được yêu quý.
KYAL - BẠN ĐƯỢC YÊU QUÝ
- Họ tìm ra nó chưa? - Họ vừa đến khu cắm trại.
...vụ khủng hoảng tín dụng. Có 89,5 tỷ bảng Anh sẽ...
Ngày 15 tháng Chín năm 2008, vụ khủng hoảng tín dụng...
Cái gì đây?
...có 89,5 tỷ bảng Anh...
Giờ đến lượt cô với Elias.
Hứa với tôi đi.
- Hãy cho nó biết là nó được yêu quý. - Sao cô lại nói thế?
Tôi không thể tiếp tục nữa.
Có chuyện gì vậy?
Anh là ai?
- Có 89,5... - Tôi là quản lý.
Ngày 15 tháng Chín năm 2008.
Có 89,5 tỷ bảng Anh...
Cô biết đấy,
đến cả tôi cũng đã bắt đầu nghi ngờ điều bọn tôi đang làm.
Tôi đã lo là bọn tôi đang phát điên. Cho đến hôm qua, khi cô bước vào nhà bọn tôi,
hệt như lời họ nói cô sẽ đến.
Ai cơ?
Tôi muốn gửi đến cô
lời cảm ơn chân thành nhất
đến những gì cô sắp làm cho Elias.
Và xin gửi lời chia buồn sâu sắc nhất đến sự hy sinh của Jawad.
- Sao cô biết tên con tôi? - Cho nó biết.
- Cô nói hy sinh là sao? - Nó sẽ được yêu quý.
Sao cô biết tên thằng bé?
Tôi thấy nó trong cô. Tôi cảm nhận được. Cô sẽ trở nên cực kỳ quan trọng với Elias,
và cô còn không hề biết, nhỉ?
Giờ chắc họ phải đến đó rồi nhỉ?
- Nó xảy ra chưa? - Cái gì xảy ra chứ?
Tôi nói quá nhiều rồi nhỉ?
Tôi nghĩ là vậy.
Tôi nghĩ tôi đã nói quá nhiều.
Giúp với!
Barber. Nói anh bắt được cậu ta đi.
Elias không ở trong xe cắm trại. Quản lý nói chưa từng thấy cậu ta.
Chính Elaine thuê chỗ cắm trại.
Elaine phát điên rồi.
- Cô ấy vừa tự cắn đứt lưỡi mình. - Làm gì cơ?
Morley là cảnh sát. Anh ta biết ta sẽ moi tin. Anh ta muốn ta đến đó.
- Anh không ở trong xe cắm trại chứ? - Không. Là Rick.
Đó là một cái bẫy.
Đưa anh ấy ra ngoài!
...Ngày 15 tháng Chín năm 2008, khủng hoảng tín dụng.
Có 89,5 tỷ bảng Anh sẽ...
Ngày 15 tháng Chín năm 2008...
- Rick, ra khỏi xe cắm trại! - Cô có nghe thấy không?
- Giọng ghi âm quái dị của ông già nào đó. - Ra ngay!
Cô đã đến, Đại học Greenwich Park.
KHOA VẬT LÝ
Khoa Vật lý, chuyên về xây dựng lượng tử.
Trưởng khoa, Giáo sư Gabriel Defoe.
Chỉ đạo Nghiên cứu, Colin Chapsworth,
- Nghiên cứu sinh... - Chào.
- Mong không có ai gặp rắc rối, sĩ quan. - Tôi cần gặp Trưởng khoa.
- Giáo sư McCabe? - Tôi giúp gì được?
Vâng.
Một giảng viên của ông,
Giáo sư Defoe, được tìm thấy bị bắn ở Whitechapel vào ngày hôm kia.
Chúa ơi.
Còn sống chứ?
Giáo sư, nếu ta có thể đi đâu đó yên tĩnh hơn...
Đây là trò đùa à?
Giá mà thế!
Tên ngốc nào đó phanh xe trước xe tôi.
Tài xế thì vẫn ổn.
Xe đạp thì không. Tôi thì phải may mấy mũi. Sáng nay ổn chứ?
Giơ tay lên! Ngay!
- Tôi á? Tôi chưa làm gì cả. - Im đi! Giơ tay cho tôi nhìn thấy.
Đây là anh à?
Phải.
Anh có anh em sinh đôi?
Không.
Tôi sẽ đưa anh về đồn để thẩm vấn về một vụ cố ý giết người.
Giết người ư?
Giết ai?
Giết anh.
Biên dịch: PT