(ศพ)
ฮาซาน อยู่กับเราหรือเปล่า
คนนี้แหละ อีไลอัส แมนนิกซ์ อายุ 15 ปี
ฮาซาน สรุปหน่อย
แมนนิกซ์อยู่ในระบบตอนเขาสี่ขวบ
แล้วไปลงเอยอยู่ใน สถานดูแลที่เดียวกันกับไซเอ็ด ทาฮีร์
เจ้าของสถานดูแลบอกว่า แมนนิกซ์ไปไหน ไซเอ็ดก็ตามไป
แล้วเมื่อสามปีก่อนแ
แอนดรูว์กับอีเลน มอร์ลีย์ก็รับแมนนิกซ์ไปเลี้ยง
เขาเคยเป็นตํารวจ เธอเป็นนักบําบัดเรกิ
ชอบเรกิมากเลย
ภาพจากกล้องวงจรปิดนี่
บันทึกไว้ก่อนที่จะ พบศพในตรอกลองฮาร์เวสต์สิบนาที
คุณคิดว่าแมนนิกซ์เป็นฆาตกร แล้วให้ไซเอ็ดรับเคราะห์เหรอ
ไซเอ็ดนั่งอยู่ต่อหน้าฉัน เขาแค่ต้องพูดแต่เขาพูดไม่ได้
อีทีหนึ่งเรียกอีทีสอง กําลังจะถึงจุดหมาย
ตํารวจติดอาวุธ คุกเข่าลง คุกเข่าลงเดี๋ยวนี้
- ชูมือขึ้นให้เห็นชัดๆ - ลูกชายคุณอยู่ไหน
- ไปดูข้างบน - อีไลอัสอยู่ไหน
อยู่ตรงนั้นแหละ!
แมนนิกซ์อยู่ไหน
ช่วยด้วย ตํารวจติดอาวุธ ยืนที่ผนัง
- โอเค - ยืนที่ผนัง
ยกมือขึ้น!
ตํารวจติดอาวุธ
มาหาผมข้างบน
(ตํารวจ)
(เดวิด โบวี่ - ภาพยนตร์กํากับโดยนิโคลัส โร้ก บุรุษผู้มาจากต่างดาว)
อะไรวะเนี่ย
พระเจ้า
- คุณไม่ได้เจออีไลอัสสองวันแล้วเหรอ - ใช่ครับ
ตอนเขาเดินออกจากประตูไปครั้งสุดท้าย เขาไม่ได้บอกเหรอว่าจะไปไหน
- ไม่ได้บอก - คุณไม่ได้ถามเขาเหรอ
เขาอายุ 15
เด็กวัยนั้น พวกเขาแค่เดินออกไป แล้วปิดประตูปัง
เกิดอะไรขึ้น ผมชักจะกังวลขึ้นมาจริงๆ แล้ว
ฉันเพิ่งเจอนี่ในห้องนอนของอีไลอัส
นั่นรูปฉันตอนไปรับลูกชายจากโรงเรียน เมื่อวันศุกร์ที่แล้ว
คุณคิดว่าทําไมลูกชายคุณถึงแอบตามฉัน
- แล้วก็ถ่ายรูป - ว่าไงนะ
- ติดรูปฉันไว้บนผนังห้อง - ไม่
เคยเห็นเด็กคนนี้ไหม
- ไม่เคย - เขาชื่อไซเอ็ด ทาฮีร์
เขาอยู่ในสถานดูแลที่เดียวกันกับอีไลอัส พวกเขาสนิทกัน
ไม่ค่ะ
เราไม่เคยเห็นเขา อีไลอัสไม่เคยพูดถึงเขา
ไซเอ็ดเป็นผู้ต้องสงสัยหลักในคดีฆาตกรรม
ก่อนที่เขาจะฆ่าตัวตาย
นั่นอีไลอัสกับไซเอ็ด ถือปืนที่ต่อมาเขาใช้ฆ่าตัวตาย
คุณโอเคไหม ไม่เป็นไรนะ
เหยื่อที่เราเชื่อว่าไซเอ็ด อาจฆ่าหรืออาจไม่ได้ฆ่าด้วยปืนกระบอกนั้น
ไม่เป็นไรใช่ไหม
แอนดรูว์ คุณเคยเป็นตํารวจใช่ไหม
เป็นจ่า 20 ปี ตํารวจติดอาวุธ
คุณเป็นพ่อแม่บุญธรรมของเด็กมีปัญหาทางจิต
ที่มีประวัติการทําความผิดเล็กๆ น้อยๆ
คุณไม่คิดจะแจ้งตํารวจเหรอว่าเขาหายตัวไป ที่คุณไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน
ฮาซาน!
ถ้าเราไปเคาะประตูห้องเขาทุกวัน เช็กประวัติการค้นหาของเขา
ถามว่าเขาจะไปไหน เราก็เป็นแค่อีกสถาบันหนึ่งสําหรับเขา
ผมไม่รู้
ว่าทําไมเขาถึงเอารูปคุณติดไว้บนผนังห้อง
ผมไม่รู้ว่านี่มันคืออะไร แต่อย่าตัดสินใจเรื่องเขาเร็วเกินไป
เขาเป็นเด็กดี
เขาจะไม่เกี่ยวอะไรกับศพที่คุณพบ
เราจะทําทุกอย่างเพื่อช่วยตามหาเขา
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน ไอริส
เป็นชุมชนที่เยี่ยมจริงๆ
ความปลอดภัย ครอบครัว ความเป็นอยู่ที่ดี ร่างกายและจิตใจ
คุณเข้าใจผม
ผมเข้าใจคุณ
เรามีกันและกัน
สหราชอาณาจักร
ให้กําลังใจฉันหน่อย
วินเทจ
ไม่ ไม่เอา ช่างเถอะ แค่...
คุณมีกระเทียม แคร์รอตแท่ง และฮัมมัสหนึ่งขวด
การสูญเสียอุณหภูมิและการสิ้นเปลืองพลังงาน เพิ่มขึ้นตามระยะเวลาการตัดสินใจ
ดันเน็ตและลอร์นาเพื่อนบ้านคุณอยู่ที่ประตูบ้าน
หลับไปในนาทีที่เงียบงัน
- คุณเชื่อไหมล่ะ - ลอร์นา วันนี้เครียดมากเลย
อุ๊ย!
เถอะน่า คุณเล่าเรื่องวันแย่ๆ ของคุณให้ฉันฟังได้
สุดยอดนักสืบข้างบ้านฉัน
เบลล่า ไม่นะ!
เร็วเข้า ลงมา
ไม่นะ! หยุด
มีเลือดติดเสื้อคุณ
คุณบาดเจ็บเหรอ
อย่าอยู่ในนั้นทั้งวันนะ เหล้าจินมันดื่มตัวเองไม่ได้
มันเป็นเลือดของใครเหรอ
ฉันไม่อยากพูดถึงมันให้คุณเบื่อ
- เป็นไปไม่ได้ - มันเป็นความลับด้วย
แม่จอมยั่ว
มันเป็นการฆาตกรรมเหรอ
ให้ตายสิ ลอร์น
เป็นความลับ
รินเถอะน่า เร็วเข้า โอเคนะ
แต่มีศพเหรอ
ที่จริงฉันคิดว่าฉันช่วยชีวิตเขาไว้
งั้น...
เราจะดื่มฉลองกัน
เราดื่มฉลองหมดขวดได้เลย
ดื่ม
วันนี้พ่อพาผมมาทํางานด้วย
เราอยู่บนรถไฟใต้ดิน
เราได้ยินเสียงดังตูม เหมือนโลกทั้งใบสั่นสะเทือน
(ในวันนี้: ระลึกถึงปี 2023 พิธีรําลึก 30 ปี)
แล้วก็มีแต่ความมืดและเสียงกรีดร้อง
แสงทําให้ฉันแสบตามาก
ฉันมองไม่เห็นนานสามวัน
พอฉันมองเห็น ทุกอย่างก็เปลี่ยนไป
สิ่งที่ผมจําได้ดีที่สุดคือการรวมประเทศเข้าด้วยกัน
เราเป็นหนึ่งเดียวอีกครั้ง
เป็นหนึ่งเดียวกัน
มีผู้รอดชีวิตที่กล้าหาญหลายคน
สมาชิกของดิเอ็กเซ็กคูทีฟ มารวมตัวกันที่หน้าสวนอนุสรณ์สถานในลอนดอน
ระลึกถึงวันที่น่าเศร้าเมื่อ 30 ปีก่อน
แต่ก็ฉลองการเริ่มต้นใหม่ และความเป็นระเบียบที่เรามีตอนนี้ด้วยเช่นกัน
หลังการโจมตี เมื่อเราสร้างเมืองขึ้นใหม่
เราทุกคนมีความฝันร่วมกัน
- นี่ - ชุมชนที่ไม่มีใครทอดทิ้ง
ไม่เป็นไรนะ
พลเมืองของสหราชอาณาจักรใหม่ เรามาไกลมาก
คุณเสียใครบางคนไปหรือเปล่า
มันไม่ใช่ความฝัน
มันคือโลกของเรา
พ่อฉันตายในเหตุระเบิด
เราสร้างมันขึ้นมา
มันพรากแม่เราไปด้วย
ในที่สุด
- นี่เป็นแค่การเริ่มต้น - เหลือแค่ฉันคนเดียว
- เด็กทุกคนอยู่ในโลกนี้ด้วยกัน - ไม่มีทาง
ภูมิใจที่ได้ดูแลกันและกัน
อยู่เคียงข้างกันอย่างแท้จริง
เราแข็งแกร่งขึ้นด้วยกัน
แข็งแกร่งยิ่งกว่าเดิม
ผู้คนที่สวนอนุสรณ์สถานในลอนดอน
ได้รับเกียรติให้นําโดยแขกที่พิเศษมาก
ผู้ก่อตั้งดิเอ็กเซ็กคูทีฟ ผู้บัญชาการผู้เป็นที่รักของเรา
เมื่อเราเป็นหนึ่งเดียวกัน
สิ่งที่เราสามารถทําได้นั้นไร้ขีดจํากัด
สารวัตรฮิลลิงเฮด
สารวัตรใหญ่พร้อมจะคุยกับคุณแล้วครับ
ไม่พบอาวุธสังหารใกล้ศพเหรอ
ใช่ครับ
สารวัตร
ในเมื่อยังไม่มีการระบุตัวตนศพ จากตรอกลองฮาร์เวสต์
คุณเชื่อว่าไหมว่าคุณหมดหนทางแล้ว
ที่จะสืบสวนตามกฎหมายต่อไป
ครับ ผมเชื่อครับ
ขอบคุณครับ
คุณทําถูกแล้ว พ่อหนุ่ม
ไม่จําเป็นต้องทําให้เกิดปัญหา
ไปหาอะไรดื่มกันหน่อยดีไหม
มันเร็วเกินไป พอลลี่
- ถ้าตามไม่ทันก็อย่าโทษหนูสิ - มันเป็นเพลงสวด
- หนูบอกเขาเอง - อะไร...
ทายซิว่าบาทหลวงสเปนเซอร์ ขอให้ใครเล่นเปียโนในเทศกาลเก็บเกี่ยว
หนูไง!
เยี่ยมไปเลย ลูกรัก
ต่อไปก็จะได้เล่นที่อัลเบิร์ตฮอลล์สินะ
ความสําเร็จฝังอยู่ในหัวเธอแล้ว
เธอไม่ฟังฉันพูดสักคํา
- คิดว่าฉัน... - นี่
เชยจู้จี้ขี้บ่น
เธอสอนทุกอย่างที่ลูกรู้ สนใจเธอหน่อย
ได้ค่ะ พ่อ
แต่นิ้วเธอแก่แล้ว มันเชื่องช้าเหมือนกรับสเปน
นี่!
คดีปิดเร็วขนาดนั้นเลยเหรอคะ
ด้วยความโชคดี
กินมือค่ํากันเร็วหน่อยดีไหมคะ
เผามันซะ ฮิลลิงเฮด มันไม่มีประโยชน์อะไรหรอก
- ผมจะเอาไปให้ผู้มีอํานาจสูงสุด - งั้นคุณก็ตายแน่
บอกผมหน่อยสิ โคเซนส์
ผู้ร้ายข่มขืนชั้นต่ําอย่างคุณ
มีซิการ์ชั้นดีได้ยังไง คุณเพิ่งออกมาจากคุกเองนะ
คุณก็รู้ว่ามันเป็นยังไง ไวท์แมน
มีเพื่อนๆ ที่เป็นคนใหญ่คนโตน่ะ
ยี่ห้อโปรดของเชอร์ชิล
ทีนี้...
พบศพในท้ายรถวูลส์ลีย์
หลังการโจมตีเมื่อคืน
- นี่อะไร - หัวเกียร์ไง ไอ้โง่
คิดว่าเราคงทํางานนี้ด้วยกันได้น่ะ
- ว่าไง - หมดปัญหาแล้ว
ผมเอาลายนิ้วมือไปไว้ในรถวูลส์ลีย์แล้ว คดีจะปิดก่อนพระอาทิตย์ตกพรุ่งนี้
ผมจะฝังแฟ้มไปเลย
ดีค่ะ
บางทีเมื่อเรื่องนี้จบลง
ว่างๆ ผมพาคุณไปดื่มได้นะ
ได้เห็นหน้าด้วยฟังเสียงด้วยก็คงดี
รู้ไว้ว่าคุณเป็นที่รัก จ่าไวท์แมน
พ่อจะขึ้นไปข้างบนแล้วนะ
พ่อบอกให้จาวาดปลุกลูกพรุ่งนี้แทนพ่อ
นอนพักซะบ้างนะ
ได้ค่ะ
(อีเลน มอร์ลีย์ ตั้งแคมป์ สุนัข เพื่อนๆ และครอบครัว)
ริก เป็นไงบ้าง
(รถบ้านไฮเมอร์)
ไม่เจออะไรเลย ไม่เห็นมีแมนนิกซ์
สําหรับเด็กอายุ 15 ปี เขาเลี่ยงการเล่นโซเชียลเก่งมาก
- สร้างแรงบันดาลใจจริงๆ - คุณเห็น
รถบ้านที่จอดอยู่ที่บ้านของมอร์ลีย์ไหม
- ตรงทางเข้าบ้าน - ไม่ ไม่เห็น
- ตรวจสอบป้ายทะเบียนให้หน่อยสิ - ได้
เอ็นเอช 9452 มันเป็นรถบ้านไฮเมอร์
- คุณเจอบางอย่างเหรอ - อาจใช่
- แล้วบอกฉันนะ - ครับ
คุณเห็นวิดีโออีไลอัสไหม
จากบาร์เบอร์ น่ากลัวมากเลย
ค่ะ มันเพิ่งมา ไว้ค่อยคุยกัน
เมื่อคืนผมฝันเหมือนเดิมอีกแล้ว
คุณเรียกมันว่าอะไรนะ มันเกิดขึ้นซ้ําๆ
ใช่
เกิดขึ้นซ้ําๆ
ผมต้องฆ่าเด็กคนนั้น
ผมไม่ได้อยากฆ่า แต่ผมรู้ว่าผมต้องฆ่า
ผมมองหน้าเด็กคนนั้นไม่ได้ ผมอุ้มเขาไว้บนตัก
เด็กคนนั้นไว้ใจผม
และผมก็ยิงหัวเขา
ผมอยากให้เป็นแบบนั้น แต่มันไม่ใช่
เด็กคนนั้นรู้ว่าผมจะยิงเขา
ผมบอกเขาว่าผมต้องยิง
เดี๋ยวทุกอย่างก็จบแล้ว
สิ่งเดียวที่ผมอยากทําคือบอกให้เขารู้...
ว่าเขาเป็นที่รัก
รู้ไว้ว่าคุณเป็นที่รัก
เจออะไรบ้างไหม
- ไม่เจออะไรเลย - สารวัตร
เจอแล้ว
รถบ้านส่วนตัวของมอร์ลีย์ ออกมาจากอุโมงค์แบล็กวอลล์
แล้วแวะเติมน้ํามันที่นี่
วันที่ 6 กรกฎาคม
หกชั่วโมงหลังจากที่ฮาซานพบศพ
- มีกล้องด้านหน้าไหม - มี
แมนนิกซ์
- เจอเขาแล้ว - ใช่ แต่เราไม่เห็นเขาหลังออกจากปั๊มน้ํามัน
พวกมอร์ลีย์โกหก
ไปนําตัวพวกเขามา แต่แยกพวกเขาจากกัน
เขาคิดว่าเคยเป็นตํารวจแบบไหนก็ตาม เมียเขาทนโดนกดดันได้ไม่นานแน่
นี่ คุณได้ยินแล้ว
ครับผม
เรารู้ว่าคุณรู้ดีอยู่แล้ว
ว่าคุณช่วยเหลือ และสนับสนุนผู้ร้ายหลบหนี คุณมอร์ลีย์
ขอโทษครับ อดีตจ่ามอร์ลีย์
(ฮาร์เกอร์ลีกัล)
น่าสนใจจัง
- ใช้เงินบํานาญตํารวจเหรอ - ผมมีเงินเก็บ
อีเลน คุณโกหกตํารวจมาแล้วครั้งหนึ่ง
ถึงเวลาต้องพูดความจริงแล้ว
เถอะน่า
ขอร้อง
บอกเราว่าเขาอยู่ที่ไหน
เพื่อผลดีกับอีไลอัส
(ฮาร์เกอร์ลีกัล)
- เก็บไว้ให้คุณอันนึง - ฉันต้องการมัน ขอบคุณนะ
เมื่อคืนคุณดื่มเหล้าเหรอ
หกหน่วย
ไม่เอาอีกแล้ว
อรุณสวัสดิ์ คุณนักสืบ
อรุณสวัสดิ์ สารวัตร
เป็นอีกวันที่สวยงามในไวท์แชปเพิล
เกือบๆ น่ะ
อีแกน เราเป็นยังไงบ้าง กับแก๊งอาชญากรรมไซเบอร์
กําลังปราบปรามครับ พวกเขามุ่งเป้าไปที่กลุ่มมิลเลนเนียล
เพราะเดี๋ยวนี้พวกเขาอายุมากขึ้นแล้ว
อัปโหลดข้อมูลไปยังพ็อดของทุกคน
ตรวจสอบให้แน่ใจว่า มีการส่งตัวเหยื่อไปที่ศูนย์สุขภาพ
และหวังว่ามันจะน่าตื่นเต้นเท่าที่จะเป็นไปได้
ขอโทษค่ะ สารวัตร
มีข่าวอะไรไหมคะเรื่องพยายามฆ่าเมื่อวาน
ผู้ชายเปลือยที่ฉันพบน่ะค่ะ
ถูกยิงที่หน้า
นั่นเป็นเรื่องของดิเอ็กเซ็กคูทีฟ โอเค แค่นี้ก่อนนะ
ดิเอ็กเซ็กคูทีฟไม่ได้ขอให้ฉัน...
ตําแหน่งเป้าหมายส่วนตัวของคุณ จะถูกอัปโหลดไปยังพ็อดของคุณ
เมเปิลวูด
ขอคุยด้วยแป๊บนึงสิ
ขอโทษค่ะที่ล้ําเส้นอีกแล้ว
แต่ฟังนะ ฉันเป็นคนพบเขา ในพื้นที่ของฉัน
เรื่องนี้มีอะไรบางอย่างแปลกๆ เขาไปอยู่ที่นั่นได้ยังไง
เขาเป็นใคร
ตอนฉันอายุรุ่นๆ คุณ ฉันคิดว่าตราบใดที่ฉันได้เป็นสารวัตร
ตอนอายุ 35
ก็ไม่มีอะไรสําคัญอีกแล้ว
คุณอยากประสบความสําเร็จ
ใช่ไหม
ใช่ค่ะ สารวัตร
แล้วทําไมต้องเสี่ยงถามคําถามเกี่ยวกับคดี
ที่อยู่เหนือความรับผิดชอบของคุณกับของฉัน
สปายน์ระดับพลังงานต่ํา
เมื่อเราสร้างเมืองขึ้นมาใหม่
เราทุกคนมีความฝันร่วมกัน
ที่ที่ไม่มีใครถูกทอดทิ้ง
ความสมดุลและความเท่าเทียมในทุกรูปแบบ
บ้านของเราได้รับการฟื้นฟูแล้ว
(เราคิดถึง)
(วันที่ 14 กรกฎาคม 2023 อยู่ในใจเราเสมอ)
สวัสดี อัลบี้
ขอเข้าไปได้ไหม
ฉันมีทางเลือกไหมล่ะ
- สวัสดี มารีนา - ไอริส
ไม่ได้เจอกันนาน...
คุณไม่ได้บอกเธอเหรอ
เธอเป็นอาแล้ว ยินดีด้วยนะ
เห็นไหม บอกเธอแล้ว
ฉันจะให้คุณคุยกันตามลําพังนะ เจ้าตัวน้อยนี่ต้องกินนมแล้ว
ล็อกประตูหน้าด้วย ผมคุยไม่นานหรอก
ได้ค่ะ
พระเจ้า อัลบี้
- ที่นี่มีอะไรบ้างไหมที่ไม่ถูกขโมยมา - ทําไม เธอมีงานที่ดีกว่านี้ให้ทําเหรอ
ทํางานให้เดอะแมนเหรอ
คราวนี้เธอมาทําอะไรที่นี่ คุณนักสืบ
ฉันอยากให้นายตรวจสอบดีเอ็นเอ
หาคําตอบว่ามันเป็นของใคร
เลือดเขาเลอะเต็มตัวฉัน
มันโดนติดธงแดง
และฉันต้องการคนที่ไว้ใจได้
งั้นในฐานะ...
พี่ชายเธอ...
พี่ต่างแม่
ฉันยินดีที่จะทําให้เธอซวยสุดๆ เท่าที่จะจินตนาการได้่
เอามาสิ
มาดูกันว่าฉันจะทําได้แค่ไหน ก่อนที่พวกเขาจะแกะรอยฉัน
(กําลังค้นหาข้อมูล)
- ฉันยังมีฝีมืออยู่ - อย่าเสี่ยงเกินไป อัลบี้ แค่ชื่อก็พอ
ต้องใช้เวลาสองนาทีค้นหาข้อมูล
เดี๋ยวนี้สมัยนี้ธงแดงหายาก
หมอนี่ต้องเกี่ยวข้องกับเรื่องใหญ่แน่ๆ
ฉันไปเปิดเอง อย่าปล่อยให้มันเย็นนะ
พอลลี่ เสียงอึกทีกนั่นมันอะไร
มันอยู่ในห้องแสดงดนตรี มันมีแต่ความเดือดดาล
คิดว่ามันอาจทําให้คนร่าเริงขึ้นได้นิดหน่อย
หรือไม่ก็ทําให้พวกเขาหัวใจวาย
ผมมารับชุดสูทครับ
ฉันจะไปหยิบมาให้ค่ะ
อัลเฟรด คุณไม่ได้บอกเราว่าจะมีคนมาหา
ผมบอกภรรยาคุณว่า ผมมาที่นี่เพื่อรับหลักฐาน
จากคดีฆาตกรรมลองฮาร์เวสต์
เธอกรุณาเชิญผมเข้ามา ระหว่างที่คุณกินอาหารเช้าให้เสร็จ
อัลเฟรด
ผู้ชายคนนี้ไม่มีธุระอะไรในบ้านนี้ เขาเป็นนักข่าว
กล้าดียังไงถึงคิดว่าเดินเข้ามาในบ้านผมได้
คุณจะจับผมอีกเหรอ
คุณต้องการอะไร
สตูดิโอของผมถูกตํารวจรื้อค้นกระจุยกระจาย
รูปถ่ายของผมถูกทําลาย
คุณมีรูปถ่ายใบเดียวที่เหลืออยู่ ของผู้ต้องสงสัยคดีฆาตกรรม
ในเมื่อคุณตั้งใจจะไม่ทําอะไรกับมัน
ผมอยากได้มันคืน
ผมจะไม่บอกใครหรอกว่าคุณให้ผม
ฆาตกรยังลอยนวลอยู่
รูปถ่ายนั่นคือสิ่งเดียวที่เรามีเกี่ยวกับเขา ถ้าไม่มีมัน เขาก็ชนะ
แสดงความกล้าหน่อย
มันอยู่ไหน
เหลือแต่เถ้าถ่าน
งั้นเราก็ไม่มีอะไรต้องคุยกันแล้ว
ฝากขอโทษภรรยาคุณด้วยที่ผมโกหก
เถอะน่า แอนดรูว์
คุณรู้ว่าคุณซวยหนักแค่ไหน
เพื่อผลดีกับคุณ หวังว่าภรรยาคุณคงจะไม่สารภาพก่อน
(ฮาร์เกอร์ลีกัล)
จากแฟ้มของอีไลอัส มันง่ายที่จะตั้งข้อสันนิษฐาน
ฉันสงสัยอยู่ว่า ทําไมคุณถึงอยากรับเด็กแบบนั้นมาเลี้ยง
ฉันดูเทปจากนักสังคมสงเคราะห์ของเขา
เขาเล่าเรื่องฝันร้ายที่เกิดขึ้นซ้ําๆ ให้พวกเขาฟัง
ที่เขาอุ้มเด็กน้อยคนหนึ่งไว้
คนที่เขาต้องฆ่า
เขาเคยเล่าเรื่องนั้นให้คุณฟังไหม
มันเป็นเรื่องที่คุณไม่มีวันลืม
แต่ฉันเห็นว่าความคิดเหล่านั้นทรมานเขายังไง
ว่าเขาอยากให้มีคนช่วยเขา ออกมาจากที่ไหนก็ตามที่เขาอยู่
อีเลน
ฉันรู้ว่าคุณพยายามปกป้องเขาอยู่
แต่มันจบแล้ว
มีการฆาตกรรมเกิดขึ้น มันเป็นเรื่องร้ายแรง
ช่วยเราหาเขาให้เจอ
บอกเราว่าเขาอยู่ไหน
เขายังมีอนาคตได้นะ
อนาคตที่เขาสมควรได้รับ
หยุดเถอะ
ขอร้อง หยุดเถอะ
แครบแอปเปิลแคมป์ไซต์
ในเพอร์ฟลีต ริมแม่น้ํา
ช่วยไปพาเขามาอย่างปลอดภัยทีเถอะ
ระยะทางไปแครบแอปเปิลแคมป์ไซต์ เพอร์ฟลีต อยู่ห่าง 40 นาที
- ไปกันเลยไหม - ไปเลย
- ริก เราขอใช้ห้องได้ไหม - ได้ครับ
บาร์เบอร์ ฉันจะไปด้วย
คุณพาเรามาไกลขนาดนี้ ทําได้ดีมาก แต่คุณทํามากกว่าที่...
จะบอกให้ฉันอยู่เฉยๆ จริงๆ เหรอ
อีเลนกําลังจะสารภาพ อยู่ต่อ หาคําตอบว่าเธอรู้อะไรอีก
เราจะโทรบอกคุณทันทีที่พบอะไร
ลูกสาวนาย สุขภาพเธอดีไหม
ใช่ลูกนายหรือเปล่า
เราเกิดมาพร้อมสภาพนี้ แต่เราไม่จําเป็นต้องอยู่กับมัน
พวกเขาแก้ไขให้นายได้
แก้ไข
ไปตายซะ!
รู้อะไรไหม
ทางเลือกอื่นย่อมดีกว่า
- ตอนนี้เป็นพ่อคนแล้ว นายจะ... - อย่าดึงลูกฉันมาเกี่ยวกับเรื่องนี้
- นายทําให้พวกเขามีชีวิตแบบนี้... - เธอไม่มีตัวตน
ฉันไม่โอเคกับการสละอิสรภาพ เพื่อที่ฉันจะได้เดินได้
(พบตรงกัน 100% ข้อมูลตรงกัน - เป็นความลับ)
เกเบรียล เดโฟ เกิดที่เชฟฟิลด์ ปี 2022
เธอได้สิ่งที่เธอต้องการแล้ว ออกไปได้แล้ว
ฉันเคยเห็นป้ายโฆษณา คําฮิตติดหู โฆษณาชวนเชื่อ
รวมเป็นหนึ่ง อยู่ร่วมกัน ชุมชนน่ะเหรอ
เธอเป็นคนที่โดดเดี่ยวที่สุด เท่าที่ฉันเคยเห็นในชีวิต
เธอจะเดินไปที่ไหน ไอริส
จุดหมาย
บ้าน
พาฉันออกไปจากที่นี่
จุดหมายใหม่กําลังมา
ว่าไงนะ
นักสืบเมเปิลวูด คุณถูกเรียกตัว
เราได้พบกันอีกแน่
แม้ไม่รู้ว่าที่ไหน ไม่รู้ว่าเมื่อใด
แต่ฉันรู้ว่าเราจะได้พบกันอีกครั้ง ในวันที่อบอุ่นสดใส
จงยิ้มต่อไปนะ
เหมือนที่คุณทําเสมอมา
จนกว่าท้องฟ้าสีคราม จะนําพาหมู่เมฆขุ่นมัวออกไปแสนไกล
แด่สารวัตรฟาร์เรลล์ครับ
ขอให้เหล่านางฟ้าร้องเพลง กล่อมตํารวจที่ดีตลอดชีวิตที่เหลือ
ฟาร์เรลล์คิดว่าคุณต่ํากว่าผืนดินซะอีก
ตอนนี้เขาก็เหมือนกัน
ผมไม่เคยอยากเชื่อความสงสัยของเขา
แต่คืนที่เขาตาย ฟาร์เรลล์บอกผมว่าเขาตั้งใจจะตามคุณไป
ผมรู้แค่ว่า พบรอยนิ้วมือของลี โคเซนส์บนหัวเกียร์
และนั่นนําไปสู่การฆ่าตัวตายของเขา
มันออกจะง่ายเกินไปหน่อยนะ
แล้วคุณล่ะ จ่า
พูดตามตรงนะครับ ที่ว่าฟาร์เรลล์สงสัยผม
เขาเคยพูดมันโดยไม่เรียกผมว่ายิวหรือเปล่า
ส่วนลี โคเซนส์ เขาเชือดและข่มขืนเด็กสาวอายุ 14
แล้วออกจากคุกในเวลาไม่กี่เดือน เมืองนี้ปลอดภัยกว่าถ้าไม่มีเขา
คดีปิดแล้ว
เพราะงั้นเราสูบซิการ์ฉลองมันกันดีไหม
ยี่ห้อโปรดของเชอร์ชิล ไม่ง่ายเลยนะที่จะได้ของแบบนี้มา
สารวัตรใหญ่คะ รีบไปเถอะค่ะ
มีพยานอยู่ที่โรงพัก เป็นเด็กค่ะ
บางอย่างเกี่ยวกับศพในท้ายรถ
ขึ้นไปข้างบนแล้วเล่าให้เราฟังนะจ๊ะ
ไม่เป็นไรนะ โอเค
ไวท์แมน
เด็กชี้ตัวคุณได้ไหม
ไวท์แมน
ตอบฉันสิ
ได้หรือไม่ได้
ได้
ตํารวจปกปิดฆาตกรรม ข่าวใหญ่ที่สุดของวันนี้
- ในเดอะสตาร์เท่านั้น ครึ่งเพนนี - ขอบคุณมากครับ
ขอบคุณครับ หยิบเลยครับ
- ครึ่งเพนนี - ขอบคุณ
ข่าวใหญ่ที่สุดของวันนี้ ข่าวใหญ่ที่สุดของสัปดาห์ คิดดูสิครับ
ฆาตกรรมที่ตรอกลองฮาร์เวสต์ การรายงานข่าวพิเศษในเดอะสตาร์
ครึ่งเพนนี ขอบคุณครับ
ขอบคุณมากครับ ตํารวจ...
ปกปิดฆาตกรรม ในเดอะสตาร์เท่านั้น ครึ่งเพนนีครับ
(ตํารวจเกรเทอร์ลอนดอน ปกปิดฆาตกรรม)
ใครคือฆาตกรลองฮาร์เวสต์ สวัสดีครับ คุณผู้หญิง
ตํารวจปกปิดฆาตกรรม ในเดอะสตาร์เท่านั้น
สําหรับคุณครับ คุณผู้หญิง ครึ่งเพนนี
ได้รับข้อความของคุณ
ผมไม่คิดเลยว่าคุณเป็นคนชอบให้อาหารเป็ด
ข่าวนี่ทําให้เกิดความปั่นป่วน ในกรมตํารวจและประชาชน
ผมมีคําถามที่ตรงไปตรงมา ไม่เป็นทางการ
คุณเป็นนักข่าว และเป็นนักสังคมนิยม
คุณพยายามเผาตํารวจและทําตามแผนของคุณ
หรือต้องการความยุติธรรม เพื่อคดีฆาตกรรมลองฮาร์เวสต์
คุณคิดว่าไงล่ะ
มีพยานหลายคนที่ถนนพวกนั้น
ที่ไว้ใจผมและบอกความลับของพวกเขา มากกว่าที่พวกเขาไว้ใจเจ้าหน้าที่ตํารวจ
ผมมีโอกาสได้คําตอบที่ตรงไปตรงมามากกว่า
และมันคือความยุติธรรม
ถ้าเราสืบสวนคดีฆาตกรรมนี้
อย่างลับๆ ด้วยกัน
คุณตีพิมพ์ความคืบหน้าของเรา ในหนังสือพิมพ์ของคุณได้
และทําให้ตํารวจไม่มีทางเลือก นอกจากเปิดการสืบสวนอีกครั้ง
คุณเผาหลักฐานทิ้งไปแล้ว
ตอนคุณขอพยานยืนยันที่อยู่ของผม ยืนยันว่าจะสุขุมรอบคอบ
คุณจับผม
คุณคิดว่าผมเป็นคนยังไง
รูปสุภาพบุรุษที่อยู่ในตรอก
มันไม่ใช่เบาะแสสักเท่าไหร่ แอช
ผมตัดใจเผามันทิ้งไม่ได้
และผมก็เจอนี่
รอยนิ้วมือบนตะเกียงแก๊ส ในเวิ้งกําแพงที่ผู้ต้องสงสัยยืนอยู่
มองหาเงาจางๆ ยาวๆ สิ
ใต้มือขวาของเขา
มันคือไม้เท้า
สุภาพบุรุษที่ถือไม้เท้าอยู่ในมือขวา อาจบ่งบอกเขาเดินกระเผลก
ที่ขาซ้ายของเขา
เป็นจุดเริ่มต้นที่ดีนะ
ว่าไง
(เคแยล)
คุณตํารวจนักสืบเมเปิลวูด
เชิญทางนี้ครับ
(เขตหวงห้าม เฉพาะผู้ที่ได้รับอนุญาต)
ศัลยแพทย์ไม่ค่อยชอบโอกาสของเขาสักเท่าไหร่
แต่อย่างน้อยตอนนี้เขาก็ยังมีชีวิตอยู่
เป็นเพราะคุณ
รู้ไหมว่าผมเป็นใคร
ผู้บัญชาการแมนนิกซ์
ผู้บัญชาการแมนนิกซ์ค่ะท่าน
เจ้านายคุณบอกว่าคุณเป็นหมาล่าเนื้อ
นั่นทําให้คุณเดือดร้อนมากไหม
บอกผมหน่อย ทําไมคุณถึงมาอยู่กับเราที่เคแยล
ฉันเชื่อมั่นในโลกของคุณค่ะ
- สิ่งที่คุณพยายามทําให้สําเร็จ... - ไม่
บอกมาตามตรง
ฉันอยาก...
เดินได้ค่ะ
แผลเป็นของเรานิยามสิ่งที่เราเป็น
เตือนให้นึกถึงสิ่งที่เรารอดมาได้
คนที่ตัดสินใจจะอยู่กับอดีต อย่างพี่ชายคุณ
ไม่เข้าใจ
ทําไมต้องเลือกวิสัยทัศน์ และความทุกข์ทรมานของความเป็นหนึ่งเดียว
ราวกับว่าประชาธิปไตยเป็นอุดมการณ์ที่ศักดิ์สิทธิ์
ทําไมคุณถึงขัดคําสั่งและเริ่มสืบสวนด้วยตัวเอง
ฉันอยากรู้ว่าเขาเป็นใคร
ความมีไหวพริบของคุณน่าประทับใจมาก
แน่นอนว่าผิดกฎหมาย
แต่ก็น่าพอใจ
เกเบรียล เดโฟ
ศาสตราจารย์ด้านทฤษฎีแรงโน้มถ่วงควอนตัม จากมหาวิทยาลัยกรีนวิชพาร์ก
ผมเชื่อว่าเดโฟ
มีส่วนเกี่ยวข้องกับเครือข่ายก่อการร้ายใหม่ ที่รู้จักกันในชื่อชาเปล เพริลัส
ผมอยากให้คุณหาพวกเขาให้เจอ
ทําไมต้องเป็นฉัน
ชาเปล เพริลัสอยากให้ผมตาย
ผมต้องการคนที่ไว้ใจได้
หมาล่าเนื้อ
เป็นเกียรติอย่างยิ่งค่ะท่าน
ถ้าคุณตกอยู่ในอันตราย...
ก็ลงมือได้เลย
ผมขอขอบคุณจากใจจริง
คุณนักสืบ
รู้ไว้ว่าคุณเป็นที่รัก
(เคแยล - รู้ไว้ว่าคุณเป็นที่รัก)
- พวกเขาเจอเขาหรือยัง - พวกเขาเพิ่งไปถึงที่ตั้งแคมป์
วิกฤตสินเชื่อตึงตัว เงิน 89,500 ล้านปอนด์สเตอร์ลิงจะ...
15 กันยายน 2008
วิกฤตสินเชื่อตึงตัว...
นี่มันอะไรกัน
ห้าร้อยล้านปอนด์สเตอร์ลิง...
ถึงตาคุณกับอีไลอัสแล้ว
สัญญาสิ
- คุณจะบอกให้เขารู้ว่าเขาเป็นที่รัก - ทําไมคุณถึงพูดแบบนั้น
ฉันไม่ไหวแล้ว
เกิดอะไรขึ้น
พวกคุณเป็นใคร
- แปดหมื่นเก้าพันห้าร้อย... - ผมเป็นผู้จัดการ
15 กันยายน 2008
วิกฤตสินเชื่อตึงตัว เงิน 89,500 ล้านปอนด์สเตอร์ลิง...
รู้ไหม
แม้แต่ฉันก็เริ่มไม่แน่ใจสิ่งที่เรากันอยู่
ฉันกังวลว่าเราจะเป็นบ้า
จนกระทั่งเมื่อวานนี้ ตอนที่คุณเดินเข้าไปในบ้านเรา
เหมือนที่พวกเขาบอกเลย
ใคร
ฉันอยากขอบคุณคุณ
จากใจจริง
สําหรับสิ่งที่คุณกําลังจะทําเพื่ออีไลอัส
และขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้ง กับการเสียสละของจาวาด
- คุณรู้ชื่อลูกฉันได้ยังไง - บอกให้เขารู้
- หมายความว่าไงเสียสละ - เขาจะเป็นที่รัก
- คุณรู้ชื่อเขาได้ยังไง - ฉันเห็นมันในตัวคุณ ฉันรู้สึกได้
คุณจะมีความสําคัญกับอีไลอัสมาก
คุณไม่รู้ตัวเลยใช่ไหม
ป่านนี้พวกเขาน่าจะอยู่ที่นั่นแล้วไม่ใช่เหรอ
- มันเกิดขึ้นหรือยัง - เกิดอะไรขึ้นหรือยัง
ฉันพูดมากไปแล้วใช่ไหม
ฉันก็ว่างั้นแหละ
ฉันว่าฉันพูดมากไปแล้ว
ช่วยด้วย!
บาร์เบอร์ บอกฉันสิว่าคุณได้ตัวเขาแล้ว
อีไลอัสไม่ได้อยู่ในรถบ้าน ผู้จัดการบอกว่าไม่เคยเห็นเขา
อีเลนคือคนเช่าที่ตั้งแคมป์
อีเลนเสียสติไปแล้ว
- เธอเพิ่งกัดลิ้นตัวเองขาด - เธออะไรนะ
มอร์ลีย์เคยเป็นตํารวจ เขารู้ว่า เราจะหาทางแก้ไข เขาต้องการให้เราไปที่นั่น
- คุณไม่ได้อยู่ในรถบ้านใช่ไหม - เปล่า ริกอยู่
มันเป็นกับดัก
ให้เขาออกไปจากที่นั่น
15 กันยายน 2008 วิกฤตสินเชื่อตึงตัว
เงิน 89,500 ล้านปอนด์สเตอร์ลิงจะ...
15 กันยายน 2008
- ริก ออกไปจากรถบ้าน - คุณได้ยินไหม
เสียงคนแก่น่ากลัวในแผ่นเสียง
เดี๋ยวนี้!
คุณมาถึงแล้ว มหาวิทยาลัยกรีนวิชพาร์ก
(คณะฟิสิกส์)
คณะฟิสิกส์เชี่ยวชาญด้านการสร้างควอนตัม
ศาสตราจารย์เกเบรียล เดโฟหัวหน้าภาควิชา
ฝ่ายวิจัยกําหนดแนวทาง โคลิน แชปสเวิร์ธ
- นักวิจัยอาวุโส... - สวัสดีค่ะ
- หวังว่าคงไม่มีใครก่อเรื่องนะคะ คุณตํารวจ - ฉันต้องคุยกับหัวหน้าคณะค่ะ
- ศาสตราจารย์แมคเคบ - มีอะไรให้ช่วยไหมครับ
มีค่ะ
อาจารย์คนหนึ่งของคุณ
ศาสตราจารย์เดโฟ ถูกยิงที่ไวท์แชปเพิลเมื่อวันก่อน
พระเจ้าช่วย
เขายังมีชีวิตอยู่ไหม
ศาสตราจารย์คะ ถ้าเราไปคุยกันในที่เงียบๆ กว่านี้ได้...
นี่เรื่องตลกเหรอ
ผมก็อยากให้เป็นงั้น
มีคนงี่เง่าขี่รถตัดหน้าผม
คนขับไม่เป็นไร
แต่มอเตอร์ไซค์พัง
และผมก็ต้องไปเย็บแผล
- เช้านี้เป็นไงบ้าง - ยกมือขึ้นเดี๋ยวนี้
- ผมเหรอ ผมไม่ได้ทําอะไรผิดนะ - หุบปาก ยกมือขึ้น
นี่คุณเหรอ
ใช่
คุณมีฝาแฝดหรือไง
ไม่มี
ฉันจะนําตัวคุณไปโรงพัก เพื่อสอบสวนเกี่ยวกับการพยายามฆ่า
ฆ่าเหรอ
ฆ่าใคร
ฆ่าคุณ
คําบรรยายโดย ธนิศา ขําคง