CORPOS
Hasan, estás a ouvir?
Vamos lá. Elias Mannix, 15 anos.
Hasan, faz o briefing.
O Mannix foi para o sistema aos quatro anos
e esteve no mesmo lar de acolhimento que o Syed Tahir.
O Syed ia para onde quer que o Mannix fosse.
Há três anos, o Mannix foi adotado pelo Andrew e pela Elaine Morley.
Ele era polícia. Ela é terapeuta de reiki.
Adoro reiki.
Isto foi filmado dez minutos antes de o corpo ser encontrado.
Achas que o Mannix o matou e o Syed arcou com as culpas?
Tive o Syed à minha frente. Bastava-lhe falar, mas não foi capaz.
ET 1 para ET 2, estamos a aproximar-nos do local.
Polícia! Para baixo! De joelhos!
- Mãos no ar! - Onde está o seu filho?
- Lá em cima! - O Elias?
Não se mexam!
O Mannix?
- Que raio? - Polícia! Encoste-se à parede!
- Está bem! - Encoste-se!
Mãos no ar!
Polícia!
Piso de baixo livre!
UM FILME DE NICOLAS ROEG O HOMEM QUE VEIO DO ESPAÇO
Mas que caralho?
Credo.
- Então não veem o Elias há dois dias? - Correto.
Quando ele saiu porta fora, não disse aonde ia?
- Não. - Não perguntaram?
Ele tem 15 anos.
Os miúdos naquela idade saem sem dizer nada.
O que se passa? Estamos a ficar preocupados.
Encontrei isto no quarto do Elias.
Sou eu a ir buscar o meu filho na sexta.
Sabem porque o vosso filho me anda a seguir?
- A tirar fotos? - O quê?
- A pô-las na parede? - Não.
Alguma vez viram este rapaz?
- Não. - Chama-se Syed Tahir.
Esteve no mesmo lar que o Elias. Eram próximos.
Não.
Nunca o vimos. O Elias nunca falou dele.
O Syed era suspeito de um homicídio. Antes de se suicidar.
É o Elias com o Syed e a arma que ele depois usou para se suicidar.
Estás bem?
Esta é a vítima que o Syed pode ou não ter assassinado com a mesma arma.
Estás bem?
Andrew, é ex-polícia, certo?
Fui sargento da polícia durante 20 anos.
É o pai adotivo de um miúdo com problemas psicológicos
que já cometeu pequenos delitos.
Não pensou em avisar a polícia quando ele desapareceu?
Hasan.
Se estivermos sempre a ver-lhe o histórico e a perguntar aonde vai,
somos como um lar para ele.
Não sei porque é que ele afixou fotos suas no quarto.
Não sei o que é isto, mas não o julguem sem o conhecerem.
É um bom miúdo.
Não estará relacionado com o cadáver.
Faremos tudo para vos ajudar a encontrá-lo.
Bem-vinda a casa, Iris.
Que comunidade.
Segurança, família, bem-estar, corpo e mente.
Tem-me a mim.
E eu a si.
Temo-nos uns aos outros.
Grã-Bretanha unida.
Anima-me.
Com algo vintage.
Não! Esquece! Tira...
Tem alho, palitos de cenoura e um frasco de húmus.
Está a desregular a temperatura e a gastar energia.
A sua vizinha, Lorna Dunnet, está à porta.
Adormeci durante o minuto de silêncio. Acreditas?
Lorna, tive um dia muito intenso.
Vá lá. Podes falar-me do teu dia mau.
A minha vizinha detetive.
Bella, não!
Não, sai daí! Para baixo. Parou.
Tens sangue na roupa.
Magoaste-te?
Não demores muito. Este gin não se bebe sozinho.
Então? De quem era o sangue?
- Não te quero aborrecer. - Impossível.
Além disso, é informação secreta.
Provocadora.
Então, foi um homicídio?
Credo, Lorn. É informação secreta.
Serve e cala-te, sim?
Mas era um cadáver?
Na verdade, acho que o salvei.
Bem...
Um brinde a isso.
Brindamos com a garrafa inteira. Saúde.
O meu pai ia levar-me para o trabalho.
Estávamos no metro.
Ouvimos uma explosão e o mundo inteiro estremeceu.
RECORDANDO 2023 HÁ 30 ANOS
Depois veio a escuridão e os gritos.
A luz queimou-me os olhos. Fiquei sem ver durante três dias.
Quando recuperei a visão, tudo tinha mudado.
Lembro-me de como o país se uniu.
Voltámos a ser um só. A estar unidos.
Juntamente com vários sobreviventes corajosos,
membros do Executivo reuniram-se à frente do monumento
e recordaram a tragédia que ocorreu há 30 anos,
ao mesmo tempo que celebraram a ordem que temos agora.
Depois do ataque, quando reconstruímos a cidade,
tínhamos um sonho coletivo.
- Então? - Uma comunidade unida.
Está tudo bem.
Cidadãos da nova Grã-Bretanha, chegámos tão longe...
Perdeste alguém?
Não é um sonho.
É o nosso mundo.
O meu pai morreu na explosão.
Nós construímo-lo.
Também levou a minha mãe.
Mais tarde.
- Isto é só o começo. - Estou sozinha.
- Todas as crianças estão unidas. - Não, não estás.
Orgulham-se de cuidar umas das outras.
Estão lá umas para as outras.
Somos mais fortes juntos.
Mais do que nunca.
A multidão no Memorial Park teve a honra de ver um convidado especial,
o fundador do Executivo, o nosso querido comandante supremo.
Quando estamos unidos, não há limites para o que conseguimos fazer.
Inspetor Hillinghead.
O inspetor-chefe vai recebê-lo.
Não foi encontrada nenhuma arma do crime perto do corpo?
Correto.
Bem, inspetor, uma vez que o cadáver ainda não foi identificado,
acredita que esgotou todas as opções possíveis
de averiguação?
Sim, acredito.
Obrigado.
Tomaste a decisão certa. Não vale a pena causar problemas.
Que tal irmos apanhar uma carraspana?
Muito depressa, Polly.
- Não me culpe por não acompanhar. - É um hino.
- Deixe-me contar-lhe. - O que...
Adivinhe quem vai tocar no festival da colheita.
Eu!
Isso é maravilhoso, querida.
A seguir será no Albert Hall.
O sucesso já lhe subiu à cabeça. Ela não ouve nada do que eu digo.
Acredita que sou... antiquada.
Ela ensinou-te tudo o que sabes. Ouve-a.
Sim, pai.
Mas tem os dedos velhos. Parecem castanholas.
Então?
Encerraste o caso depressa?
Graças a Deus.
Vamos comer mais cedo, sim?
Queima isso, Hillinghead. Nada de bom virá disso.
- Falarei com os superiores. - Então já estás morto.
Diz-me uma coisa, Cozens.
Como é que um violador condenado arranja charutos tão bons?
Mal saíste da choldra.
Sabes como é, Whiteman.
Tenho amigos importantes.
É a marca preferida do Churchill.
Então...
Foi encontrado um corpo na bagageira de um Wolseley
após o ataque aéreo de ontem.
- O que é isto? - Um punho de alavanca.
Podemos começar um negócio.
- Então? - Está resolvido.
Pus impressões digitais no carro. Amanhã o caso estará encerrado.
- Vou enterrar os ficheiros. - Ótimo.
Quando isto tudo acabar,
podia levá-la a beber um copo.
Seria bom associar uma cara à voz.
Saiba que é amado, sargento Whiteman.
Vou subir.
Disse ao Jawad para te acordar amanhã e não a mim.
Vê se dormes.
Sim, senhor.
ELAINE MORLEY ACAMPAR, CÃES, AMIGOS E FAMÍLIA
Rick, como vai isso?
AUTOCARAVANA
Nada. Não há sinais do Mannix.
Para um miúdo de 15 anos, é bom a não usar redes sociais.
É inspirador.
Viste alguma autocaravana estacionada na casa dos Morley?
- Na entrada? - Não, nem pensar.
- Investiga esta matrícula. - Diz.
NH9452. É uma autocaravana da Hymer.
- Encontraste algo? - Talvez.
- Avisa-me. - Sim.
Viste o vídeo do Elias que o Barber mandou? É mesmo assustador.
Recebi agora. Falamos depois.
Voltei a sonhar com isto ontem.
Como é que se diz? É recorrente.
Isso. Recorrente.
Tinha de matar um rapazinho.
Não queria, mas sabia que tinha de o matar.
Não conseguia ver-lhe a cara. Tinha-o no colo.
Ele confiava em mim.
E eu dei-lhe um tiro na cabeça.
Queria que terminasse aí, mas não terminou.
O rapaz sabia que eu o tinha alvejado.
Disse-lhe que teve de ser.
Que tudo iria terminar em breve.
E tudo o que eu queria era que ele soubesse...
... que era amado.
"Saiba que é amada."
Alguma coisa?
- Nada. - Chefe.
Uma correspondência.
A autocaravana dos Morley sai do Blackwall Tunnel
e vai abastecer aqui.
Foi no dia 6 de julho. Seis horas após a Hasan encontrar o corpo.
- Tens imagens de frente? - Sim.
- O Mannix. Apanhámo-lo. - Sim, mas depois perdemos-lhe o rasto.
Os Morley estão a mentir. Vamos chamá-los cá e separá-los.
Ele podia ser polícia, mas ela não aguentará a pressão.
- Vocês ouviram. - Sim, chefe.
Sabemos que não é novidade para si que está a ajudar um fugitivo, Sr. Morley.
Perdão. Ex-sargento Morley.
HARKER ADVOCACIA
Muito chique.
- Com a reforma de polícia? - Poupei muito.
Elaine, já mentiu uma vez à polícia. Está na hora de dizer a verdade.
Vá lá. Por favor.
Diga-nos onde ele está.
Para o bem do Elias.
HARKER ADVOCACIA
- Guardei-te um. - Estou a precisar. Obrigada.
Bebeste álcool ontem?
Seis unidades. Nunca mais.
Bom dia, inspetores.
Bom dia, inspetora-chefe.
Mais um belo dia em Whitechapel.
Quase.
Eagan, como vai o gangue do cibercrime?
Estamos a apertar com eles.
Andam atrás de millennials porque estão a ficar velhos.
Enviei a todos as informações.
Reencaminhem as vítimas para a equipa de bem-estar.
Esperemos que o dia não seja mais entusiasmante do que isto.
Desculpe, chefe.
E a tentativa de homicídio ontem?
O homem nu que encontrei que foi alvejado na cara.
O caso é do Executivo. Por agora é tudo.
Eles nem me pediram...
As vossas localizações estão a ser enviadas.
Maplewood, pode vir comigo?
Desculpe ter passado dos limites. Outra vez.
Mas fui eu que o descobri no meu território.
Este caso tem algo de estranho. Como chegou lá? Quem é?
Quando tinha a sua idade pensava que,
desde que me tornasse inspetora antes de ter 35 anos,
nada mais importava.
Também quer chegar longe. Correto?
Sim, chefe.
Então porquê arriscar a sua carreira por um caso
que não lhe diz respeito a si nem a mim?
KOLUNA com pouca bateria.
Quando reconstruímos a cidade,
partilhávamos um sonho.
Ninguém ficava para trás.
Haveria equilíbrio e igualdade.
O nosso lugar foi restaurado.
SAUDADES
14 DE JULHO DE 2023 NUNCA ESQUECEREMOS
Olá, Alby.
Posso entrar?
Que escolha tenho eu?
- Olá, Marina. - Iris.
Há quanto tempo...
Não lhe contaste?
És tia. Parabéns.
Vês? Já lhe disse.
Eu deixo-vos a sós. A pequenota tem de comer.
Tranca a porta. Não me demoro.
Claro.
Credo, Alby.
- Tens alguma coisa que não seja gamada? - O teu trabalho é melhor? Ser bófia?
O que a traz cá, inspetora?
Preciso que analises este ADN.
Quero saber de quem é.
O tipo sangrou-me para cima.
O caso foi sigilado e preciso de alguém em quem possa confiar.
Bem, enquanto...
... teu irmão...
Meio-irmão.
Será um prazer meter-te em sarilhos dos grandes.
Dá-me isso.
Vamos ver aonde chego sem ser apanhado.
À PROCURA
- Ainda consigo. - Não te arrisques muito. Basta o nome.
Isto vai demorar dois minutos.
É raro sigilarem casos atualmente. Ele deve estar envolvido em algo grande.
Eu vou. Não deixes que arrefeça.
Polly, que barulheira é essa?
Ouve-se no teatro de revista. Está na moda.
Pensei que podia animar a congregação.
Ou causar-lhes um enfarte.
Vim cá buscar uma coisa.
Vou buscá-lo.
Alfred, não disseste que íamos receber visitas.
Estava a dizer à sua mulher que vim buscar provas do homicídio na Longharvest.
Ela convidou-me a entrar enquanto comia.
Alfred?
Este homem não devia cá estar. Ele é jornalista.
Como se atreve a entrar na minha casa assim?
Vai voltar a deter-me?
O que quer?
O meu estúdio foi revistado pela polícia.
Destruíram as minhas fotografias.
O inspetor tem a única cópia da fotografia do suspeito do homicídio.
Uma vez que não fará nada com ela,
gostaria de a reaver.
Não contarei a ninguém que ma deu.
O assassino anda por aí.
Só temos aquela fotografia. Sem isso, ele vence.
Tenha coragem.
Onde está?
Só restam cinzas.
Então não temos mais nada para falar.
Peça desculpa à sua mulher por eu a ter enganado.
Vá lá, Andrew.
O Andrew sabe que está na merda.
Para seu bem, só espero que a sua mulher não fale primeiro.
HARKER ADVOCACIA
Lendo o processo do Elias, é fácil tirar conclusões.
Perguntei-me porque quereriam adotar um miúdo assim.
Vi um dos vídeos da assistência social.
Ele fala do seu pesadelo recorrente
em que está a segurar num rapazinho
que tem de matar.
Ele contou-vos esse?
É daqueles que não se esquece.
Mas eu vi como aqueles pensamentos o torturavam.
Eu vi que ele queria sair de onde estava.
Elaine.
Sei que está a tentar protegê-lo.
Mas acabou.
Houve um homicídio. Isto é sério.
Ajude-nos a encontrá-lo. Diga-nos onde ele está.
Ele ainda pode ter um futuro. Um que ele merece.
Pare.
Por favor, pare.
Parque de Campismo Crabapple.
Em Purfleet, perto do rio.
Por favor, traga-o em segurança.
Distância até ao Parque de Campismo Crabapple. 40 minutos.
- Vamos? - Vamos.
- Rick, deixas-nos a sós? - Sim.
Barber, eu vou.
Conseguiste isto, boa. Mas já fizeste...
Queres mesmo que fique aqui?
Encostaste a Elaine à parede. Descobre o que mais sabe.
Ligamos mal encontrarmos algo.
A tua filha... está bem de saúde?
E tu?
Nascemos com esta doença, mas não temos de viver com ela.
Podem curar-te.
Curar...
Vai-te foder.
Sabes que mais?
É bem melhor assim.
- Como pai... - Não metas a minha filha ao barulho.
- Obrigá-las a viver assim... - Não existes.
Não vou abdicar da minha liberdade só para andar, foda-se!
CORRESPONDÊNCIA ENCONTRADA
Gabriel Defoe. Nasceu em Sheffield em 2022.
Já tens o que querias. Agora baza.
Já vi os cartazes, os slogans, a propaganda.
Unidos. Juntos. Comunidade. Não é?
Mas tu és a pessoa mais solitária que já vi na vida.
Estás a andar em direção a quê?
Destino?
Casa.
Tira-me daqui, foda-se.
A receber novo destino.
O quê?
Inspetora Maplewood, foi convocada.
Voltaremos a encontrar-nos
Não sei onde nem quando
Mas sei que voltaremos a encontrar-nos Quando o sol brilhar
Continua a sorrir
Como costumas fazer
Até o céu azul Mandar as nuvens embora
Ao inspetor Farrell.
Que os anjos acompanhem os bons polícias no Céu.
O Farrell pensava que era um peso morto.
Agora é ele.
Não queria acreditar nele,
mas na noite em que morreu disse-me que o ia seguir.
Só sei que encontrar as impressões digitais do Lee Cozens
e encontrá-lo após se suicidar
me parece demasiado conveniente.
Que acha, sargento?
Sinceramente, o Farrell alguma vez falou de mim sem me chamar judeu?
Quanto ao Lee Cozens, ele violou uma jovem de 14 anos e saiu em 14 meses.
A cidade está melhor sem ele.
Caso encerrado. Por isso, que tal celebrarmos com um charuto?
É a marca preferida de Churchill. Não é fácil encontrar.
Inspetor-chefe, venha depressa.
Está uma testemunha na esquadra. Uma menina.
É por causa do corpo no carro.
Sobe e conta-nos tudo.
Estás bem? Pronto.
Whiteman.
Ela consegue identificá-lo?
Whiteman?
Responda.
Sim ou não?
Sim.
Polícia encobre homicídio. Maior história do dia.
- Só no The Star. Meio penny. - Muito obrigado.
- Obrigado. Leve um. Meio penny. - Obrigado.
Maior história do dia. Maior história da semana. Veja só.
Homicídio na Longharvest Lane. Em exclusivo no The Star.
Meio penny. Obrigado. Muito obrigado. Polícia...
Polícia encobre homicídio. Só no The Star. Meio penny.
POLÍCIA ENCOBRE HOMICÍDIO
Quem é o assassino da Longharvest? Olá.
Polícia encobre homicídio. Só no The Star.
Para o senhor. E a senhora? Meio penny.
Recebi a sua mensagem. Não tem ar de quem alimenta os patos.
A notícia causou muita agitação na polícia e no público.
Tenho uma pergunta só entre nós.
É jornalista e socialista.
Quer gozar com a polícia por razões próprias
ou quer fazer justiça pelo homicídio da Longharvest?
O que lhe parece?
Há testemunhas naquelas ruas
que confiariam mais em mim do que num polícia.
Tenho melhores hipóteses de obter respostas.
E é para fazer justiça.
Se investigarmos o homicídio,
discretamente, os dois,
pode publicar as descobertas no jornal
e obrigar a polícia a reabrir a investigação.
O inspetor queimou as provas.
Quando me pediu o meu álibi, garantindo a sua discrição,
deteve-me.
Por quem me toma?
A fotografia de um cavalheiro numa ruela.
Não é bem uma pista, Ashe.
Não fui capaz.
E encontrei isto.
Impressões digitais na zona onde o suspeito esteve.
Observe esta sombra fina.
Por baixo da mão direita.
É uma bengala.
Um cavalheiro com uma bengala pode indicar que é coxo
da perna esquerda.
É um bom sítio para começar.
Então?
SQEA
Inspetora Maplewood?
Por aqui, por favor.
ZONA RESTRITA APENAS PESSOAL AUTORIZADO
Os cirurgiões não estão muito otimistas.
Mas está vivo por agora.
Graças a si.
Sabe quem sou?
Comandante Mannix.
O senhor é o comandante Mannix.
A sua chefe disse que era um cão de caça.
Arranja muitos sarilhos?
Diga-me: porque é que se juntou à SQEA?
Acredito no vosso mundo. O vosso objetivo...
Não.
Seja sincera.
Eu queria...
... andar.
As nossas cicatrizes definem-nos.
Relembram-nos ao que sobrevivemos.
Quem decidiu ficar no passado, como o seu irmão,
não compreendeu.
Porquê escolher discórdia e sofrimento em vez de união
como se a democracia fosse um ideal sagrado?
Porque desobedeceu e foi investigar por conta própria?
Queria saber quem ele é.
O seu engenho é impressionante.
É ilegal, claro.
Mas refrescante.
Gabriel Defoe.
Professor de teoria de gravidade quântica na Univ. de Greenwich Park.
Penso que o Defoe está envolvido num grupo terrorista chamado Capela Perigosa.
- Quero que o encontre. - Porquê eu?
A Capela Perigosa quer-me morto.
Preciso de alguém em quem possa confiar.
Um cão de caça.
Seria uma honra, comandante.
Se der por si em perigo...
... aja em conformidade.
Agradeço-lhe do fundo do coração.
Inspetora?
Saiba que é amada.
SAIBA QUE É AMADO
- Já o encontraram? - Chegaram agora ao parque.
... a crise do crédito. 89,5 mil milhões de libras...
15 de setembro de 2008.
A crise do crédito.
O que é isto?
... mil milhões de libras...
Agora o Elias está por sua conta.
Prometa-me que vai garantir que ele sabe que é amado.
Porque disse isso?
Não aguento mais.
O que se passa?
Quem é?
- 89,5 mil milhões... - Sou o gerente.
15 de setembro de 2008.
A crise do crédito. 89,5 mil milhões de libras...
Sabe,
até eu comecei a duvidar do que estávamos a fazer.
Pensei que estávamos a enlouquecer.
Até ontem, quando entrou lá em casa, tal como eles disseram que ia entrar.
Eles quem?
Eu quero
agradecer-lhe do fundo do coração
pelo que vai fazer pelo Elias.
E as minhas condolências pelo sacrifício do Jawad.
- Como sabe o nome do meu filho? - Diga-lhe.
- Que sacrifício? - Ele será amado.
- Como caralho sabe o nome dele? - Vejo-o isso em si. Sinto-o.
Vai ser tão importante para o Elias.
Não faz ideia, pois não?
Eles já lá devem estar, não?
- Já aconteceu? - O quê?
Falei demasiado, não foi?
Penso que sim.
Penso que falei demasiado.
Ajuda!
Barber, diz-me que o apanharam.
O Elias não está lá. O gerente diz que nunca o viu.
Foi a Elaine que pagou.
A Elaine enlouqueceu. Ela acabou de trincar a própria língua.
O quê?
O Morley era polícia. Sabia que íamos descobrir. Queria-nos aí.
- Estás na autocaravana? - Não, mas o Rick está.
É uma armadilha.
Tira-o de lá.
15 de setembro de 2008.
A crise do crédito. 89,5 mil milhões de libras...
15 de setembro de 2008.
- Rick, sai da autocaravana! - Estás a ouvir?
É um tipo assustador qualquer.
Sai!
Chegou à Univ. de Greenwich Park.
FACULDADE DE FÍSICA
A Faculdade de Física especializa-se em teoria quântica.
Chefe do departamento: prof. Gabriel Defoe.
Diretor de investigação: Colin Chapsworth.
Olá.
- Alguém está em sarilhos? - Preciso de falar com o reitor.
- Prof. McCabe? - Posso ajudar?
Sim.
Um dos seus professores, Gabriel Defoe, foi alvejado em Whitechapel há dois dias.
Meu Deus.
E está vivo?
Se pudermos ir para algum lugar mais reservado...
Isto é uma brincadeira?
Quem me dera.
Um idiota pôs-se à minha frente.
O condutor ficou bem.
A bicicleta não.
E eu tive de levar pontos.
- E a vossa manhã? - Mãos no ar! Já!
- Eu? Não fiz nada. - Calado! Mãos no ar.
É o senhor?
Sim.
Tem algum irmão gémeo?
Não.
Tenho de o interrogar sobre uma tentativa de homicídio.
Homicídio?
De quem?
Seu.
Legendas: Susana Loureiro